เสี่ยวหลี่กับเสี่ยวเม่า（1 / 1）

Chinese

后面一句话李貌倒是听懂了。

Thai

ประโยคหลังหลี่เม่าฟังเข้าใจอยู่หรอก

Chinese

不过，这凯迪拉克怎么也不至于在城里换一套房啊。

Thai

แต่ว่า รถคาดิลแลกคันนี้ยังไงก็ไม่ถึงขั้นแลกบ้านในเมืองได้หลังหนึ่งหรอก

Chinese

还有前面的“卖爸盒”是什么意思？

Thai

แล้ว “ม่ายป้าเหอ” ข้างหน้านั่นหมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

“哎呦，小李回来啦！”

Thai

“โอ้โห เสี่ยวหลี่กลับมาแล้วเหรอ!”

Chinese

“你打小我就说过，这孩子以后长大肯定有出息，看看，我说的没错吧。”

Thai

“ฉันบอกตั้งแต่เธอเด็กๆ แล้วว่า โตขึ้นเด็กคนนี้ต้องได้ดีแน่ๆ ดูสิ ฉันพูดไม่ผิดจริงๆ ด้วย”

Chinese

“小李，这车子听说能在城里换一套房？”

Thai

“เสี่ยวหลี่ ได้ยินว่ารถคันนี้แลกบ้านในเมืองได้หลังหนึ่งเลยเหรอ?”

Chinese

李貌再次被弄的莫名其妙，自己怎么就出息了？

Thai

หลี่เม่างุนงงขึ้นมาอีกรอบ ตัวเขาไปได้ดีตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?

Chinese

虽然自己现在应该确实已经能算是出息了，可你们是怎么知道的？

Thai

ถึงแม้ตอนนี้เขาจะนับว่าประสบความสำเร็จแล้วจริงๆ ก็เถอะ แต่พวกคุณรู้ได้ยังไงกัน?

Chinese

“换不了，半套都换不了，顶多半半套吧。”

Thai

“แลกไม่ได้หรอกครับ ครึ่งหลังยังแลกไม่ได้เลย อย่างมากก็แค่ครึ่งของครึ่งหลังมั้งครับ”

Chinese

李貌怕他们听不懂四分之一，所以换了个通俗易懂的说法。

Thai

หลี่เม่ากลัวว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจคำว่าหนึ่งในสี่ จึงเปลี่ยนมาใช้วิธีพูดที่เข้าใจง่าย

Chinese

“一半的一半都换不了？”

Thai

“ครึ่งของครึ่งก็ยังแลกไม่ได้เหรอ?”

Chinese

“不能吧？”

Thai

“ไม่น่าใช่มั้ง?”

Chinese

几个老人七嘴八舌议论开来。

Thai

คนแก่สองสามคนเริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

这时，一直在旁边沉思的大玉凑到李貌耳边，小小声提醒：

Thai

ตอนนั้นเอง ต้าอวี้ที่ยืนครุ่นคิดอยู่ข้างๆ มาตลอดก็ขยับเข้าไปกระซิบข้างหูหลี่เม่าเบาๆ:

Chinese

“那次奶奶一个人去庐州，路上遇到的同乡。”

Thai

“คราวที่แล้วที่คุณย่าไปหลูโจวคนเดียวน่ะ คนบ้านเดียวกันที่เจอระหว่างทาง”

Chinese

李貌回忆了一番，恍然道：“合着是那辆迈巴赫啊！”

Thai

หลี่เม่านึกทบทวนดูสักพัก ก็พลันเข้าใจขึ้นมา “ที่แท้ก็หมายถึงรถมายบัคคันนั้นนี่เอง!”

Chinese

“小李，你不是在骗我们吧，村那头她家……”

Thai

“เสี่ยวหลี่ เธอไม่ได้โกหกพวกเราใช่ไหม บ้านโน้นที่อยู่ท้ายหมู่บ้านน่ะ…”

Chinese

果然，这个消息是上次夏奶奶去庐州同行的老人家回来散布的。

Thai

เป็นอย่างที่คิด ข่าวนี้คือคนแก่ที่ร่วมเดินทางไปหลูโจวกับย่าเซี่ยคราวก่อนเอากลับมาป่าวประกาศ

Chinese

那时候李貌还没买车，去接奶奶，打车打到了一辆迈巴赫。

Thai

ตอนนั้นหลี่เม่ายังไม่ได้ซื้อรถ ตอนไปรับคุณย่า เขาเรียกรถแท็กซี่แล้วได้รถมายบัคมาคันหนึ่ง

Chinese

李貌只得耐着性子跟他们解释了一番其中的误会。

Thai

หลี่เม่าจึงจำต้องอดทนอธิบายเรื่องเข้าใจผิดนี้ให้พวกเขาฟัง

Chinese

“搞了半天，原来搞错了。”

Thai

“คุยกันตั้งนาน ที่แท้ก็เข้าใจผิดไปเอง”

Chinese

“什么都不懂，回来瞎讲。”

Thai

“ไม่รู้อะไรสักอย่าง กลับมาพูดเรื่อยเปื่อย”

Chinese

“打的车，说成是买的车。”

Thai

“รถที่เรียกนั่ง ดันพูดเป็นรถที่ซื้อมา”

Chinese

这群老人家，由一开始的好奇和小心翼翼，一下子变得轻松不少，甚至有些高兴。

Thai

บรรดาคนแก่พวกนี้ จากที่ตอนแรกอยากรู้อยากเห็นและเกรงอกเกรงใจ ก็พลันผ่อนคลายลงไปมากในทันที กระทั่งยังดูดีใจอยู่บ้าง

Chinese

“小貌，好好加油，以后也争取买辆卖爸盒。”之前说他在李貌小时候就说李貌会有出息的老人道。“小李”也变成了“小貌”。

Thai

“เสี่ยวเม่า พยายามเข้านะ วันหน้าก็ตั้งเป้าซื้อไอ้ม่ายป้าเหอนั่นสักคันให้ได้” คนแก่ที่ก่อนหน้านี้บอกว่าพูดตั้งแต่เด็กว่าหลี่เม่าจะได้ดีกล่าวขึ้น และคำว่า “เสี่ยวหลี่” ก็เปลี่ยนกลายเป็น “เสี่ยวเม่า”

Chinese

“去去去，那么多钱，买什么车，肯定是先买房。”

Thai

“ไปๆๆ เงินตั้งเยอะแยะขนาดนั้น ซื้อรถอะไรกัน ต้องซื้อบ้านก่อนสิ”

Chinese

几个老人又开始就“先买车还是先买房”这个问题争吵起来。

Thai

คนแก่สองสามคนเริ่มถกเถียงกันในประเด็น “ซื้อรถก่อนหรือซื้อบ้านก่อน” ขึ้นมาอีกรอบ

Chinese

“小貌，爸妈不会也知道这事了吧……”大玉这时有些担忧道。

Thai

“เสี่ยวเม่า พ่อกับแม่คงไม่ได้รู้เรื่องนี้ไปด้วยหรอกนะ…” ต้าอวี้เอ่ยขึ้นอย่างกังวลเล็กน้อยในตอนนี้

Chinese

李貌一怔，想了想，摇摇头：“老妈那性格，她要是知道了，早忍不住质问我了。”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป นึกคิดครู่หนึ่งแล้วส่ายหน้า “นิสัยอย่างแม่น่ะ ถ้าเธอรู้เข้า คงอดใจไม่ไหวซักฟอกฉันไปตั้งนานแล้ว”

Chinese

赵梅他们确实不知道。

Thai

พวกจ้าวเหมยไม่รู้เรื่องนี้จริงๆ

Chinese

晚上，接上爸妈后，李貌就把这事当个乐子跟他们说了。

Thai

ตกเย็น หลังจากไปรับพ่อกับแม่แล้ว หลี่เม่าก็เล่าเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังเป็นเรื่องตลกขบขัน

Chinese

赵梅和李治听完，这事也就过去。

Thai

พอจ้าวเหมยกับหลี่จื้อฟังจบ เรื่องนี้ก็ผ่านไป

Chinese

回来的头一天晚上，大玉肯定是要跟赵梅一起睡。

Thai

คืนแรกที่กลับมา ต้าอวี้ต้องนอนกับจ้าวเหมยอย่างแน่นอน

Chinese

隔壁一家听说去旅游了。

Thai

ได้ยินว่าครอบครัวข้างบ้านไปเที่ยวกัน

Chinese

翌日一早，把爸妈送去上班，李貌和大玉来到公司。

Thai

เช้าวันต่อมา หลังจากส่งพ่อกับแม่ไปทำงานแล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็มาที่บริษัท

Chinese

从进门到办公室这短短的距离，但凡是看到李貌的都会招呼一声“老板”。

Thai

ตลอดระยะทางสั้นๆ ตั้งแต่หน้าประตูไปจนถึงห้องทำงาน ไม่ว่าใครที่เห็นหลี่เม่าต่างก็เอ่ยทักทายว่า “บอส”

Chinese

李貌在公司一直都挺高冷，冷着张脸来到办公室。

Thai

หลี่เม่ารักษาภาพลักษณ์ที่เย็นชาและสุขุมในบริษัทมาโดยตลอด เขาปั้นหน้าขรึมเดินมาจนถึงห้องทำงาน

Chinese

江淼和沈丹已经站在门口等候，招呼一声，她们紧跟在李貌和楚红玉身后进了办公室。

Thai

เจียงเหมียวกับเสิ่นตันมายืนรออยู่หน้าประตูแล้ว ทั้งสองเอ่ยทักทายคำหนึ่งก่อนจะเดินตามหลังหลี่เม่าและฉู่หงอวี้เข้ามาในห้องทำงาน

Chinese

如今，江淼负责公司行政这块，沈丹负责公司主播这块，两人分工明确。

Thai

ตอนนี้เจียงเหมียวรับผิดชอบงานธุรการของบริษัท ส่วนเสิ่นตันรับผิดชอบส่วนสตรีมเมอร์ของบริษัท ทั้งสองคนแบ่งหน้าที่กันอย่างชัดเจน

Chinese

她们分别跟李貌汇报了一下最近的工作，重点当然是张辛尧这件事。

Thai

พวกเธอรายงานการทำงานในช่วงนี้ให้หลี่เม่าฟังตามลำดับ ซึ่งจุดสำคัญย่อมเป็นเรื่องของจางซินเหยา

Chinese

其实张辛尧对公司的态度，沈丹一早就告知了李貌，对他的冷处理也是李貌下的命令。

Thai

ความจริงเรื่องท่าทีของจางซินเหยาที่มีต่อบริษัท เสิ่นตันได้บอกหลี่เม่าไปตั้งนานแล้ว และการใช้วิธีดัดนิสัยด้วยความเย็นชาก็เป็นคำสั่งของหลี่เม่าเอง

Chinese

沈丹现在算是认清了，自己这个老板，不能以常理度之。亲眼目睹了李貌这几次的出手，她现在乖巧的很。

Thai

ตอนนี้เสิ่นตันตระหนักได้แล้วว่า เจ้านายของเธอคนนี้ไม่อาจประเมินด้วยสามัญสำนึกทั่วไปได้เลย เมื่อได้เห็นการลงมือของหลี่เม่าด้วยตาตัวเองหลายต่อหลายครั้ง ตอนนี้เธอจึงว่านอนสอนง่ายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“他现在在干嘛？”

Thai

“ตอนนี้เขาทำอะไรอยู่?”

Chinese

“泡在舞蹈室练舞。”

Thai

“ขลุกอยู่แต่ในห้องซ้อมเต้นค่ะ”

Chinese

李貌点点头，然后看向了大玉。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า จากนั้นก็หันไปมองต้าอวี้

Chinese

大玉刚才就一副思索的样子，见状沉吟片刻，说道：

Thai

ต้าอวี้ที่มีสีหน้าครุ่นคิดอยู่ตั้งแต่เมื่อครู่ พอเห็นดังนั้นก็นิ่งคิดไปชั่วครู่แล้วเอ่ยขึ้น:

Chinese

“再晾个一两天就差不多了，到时候安排他发条视频，稳固一下热度。内容文案这块得抓牢点，另外……”

Thai

“ดัดหลังต่ออีกสักวันสองวันก็น่าจะพอแล้ว ถึงตอนนั้นค่อยจัดแจงให้เขาโพสต์วิดีโอสักคลิปเพื่อรักษาความร้อนแรงเอาไว้ ส่วนเรื่องเนื้อหาคอนเทนต์กับแคปชันต้องคุมให้รัดกุมหน่อย แล้วก็…”

Chinese

大玉看向江淼：“尽快物色好一支好的经纪人团队，应该很快就能用上。”

Thai

ต้าอวี้หันไปมองเจียงเหมียว “รีบมองหาทีมผู้จัดการดีๆ ไว้ให้พร้อม อีกไม่นานคงได้ใช้งานแล้ว”

Chinese

“好，我记下了。”

Thai

“ได้ค่ะ ฉันจดไว้แล้ว”

Chinese

沈丹和江淼点了点头。

Thai

เสิ่นตันกับเจียงเหมียวพยักหน้า

Chinese

两人之前就已经开始或多或少跟楚红玉交流公司的事，自然明白这意味着什么。

Thai

ก่อนหน้านี้ทั้งสองคนเริ่มพูดคุยปรึกษาเรื่องบริษัทกับฉู่หงอวี้อยู่บ้างแล้ว ย่อมเข้าใจดีว่านี่หมายถึงอะไร

Chinese

“骆宇那边怎么样了？”李貌问。

Thai

“ทางลั่วอวี่เป็นยังไงบ้าง?” หลี่เม่าถาม

Chinese

骆宇就是他之前找来计划取代眉笔小子的男生。

Thai

ลั่วอวี่คือเด็กหนุ่มที่เขาหามาก่อนหน้านี้โดยวางแผนจะให้มาแทนที่เจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้ว

Chinese

一群人试播了一段时间后，还是他最合适。

Thai

หลังจากคนกลุ่มหนึ่งทดลองไลฟ์ไปได้ช่วงหนึ่งแล้ว ก็ยังคงเป็นเขาที่เหมาะสมที่สุด

Chinese

其他落选的人公司也没放弃他们。尽管资源不会往他们身上倾斜，但也教会了他们当穿搭博主，养活自己还是没问题的。

Thai

คนอื่นๆ ที่ตกรอบไป บริษัทก็ไม่ได้ทอดทิ้งพวกเขา ถึงแม้ทรัพยากรจะไม่ถูกเทไปที่พวกเขา แต่ก็สอนให้พวกเขาเป็นบล็อกเกอร์สายแฟชั่นแต่งตัว ซึ่งการจะหาเลี้ยงตัวเองได้นั้นยังคงไม่มีปัญหา

Chinese

“就那样。”

Thai

“ก็เรื่อยๆ ค่ะ”

Chinese

沈丹摇摇头，说完有些期待的看向李貌，猜测他是不是要抓这块了。

Thai

เสิ่นตันส่ายหน้า พูดจบก็มองไปทางหลี่เม่าด้วยความคาดหวังเล็กน้อย พลางคาดเดาว่าเขาจะเข้ามาจับส่วนนี้แล้วใช่หรือไม่

Chinese

“他现在在直播吗？”

Thai

“ตอนนี้เขากำลังไลฟ์อยู่หรือเปล่า?”

Chinese

“在！”

Thai

“ไลฟ์อยู่ค่ะ!”

Chinese

“去看看。”

Thai

“ไปดูกัน”

Chinese

四人来到骆宇直播的地方。

Thai

ทั้งสี่คนมายังสถานที่ที่ลั่วอวี่กำลังไลฟ์อยู่

Chinese

“Every body！”

Thai

“เอเวอรีบอดี!”

Chinese

“Oh my god ！”

Thai

“โอ้มายก็อด!”

Chinese

“这是勾引，这是魔鬼！”

Thai

“นี่มันยั่วยวนชัดๆ นี่มันปีศาจชัดๆ!”

Chinese

“很漂亮，很特别。”

Thai

“สวยมาก พิเศษสุดๆ”

Chinese

李貌看着那个坐在镜头前拿着一支口红的男生。

Thai

หลี่เม่ามองดูเด็กหนุ่มคนนั้นที่นั่งถือลิปสติกแท่งหนึ่งอยู่หน้ากล้อง

Chinese

经过一段时间的培养，他俨然已经成了一个“小·后世·眉笔小子”。

Thai

หลังจากผ่านการบ่มเพาะมาระยะหนึ่ง เขาก็กลายเป็น “เจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วยุคหลังฉบับย่อส่วน” ไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

眉笔小子这会也在直播了，李貌之前特地去他直播间瞅了瞅，只能说还很生涩。

Thai

ช่วงเวลานี้เจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วก็กำลังไลฟ์อยู่เหมือนกัน ก่อนหน้านี้หลี่เม่าตั้งใจแวะเข้าไปแอบดูในห้องไลฟ์ของอีกฝ่าย บอกได้คำเดียวว่ายังเก้ๆ กังๆ อยู่มาก

Chinese

看了会，从直播间出来的时候，李貌叮嘱一旁的沈丹：

Thai

หลังจากดูอยู่พักหนึ่ง ตอนที่เดินออกมาจากห้องไลฟ์ หลี่เม่าก็กำชับเสิ่นตันที่อยู่ด้านข้าง:

Chinese

“骆宇的心理状态也不能忽视。”

Thai

“สภาพจิตใจของลั่วอวี่ก็ละเลยไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

这会，电商直播还算新业态，并不被主流大众所接受。

Thai

ในยุคนี้ การไลฟ์ขายของผ่านอีคอมเมิร์ซยังนับเป็นรูปแบบธุรกิจใหม่ และยังไม่ได้รับการยอมรับจากคนส่วนใหญ่ในกระแสหลัก

Chinese

一个男生直播涂口红，被骂变态，被骂怪物，都是常有的事。

Thai

การที่ผู้ชายคนหนึ่งมาไลฟ์ทาลิปสติก โดนด่าว่าเป็นพวกโรคจิต โดนด่าว่าเป็นตัวประหลาด ล้วนเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง

Chinese

嘱咐完沈丹，李貌还是有些不放心。

Thai

พอกำชับเสิ่นตันเสร็จแล้ว หลี่เม่าก็ยังรู้สึกไม่ค่อยวางใจอยู่ดี

Chinese

骆宇中途休息的时候，他又过来了一次，亲自跟他聊了聊。

Thai

ตอนที่ลั่วอวี่พักเบรกระหว่างไลฟ์ เขาจึงเดินมาอีกรอบเพื่อพูดคุยกับอีกฝ่ายด้วยตัวเอง

Chinese

“老板！”

Thai

“บอสครับ!”

Chinese

“嗯，干得不错，好好干。

Thai

“อืม ทำได้ดีมาก ตั้งใจทำต่อไปล่ะ

Chinese

别看公司现在重心都在音乐和舞蹈上，其实电商才是未来公司的重中之重。

Thai

อย่าเห็นว่าตอนนี้จุดโฟกัสของบริษัทอยู่ที่ดนตรีและการเต้น ความจริงแล้วอีคอมเมิร์ซต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญที่สุดในอนาคตของบริษัท

Chinese

公司会把你当成这块的领头羊来培养，我也会一直盯着你这块。”

Thai

บริษัทจะปั้นนายในฐานะหัวหอกของด้านนี้ แล้วฉันก็จะคอยจับตาดูส่วนของนายอยู่ตลอด”

Chinese

“放心吧，老板，我一定好好干！”

Thai

“วางใจได้เลยครับบอส ผมจะตั้งใจทำอย่างเต็มที่แน่นอน!”

Chinese

骆宇满脸亢奋，充满干劲。

Thai

ลั่วอวี่ตื่นเต้นกระตือรือร้นจนออกนอกหน้า เต็มเปี่ยมไปด้วยไฟในการทำงาน

Chinese

老板这几句话透露的信息太多了。

Thai

คำพูดไม่กี่ประโยคนี้ของเจ้านายเปิดเผยข้อมูลออกมามากมายเหลือเกิน

Chinese

首先就是表达了对自己工作的肯定，然后又说出了公司的发展方向安自己的心。

Thai

ประการแรกคือการแสดงความยอมรับในผลงานของเขา จากนั้นก็บอกทิศทางการพัฒนาของบริษัทเพื่อให้เขาสบายใจ

Chinese

最关键的是，老板会一直盯着这块。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ บอสจะคอยจับตามองส่วนนี้อยู่ตลอด

Chinese

这段时间张辛尧有多火他又不是不知道。

Thai

ช่วงนี้จางซินเหยาโด่งดังแค่ไหนใช่ว่าเขาจะไม่รู้

Chinese

而这一切，都是面前这个年轻老板的手笔。

Thai

และทั้งหมดนี้ ล้วนเป็นผลงานการวางหมากของเจ้านายหนุ่มที่อยู่ตรงหน้านี้ทั้งสิ้น

Chinese

一旁的大玉心想小貌又在画饼了。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ แอบคิดในใจว่าเสี่ยวเม่าเริ่มวาดฝันอีกแล้ว

Chinese

不对，这个饼很有可能是真的，所以应该说小貌又在提前做饼了才对。

Thai

ไม่สิ ภาพฝันนี้มีโอกาสสูงมากที่จะเป็นจริง ดังนั้นควรจะพูดว่าเสี่ยวเม่ากำลังสร้างฝันไว้ล่วงหน้าถึงจะถูก

Chinese

忙活了一天，傍晚，小伙伴们在狼奔烧烤聚齐。

Thai

หลังจากยุ่งมาตลอดทั้งวัน พอตกเย็น เหล่าเพื่อนพ้องก็มารวมตัวกันที่ร้านปิ้งย่างหลางเปิน

Chinese

李貌跟郑卫国聊了聊，也看到了蔡婉婷。

Thai

หลี่เม่าพูดคุยกับเจิ้งเว่ยกั๋วครู่หนึ่ง และได้เห็นไช่หว่านถิงด้วยเช่นกัน

Chinese

他有些意外，对方竟然能在这儿坚持半年。

Thai

เขารู้สึกประหลาดใจอยู่บ้างที่อีกฝ่ายสามารถอดทนทำอยู่ที่นี่ได้ถึงครึ่งปี

Chinese

期间，众人商量了一番暑假的安排。

Thai

ระหว่างนั้น ทุกคนได้ปรึกษาหารือเกี่ยวกับแผนการสำหรับช่วงปิดเทอมฤดูร้อน

Chinese

张琳、赵思妤、王玥和大玉几女还是决定开辅导班当老师。

Thai

สาวๆ อย่างจางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ และต้าอวี้ยังคงตัดสินใจเปิดคอร์สสอนพิเศษเป็นครูกวดวิชา

Chinese

张强则继续当他的游戏主播。

Thai

ส่วนจางเฉียงก็ยังคงเป็นสตรีมเมอร์เกมต่อไป

Chinese

这个暑假公司会有点忙，江淼就没去辅导班当英语老师。

Thai

ปิดเทอมฤดูร้อนนี้บริษัทจะยุ่งอยู่สักหน่อย เจียงเหมียวจึงไม่ได้ไปเป็นครูสอนภาษาอังกฤษที่คอร์สสอนพิเศษ

Chinese

胡颖也被李貌和大玉接来了城里，晚上她就去跟关系很好的江淼一起睡。

Thai

หูอิ่งเองก็ถูกหลี่เม่ากับต้าอวี้รับตัวเข้ามาในเมืองด้วยเช่นกัน ตอนกลางคืนเธอจึงไปนอนกับเจียงเหมียวที่มีความสัมพันธ์สนิทสนมกันดี