ฉันอยากขับรถเข้าไปในโรงเรียน

Chinese

吕途回去之后，李貌一直关注着羊城那边的动静。

Thai

หลังจากลวี่ถูกลับไป หลี่เม่าก็คอยจับตาดูความเคลื่อนไหวทางฝั่งหยางเฉิงมาตลอด

Chinese

几天后，当看到那边的报道，他终于松了口气。

Thai

สองสามวันต่อมา เมื่อได้เห็นรายงานข่าวจากทางนั้น ในที่สุดเขาก็โล่งอกเสียที

Chinese

其实写歌以及捡漏这事，报道也就报道了，他并不怎么在意，重要的是公司不能暴露，或者说，公司目前还不能暴露。

Thai

ที่จริงแล้วเรื่องแต่งเพลงกับการเก็บตกเพลง รายงานข่าวไปก็รายงานไปเถอะ เขาไม่ได้ใส่ใจเท่าไรนัก ที่สำคัญคือบริษัทจะเปิดเผยตัวตนไม่ได้ หรือพูดให้ถูกคือ ปัจจุบันบริษัทยังเปิดเผยไม่ได้

Chinese

这个马甲，他还有用。

Thai

ตัวตนแฝงนี้ เขายังต้องใช้อยู่

Chinese

如今，那边彻底放弃报道自己，自然最好不过。

Thai

ตอนนี้ทางนั้นยอมล้มเลิกการรายงานข่าวเรื่องของเขาไปอย่างสิ้นเชิง ย่อมเป็นเรื่องที่ดีที่สุด

Chinese

事后，李貌特地去感谢了一番导员和之前那个邀请他去他实验室的教授。能搭上韩州这条线，多亏了他们。

Thai

หลังจากนั้น หลี่เม่าได้เดินทางไปขอบคุณอาจารย์ที่ปรึกษาและศาสตราจารย์คนที่เคยชวนเขาไปห้องแล็บเป็นพิเศษ การที่สามารถเชื่อมโยงกับสายของหานโจวได้ ก็ต้องขอบคุณพวกเขานี่เอง

Chinese

时间很快来到大玉生日这天。

Thai

เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วจนมาถึงวันเกิดของต้าอวี้

Chinese

他们今年没让爸妈过来，只通电话聊了聊。

Thai

ปีนี้พวกเขาไม่ได้ให้พ่อแม่มาหา เพียงแค่โทรศัพท์คุยกันเท่านั้น

Chinese

导员一家知晓后，也送上了祝福。

Thai

เมื่อครอบครัวของอาจารย์ที่ปรึกษาทราบเรื่อง ก็ได้ส่งคำอวยพรมาให้เช่นกัน

Chinese

这天，大玉过了三次生日。

Thai

วันนี้ ต้าอวี้ฉลองวันเกิดไปถึงสามรอบ

Chinese

中午和王玥等人过。

Thai

ตอนเที่ยงฉลองกับพวกหวังเยว่

Chinese

傍晚和李貌宿舍几个人过。黄海涛和陈光得知嫂子要过生日，嚷嚷着必须大办特办。

Thai

ตอนพลบค่ำฉลองกับเพื่อนๆ ร่วมหอพักของหลี่เม่า หวงไห่เทากับเฉินกวงเมื่อรู้ว่าพี่สะใภ้จะฉลองวันเกิด ก็ส่งเสียงเอะอะว่าต้องจัดใหญ่จัดเต็มเท่านั้น

Chinese

晚上回到家，又和夏奶奶一起过了一次。

Thai

พอตกดึกกลับถึงบ้าน ก็ได้ฉลองกับย่าเซี่ยอีกรอบ

Chinese

“小貌，真好啊！”

Thai

“เสี่ยวเม่า ดีจังเลยนะ!”

Chinese

沙发上，大玉窝在李貌怀里轻声说着：“这种岁岁有你的感觉真好。”

Thai

บนโซฟา ต้าอวี้ซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของหลี่เม่าแล้วเอ่ยเสียงเบา “ความรู้สึกที่ทุกๆ ปีมีนายอยู่ด้วยนี่มันดีจังเลย”

Chinese

李貌把怀里柔软的娇躯抱得更紧了些。

Thai

หลี่เม่ากอดร่างนุ่มนิ่มบอบบางในอ้อมแขนให้แน่นขึ้นอีกนิด

Chinese

大玉生日过后没几天，李貌发觉寝室那两人看自己的眼神有些不对劲。

Thai

ไม่กี่วันหลังวันเกิดต้าอวี้ผ่านไป หลี่เม่าสังเกตเห็นว่าสายตาที่คนสองคนในห้องพักมองเขานั้นดูผิดปกติไปหน่อย

Chinese

他没多想，只当他们是看到了孙富贵的新闻后才那样，只等着他们来问自己。

Thai

เขาไม่ได้คิดอะไรมาก คิดเพียงว่าพวกนั้นคงเห็นข่าวของซุนฟู่กุ้ยแล้วถึงเป็นแบบนั้น จึงได้แต่รอให้พวกเขาเข้ามาถามตนเอง

Chinese

结果，等是等来了，只不过问题有些出乎他的预料。

Thai

ผลคือ รอจนมาถามจริงๆ ทว่าคำถามกลับผิดไปจากที่เขาคาดไว้พอสมควร

Chinese

这天中午，李貌刚回宿舍，陈光和黄海涛便左右夹击，把他夹在了中间。

Thai

เที่ยงวันนั้น หลี่เม่าเพิ่งกลับถึงหอพัก เฉินกวงกับหวงไห่เทาก็ประกบซ้ายขวา ขนาบตัวเขาไว้ตรงกลางทันที

Chinese

“貌子，你买车了？”

Thai

“ไอ้เม่า นายซื้อรถแล้วเหรอ?”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

李貌被问的一愣，随后反应过来：“你们看到了？”

Thai

หลี่เม่าถูกถามจนอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะได้สติกลับมา “พวกนายเห็นแล้วเหรอ?”

Chinese

“真买了啊！”

Thai

“ซื้อจริงเหรอเนี่ย!”

Chinese

李貌点点头，承认道：“买了。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ยอมรับว่า “ซื้อแล้ว”

Chinese

“奔驰？”

Thai

“เบนซ์เหรอ?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“呼～”

Thai

“ฟู่~”

Chinese

那两人顿时松了口气。

Thai

สองคนนั้นถอนหายใจอย่างโล่งอกทันที

Chinese

“看吧，我就说，嫂子怎么可能是那种人。”

Thai

“เห็นไหมล่ะ ฉันบอกแล้ว พี่สะใภ้จะเป็นคนแบบนั้นไปได้ยังไง”

Chinese

“某些人就知道胡乱编排。”

Thai

“คนบางคนก็รู้แต่วิจารณ์ใส่ร้ายไปเรื่อย”

Chinese

李貌听得一头雾水。

Thai

หลี่เม่าฟังแล้วงุนงงไปหมด

Chinese

“什么那种人？什么胡乱编排？”

Thai

“คนแบบนั้นอะไรกัน? วิจารณ์ใส่ร้ายอะไร?”

Chinese

陈光和黄海涛对视一眼，把他按在凳子上，解释道：

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาสบตากัน ก่อนจะกดตัวเขาให้นั่งลงบนเก้าอี้แล้วอธิบายว่า

Chinese

“事情是这样，据说有人在校外看到大嫂上了一辆奔驰，然后就有人说嫂子是……呃……”

Thai

“เรื่องมันเป็นอย่างนี้ ได้ยินว่ามีคนเห็นพี่สะใภ้ขึ้นรถเบนซ์คันหนึ่งที่นอกมหาวิทยาลัย แล้วก็มีคนพูดกันว่าพี่สะใภ้น่ะ…เอ่อ…”

Chinese

李貌眼睛微眯，接话道：“被人包养？”

Thai

หลี่เม่าหรี่ตาลงเล็กน้อย พูดต่อให้ว่า “มีเสี่ยเลี้ยง?”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

陈光和黄海涛瞧着李貌平静的没有一丝波澜的面部表情，反倒觉着有点可怖。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทามองสีหน้าของหลี่เม่าที่สงบนิ่งไร้ระลอกคลื่นอารมณ์ กลับรู้สึกว่ามันน่ากลัวอยู่นิดๆ

Chinese

两人一脸认真：“貌子，有什么需要帮忙的，你说！”，

Thai

ทั้งสองคนมีสีหน้าจริงจัง “ไอ้เม่า มีอะไรอยากให้ช่วย นายบอกมาได้เลย!”

Chinese

李貌沉吟片刻，轻轻摇了摇头。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

“这事我来解决就行。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันจัดการเองก็พอ”

Chinese

“你打算怎么解决？”

Thai

“นายตั้งใจจะแก้ปัญหายังไง?”

Chinese

“到时候你们就知道了，我还有事，出去一趟。”

Thai

“ถึงเวลาพวกนายก็รู้เอง ฉันยังมีธุระ ต้องออกไปข้างนอกหน่อย”

Chinese

李貌起身朝外面走去。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นแล้วเดินออกไปข้างนอก

Chinese

“有什么要帮忙的，尽管招呼兄弟们。”陈光和黄海涛冲他的背影喊。

Thai

“มีอะไรให้ช่วยก็บอกพวกเราได้เสมอนะเว้ย” เฉินกวงกับหวงไห่เทาตะโกนไล่หลังเขาไป

Chinese

从宿舍楼出来，秋风清冷，李貌吸了吸鼻子，朝导员家所在的小区走去。

Thai

ออกมาจากอาคารหอพัก ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดมาเย็นเยียบ หลี่เม่าสูดจมูกฟุดฟิด แล้วเดินตรงไปยังหมู่บ้านที่บ้านของอาจารย์ที่ปรึกษาตั้งอยู่

Chinese

其实自从开了奶茶店，以及会写歌这件事被曝光后，他开车就已经不避讳了。

Thai

ที่จริงแล้วตั้งแต่เปิดร้านชานม รวมถึงเรื่องที่เขาแต่งเพลงเป็นถูกเปิดเผย เขาก็ไม่ได้หลบๆ ซ่อนๆ เรื่องขับรถอีกต่อไป

Chinese

只是一直以来，学生的车不允许进学校，李貌去外面开车也是去地下车库，再加上开车的次数少，所以就算不避讳，也一直没被人发现。

Thai

เพียงแต่ที่ผ่านมา รถของนักศึกษาไม่ได้รับอนุญาตให้ขับเข้ามหาวิทยาลัย หลี่เม่าออกไปขับรถข้างนอกก็ไปยังลานจอดรถใต้ดิน ประกอบกับจำนวนครั้งที่ขับรถก็น้อย ดังนั้นต่อให้ไม่หลบๆ ซ่อนๆ ก็ไม่เคยมีใครสังเกตเห็นมาตลอด

Chinese

原本想着顺其自然，没想到却出了这么一茬。

Thai

เดิมทีคิดว่าจะปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่นึกเลยว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นมา

Chinese

小区楼下，李貌摸出手机，给导员拨了个电话，确定对方有空才上楼。

Thai

ใต้อาคารในหมู่บ้าน หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา โทรหาอาจารย์ที่ปรึกษา และยืนยันว่าอีกฝ่ายว่างแล้วจึงค่อยขึ้นไปชั้นบน

Chinese

“师母。”

Thai

“อาจารย์หญิงครับ”

Chinese

“小李来啦。”

Thai

“เสี่ยวหลี่มาแล้วเหรอ”

Chinese

“姐姐呢？姐姐呢？”张乐怡探着小脑袋瞅了瞅李貌身后。

Thai

“พี่สาวล่ะคะ? พี่สาวล่ะ?” จางเล่ออี๋ชะโงกศีรษะเล็กๆ มองดูด้านหลังของหลี่เม่า

Chinese

“姐姐她回宿舍了。”

Thai

“พี่สาวเขากลับหอพักไปแล้วครับ”

Chinese

“啊？”

Thai

“อ้าว?”

Chinese

张乐怡有些沮丧，不过她很快就忘了这茬，拉着李貌往室内走。

Thai

จางเล่ออี๋รู้สึกหงอยไปบ้าง แต่ไม่นานเธอก็ลืมเรื่องนี้ไป แล้วจูงมือหลี่เม่าเดินเข้าไปในบ้าน

Chinese

餐厅，张建鹏正在吃午饭。

Thai

ที่ห้องอาหาร จางเจี้ยนเผิงกำลังกินอาหารกลางวันอยู่

Chinese

“导员。”

Thai

“อาจารย์ครับ”

Chinese

“嗯，吃过了没，一起吃点？”

Thai

“อืม กินข้าวมาหรือยัง กินด้วยกันหน่อยไหม?”

Chinese

李貌扫了眼桌上的菜，也不客气，点了点头。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตามองอาหารบนโต๊ะ ไม่เกรงใจแม้แต่น้อย พยักหน้าตอบรับ

Chinese

接过师母手里的碗，他坐到张乐怡旁边。

Thai

เขารับชามจากมือของอาจารย์หญิง แล้วนั่งลงข้างๆ จางเล่ออี๋

Chinese

有的没的闲聊几句，张建鹏主动询问：

Thai

พูดคุยสัพเพเหระกันสองสามประโยค จางเจี้ยนเผิงก็เอ่ยถามขึ้นมาเองว่า

Chinese

“是有什么事吗？”

Thai

“มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“我想把车开进学校。”李貌直言道。

Thai

“ผมอยากเอารถขับเข้ามาในมหาวิทยาลัยครับ” หลี่เม่าพูดตรงๆ

Chinese

对于他有车，张建鹏并不惊讶，能知道的他已经全都知道了。

Thai

เรื่องที่เขามีรถ จางเจี้ยนเผิงไม่ได้ประหลาดใจอะไร เรื่องที่ควรรู้เขาก็รู้หมดแล้ว

Chinese

只不过他有些困惑，这不符合这个学生一贯低调的作风啊。

Thai

เพียงแต่เขารู้สึกสับสนเล็กน้อย นี่ไม่ตรงกับสไตล์การทำตัวเงียบๆ ไม่ชอบเด่นดังของนักศึกษาคนนี้เลยสักนิด

Chinese

没等导员询问，李貌便主动解释了起来。

Thai

ยังไม่ทันที่อาจารย์ที่ปรึกษาจะถาม หลี่เม่าก็ชิงอธิบายขึ้นมาก่อน

Chinese

“最近学校有谣言，说看见红玉上了一辆奔驰，被人包养了。”

Thai

“ช่วงนี้ที่มหาวิทยาลัยมีข่าวลือว่ามีคนเห็นหงอวี้ขึ้นรถเบนซ์ มีเสี่ยเลี้ยงครับ”

Chinese

张建鹏一愣，微微蹙起眉头，随后点了点头，应道：“好，下午你跟我去办手续。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงชะงักไป ขมวดคิ้วเล็กน้อย จากนั้นก็พยักหน้าตอบว่า “ได้ ตอนบ่ายเธอไปเดินเรื่องทำเอกสารกับฉัน”

Chinese

“小李，这种事你打算怎么处理？不行让你导员帮帮你。”师母有些担忧。

Thai

“เสี่ยวหลี่ เรื่องแบบนี้เธอตั้งใจจะจัดการยังไงล่ะ? ถ้าไม่ไหวก็ให้อาจารย์ที่ปรึกษาของเธอช่วยนะ” อาจารย์หญิงเอ่ยด้วยความกังวล

Chinese

张乐怡一边给李貌夹菜，一边竖着耳朵听着这些听不懂的话。

Thai

จางเล่ออี๋คีบกับข้าวให้หลี่เม่าไปพลาง พลางผึ่งหูฟังคำพูดที่ตัวเองฟังไม่เข้าใจเหล่านี้ไปด้วย

Chinese

“谢谢师母，到时候不行我肯定会来找导员帮忙的。”李貌笑道。

Thai

“ขอบคุณครับอาจารย์หญิง ถ้าถึงตอนนั้นไม่ไหวจริงๆ ผมจะมาขอให้อาจารย์ช่วยแน่นอนครับ” หลี่เม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

师母点点头：“尽管开口，不要怕麻烦我们。”

Thai

อาจารย์หญิงพยักหน้า “บอกได้ตลอดเลยนะ ไม่ต้องกลัวว่าจะมารบกวนพวกเราหรอก”

Chinese

张建鹏颇为无语的瞥了眼老婆。

Thai

จางเจี้ยนเผิงเหลือบมองภรรยาอย่างพูดไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

他很想说，这种事，找我我也没办法啊。

Thai

เขาอยากจะพูดใจแทบขาดว่า เรื่องพรรค์นี้ ต่อให้มาหาฉัน ฉันก็ไม่มีปัญญาช่วยเหมือนกันนั่นแหละ

Chinese

又瞅了眼那边还在给李貌夹菜的女儿，张建鹏默默在心里叹了口气。

Thai

พอมองดูลูกสาวที่ยังคงคีบกับข้าวให้หลี่เม่าอยู่ทางนั้นอีกรอบ จางเจี้ยนเผิงก็ได้แต่ถอนหายใจเงียบๆ อยู่ในใจ

Chinese

又坐了会，李貌起身告辞。

Thai

นั่งอยู่อีกครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็ลุกขึ้นกล่าวลา

Chinese

回寝室小睡了会，下午，他一如既往骑着小电驴来到女生宿舍楼下。

Thai

พอกลับมางีบหลับที่ห้องพักครู่หนึ่ง ตกบ่าย เขาก็ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าคันเล็กมาถึงใต้หอพักหญิงเหมือนเช่นเคย

Chinese

很快，他便看到那个穿着去年他织的格子毛衣外套的人儿朝自己小跑而来。

Thai

ไม่นาน เขาก็เห็นร่างอันคุ้นตาที่สวมเสื้อคลุมไหมพรมลายสก็อตซึ่งเขาถักให้เมื่อปีก่อนกำลังวิ่งเหยาะๆ ตรงมาหาเขา

Chinese

李貌瞅了眼自己身上的外套，也是各种颜色的格子，也是毛衣。

Thai

หลี่เม่าก้มมองเสื้อคลุมบนตัวของตนเอง ก็เป็นลายสก็อตหลากสีสัน และเป็นเสื้อไหมพรมเช่นกัน

Chinese

这是大玉今年早早就织好的，就等着秋冬跟他一起穿情侣装。

Thai

นี่คือสิ่งที่ต้าอวี้ถักเตรียมไว้ตั้งแต่เนิ่นๆ ในปีนี้ เพียงเพื่อรอใส่ชุดคู่กับเขาในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

Chinese

大玉挎着她那个白色帆布包，来到近前，扶着李貌的背，长腿一跨，一屁股坐在后座，然后抬起双脚搭在脚踏上。

Thai

ต้าอวี้สะพายกระเป๋าผ้าแคนวาสสีขาวของเธอ พอมาถึงตรงหน้าก็จับหลังของหลี่เม่า ก้าวขายาวๆ คร่อมลง นั่งแปะบนเบาะหลัง จากนั้นก็ยกเท้าทั้งสองข้างวางบนที่พักเท้า

Chinese

“走叭！”

Thai

“ไปกันเล้ย!”

Chinese

说完，她又对着准备去取车的张琳和赵思妤道：“我们先走了。”

Thai

พูดจบ เธอก็หันไปบอกจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่กำลังจะไปเอารถว่า “พวกเราไปก่อนนะ”

Chinese

李貌启动小电驴，心里思索着应不应该把那事告诉大玉。

Thai

หลี่เม่าสตาร์ตรถมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า ในใจกำลังครุ่นคิดว่าควรจะบอกเรื่องนั้นกับต้าอวี้ดีหรือไม่

Chinese

说不定她已经知道了？只是为了不让我担心才没提。

Thai

ไม่แน่ว่าเธออาจจะรู้อยู่แล้ว? เพียงแต่ไม่อยากให้ฉันกังวลก็เลยไม่ได้พูดถึง

Chinese

想了想，他开口问：

Thai

หลังจากคิดดูแล้ว เขาก็เอ่ยปากถามขึ้นว่า

Chinese

“那个，龟龟，你最近有没有听到什么不好的事啊？”

Thai

“นี่ กุยกุย ช่วงนี้เธอได้ยินเรื่องอะไรไม่ดีมาบ้างไหม?”

Chinese

“不好的事？什么啊？”

Thai

“เรื่องไม่ดีเหรอ? เรื่องอะไรอ่ะ?”

Chinese

大玉轻轻把脸颊贴在男朋友的后背上。

Thai

ต้าอวี้แนบแก้มลงบนแผ่นหลังของแฟนหนุ่มอย่างแผ่วเบา

Chinese

“就是类似豪车和包养这种。”

Thai

“ก็พวกเรื่องอย่างรถหรูกับเสี่ยเลี้ยงอะไรทำนองนี้น่ะ”

Chinese

“咦？小貌你怎么突然问这个？发生什么事了嘛？”大玉环着李貌的小手轻轻捏了捏他的腰。

Thai

“เอ๊ะ? เสี่ยวเม่า ทำไมนายถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ? เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอ?” มือน้อยๆ ของต้าอวี้ที่โอบเอวหลี่เม่าอยู่บีบเอวเขาเบาๆ

Chinese

“就是我们在校外开车，应该被学校的人看见了，然后……”

Thai

“ก็พวกเราขับรถนอกมหาวิทยาลัย น่าจะมีคนในมหาวิทยาลัยเห็นเข้า แล้วก็…”

Chinese

“然后说我被包养了？”

Thai

“แล้วก็เลยหาว่าฉันมีเสี่ยเลี้ยงเหรอ?”

Chinese

大玉脑袋瓜反应很快。

Thai

สมองน้อยๆ ของต้าอวี้ตอบสนองไวมาก

Chinese

“嗯……不过你放心，我已经……”

Thai

“อืม…แต่เธอวางใจเถอะ ฉัน…”

Chinese

“嘻嘻！”

Thai

“คิกๆ!”

Chinese

李貌正想安慰，岂料后面传来了一声大玉的轻笑。

Thai

หลี่เม่ากำลังคิดจะปลอบใจ ใครจะไปคาดคิดว่าด้านหลังกลับมีเสียงหัวเราะคิกคักของต้าอวี้ดังขึ้นมา