คุณเล่นไพ่นกกระจอกเป็นไหม (1 / 1)

Chinese

临近凌晨，李貌儿时的房间里。

Thai

ใกล้เวลาเที่ยงคืน ภายในห้องนอนวัยเด็กของหลี่เม่า

Chinese

大玉躺靠在床中央，她的左手边是奶奶，右手边是李貌。

Thai

ต้าอวี้นอนพิงอยู่ตรงกลางเตียง ด้านซ้ายมือของเธอคือย่า ส่วนด้านขวามือคือหลี่เม่า

Chinese

床很大，三个人睡一点也不拥挤。

Thai

เตียงกว้างมาก สามคนนอนด้วยกันจึงไม่เบียดเสียดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

正前方的电视机正放着春晚。

Thai

โทรทัศน์ที่อยู่ตรงหน้ากำลังฉายรายการชุนหว่าน

Chinese

这会的春晚已经不行了，乏善可陈，小鲜肉横行，除了包饺子就是包饺子。

Thai

ชุนหว่านยุคนี้ไม่ได้เรื่องแล้ว ไม่มีอะไรน่าสนใจ มีแต่พวกดาราหน้าใสเกลื่อนกลาด ไม่ปั้นเกี๊ยวก็มีแต่ปั้นเกี๊ยว

Chinese

以前是谁上春晚谁火，如今是谁火谁上春晚。好像也不是绝对，后面机器人扭秧歌上过春晚不就爆火了。

Thai

เมื่อก่อนคือใครได้ขึ้นชุนหว่านคนนั้นก็ดัง ทว่าทุกวันนี้คือใครดังคนนั้นถึงได้ขึ้นชุนหว่าน แต่ก็เหมือนจะไม่ใช่แบบนั้นเสมอไป ตอนหลังที่มีหุ่นยนต์เต้นระบำหยางเกอในรายการชุนหว่านก็ดังระเบิดไม่ใช่หรือไง

Chinese

李貌和大玉回来的有些晚，春晚已经接近尾声。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้กลับมาค่อนข้างดึก ชุนหว่านจึงใกล้จะจบลงแล้ว

Chinese

大玉把脑袋靠在夏奶奶肩膀上，李貌则斜靠在大玉肩膀上，三人排排坐看着春晚，不时讨论几句。

Thai

ต้าอวี้เอนศีรษะพิงไหล่ย่าเซี่ย ส่วนหลี่เม่าก็เอนพิงไหล่ต้าอวี้ ทั้งสามคนนั่งเรียงกันดูชุนหว่านและพูดคุยกันเป็นระยะ

Chinese

当《难忘今宵》响起，今年的春晚也结束了。

Thai

เมื่อเพลง 《หนานว่างจินเซียว》 ดังขึ้น รายการชุนหว่านของปีนี้ก็สิ้นสุดลง

Chinese

见夏奶奶要下去关电视，李貌忙道：

Thai

เมื่อเห็นย่าเซี่ยกำลังจะลุกไปปิดโทรทัศน์ หลี่เม่าก็รีบพูดขึ้นว่า

Chinese

“奶奶，您睡着，我来关。”

Thai

“ย่าครับ ย่านอนพักเถอะ เดี๋ยวผมไปปิดเอง”

Chinese

“大冬天的，披件衣服，别冻着。”夏奶奶见李貌穿着秋衣秋裤就下床，忍不住关心说道。

Thai

“หน้าหนาวแท้ๆ สวมเสื้อคลุมสักตัวสิ เดี๋ยวจะหนาวเอา” ย่าเซี่ยเห็นหลี่เม่าใส่แค่ชุดลองจอนลงจากเตียง จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยด้วยความห่วงใย

Chinese

“没事！”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ!”

Chinese

李貌迅速关掉电视，又跑去门口把灯关掉。

Thai

หลี่เม่ารีบปิดโทรทัศน์อย่างรวดเร็ว แล้ววิ่งไปปิดไฟตรงประตูห้อง

Chinese

房间顿时陷入一片漆黑。

Thai

ภายในห้องตกอยู่ในความมืดมิดทันที

Chinese

大玉适时打开手机的手电筒，给他照亮了回床的路。

Thai

ต้าอวี้เปิดไฟฉายโทรศัพท์มือถือได้ถูกจังหวะ ช่วยส่องทางให้เขาเดินกลับมาที่เตียง

Chinese

“这设计的就挺不合理，应该在床头也装一个开关的。”李貌哆嗦着钻进自己被窝。

Thai

“ออกแบบได้ไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย น่าจะติดสวิตช์ไว้ตรงหัวเตียงด้วยสักตัว” หลี่เม่าตัวสั่นงันงกมุดเข้าไปในผ้าห่มของตัวเอง

Chinese

他们三个人，两个被窝，夏奶奶和大玉一个，李貌单独一个。

Thai

พวกเขาสามคนมีผ้าห่มสองผืน ย่าเซี่ยกับต้าอวี้ห่มด้วยกันหนึ่งผืน ส่วนหลี่เม่าห่มแยกต่างหากคนเดียวหนึ่งผืน

Chinese

“改天我找人帮忙弄一个，明年过年回来也方便一点。”

Thai

“วันหลังย่าจะหาคนมาช่วยติดให้ ปีใหม่ปีหน้ากลับมาจะได้สะดวกขึ้นหน่อย”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

“小貌，你那边空间怎么样？红玉，往我这边来来。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ทางฝั่งหลานเป็นยังไงบ้าง ที่พอไหม? หงอวี้ ขยับมาทางย่านี่มา”

Chinese

“奶奶不用，睡得下，我这边空间很大，都快可以打滚了。”

Thai

“ไม่เป็นไรค่ะย่า นอนพอค่ะ ทางฝั่งหนูที่ว่างเยอะมาก แทบจะกลิ้งได้อยู่แล้ว”

Chinese

李貌见大玉半天没动静，轻轻推了推她，“姐，睡着了？”

Thai

หลี่เม่าเห็นต้าอวี้เงียบไปนาน จึงสะกิดเธอเบาๆ “พี่ หลับแล้วเหรอ?”

Chinese

“啊？没，还没有。”

Thai

“เอ๊ะ? ปะ เปล่า ยังไม่หลับ”

Chinese

“想什么呢？”

Thai

“คิดอะไรอยู่เหรอ?”

Chinese

“没什么。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

大玉小幅度快速摇了摇头，耳根有点发烫。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้าเบาๆ อย่างรวดเร็ว ใบหูรู้สึกร้อนผ่าวขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

她刚才一直在纠结要不要钻进小貌的被窝里。

Thai

เมื่อครู่นี้เธอเอาแต่สับสนลังเลว่าจะมุดเข้าไปในผ้าห่มของเสี่ยวเม่าดีไหม

Chinese

如果要钻的话，怎么钻？什么时候钻？怎么才能不被奶奶发现？

Thai

ถ้าจะมุด จะมุดยังไง? จะมุดตอนไหน? แล้วทำยังไงไม่ให้ย่ารู้ตัว?

Chinese

这些羞人的想法，总不能当着奶奶的面说出来。

Thai

ความคิดน่าอายพวกนี้ ต่อหน้าย่าจะพูดออกมาได้ยังไงกัน

Chinese

“对了，姐，你会打麻将吗？”

Thai

“จริงสิพี่ พี่เล่นไพ่นกกระจอกเป็นไหม?”

Chinese

“不会。”

Thai

“ไม่เป็น”

Chinese

“改天我教你？我俩和爸妈正好能凑一桌。”

Thai

“วันหลังฉันสอนให้เอาไหม? เราสองคนกับพ่อแม่จะได้ครบขาพอดี”

Chinese

“好！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

三人有一句没一句的聊了会，互道晚安，房间安静下来。

Thai

ทั้งสามคนพูดคุยกันต่ออีกสองสามประโยค บอกราตรีสวัสดิ์กัน แล้วห้องก็ตกอยู่ในความเงียบสงบ

Chinese

李貌今天忙活了一天，着实有点累，闭上眼睛没一会就进入了半梦半醒的状态。

Thai

วันนี้หลี่เม่ายุ่งมาทั้งวัน รู้สึกเหนื่อยอยู่ไม่น้อย หลับตาลงได้ไม่นานก็เข้าสู่สภาวะกึ่งหลับกึ่งตื่น

Chinese

这时，小腿突然被什么东西触碰了一下，他瞬时清醒过来。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ น่องของเขาก็ถูกอะไรบางอย่างสัมผัสเข้า ทำให้เขาตื่นเต็มตาทันที

Chinese

仔细感受一番，确实有什么东西贴着自己，然后那东西还调皮地夹了夹他的小腿肉。

Thai

พอลองสัมผัสความรู้สึกให้ชัดเจน ก็มีอะไรบางอย่างแนบชิดอยู่กับเขาจริงๆ จากนั้นสิ่งนั้นยังหนีบเนื้อน่องของเขาเบาๆ อย่างซุกซนอีกด้วย

Chinese

李貌扭头看向旁边，黑暗中只能隐约看到一个模糊的轮廓。

Thai

หลี่เม่าหันศีรษะมองไปด้านข้าง ในความมืดทำได้เพียงมองเห็นเค้าโครงเลือนรางเท่านั้น

Chinese

好好好，又来调戏自己是吧。

Thai

ดีละ ดีเลย มาหยอกล้อกันอีกแล้วสินะ

Chinese

他轻轻侧过身，面对大玉，伸出右腿压住了女朋友伸过来的小腿。

Thai

เขาค่อยๆ พลิกตัวตะแคงหันหน้าเข้าหาต้าอวี้ ยื่นขาขวาออกไปกดทับน่องที่แฟนสาวยื่นมา

Chinese

大玉这时却不安分的把脚往上抬了抬，好像是想要挣脱。

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับไม่ยอมอยู่นิ่ง ยกเท้าขึ้นเล็กน้อยราวกับอยากจะดิ้นให้หลุด

Chinese

李貌以为自己压疼她了，把腿抬了起来，重叠在自己左腿上。

Thai

หลี่เม่านึกว่าตนเองกดทับจนเธอเจ็บ จึงยกขาขึ้นมาวางซ้อนทับบนขาซ้ายของตัวเอง

Chinese

然而，大玉的小腿摆脱束缚，却并没有撤回去。她抬起脚丫，往李貌重叠的双腿之间挤。

Thai

ทว่าน่องของต้าอวี้เมื่อหลุดพ้นจากการพันธนาการแล้วกลับไม่ได้ชักกลับไป เธอยกเท้าขึ้นแล้วเบียดแทรกเข้าไปตรงกลางระหว่างขาทั้งสองข้างที่ซ้อนกันอยู่ของหลี่เม่า

Chinese

李貌了然，双腿开了个口子，夹住大玉伸进来的小脚。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจได้ทันที จึงอ้าขาออกเล็กน้อย หนีบเท้าเล็กๆ ที่ต้าอวี้ยื่นเข้ามาไว้

Chinese

大玉用脚趾轻轻挠了挠他，表达着对他的亲昵。

Thai

ต้าอวี้ใช้นิ้วเท้าสะกิดเกาเขาเบาๆ เพื่อแสดงความใกล้ชิดสนิทสนม

Chinese

李貌紧了紧双腿，给她回应。

Thai

หลี่เม่าจึงหนีบขาให้แน่นขึ้นเพื่อตอบรับเธอ

Chinese

黑夜中，李貌隐约能看见，大玉的脑袋是侧对着自己这边的。

Thai

ในความมืดมิด หลี่เม่ามองเห็นเลือนรางว่าต้าอวี้เอียงศีรษะหันมาทางฝั่งเขา

Chinese

看着眼前这个时时刻刻想黏着自己的女朋友，李貌想象着她现在的表情。

Thai

เมื่อมองดูแฟนสาวที่อยากจะติดหนึบกับเขาตลอดเวลาคนนี้ หลี่เม่าก็นึกภาพสีหน้าของเธอในตอนนี้

Chinese

那双妩媚深情的桃花眼里一定蕴满了笑意和羞涩，粉嫩的小嘴微嘟，可爱又诱人，不时又因为夏奶奶而有些担忧和紧张。

Thai

ดวงตาดอกท้ออันมีเสน่ห์ลึกซึ้งคู่นั้นจะต้องเต็มเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มและความเอียงอาย ริมฝีปากอวบอิ่มอมชมพูคงจะยู่ขึ้นเล็กน้อย ทั้งน่ารักและเย้ายวนใจ และคงเจือไปด้วยความกังวลระคนประหม่าเป็นพักๆ เพราะย่าเซี่ย

Chinese

李貌心里涌起无限的柔情蜜意，心脏仿若变成了晚上那些燃烧的心形仙女棒，炙热而剧烈。

Thai

ในใจของหลี่เม่าเอ่อล้นไปด้วยความอ่อนหวานนุ่มนวล หัวใจราวกับแปรเปลี่ยนเป็นพลุไฟเย็นรูปหัวใจที่ลุกโชนเมื่อค่ำคืน ร้อนแรงและเต้นระรัว

Chinese

思绪飘飞，李貌忽又想到了朋友圈。

Thai

ความคิดล่องลอยไป จู่ๆ หลี่เม่าก็นึกถึงโมเมนต์ขึ้นมา

Chinese

每次发朋友圈，好像都是大玉拐弯抹角提醒他，然后他才发。

Thai

ทุกครั้งที่โพสต์โมเมนต์ ดูเหมือนต้าอวี้จะเป็นคนพูดอ้อมค้อมเตือนเขา แล้วเขาถึงจะโพสต์

Chinese

李貌其实不喜欢发动态。

Thai

ความจริงแล้วหลี่เม่าไม่ชอบโพสต์สเตตัสเลย

Chinese

自从他高中回过头把小学和初中发过的动态和签名从头到尾看了一遍后，他总觉着动态无论怎么发，都特别尴尬和羞耻。

Thai

ตั้งแต่ตอนมัธยมปลายที่เขาย้อนกลับไปไล่ดูสเตตัสและข้อความแนะนำตัวที่เคยโพสต์ไว้สมัยประถมและมัธยมต้นตั้งแต่ต้นจนจบ เขาก็รู้สึกอยู่เสมอว่าไม่ว่าจะโพสต์สเตตัสแบบไหน มันก็น่ากระอักกระอ่วนและน่าอับอายขายหน้าสิ้นดี

Chinese

不过，如今这情况……

Thai

ทว่า ในสถานการณ์ตอนนี้…

Chinese

和女朋友秀恩爱，会尴尬和羞耻嘛？完全不啊！

Thai

การอวดความหวานกับแฟนเนี่ยนะจะน่ากระอักกระอ่วนและน่าอาย? ไม่เลยสักนิด!

Chinese

那自己为什么不主动点？

Thai

แล้วทำไมตัวเองถึงไม่เป็นฝ่ายเริ่มก่อนล่ะ?

Chinese

大玉这妮子说不定心里也想他主动发，也好奇他为什么不发，可却一直没说。

Thai

แม่สาวน้อยต้าอวี้คนนี้ ในใจอาจจะอยากให้เขาเป็นฝ่ายโพสต์เอง และคงสงสัยว่าทำไมเขาถึงไม่โพสต์ แต่กลับไม่เคยพูดออกมาเลย

Chinese

想到这，李貌伸手拿过床头柜上的手机，把头蒙进了被窝。

Thai

พอคิดได้เช่นนี้ หลี่เม่าก็เอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะข้างเตียง แล้วมุดหัวเข้าไปในผ้าห่ม

Chinese

李貌的动作楚红玉能看到个大概，她有些好奇，小貌怎么把头蒙进被窝了？

Thai

การกระทำของหลี่เม่านั้นฉู่หงอวี้พอมองเห็นได้คร่าวๆ เธอรู้สึกสงสัยขึ้นมา ทำไมเสี่ยวเม่าถึงมุดหัวเข้าไปในผ้าห่มล่ะ?

Chinese

难不成……

Thai

หรือว่า…

Chinese

大玉想到什么，小脸有些发烫，小貌胆子也太大了些。

Thai

เมื่อต้าอวี้คิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ใบหน้าเล็กๆ ก็ร้อนผ่าวขึ้น เสี่ยวเม่าชักจะใจกล้าเกินไปแล้ว

Chinese

可她等了一会，却发现自己伸过去的腿并没有什么异样。

Thai

แต่เธอรออยู่ครู่หนึ่ง กลับพบว่าขาที่เธอยื่นไปไม่มีความเคลื่อนไหวผิดปกติใดๆ

Chinese

正有些疑惑的时候，她看见了小貌被窝隐约透出来的光。

Thai

ขณะที่กำลังสงสัย เธอก็เห็นแสงไฟที่ลอดออกมาเลือนรางจากผ้าห่มของเสี่ยวเม่า

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

是在玩手机？

Thai

กำลังเล่นมือถืออยู่เหรอ?

Chinese

还是……在拿手电筒照自己的腿？

Thai

หรือว่า…กำลังเอาไฟฉายส่องขาของเธออยู่?

Chinese

大玉以她对小貌的了解，第一时间排除了第一个可能。

Thai

จากความเข้าใจที่ต้าอวี้มีต่อเสี่ยวเม่า เธอตัดความเป็นไปได้แรกทิ้งไปในทันที

Chinese

想到男朋友在打量自己的小腿，一种异样的感觉瞬间钻进大玉的脑海，她情不自禁蜷了蜷粉嫩的脚趾。

Thai

เมื่อคิดว่าแฟนหนุ่มกำลังสำรวจน่องของตน ความรู้สึกแปลกประหลาดพลันแล่นเข้ามาในหัวของต้าอวี้ เธออดไม่ได้ที่จะงอนิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อเข้าหากัน

Chinese

李貌夹着大玉小脚的双腿察觉到她的异动，有些疑惑，不过他没多想，发完朋友圈就又把头探了出去。

Thai

ขาทั้งสองข้างของหลี่เม่าที่กำลังหนีบเท้าเล็กๆ ของต้าอวี้ไว้จับความเคลื่อนไหวของเธอได้ จึงรู้สึกสงสัยเล็กน้อย ทว่าเขาไม่ได้คิดอะไรมาก พอโพสต์โมเมนต์เสร็จก็โผล่หัวออกมาอีกครั้ง

Chinese

放好手机，侧对着大玉，李貌用左臂垫着脑袋，静静看着女朋友，没一会眼睛一开一合，又要睡过去。

Thai

วางโทรศัพท์มือถือเรียบร้อย พลิกตัวนอนตะแคงหันหน้าเข้าหาต้าอวี้ หลี่เม่าใช้แขนซ้ายหนุนศีรษะ จ้องมองแฟนสาวเงียบๆ ผ่านไปครู่เดียวเปลือกตาก็เริ่มปรือ กำลังจะเคลิ้มหลับไปอีกรอบ

Chinese

大玉纳闷，又有些小失落。

Thai

ต้าอวี้แปลกใจ ทั้งยังรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

不应该啊，以小貌的涩涩属性，不应该光看不碰啊！

Thai

ไม่น่าใช่สิ ด้วยนิสัยลามกของเสี่ยวเม่า ไม่น่าจะเอาแต่ดูแล้วไม่แตะต้องนี่นา!

Chinese

侧头瞅了眼背对着自己的奶奶，大玉抿抿嘴。

Thai

เธอเอียงศีรษะชำเลืองมองย่าที่นอนหันหลังให้ ต้าอวี้ก็เม้มปาก

Chinese

她觉着自己好贪婪啊，明明能跟小貌睡一起跨年就已经很幸福了，她却还想着要假贴贴，还想要更幸福。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองช่างโลภมากเสียจริง ทั้งที่การได้นอนเคาท์ดาวน์ข้ามปีกับเสี่ยวเม่าก็มีความสุขมากอยู่แล้ว แต่เธอยังคิดอยากจะแกล้งแนบชิดกัน ยังอยากจะมีความสุขมากกว่านี้อีก

Chinese

李貌快要入睡的时候，再次被惊醒。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าเกือบจะหลับไป เขาก็ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

一双温热柔软的小手贴到了自己脸上，轻轻摩挲着。

Thai

มือคู่น้อยที่นุ่มนิ่มและอบอุ่นแนบลงบนใบหน้าของเขา ลูบไล้ไปมาอย่างแผ่วเบา

Chinese

还让不让人睡觉了？！

Thai

จะให้คนเขาหลับเขานอนบ้างไหมเนี่ย?!

Chinese

生气是不可能生气的，他能感觉到大玉手掌传递过来的温柔。

Thai

จะโกรธก็คงโกรธไม่ลง เขาสัมผัสได้ถึงความอ่อนโยนที่ส่งผ่านมาทางฝ่ามือของต้าอวี้

Chinese

不过，该罚！

Thai

ทว่า ต้องลงโทษ!

Chinese

李貌把右手缓缓伸进大玉的被窝，摸索到她秋衣的下摆，钻进去，逮捕了女朋友养的两只大白兔。

Thai

หลี่เม่าค่อยๆ สอดมือขวาเข้าไปในผ้าห่มของต้าอวี้ คลำไปจนถึงชายเสื้อตัวใน มุดเข้าไปด้านใน และจับกุมกระต่ายขาวตัวใหญ่ทั้งสองตัวที่แฟนสาวเลี้ยงไว้

Chinese

那一瞬，大玉的呼吸明显变得稍微急促了一点。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ลมหายใจของต้าอวี้ก็ถี่กระชั้นขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李貌原本就是抱着惩罚一下大玉的心思，已经做好了女朋友把自己的手驱赶出境的准备。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าแค่คิดอยากจะลงโทษต้าอวี้สักหน่อย และเตรียมใจไว้แล้วว่าแฟนสาวจะขับไล่มือของเขาออกไป

Chinese

却不想大玉压根没管自己，而是也把手伸进了自己的秋衣里……

Thai

ทว่านึกไม่ถึงว่าต้าอวี้จะไม่สนใจมือของเขาเลยแม้แต่น้อย ซ้ำยังสอดมือเข้าไปในเสื้อตัวในของเขาเช่นกัน…

Chinese

李貌捏大玉一下，大玉就挠李貌一下。

Thai

หลี่เม่าบีบต้าอวี้ทีหนึ่ง ต้าอวี้ก็เกาหลี่เม่าทีหนึ่ง