ผลการเรียนตก กลั้นยิ้มไม่อยู่ (1 / 1)

Chinese

李貌刚回到座位，同桌张强就凑到跟前，搂住他的肩膀，“没事吧？”

Thai

หลี่เม่าเพิ่งกลับมาที่โต๊ะ จางเฉียงเพื่อนร่วมโต๊ะก็ขยับเข้ามาใกล้ พลางกอดคอเขา “ไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

“什么？”他一时没反应过来，注意力都在张强那斜刘海上。

Thai

“อะไรนะ” เขาตามไม่ทันไปชั่วขณะ สายตามัวแต่จดจ่ออยู่กับผมหน้าม้าปัดข้างของจางเฉียง

Chinese

左眼不用，只露右眼。

Thai

ตาซ้ายไม่ใช้ โผล่มาแค่ตาขวา

Chinese

“那个……”张强甩了甩头发，用头点了点坐在他们右前方的江新月。

Thai

“ก็เรื่องนั้น…” จางเฉียงสะบัดผม พยักพเยิดหน้าไปทางเจียงซินเยว่ที่นั่งอยู่เฉียงไปข้างหน้าทางขวาของพวกเขา

Chinese

他这才恍然，原来是因为刚才表白的事。

Thai

เขาถึงเพิ่งเข้าใจ ที่แท้ก็เป็นเรื่องสารภาพรักเมื่อกี้นี้เอง

Chinese

“都过去了，我现在也想通了，你说的对，恋爱哪有兄弟香？哪有游戏香？”

Thai

“ผ่านไปแล้วล่ะ ตอนนี้ฉันคิดตกแล้ว นายพูดถูก มีความรักมันจะไปดีเท่าเพื่อนได้ยังไง จะไปดีเท่าเล่นเกมได้ยังไง”

Chinese

他记得最后两句话张强经常挂在嘴边。

Thai

เขาจำได้ว่าสองประโยคหลังนี้จางเฉียงชอบพูดติดปากอยู่บ่อยๆ

Chinese

张强一脸不信，李貌有多喜欢江新月，他这个同桌最清楚不过。

Thai

จางเฉียงทำหน้าไม่เชื่อ หลี่เม่าชอบเจียงซินเยว่มากแค่ไหน เพื่อนร่วมโต๊ะอย่างเขารู้ดียิ่งกว่าใคร

Chinese

现在表白被拒，说不喜欢就不喜欢了？！

Thai

ตอนนี้สารภาพรักแล้วโดนปฏิเสธ พอบอกจะไม่ชอบก็ไม่ชอบเลยเนี่ยนะ?!

Chinese

莫不是他看走了眼，好兄弟其实不是深情舔狗，而是披着舔狗外衣的海王？！

Thai

หรือว่าเขาจะมองคนผิดไป เพื่อนรักคนนี้จริงๆ ไม่ใช่หมาเลียผู้คลั่งรัก แต่เป็นคาสโนวาในคราบหมาเลียกันแน่?!

Chinese

只有这样解释才能说的通。

Thai

ต้องอธิบายแบบนี้เท่านั้นถึงจะฟังขึ้น

Chinese

李貌瞧着张强怀疑的眼神，神色无比认真的点了点头。

Thai

หลี่เม่ามองสายตาเคลือบแคลงสงสัยของจางเฉียงแล้วพยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจังอย่างยิ่ง

Chinese

张强信了。

Thai

จางเฉียงเชื่อแล้ว

Chinese

信他兄弟是真的放下了。

Thai

เชื่อว่าเพื่อนของเขาวางมือได้จริงๆ แล้ว

Chinese

然后他兴奋了。

Thai

จากนั้นเขาก็ตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“好兄弟，不枉我对你的教导，你终于开窍了！”

Thai

“เพื่อนรัก ไม่เสียแรงที่ฉันสั่งสอน นายตาสว่างสักที!”

Chinese

“今晚我让你爽一晚！”

Thai

“คืนนี้ฉันจะทำให้นายฟินทั้งคืน!”

Chinese

“给你打辅助。”

Thai

“เล่นซัพพอร์ตให้นายเอง”

Chinese

李貌听前面一句吓了一跳，好在是他想歪了，可惜是游戏。

Thai

หลี่เม่าได้ยินประโยคแรกก็ตกใจจนสะดุ้ง ยังดีที่เขาคิดลึกไปเอง แต่น่าเสียดายที่เป็นเรื่องเกม

Chinese

眼前这可是真兄弟。

Thai

คนตรงหน้านี่แหละคือเพื่อนแท้

Chinese

记忆里，他们上了不同的大学之后就一直很少联系。

Thai

ในความทรงจำ หลังจากที่พวกเขาแยกย้ายกันไปเรียนคนละมหาวิทยาลัยก็แทบไม่ได้ติดต่อกันเลย

Chinese

但彼此并没有因此而生分。

Thai

แต่ความสัมพันธ์ของทั้งสองก็ไม่ได้ห่างเหินไปเพราะเหตุนั้น

Chinese

每当彼此遇到什么事，什么过不去的坎，无论对方在哪儿，都一定会立马订票去看望对方。

Thai

ทุกครั้งที่ใครคนใดคนหนึ่งเจอปัญหาหรืออุปสรรคที่ผ่านไปไม่ได้ ไม่ว่าอีกฝ่ายจะอยู่ที่ไหน ก็จะรีบจองตั๋วไปหาทันทีอย่างแน่นอน

Chinese

陪对方一起泡网吧通宵，一起喝酒发泄情绪，一起吃喝洗……

Thai

อยู่เป็นเพื่อนโต้รุ่งที่ร้านเน็ตด้วยกัน ดื่มเหล้าระบายอารมณ์ด้วยกัน กิน ดื่ม อาบอบนวด…

Chinese

等事情过去了，又都会回到各自的生活轨迹。

Thai

พอย่างก้าวผ่านเรื่องราวไปได้แล้ว ต่างฝ่ายต่างก็กลับไปใช้ชีวิตตามวิถีเดิมของตน

Chinese

他记得，江新月带着未婚夫出现在他面前后，很长一段时间他都颓靡待业在出租屋里。

Thai

เขาจำได้ว่า หลังจากที่เจียงซินเยว่พาคู่หมั้นมาปรากฏตัวต่อหน้าเขา เขาก็เก็บตัวตกงานอย่างหมดอาลัยตายอยากอยู่ในห้องเช่าเป็นเวลานาน

Chinese

张强得知消息，不远万里，买机票飞过来安慰他。

Thai

จางเฉียงพอรู้ข่าวก็ไม่หวั่นระยะทางไกลหมื่นลี้ ซื้อตั๋วเครื่องบินบินมาปลอบใจเขา

Chinese

更是为了给自己出气，找到江新月，把她当众臭骂了一顿。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อระบายความแค้นแทนเขา จางเฉียงถึงกับไปตามหาเจียงซินเยว่แล้วด่ากราดใส่เธอต่อหน้าธารกำนัลยกใหญ่

Chinese

记忆里自己的每次低谷，都是他陪自己熬过去的。

Thai

ในความทรงจำ ช่วงเวลาที่เขาตกต่ำที่สุดในทุกๆ ครั้ง ล้วนมีจางเฉียงอยู่เคียงข้างคอยประคับประคองให้ผ่านพ้นมาได้

Chinese

只是，后来张强因为烟瘾太大，得了肺癌去世了。

Thai

เพียงแต่ว่า ต่อมาจางเฉียงติดบุหรี่จัดเกินไป จึงเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด

Chinese

这时，班级的嘈杂声突然消失。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงจอแจในห้องเรียนก็พลันเงียบสนิทลง

Chinese

张强也规规矩矩的坐好。

Thai

จางเฉียงเองก็นั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย

Chinese

但是并没有看到老班的人影。

Thai

ทว่ากลับยังไม่เห็นแม้แต่เงาของครูประจำชั้น

Chinese

李貌心中了然，伸了个懒腰，趁机用余光瞥了一眼后门。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจได้ทันที เขายืดเส้นยืดสาย บิดขี้เกียจ แล้วถือโอกาสใช้หางตาเหลือบมองไปทางประตูด้านหลัง

Chinese

果然，隐约有一个秃顶中年男人正在后窗鬼鬼祟祟往教室里看。

Thai

เป็นไปตามคาด เห็นลางๆ ว่ามีชายวัยกลางคนหัวล้านคนหนึ่งกำลังแอบมองเข้ามาในห้องเรียนอย่างลับๆ ล่อๆ ตรงหน้าต่างหลังห้อง

Chinese

他端正坐姿，有些紧张。

Thai

เขานั่งหลังตรง รู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

由于这次出成绩是在他第一次表白失败后，所以他记得格外清晰。

Thai

เพราะการประกาศคะแนนครั้งนี้เกิดขึ้นหลังจากการสารภาพรักล้มเหลวครั้งแรกของเขา เขาจึงจำมันได้แม่นยำเป็นพิเศษ

Chinese

接下来就看准不准了。

Thai

ต่อจากนี้ก็รอดูว่าความทรงจำจะตรงหรือไม่

Chinese

这时，他忽得察觉有道若有若无的目光在看自己。

Thai

ตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็รู้สึกเหมือนมีสายตาคู่หนึ่งกำลังมองมาที่ตนอย่างแผ่วเบา

Chinese

朝那个方向看去，正好和江新月的眼神碰上。

Thai

พอมองไปในทิศทางนั้น สายตาก็ประสานเข้ากับเจียงซินเยว่พอดี

Chinese

江新月慌忙移开视线，内心气恼。

Thai

เจียงซินเยว่รีบเบือนสายตาหนีอย่างลนลาน ในใจรู้สึกหงุดหงิด

Chinese

不会被他误会了吧，自己怎么会突然想忍不住偷看。

Thai

คงไม่ได้ทำให้เขาเข้าใจผิดไปหรอกนะ ทำไมตัวเองถึงได้อดใจไม่ไหวจนเผลอแอบมองขึ้นมาได้

Chinese

一定被误会了，好烦。

Thai

ต้องถูกเข้าใจผิดแน่ๆ น่ารำคาญชะมัด

Chinese

不过，刚才偷看了好几次，为什么他都没看自己？

Thai

แต่ว่า เมื่อกี้แอบมองตั้งหลายรอบ ทำไมเขาถึงไม่มองตัวเองเลยล่ะ

Chinese

以前每次回头的时候，他可是无一例外都在直勾勾的盯着自己。

Thai

เมื่อก่อนทุกครั้งที่หันกลับไป เขาจะต้องจ้องมองเธอตาไม่กะพริบโดยไม่มีข้อยกเว้นแท้ๆ

Chinese

今天却……

Thai

แต่วันนี้กลับ…

Chinese

哼，看他能忍到什么时候！

Thai

หึ คอยดูเถอะว่าจะทนไปได้ถึงเมื่อไหร่!

Chinese

不就是拒绝了他的表白嘛！

Thai

ก็แค่ปฏิเสธคำสารภาพรักของเขาไปไม่ใช่หรือไง!

Chinese

再说，自己也没明确拒绝，说了要学习，他就不能再坚持坚持？！

Thai

อีกอย่าง ตัวเองก็ไม่ได้ปฏิเสธชัดเจนสักหน่อย บอกไปแล้วว่าอยากตั้งใจเรียน เขาก็ตื๊อต่ออีกหน่อยไม่ได้เลยหรือไง?!

Chinese

想到这，江新月内心更加烦躁。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ ในใจของเจียงซินเยว่ก็ยิ่งหงุดหงิดว้าวุ่นขึ้นไปอีก

Chinese

这时，老班终于慢悠悠晃进教室。

Thai

ขณะนั้นเอง ในที่สุดครูประจำชั้นก็เดินเอื่อยๆ ก้าวเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

他走到讲台上，扫视一圈全班，才不紧不慢开口道：“这次大家考的都不错！”

Thai

เขาเดินขึ้นไปบนโพเดียมหน้าห้อง กวาดสายตามองไปรอบห้องหนึ่งรอบ แล้วจึงเอ่ยปากอย่างไม่รีบร้อนว่า “ครั้งนี้ทุกคนสอบได้ไม่เลวเลย!”

Chinese

听到这句话，全班才松了口气，渐渐热闹起来。

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ ทั้งห้องก็พากันถอนหายใจอย่างโล่งอก บรรยากาศเริ่มคึกคักขึ้นมาทีละน้อย

Chinese

张强正要找李貌说话，老班却又突然出声。

Thai

จางเฉียงกำลังจะหันไปคุยกับหลี่เม่า แต่ครูประจำชั้นกลับส่งเสียงขึ้นมาอีกครั้งอย่างกะทันหัน

Chinese

“但是，有些同学，该批评还是要批评！”

Thai

“แต่ว่า นักเรียนบางคน ส่วนที่ต้องตำหนิก็ยังต้องตำหนิ!”

Chinese

“高考已经不远了！再不努把力，以后你们得后悔一辈子！”

Thai

“การสอบเกาเข่าใกล้เข้ามาทุกทีแล้ว! ถ้ายังไม่พยายามอีก ต่อไปพวกเธอจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต!”

Chinese

张强悻悻，把要说的话咽了回去。

Thai

จางเฉียงทำหน้าเจื่อน กลืนคำพูดที่กำลังจะเอ่ยกลับลงคอไป

Chinese

全班又都噤若寒蝉，总感觉挨批评的会是自己。

Thai

ทั้งห้องพลันเงียบกริบราวกับจักจั่นในฤดูหนาว ต่างรู้สึกว่าคนที่กำลังจะโดนตำหนิอาจจะเป็นตัวเอง

Chinese

“这次年级第一还是在我们班，楚红玉，695分。”

Thai

“อันดับหนึ่งของระดับชั้นครั้งนี้ก็ยังคงอยู่ในห้องเรา ฉู่หงอวี้ 695 คะแนน”

Chinese

老班语气里的高兴怎么都掩盖不住。

Thai

ความยินดีในน้ำเสียงของครูประจำชั้นปิดอย่างไรก็ไม่มิด

Chinese

班级里的同学情不自禁送上自己的掌声。

Thai

เพื่อนร่วมห้องต่างพากันปรบมือให้อย่างอดไม่ได้

Chinese

学霸无论在哪儿都受人尊敬。

Thai

เด็กหัวกะทิไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ย่อมได้รับความเคารพยกย่อง

Chinese

更何况这个学霸还是校花。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นเด็กหัวกะทิคนนี้ยังเป็นถึงดาวโรงเรียน

Chinese

李貌看着左前方楚红玉的侧脸，完美的下颚线，挺翘的鼻梁，水灵灵的桃花眼。

Thai

หลี่เม่ามองเสี้ยวหน้าด้านข้างของฉู่หงอวี้ที่อยู่เฉียงไปข้างหน้าทางซ้าย สันกรามได้รูปสมบูรณ์แบบ สันจมูกโด่งรั้น ดวงตาดอกท้อเป็นประกายฉ่ำน้ำ

Chinese

他总感觉有什么关于楚红玉的事忘了。

Thai

เขารู้สึกอยู่ตลอดว่ามีเรื่องเกี่ยวกับฉู่หงอวี้ที่เขาลืมไป

Chinese

没来得及多想，班主任已经在讲台上开始一个个往下报名字和分数。

Thai

ยังไม่ทันได้คิดอะไรมาก ครูประจำชั้นบนโพเดียมก็เริ่มขานชื่อและคะแนนเรียงลงมาทีละคนแล้ว

Chinese

老班把上次考试的成绩表放在旁边对照。

Thai

ครูประจำชั้นวางใบผลการสอบครั้งก่อนไว้ข้างๆ เพื่อเปรียบเทียบ

Chinese

遇到进步的，就好好鼓励两句。

Thai

พอเจอคนที่คะแนนพัฒนาขึ้น ก็เอ่ยปากให้กำลังใจสักสองสามประโยค

Chinese

遇到退步的，就仔细看各科分数，分析哪一门没考好。

Thai

พอเจอคนที่คะแนนตก ก็ตรวจดูคะแนนแต่ละวิชาอย่างละเอียด วิเคราะห์ว่าวิชาไหนที่ทำได้ไม่ดี

Chinese

江新月稳定发挥。

Thai

เจียงซินเยว่ยังคงทำผลงานได้ตามมาตรฐาน

Chinese

永远被楚红玉压一头。

Thai

โดนฉู่หงอวี้กดทับอยู่หนึ่งขั้นเสมอ

Chinese

永远的班级第二和年级前五十。

Thai

เป็นอันดับสองของห้องและท็อปห้าสิบของระดับชั้นตลอดกาล

Chinese

李貌成绩中等，每次都在班级25名左右。

Thai

ผลการเรียนของหลี่เม่าอยู่ในระดับปานกลาง ทุกครั้งจะอยู่ที่ประมาณอันดับที่ 25 ของห้อง

Chinese

但记忆里他这次没考好，是31名。

Thai

แต่ในความทรงจำ ครั้งนี้เขาทำได้ไม่ดี ได้อันดับที่ 31

Chinese

老师报到第二十名的时候他就开始紧张，手心里全是汗。

Thai

พอครูขานถึงอันดับที่ยี่สิบเขาก็เริ่มประหม่า ในฝ่ามือเต็มไปด้วยเหงื่อ

Chinese

就怕自己的名字提前出现。

Thai

กลัวว่าชื่อของตัวเองจะโผล่มาก่อนเวลา

Chinese

21。

Thai

21

Chinese

22。

Thai

22

Chinese

23。

Thai

23

Chinese

……

Thai

…

Chinese

30。

Thai

30

Chinese

等到了第30名的时候，他的心都提到了嗓子眼。

Thai

พอถึงอันดับที่ 30 หัวใจของเขาก็แทบจะกระดอนขึ้นมาจุกอยู่ที่คอหอย

Chinese

就看下一个了！

Thai

รอดูคนต่อไปแล้ว!

Chinese

但第30名的那位同学这次成绩好像下滑的很严重，老班花的时间格外的长。

Thai

แต่นักเรียนอันดับที่ 30 คนนั้นดูเหมือนคะแนนครั้งนี้จะร่วงลงมาหนักมาก ครูประจำชั้นจึงใช้เวลาพูดนานเป็นพิเศษ

Chinese

足足十分钟，那位同学已经埋在课桌上痛哭起来，老班才停下。

Thai

ผ่านไปตั้งสิบนาทีเต็ม นักเรียนคนนั้นก็ฟุบหน้าร่ำไห้กับโต๊ะเรียนไปแล้ว ครูประจำชั้นถึงได้ยอมหยุด

Chinese

“好了，下次要好好考！”

Thai

“เอาล่ะ ครั้งหน้าต้องตั้งใจสอบให้ดีนะ!”

Chinese

“下一位！”

Thai

“คนต่อไป!”

Chinese

“第31名，李貌，445分，我看看，这次下降了好几名……”

Thai

“อันดับที่ 31 หลี่เม่า 445 คะแนน ไหนครูดูซิ ครั้งนี้อันดับตกไปตั้งหลายอันดับ…”

Chinese

老班后面的话李貌已经听不进去了。

Thai

คำพูดหลังจากนั้นของครูประจำชั้น หลี่เม่าฟังไม่เข้าหูแล้ว

Chinese

一样！

Thai

เหมือนกันเป๊ะ!

Chinese

果然都是一样！

Thai

เหมือนเดิมทุกอย่างจริงๆ!

Chinese

和记忆中的分数一样！

Thai

คะแนนตรงกับในความทรงจำเป๊ะ!

Chinese

他娘的真是重生。

Thai

เชี่ยเอ๊ย ได้เกิดใหม่จริงๆ ด้วย

Chinese

他努力控制着自己的面部表情，没把高兴表现的太过明显。

Thai

เขาพยายามควบคุมสีหน้าของตัวเอง ไม่ให้แสดงความดีใจออกมาจนโจ่งแจ้งเกินไป

Chinese

老班还在上面批评他呢！

Thai

ครูประจำชั้นยังยืนเทศน์เขาอยู่ข้างหน้าแท้ๆ!

Chinese

他怎么能笑？！

Thai

เขาจะหัวเราะออกมาได้ยังไงกัน?!

Chinese

可是这嘴角比枪还难压。

Thai

แต่มุมปากนี้กลับกดลงยากยิ่งกว่าคุมแรงดีดปืนเสียอีก

Chinese

他赶忙把头低下，咧嘴无声笑起来。

Thai

เขารีบก้มหน้าลง ฉีกยิ้มหัวเราะอย่างไม่มีเสียง

Chinese

张强从报到25的时候就开始为兄弟担心，不时观察李貌的表情。

Thai

จางเฉียงเริ่มกังวลแทนเพื่อนตั้งแต่ตอนขานถึงอันดับที่ 25 พลางคอยลอบสังเกตสีหน้าของหลี่เม่าเป็นระยะ

Chinese

他把好兄弟的紧张尽收眼底。

Thai

เขามองเห็นความตื่นเต้นประหม่าของเพื่อนรักได้อย่างแจ่มแจ้ง

Chinese

在听到30名还是没有李貌的时候，他已经在心里酝酿措辞，想着下课怎么安慰。

Thai

เมื่อได้ยินว่าอันดับที่ 30 ยังคงไม่มีชื่อของหลี่เม่า เขาก็เริ่มเรียบเรียงคำพูดในใจไว้แล้วว่าจะปลอบใจอย่างไรตอนเลิกคาบ

Chinese

等老班报到31名的时候，他下意识又瞄了眼一旁。

Thai

พอครูประจำชั้นขานถึงอันดับที่ 31 เขาก็เหลือบมองไปด้านข้างตามสัญชาตญาณอีกครั้ง

Chinese

李貌的脸上没有沮丧，没有难过，表情有点古怪。

Thai

ใบหน้าของหลี่เม่าไม่มีความหดหู่ ไม่มีความเสียใจ สีหน้าดูพิลึกพิลั่นเล็กน้อย

Chinese

然后，他就看到好兄弟低下头，咧嘴大笑起来……

Thai

จากนั้น เขาก็เห็นเพื่อนรักก้มหน้าลง ฉีกยิ้มหัวเราะยกใหญ่…

Chinese

这……

Thai

นี่มัน…

Chinese

考的差这么开心？！

Thai

สอบได้คะแนนห่วยแล้วดีใจขนาดนี้เนี่ยนะ?!

Chinese

笑了一会儿，李貌才勉强收住笑容。

Thai

หัวเราะอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าถึงค่อยฝืนหุบยิ้มลงได้

Chinese

抬起头，突然发现前面的江新月又在看他。

Thai

พอเงยหน้าขึ้น จู่ๆ ก็พบว่าเจียงซินเยว่ที่นั่งอยู่ข้างหน้ากำลังมองมาที่เขาอีกแล้ว

Chinese

江新月偷看被发现，这次她没有慌忙移开视线，而是东张西望，假装找人，然后才自然而然把视线移开。

Thai

เจียงซินเยว่ถูกจับได้ว่าแอบมอง ครั้งนี้เธอไม่ได้รีบเบือนสายตาหนีอย่างลนลาน หากแต่มองซ้ายมองขวาแสร้งทำเป็นมองหาคนอื่น แล้วจึงค่อยเบือนสายตาออกไปอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

江新月听完自己的成绩后，就一直在等李貌的名字。

Thai

หลังจากเจียงซินเยว่ฟังคะแนนของตัวเองเสร็จ เธอก็คอยรอฟังชื่อของหลี่เม่ามาโดยตลอด

Chinese

她已经很久没有这么关注他的成绩了。

Thai

เธอไม่ได้ใส่ใจผลการเรียนของเขาขนาดนี้มานานมากแล้ว

Chinese

上一次这么关注还是上一次。

Thai

ครั้งล่าสุดที่สนใจขนาดนี้ก็คือครั้งที่แล้ว

Chinese

她不明白今天自己为什么又突然在意起来。

Thai

เธอไม่เข้าใจว่าทำไมวันนี้ตัวเองถึงกลับมาใส่ใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

她不时回头偷看他。

Thai

เธอคอยหันกลับไปแอบมองเขาเป็นระยะ

Chinese

好在他人好像很紧张，没注意到自己。

Thai

ยังดีที่ดูเหมือนเขาจะตื่นเต้นมาก เลยไม่ได้สังเกตเห็นเธอ

Chinese

当报到李貌名字的时候，她瞧见他沮丧的低下了头。

Thai

ตอนที่ขานชื่อของหลี่เม่า เธอเห็นเขาก้มหน้าลงอย่างหดหู่

Chinese

她突然有点心软，自己才拒绝李貌的表白，现在他又没考好，应该很伤心吧？

Thai

เธอรู้สึกใจอ่อนขึ้นมาเล็กน้อยอย่างกะทันหัน ตัวเองเพิ่งจะปฏิเสธคำสารภาพรักของหลี่เม่าไป ตอนนี้เขายังสอบได้ไม่ดีอีก คงจะเสียใจมากสินะ?

Chinese

他们毕竟是在一起长大的玩伴，是好朋友。

Thai

อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นเพื่อนเล่นที่เติบโตมาด้วยกัน เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

Chinese

想到这，她决定接下来几天稍微对李貌温柔点。

Thai

พอคิดได้เช่นนี้ เธอจึงตัดสินใจว่าช่วงสองสามวันต่อจากนี้จะทำตัวอ่อนโยนกับหลี่เม่าให้มากขึ้นสักหน่อย