คุณนายหลี่กับคุณหลี่ (1 / 1)

Chinese

“喂……”

Thai

“ฮัลโหล…”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

楚红玉、张琳和赵思妤，见李貌接起电话后，语气和神色渐渐变得凝重，眉头微微皱起，意识到可能是出事了，一边猜测具体发生了什么，一边不住担心。

Thai

ฉู่หงอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋เห็นว่าหลังจากหลี่เม่ารับสาย น้ำเสียงและสีหน้าก็ค่อย ๆ เคร่งขรึมขึ้น คิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อย จึงตระหนักได้ว่าอาจมีเรื่องเกิดขึ้น ทั้งคาดเดาไปพลางว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทั้งอดกังวลไม่ได้ไปพลาง

Chinese

“好，我知道了，嗯，我马上回去。”

Thai

“ได้ ฉันรู้แล้ว อืม ฉันจะรีบกลับไปเดี๋ยวนี้”

Chinese

李貌挂断电话，大玉迫不及待问：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าวางสาย ต้าอวี้ก็ถามขึ้นอย่างร้อนใจทันที “เกิดอะไรขึ้นเหรอ”

Chinese

“公司出了点事，我得回去一趟。”

Thai

“ที่บริษัทมีเรื่องนิดหน่อย ฉันต้องกลับไปสักรอบน่ะ”

Chinese

“我陪你一起。”

Thai

“ฉันไปด้วย”

Chinese

李貌直直看着她，过了会，缓缓摇了摇头。

Thai

หลี่เม่ามองเธอตรง ๆ ครู่หนึ่งจึงค่อย ๆ ส่ายหน้า

Chinese

大玉顿时急了，还要说什么，李貌起身用双手扶住她的肩膀。

Thai

ต้าอวี้ร้อนใจขึ้นมาทันที กำลังจะพูดอะไรต่อ หลี่เม่าก็ลุกขึ้นใช้สองมือจับไหล่ของเธอไว้

Chinese

“不是什么大事，你就在学校乖乖等我，好不好？”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก เธออยู่รอฉันที่โรงเรียนอย่างว่าง่ายนะ ตกลงไหม”

Chinese

说着，轻轻抱住了她，“今天和明天还有课呢，等回来，你给我补课。”

Thai

พลางพูดก็สวมกอดเธอเบา ๆ “วันนี้กับพรุ่งนี้ยังมีเรียนอยู่นี่นา พอกลับมา เธอค่อยติวชดเชยให้ฉันนะ”

Chinese

大玉死死抿着嘴唇，小貌现在有重要的事要处理，她不能拖后腿，更不能无理取闹给他添乱、添堵。

Thai

ต้าอวี้เม้มริมฝีปากแน่น ตอนนี้เสี่ยวเม่ามีเรื่องสำคัญต้องจัดการ เธอจะถ่วงแข้งถ่วงขาไม่ได้ และยิ่งไม่อาจงอแงไร้เหตุผลสร้างความวุ่นวายทำให้เขาหนักใจได้

Chinese

沉吟片刻，她钻进了男朋友怀里，脑袋埋在他胸前，闷闷道：“好，我等你回来。”

Thai

นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง เธอจึงมุดเข้าสู่อ้อมกอดของแฟนหนุ่ม ซุกศีรษะลงกับอกเขา แล้วเอ่ยเสียงอู้อี้ว่า “ได้ ฉันจะรอนายกลับมา”

Chinese

李貌轻轻拍了拍女朋友后背。

Thai

หลี่เม่าตบแผ่นหลังของแฟนสาวเบา ๆ

Chinese

“你公司具体出了什么事？”赵思妤这时才问。

Thai

“บริษัทของนายเกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่เหรอ” จ้าวซืออวี๋เพิ่งจะเอ่ยถามในตอนนี้

Chinese

“问题不大，你们不用担心。”李貌道。

Thai

“ปัญหาไม่ใหญ่หรอก พวกเธอไม่ต้องเป็นห่วง” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

“圣诞节你能回来么？演出怎么办？”张琳指了指屋子里的乐器。

Thai

“วันคริสต์มาสนายจะกลับมาทันไหม แล้วการแสดงจะทำยังไงล่ะ” จางหลินชี้ไปยังเครื่องดนตรีในห้อง

Chinese

“按原计划来吧，我尽量在那天赶回来。”

Thai

“ทำตามแผนเดิมไปเถอะ ฉันจะพยายามรีบกลับมาให้ทันวันนั้น”

Chinese

“不用。”怀里的大玉忽道，她抬起头，看着李貌，“你不要着急忙慌，也不要为了赶时间累着。学校这边，我们自己可以的。能赶上最好，赶不上也没事。听见了没？”

Thai

“ไม่ต้องหรอก” ต้าอวี้ในอ้อมกอดพลันเอ่ยขึ้น เธอเงยหน้าขึ้นมองหลี่เม่า “นายไม่ต้องลนลาน แล้วก็อย่าเหนื่อยเพราะเร่งรีบทำเวลาด้วย ทางโรงเรียนพวกเราจัดการกันเองได้ ทันก็ดีที่สุด ไม่ทันก็ไม่เป็นไร ได้ยินไหม”

Chinese

李貌怔了怔，这一刻，他恍惚觉着他们已经结婚多年，丈夫出门，妻子说家里有她。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ในชั่วขณะนี้ เขารู้สึกเลือนรางราวกับพวกเขาแต่งงานกันมาหลายปี สามีออกไปข้างนอก ภรรยาบอกว่าที่บ้านมีเธอคอยดูแล

Chinese

“听见了，李夫人。”他凑她耳边柔声道。

Thai

“ได้ยินแล้วครับ คุณนายหลี่” เขาโน้มตัวไปข้างหูเธอพลางเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

大玉一愣，害羞和先前的担忧交织在一起，良久没回过神。

Thai

ต้าอวี้ชะงักงัน ความเขินอายปะปนกับความกังวลก่อนหน้านี้ จนเหม่อไปนานทีเดียวกว่าจะได้สติกลับมา

Chinese

“好了，帮我订票，我给辅导员打电话请假。”李貌揉了揉大玉的脑袋。

Thai

“เอาล่ะ ช่วยฉันจองตั๋วทีนะ เดี๋ยวฉันจะโทรหาอาจารย์ที่ปรึกษาเพื่อขอลาหยุด” หลี่เม่ายีหัวต้าอวี้เบา ๆ

Chinese

正事要紧，楚红玉从他怀里出来，摸出手机，打开线上订票软件。

Thai

ธุระสำคัญมาก่อน ฉู่หงอวี้ผละออกจากอ้อมกอดของเขา ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดแอปจองตั๋วออนไลน์

Chinese

李貌则拨通了辅导员的电话。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็กดโทรศัพท์หาอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

“喂，张老师您好，我是李貌。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับครูจาง ผมหลี่เม่าครับ”

Chinese

“啊，你啊，有什么事吗？”那边传来张建鹏的声音。

Thai

“อ้อ เธอเองเหรอ มีธุระอะไรหรือเปล่า” เสียงของจางเจี้ยนเผิงดังมาจากปลายสาย

Chinese

“那个，我想找您请几天假。”

Thai

“คือว่า ผมอยากจะขอลาหยุดกับครูสักสองสามวันน่ะครับ”

Chinese

“哦，请假啊，什么原因呢？”

Thai

“อ้อ ลาหยุดเหรอ เหตุผลอะไรล่ะ”

Chinese

李貌卡壳。

Thai

หลี่เม่าชะงักกึก

Chinese

难不成实话实说，说自己公司出事了？

Thai

หรือว่าจะพูดความจริง บอกว่าบริษัทของตัวเองมีเรื่อง?

Chinese

这逼气满满的话，对方可能压根不相信，自己也没时间解释。

Thai

คำพูดที่ดูขี้อวดเต็มเปี่ยมแบบนี้ อีกฝ่ายอาจจะไม่เชื่อเลยสักนิด แถมตัวเองก็ไม่มีเวลาอธิบายด้วย

Chinese

而且，自己一个中科大高材生，要是让辅导员知道他在做传媒公司，公司里还有那种擦边业务，未免有些太羞耻了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตัวเองที่เป็นถึงนักศึกษาหัวกะทิของจงเคอต้า หากทำให้อาจารย์ที่ปรึกษารู้ว่าเขาทำบริษัทสื่อ แถมในบริษัทยังมีธุรกิจหมิ่นเหม่ล่อแหลมแบบนั้น มันคงจะน่าอายเกินไปหน่อย

Chinese

结婚？生病？办证件？

Thai

แต่งงาน? ป่วย? ทำเอกสารราชการ?

Chinese

忽地，他想起了后世网上的一种颇为文艺的请假方式。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงวิธีขอลาหยุดที่ค่อนข้างมีศิลปะสละสลวยวิธีหนึ่งบนอินเทอร์เน็ตในยุคหลังขึ้นมาได้

Chinese

要不要剑走偏锋试试？

Thai

ลองใช้วิธีนอกกรอบดูหน่อยดีไหมนะ

Chinese

不沉闷的辅导员大概率会喜欢这种方式。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาที่ไม่หัวโบราณคร่ำครึมีความเป็นไปได้สูงว่าจะชอบวิธีแบบนี้

Chinese

他又若有所思瞅了瞅大玉几人。

Thai

เขาเหลือบมองพวกต้าอวี้อย่างครุ่นคิดอีกครั้ง

Chinese

“喂？”那边张建鹏半天没听见那头说话，忍不住出声试探人还在不在。

Thai

“ฮัลโหล?” จางเจี้ยนเผิงทางนั้นไม่ได้ยินเสียงพูดอยู่นาน จึงอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงหยั่งเชิงดูว่าคนยังอยู่ไหม

Chinese

“老师，那个俗话说，读万卷书，行万里路。

Thai

“ครูครับ โบราณว่าไว้ อ่านตำราหมื่นเล่ม เดินทางหมื่นลี้

Chinese

在大学第一个学期即将结束的季节，我想去看看清晨的日出，看看夜晚的星空，尝尝胡兴堂的点心。

Thai

ในฤดูกาลที่ภาคการศึกษาแรกของมหาวิทยาลัยใกล้จะสิ้นสุดลง ผมอยากไปดูพระอาทิตย์ขึ้นยามเช้าตรู่ ไปดูท้องฟ้าดวงดาวยามค่ำคืน ลิ้มลองขนมของหูซิงถัง

Chinese

我坚信有趣的人生一半是山河湖海，我想去走走看看，感受不同的人文气息！”

Thai

ผมเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าชีวิตที่น่าสนใจนั้นครึ่งหนึ่งคือขุนเขา สายน้ำ ทะเลสาบ และผืนทะเล ผมอยากจะออกไปเดินดู สัมผัสบรรยากาศทางวัฒนธรรมและผู้คนที่แตกต่างครับ!”

Chinese

李貌一口气说了一大通，最后紧张问：“老师，这个原因行吗？”

Thai

หลี่เม่าร่ายยาวเป็นชุดในรวดเดียว สุดท้ายก็ถามอย่างประหม่าว่า “ครูครับ เหตุผลนี้พอได้ไหมครับ”

Chinese

张建鹏沉默片刻，道：

Thai

จางเจี้ยนเผิงเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า

Chinese

“来我办公室。”

Thai

“มาที่ห้องทำงานครู”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

挂断电话，李貌长长呼出口气。

Thai

พอกดวางสาย หลี่เม่าก็พ่นลมหายใจออกมายาวเหยียด

Chinese

事实证明，老张人确实不错。不像某些辅导员，请个假就跟要她命似的。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่าเหล่าจางเป็นคนดีจริง ๆ ไม่เหมือนอาจารย์ที่ปรึกษาบางคน แค่ขอลาหยุดก็ทำเหมือนจะเอาชีวิตเธออย่างนั้นแหละ

Chinese

那边的大玉几人听的目瞪口呆。

Thai

ฝั่งพวกต้าอวี้ฟังจนอ้าปากค้างตาค้าง

Chinese

“李貌，你什么时候这么文艺了？”张琳惊讶道。

Thai

“หลี่เม่า นายไปมีอารมณ์ศิลปินขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย” จางหลินเอ่ยอย่างประหลาดใจ

Chinese

“偶尔，感觉来了。”李貌谦虚。

Thai

“นาน ๆ ที ฟีลมันมาน่ะ” หลี่เม่าถ่อมตัว

Chinese

“有机会我也用这个法子试试，回头把句式发给我。”赵思妤道。

Thai

“มีโอกาสฉันจะลองใช้วิธีนี้ดูบ้าง วันหลังส่งประโยคมาให้ฉันด้วยนะ” จ้าวซืออวี๋เอ่ย

Chinese

“我也要，我也要。”

Thai

“ฉันก็เอาด้วย ฉันก็เอาด้วย”

Chinese

大玉瞅着小貌不慌不忙的样子，眼里止不住的担忧。

Thai

ต้าอวี้มองดูท่าทางไม่รีบร้อนของเสี่ยวเม่า แววตาแฝงความกังวลไว้ไม่มิด

Chinese

从排练室出来，骑上小电驴，赵思妤和张琳先去了教室，李貌则载着大玉来到了男生宿舍楼下。

Thai

เมื่อออกมาจากห้องซ้อมและขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้า จ้าวซืออวี๋กับจางหลินก็มุ่งหน้าไปที่ห้องเรียนก่อน ส่วนหลี่เม่าก็ขี่พาต้าอวี้มาถึงใต้หอพักชาย

Chinese

“在这儿等我。”

Thai

“รอฉันตรงนี้นะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

大玉没问他回宿舍干嘛，注视着男朋友的背影消失在楼道间。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ถามว่าเขากลับขึ้นหอพักไปทำไม ได้แต่เฝ้ามองแผ่นหลังของแฟนหนุ่มที่ลับหายไปตรงบันไดตึก

Chinese

去上课的男生陆陆续续路过，不住打量这位立在树下绝美的人儿。

Thai

บรรดานักศึกษาชายที่กำลังจะไปเรียนทยอยเดินผ่านไป ต่างพากันอดไม่ได้ที่จะเหลียวมองสาวงามหยาดเยิ้มที่ยืนอยู่ใต้ต้นไม้คนนี้

Chinese

大玉却仿佛压根没看到这些人，目光始终定在楼道间。

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับราวกับมองไม่เห็นคนพวกนี้เลยแม้แต่น้อย สายตายังคงจับจ้องอยู่ที่ทางขึ้นบันไดตึกตลอดเวลา

Chinese

可能是散发的气息太过高冷，这次竟然没有男生敢上前搭讪。

Thai

อาจเพราะบรรยากาศที่แผ่ออกมาดูเย็นชาและสูงส่งเกินไป คราวนี้จึงไม่มีนักศึกษาชายคนไหนกล้าเดินเข้าไปทักทายเลย

Chinese

没一会，李貌提着个精致的手提袋子小跑回来。

Thai

ไม่นานนัก หลี่เม่าก็ถือถุงหิ้วประณีตใบหนึ่งวิ่งเหยาะ ๆ กลับมา

Chinese

“给，原本打算圣诞送给你的，可我这次回去，可能来不及赶回来，只能提前给你了。”

Thai

“ให้ เดิมทีตั้งใจจะให้เธอวันคริสต์มาสน่ะ แต่การกลับไปรอบนี้ของฉันอาจจะกลับมาไม่ทัน เลยได้แต่มอบให้เธอล่วงหน้า”

Chinese

大玉小心翼翼双手接过，打开袋口看了眼。里面毛茸茸一团，不知是围巾还是毛衣，又或是毯子。

Thai

ต้าอวี้ใช้สองมือรับมาอย่างระมัดระวัง เปิดปากถุงชะโงกดู ข้างในเป็นก้อนขนฟูนุ่มนิ่ม ไม่รู้ว่าเป็นผ้าพันคอ เสื้อไหมพรม หรือว่าผ้าห่มกันแน่

Chinese

她抬起头，问：“织的？”

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นถาม “ถักเองเหรอ”

Chinese

“织的。”

Thai

“ถักเอง”

Chinese

李貌拉着女朋友重新坐上小电驴，准备先把她送到教室再去找辅导员。

Thai

หลี่เม่าจูงแฟนสาวขึ้นนั่งสกูตเตอร์ไฟฟ้าอีกครั้ง เตรียมจะไปส่งเธอที่ห้องเรียนก่อนแล้วค่อยไปพบอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

大玉把袋子放在双腿间，暂时没看里面的东西，双手紧紧搂住小貌的腰，贪恋两人在一起的每一分每一秒。

Thai

ต้าอวี้วางถุงไว้ระหว่างขาทั้งสองข้าง ยังไม่ได้ดูของข้างในชั่วคราว สองมือโอบกอดเอวของเสี่ยวเม่าไว้แน่น หวงแหนทุกนาทีทุกวินาทีที่ได้อยู่ร่วมกัน

Chinese

“一定花了很多功夫和心思吧？”她问。

Thai

“ต้องเปลืองแรงและใส่ใจไปเยอะมากแน่ ๆ เลยใช่ไหม” เธอถาม

Chinese

“还好，每天织一点，每天织一点，不知不觉就完工了。”

Thai

“ก็ไม่เท่าไหร่หรอก ถักวันละนิดวันละหน่อย ไม่ทันรู้ตัวก็เสร็จแล้ว”

Chinese

“小貌，你以前会织吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เมื่อก่อนนายถักเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

“不会，这是我织的第一件毛衣呢。”

Thai

“ไม่เป็น นี่เป็นเสื้อไหมพรมตัวแรกที่ฉันถักเลยนะ”

Chinese

原来是毛衣，大玉心想。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเสื้อไหมพรม ต้าอวี้คิดในใจ

Chinese

“我会好好珍惜的。”

Thai

“ฉันจะรักษามันไว้อย่างดีเลย”

Chinese

她顿了顿，又柔柔道：“这几天你要照顾好自己。”

Thai

เธอชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยอย่างอ่อนหวานอีกว่า “ช่วงสองสามวันนี้ นายต้องดูแลตัวเองดี ๆ นะ”

Chinese

“我会的，你也要照顾好自己。”

Thai

“ฉันจะดูแลตัวเอง เธอเองก็ต้องดูแลตัวเองให้ดีด้วยนะ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

两人说着话，来到教学楼前，李貌把大玉送到了班级门口。

Thai

ทั้งสองพูดคุยกันพลางมาถึงหน้าอาคารเรียน หลี่เม่าไปส่งต้าอวี้จนถึงหน้าห้องเรียน

Chinese

“进去吧。”

Thai

“เข้าไปเถอะ”

Chinese

大玉没动，低着头，看不清表情。

Thai

ต้าอวี้ไม่ขยับ ก้มหน้าลงจนมองสีหน้าไม่ออก

Chinese

李貌正想安慰女朋友几句，大玉忽地伸手，把毛茸茸的小熊耳朵帽子戴在了脑袋上，然后不顾来来往往的学生，直接扑在了他怀里。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะเอ่ยปลอบใจแฟนสาวสักสองสามคำ ต้าอวี้ก็พลันยื่นมือหยิบหมวกหูหมีขนนุ่มนิ่มมาสวมบนศีรษะ จากนั้นก็ไม่สนใจเหล่านักศึกษาที่เดินผ่านไปมา โผเข้าสู่อ้อมกอดของเขาโดยตรง

Chinese

“无论如何，我都会陪着你，等你回来，李先生。”楚红玉闷闷道。

Thai

“ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็จะอยู่เคียงข้างนาย จะรอนายกลับมานะ คุณผู้ชายหลี่” ฉู่หงอวี้เอ่ยเสียงอู้อี้

Chinese

李貌怔了怔，待反应过来，大玉已经拎着纸袋子，头也不回的进了班级。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป ครั้นพอได้สติ ต้าอวี้ก็ถือถุงกระดาษเดินเข้าห้องเรียนไปโดยไม่หันกลับมามองแล้ว

Chinese

李貌张了张嘴，一咬牙，没再磨叽，转身走了。

Thai

หลี่เม่าอ้าปากค้างเล็กน้อย กัดฟัน ไม่โอ้เอ้อีกต่อไป หมุนตัวเดินจากไป

Chinese

大玉慢吞吞走到座位坐下，鼓起勇气看向门口，那儿果然已经没了小貌的身影。

Thai

ต้าอวี้เดินต้วมเตี้ยมไปนั่งลงที่ที่นั่ง รวบรวมความกล้ามองไปทางประตู ตรงนั้นไม่มีเงาร่างของเสี่ยวเม่าอยู่แล้วจริง ๆ

Chinese

成为男女朋友之后，她和小貌就几乎一直腻歪在一起，一起上学，一起生活，一起旅游。

Thai

หลังจากกลายมาเป็นแฟนกัน เธอกับเสี่ยวเม่าก็แทบจะตัวติดกันอยู่ตลอดเวลา ไปเรียนด้วยกัน ใช้ชีวิตด้วยกัน ไปเที่ยวด้วยกัน

Chinese

这种一下子分别好几天的情况还是第一次。

Thai

สถานการณ์ที่จู่ ๆ ต้องแยกจากกันหลายวันแบบนี้เพิ่งเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก

Chinese

看着旁边空荡荡的座位，她心里空落落的。

Thai

พอมองดูที่นั่งว่างเปล่าข้างกาย ในใจของเธอก็รู้สึกโหวงเหวงว่างเปล่า

Chinese

刚分开，她就开始想念了。

Thai

เพิ่งจะแยกจากกัน เธอก็เริ่มคิดถึงแล้ว