นักข่าวลวี่ถู (1 / 1)

Chinese

《广东爱情故事》这首歌，原版叫做《我是你》，李貌弄到这首歌的时候，卢大宇还并没有进行改编。

Thai

เพลง《เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง》นี้ ต้นฉบับมีชื่อว่า《ฉันคือเธอ》 ตอนที่หลี่เม่าได้เพลงนี้มา หลูต้าอวี้ยังไม่ได้นำไปดัดแปลง

Chinese

这歌前世一开始只在网络上爆火，并没有主流媒体报道。

Thai

ในชาติก่อน ตอนแรกเพลงนี้โด่งดังระเบิดขึ้นมาแค่บนโลกอินเทอร์เน็ตเท่านั้น ไม่ได้มีสื่อกระแสหลักมารายงานข่าว

Chinese

毕竟，你丫一个名不见经传的小网红，怎么着也跟“高雅艺术”沾不上边，报道你干嘛？

Thai

ก็แหม แค่เน็ตไอดอลโนเนมตัวเล็กๆ คนหนึ่ง อย่างไรก็ไม่มีทางเฉียดเข้าใกล้ “ศิลปะชั้นสูง” อยู่แล้ว จะไปทำข่าวทำไมกัน

Chinese

不过，当这首歌单曲播放迅速破亿、月入百万后，哎，传统媒体又屁颠颠跟进了。

Thai

แต่ทว่า พอเพลงนี้มียอดเปิดฟังทะลุร้อยล้านอย่างรวดเร็วและทำรายได้แตะหลักล้านต่อเดือน สื่อดั้งเดิมก็พากันวิ่งแจ้นตามทำข่าวทันที

Chinese

李貌预料之中的一个月还没到，孙富贵也还没主动站出去，神通广大的媒体就陆续找到了孙爸孙妈。

Thai

ยังไม่ทันถึงหนึ่งเดือนตามที่หลี่เม่าคาดการณ์ไว้ และซุนฟู่กุ้ยก็ยังไม่ได้เปิดตัวออกไปด้วยตัวเอง บรรดาสื่อที่มีเส้นสายกว้างขวางก็ทยอยตามหาพ่อซุนและแม่ซุนจนเจอ

Chinese

在得知孙富贵家中贫苦且妹妹重病的时候，这些媒体就像鲨鱼闻到了血腥味，在工地那边得到的消息早已经被他们有选择性的忽略。

Thai

เมื่อรู้ว่าครอบครัวของซุนฟู่กุ้ยยากจนและน้องสาวป่วยหนัก สื่อเหล่านี้ก็เหมือนฉลามได้กลิ่นคาวเลือด ข้อมูลที่ได้มาจากฝั่งไซต์งานก่อสร้างจึงถูกพวกเขามองข้ามไปอย่างจงใจตั้งนานแล้ว

Chinese

孙富贵在接到爸妈的消息后，这个刚和女朋友在一起没多久的“新郎”就又请假回去了。

Thai

หลังจากได้รับข่าวจากพ่อแม่ ซุนฟู่กุ้ย “เจ้าบ่าวใหม่” ที่เพิ่งคบหากับแฟนสาวได้ไม่นานก็ต้องขอลาหยุดกลับไปอีกครั้ง

Chinese

李貌公司派出的人也在同一时间飞往羊城。

Thai

คนที่บริษัทของหลี่เม่าส่งไปก็บินไปยังหยางเฉิงในเวลาเดียวกัน

Chinese

回到羊城，面对从没应付过的记者，孙富贵显得很局促，好在有貌子公司的人帮忙。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหยางเฉิง ซุนฟู่กุ้ยดูประหม่าและเกร็งมากเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหล่านักข่าวที่ไม่เคยรับมือมาก่อน โชคดีที่มีคนจากบริษัทของไอ้เม่าคอยช่วย

Chinese

“请问这首歌的作词作曲人是谁？”

Thai

“ขอถามหน่อย ใครเป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนองเพลงนี้”

Chinese

偶尔有记者提问这种问题，孙富贵都选择缄口不言。这是他和李貌商量好的。

Thai

นานๆ ทีจะมีนักข่าวถามคำถามแบบนี้ขึ้นมา ซุนฟู่กุ้ยล้วนเลือกที่จะปิดปากเงียบ นี่คือสิ่งที่เขาตกลงกับหลี่เม่าไว้ล่วงหน้า

Chinese

记者们好像也不在意。

Thai

ดูเหมือนเหล่านักข่าวเองก็ไม่ได้สนใจอะไรนัก

Chinese

采访伴随着商演的邀请一同到来。

Thai

การสัมภาษณ์มาพร้อมกับคำเชิญไปร่วมงานแสดงเชิงพาณิชย์

Chinese

当孙爸孙妈和孙富贵得知去一个地方唱几首歌就有几十万拿的时候，只觉着梦幻。

Thai

เมื่อพ่อซุน แม่ซุน และซุนฟู่กุ้ยรู้ว่าแค่ไปร้องเพลงไม่กี่เพลงที่ใดที่หนึ่งก็จะได้เงินหลายแสนแล้ว ก็รู้สึกราวกับอยู่ในความฝัน

Chinese

一切事情好像在李貌插手后，就一路朝着他们预想不到的方向狂奔猛突。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างดูเหมือนว่าหลังจากที่หลี่เม่ายื่นมือเข้ามาแทรก ก็พุ่งทะยานไปในทิศทางที่พวกเขาคาดไม่ถึงมาโดยตลอด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

吕途是《南方都市报》的一名记者，这次被派来采访最近爆火的《广东爱情故事》的演唱者。

Thai

ลวี่ถูเป็นนักข่าวของ《หนานฟางตูชื่อเป้า》 ครั้งนี้เขาถูกส่งมาสัมภาษณ์ผู้ขับร้องเพลง《เรื่องราวความรักแห่งกวางตุ้ง》ที่กำลังโด่งดังเป็นพลุแตกในช่วงนี้

Chinese

前段时间，从同行那里得知了一处工地的消息，据说原唱的父亲就在这个地方打工，他便带人去走访。

Thai

ก่อนหน้านี้ เขาได้ยินข่าวเกี่ยวกับไซต์งานก่อสร้างแห่งหนึ่งจากเพื่อนร่วมวงการ ว่ากันว่าพ่อของนักร้องต้นฉบับทำงานอยู่ที่นั่น เขาจึงพาคนไปลงพื้นที่หาข้อมูล

Chinese

从工人的嘴中，他得到了确切的消息。

Thai

จากปากของคนงาน เขาได้รับข้อมูลที่แน่ชัด

Chinese

歌确实是工地上一个工人的儿子唱的，不过作词作曲却并不是他。

Thai

เพลงนี้เป็นลูกชายของคนงานในไซต์งานร้องจริงๆ ทว่าคนแต่งเนื้อร้องและทำนองกลับไม่ใช่เขา

Chinese

吕途并没有多想。

Thai

ลวี่ถูไม่ได้คิดอะไรมากในตอนนั้น

Chinese

今天，他见到了这个因为一首歌而改变命运的大学生，可以看出是一个老实憨厚的人。

Thai

วันนี้เขาได้พบกับนักศึกษามหาวิทยาลัยผู้เปลี่ยนโชคชะตาเพราะเพลงเพลงเดียวคนนี้ และดูออกว่าเป็นคนซื่อๆ ตรงไปตรงมา

Chinese

不过，他旁边那个精明的男人就有些奇怪了，一看就是专业人士。

Thai

ทว่า ผู้ชายท่าทางฉลาดเฉลียวข้างกายเขานั้นกลับดูแปลกไปสักหน่อย มองปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นมืออาชีพ

Chinese

是请来的经纪人？还是……

Thai

เป็นผู้จัดการที่จ้างมางั้นหรือ หรือว่า…

Chinese

采访时，他话赶话，问了句作词作曲人是谁。

Thai

ระหว่างสัมภาษณ์ เขาพูดไหลตามน้ำไปจนเอ่ยถามขึ้นมาว่าใครเป็นคนแต่งเนื้อร้องและทำนอง

Chinese

岂料对方的反应有些奇怪。

Thai

ใครจะไปคิดว่าปฏิกิริยาของอีกฝ่ายจะดูแปลกๆ

Chinese

眼神闪躲。

Thai

สายตาหลบวูบ

Chinese

他又观察了几次，发现只要有人询问这个问题，对方就闭口不谈。

Thai

เขาสังเกตดูอีกหลายครั้ง ก็พบว่าตราบใดที่มีคนถามคำถามนี้ อีกฝ่ายก็จะปิดปากเงียบไม่ยอมพูด

Chinese

多年从事记者工作所培养出的直觉告诉他，这件事不简单。

Thai

สัญชาตญาณที่สั่งสมมาจากการทำงานเป็นนักข่าวหลายปีบอกเขาว่า เรื่องนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

虽然“草根逆袭”“妹妹身患重病得治”就已经有足够的话题性，可大家一水都这么报道，如何脱颖而出就成了关键。

Thai

แม้ว่า “คนรากหญ้าพลิกชีวิต” หรือ “น้องสาวป่วยหนักได้รับการรักษา” จะมีประเด็นให้พูดถึงมากพออยู่แล้ว แต่ถ้าทุกคนต่างรายงานข่าวแบบเดียวกันไปหมด การจะทำให้โดดเด่นออกมาจึงกลายเป็นกุญแจสำคัญ

Chinese

所以，采访结束后，他并没有离开医院，而是找了个机会向同病房的其他两个病人或家属询问情况。

Thai

ดังนั้น หลังจากการสัมภาษณ์สิ้นสุดลง เขาจึงไม่ได้ออกจากโรงพยาบาล แต่หาจังหวะสอบถามสถานการณ์จากผู้ป่วยอีกสองคนหรือญาติในห้องพักผู้ป่วยเดียวกัน

Chinese

这么一问，还真问出点什么。

Thai

พอลองถามดูแบบนี้ ก็ได้เรื่องขึ้นมาจริงๆ

Chinese

“你是说，在这首歌还没出来之前，他们家的医药费问题就已经解决了？”

Thai

“คุณกำลังจะบอกว่า ก่อนที่เพลงนี้จะปล่อยออกมา ปัญหาเรื่องค่ารักษาพยาบาลของบ้านพวกเขาก็ได้รับการแก้ไขแล้วงั้นหรือ”

Chinese

面前的大妈被记者询问有些激动，大谈特谈：

Thai

ป้าตรงหน้าดูตื่นเต้นไม่น้อยเมื่อถูกนักข่าวถาม จึงคุยฟุ้งเปิดประเด็นใหญ่โต

Chinese

“对，那天我亲眼看到，他家小子写了个欠条给他同学，然后又把一张银行卡塞到他妈手里，说妹妹有救了。”

Thai

“ใช่ วันนั้นฉันเห็นกับตาเลยว่า เจ้าหนุ่มบ้านนั้นเขียนสัญญายืมเงินให้เพื่อนร่วมชั้น แล้วก็ยัดบัตรธนาคารใบหนึ่งใส่มือแม่ของเขา บอกว่าน้องสาวรอดแล้ว”

Chinese

“你不知道，他那个同学还是个靓仔，看着就像是有钱人家的孩子。”

Thai

“นายไม่รู้หรอก เพื่อนร่วมชั้นคนนั้นของเขาน่ะเป็นพ่อหนุ่มรูปหล่อ มองปราดเดียวก็เหมือนลูกคนรวยเลย”

Chinese

大妈说着，稍微压低了声音：“不过我猜啊，他那个同学，家里很可能是当官的，那种了不得的大官。”

Thai

ป้าพูดพลางลดเสียงลงเล็กน้อย “แต่ฉันเดานะ เพื่อนคนนั้นของเขาน่ะ ที่บ้านน่าจะเป็นข้าราชการ เป็นพวกข้าราชการผู้ใหญ่ระดับบิ๊กเลยล่ะ”

Chinese

“那个靓仔的女朋友也靓的很……”

Thai

“แฟนสาวของพ่อหนุ่มรูปหล่อคนนั้นก็สวยมากเหมือนกัน…”

Chinese

吕途迅速从这一堆话里剥离出有用的信息。

Thai

ลวี่ถูคัดกรองข้อมูลที่เป็นประโยชน์ออกมาจากคำพูดกองโตนั้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

首先，孙富贵妹妹的医药费在这首歌火之前就已经解决。

Thai

ข้อแรก ค่ารักษาพยาบาลของน้องสาวซุนฟู่กุ้ยได้รับการแก้ไขตั้งแต่ก่อนที่เพลงนี้จะดัง

Chinese

其次，疑似是孙富贵同学帮忙解决的。

Thai

ข้อสอง น่าจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นของซุนฟู่กุ้ยที่ช่วยจัดการให้

Chinese

最后，当官的这种猜测不可信，但也不排除这种可能。

Thai

ข้อสุดท้าย ข้อสันนิษฐานที่ว่าเป็นลูกข้าราชการนั้นยังเชื่อถือไม่ได้ แต่ก็ตัดความเป็นไปได้นี้ทิ้งไม่ได้เช่นกัน

Chinese

所以，这首歌是孙富贵同学写的？孙富贵是为了保护同学才缄口不言？这个同学轻易拿出几十万，是个富二代？还是官二代？

Thai

ดังนั้น เพลงนี้เป็นเพื่อนร่วมชั้นของซุนฟู่กุ้ยแต่งขึ้นงั้นหรือ ซุนฟู่กุ้ยปิดปากเงียบเพื่อปกป้องเพื่อนร่วมชั้นหรือเปล่า แล้วเพื่อนร่วมชั้นที่ควักเงินหลายแสนออกมาได้อย่างง่ายดายคนนี้ เป็นทายาทเศรษฐี หรือทายาทข้าราชการระดับสูงกันแน่

Chinese

【科大在校大学生写歌赚取上千万！】

Thai

【นักศึกษาเคอต้าแต่งเพลงกวาดรายได้นับสิบล้าน!】

Chinese

这么个新闻标题，貌似挺不错。

Thai

พาดหัวข่าวแบบนี้ ดูเหมือนจะเข้าท่าไม่เลว

Chinese

至于富二代和官二代这个可能的信息，完全可以隐去。

Thai

ส่วนข้อมูลที่อาจเป็นไปได้เรื่องทายาทเศรษฐีหรือทายาทข้าราชการระดับสูงนั้น สามารถซ่อนเอาไว้ได้เลย

Chinese

另外，吕途对孙富贵这个同学也有些好奇。

Thai

นอกจากนี้ ลวี่ถูก็ค่อนข้างสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับเพื่อนร่วมชั้นของซุนฟู่กุ้ยคนนี้อยู่บ้าง

Chinese

一个这个年纪的少年人、大学生，一首歌赚了成百上千万，正常来说，应该会忍不住炫耀，恨不得全天下都知道。

Thai

คนหนุ่มสาววัยนี้ที่เป็นเพียงนักศึกษามหาวิทยาลัย เมื่อแต่งเพลงหนึ่งเพลงแล้วทำเงินได้เป็นล้านหรือหลายสิบล้าน โดยปกติแล้วน่าจะอดใจไม่ไหวที่จะโอ้อวด อยากให้คนทั้งโลกรับรู้ใจจะขาด

Chinese

可这人，却还淡定的在校园里学习。孙富贵的隐瞒应该也是他的授意。

Thai

ทว่าคนคนนี้กลับยังคงเรียนหนังสือในรั้วมหาวิทยาลัยได้อย่างใจเย็น การที่ซุนฟู่กุ้ยปิดบังเอาไว้ก็น่าจะเป็นความต้องการของเขาเช่นกัน

Chinese

吕途越想越不对劲，该不会真是个超级官二代吧。

Thai

ลวี่ถูยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล คงไม่ใช่ทายาทข้าราชการระดับบิ๊กจริงๆ หรอกนะ

Chinese

那自己到底还要不要去庐州？有些二代真不是好惹的。

Thai

เช่นนั้นแล้วตนยังควรจะไปหลูโจวอยู่อีกหรือไม่ ทายาทผู้มีอิทธิพลบางคนไม่ใช่คนที่ควรไปหาเรื่องด้วยจริงๆ

Chinese

不过，对方既然在孙富贵家困难的时候伸出了援手，应该不是个坏的。

Thai

ทว่า ในเมื่ออีกฝ่ายยื่นมือเข้าช่วยเหลือในยามที่ครอบครัวของซุนฟู่กุ้ยตกที่นั่งลำบาก ก็ไม่น่าจะเป็นคนเลวร้ายอะไร

Chinese

最终，吕途给在皖省广播电视台工作的一个朋友打了个电话。

Thai

ในที่สุด ลวี่ถูก็โทรศัพท์หาเพื่อนคนหนึ่งที่ทำงานอยู่ที่สถานีวิทยุและโทรทัศน์มณฑลหว่าน

Chinese

自己猜来猜去，不如亲自去看看。

Thai

มัวแต่คาดเดาไปเอง สู้ไปดูด้วยตาตัวเองเลยดีกว่า

Chinese

吕途的动作很快，联系好朋友之后，翌日便跟公司说是去孙富贵的学校找找有没有素材，机票钱还能顺便报销。

Thai

ลวี่ถูลงมืออย่างรวดเร็ว หลังจากติดต่อเพื่อนเรียบร้อย วันรุ่งขึ้นเขาก็บอกกับบริษัทว่าจะไปหาข้อมูลที่มหาวิทยาลัยของซุนฟู่กุ้ย แถมยังเบิกค่าตั๋วเครื่องบินได้อีกด้วย

Chinese

抵达庐州的时候正是中午，吕途请朋友吃了顿饭。

Thai

ตอนที่เดินทางถึงหลูโจวเป็นเวลาเที่ยงพอดี ลวี่ถูจึงเลี้ยงข้าวเพื่อนมื้อหนึ่ง

Chinese

席间，他把自己过来的目的说了一遍。

Thai

ระหว่างมื้ออาหาร เขาเล่าเป้าหมายการมาครั้งนี้ของตนให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

“有点意思，正好我今天休息，下午我陪你一起去看看。”

Thai

“น่าสนใจดีนี่ พอดีวันนี้ฉันหยุด ช่วงบ่ายฉันไปดูเป็นเพื่อนนายแล้วกัน”

Chinese

吃完午饭，两人很容易就溜进了科大的校园。

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จ ทั้งสองก็แอบเข้าไปในรั้วมหาวิทยาลัยเคอต้าได้อย่างง่ายดาย

Chinese

吕途之前采访孙富贵的时候有问他的班级，几经周折，他们在办公室找到了计算机科学与技术一班的导员张建鹏。

Thai

ตอนที่ลวี่ถูสัมภาษณ์ซุนฟู่กุ้ยก่อนหน้านี้เคยถามห้องเรียนของเขาไว้ หลังจากผ่านความยุ่งยากอยู่หลายรอบ พวกเขาก็พบจางเจี้ยนเผิง อาจารย์ที่ปรึกษาของห้อง 1 สาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์และเทคโนโลยีในห้องทำงาน

Chinese

“你好，我是《南方都市报》的记者吕途。”

Thai

“สวัสดี ผมคือลวี่ถู นักข่าวจาก《หนานฟางตูชื่อเป้า》”

Chinese

张建鹏看着面前这两人一脸茫然。

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองคนทั้งสองตรงหน้าด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

记者找自己干嘛？

Thai

นักข่าวมาหาตนทำไมกัน

Chinese

“你们好，坐。”

Thai

“สวัสดี เชิญนั่งก่อน”

Chinese

待两人坐下，张建鹏才又问：“你们找我是……”

Thai

พอนั่งลงทั้งสองคนแล้ว จางเจี้ยนเผิงจึงถามขึ้นอีกครั้ง “พวกคุณมาหาผมคือ…”

Chinese

“哦，是这样的。”

Thai

“อ๋อ เรื่องเป็นอย่างนี้”

Chinese

吕途把孙富贵的事大致说了一遍。

Thai

ลวี่ถูเล่าเรื่องของซุนฟู่กุ้ยคร่าวๆ ให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

张建鹏非常惊讶，这才知道，前不久还需要自己帮忙申请学校临时救济金的学生，这会已经不差钱了。

Thai

จางเจี้ยนเผิงประหลาดใจอย่างยิ่ง ถึงเพิ่งได้รู้ว่านักศึกษาที่เมื่อไม่นานมานี้ยังต้องให้ตนช่วยยื่นขอเงินช่วยเหลือฉุกเฉินจากทางมหาวิทยาลัย ตอนนี้กลับไม่ขัดสนเรื่องเงินอีกต่อไปแล้ว

Chinese

同时，一些事也豁然开朗。

Thai

ขณะเดียวกัน หลายๆ เรื่องก็กระจ่างแจ้งขึ้นมาทันที

Chinese

比如为什么李貌等人一去羊城，孙富贵就回来了。

Thai

อย่างเช่น ทำไมพอพวกหลี่เม่าไปหยางเฉิง ซุนฟู่กุ้ยถึงได้กลับมา

Chinese

想来是李貌帮的忙。

Thai

คาดว่าน่าจะเป็นหลี่เม่าที่ยื่นมือช่วยเหลือ

Chinese

还有那首歌，不出所料，应该也是李貌写的。有《夏日漱石》这个前车之鉴，很容易联想到。

Thai

และเพลงนั้นก็คงไม่พ้นฝีมือการแต่งของหลี่เม่าเช่นกัน มีบทเรียนตัวอย่างอย่างเพลง《เซี่ยรื่อซู่สือ》มาก่อน จึงเชื่อมโยงถึงได้ไม่ยาก

Chinese

吕途问了些孙富贵平日里的表现。

Thai

ลวี่ถูถามถึงพฤติกรรมในวันปกติทั่วไปของซุนฟู่กุ้ยอยู่บ้าง

Chinese

“你是说孙富贵平时会去图书馆勤工俭学是嘛。”

Thai

“คุณกำลังจะบอกว่า ปกติแล้วซุนฟู่กุ้ยจะไปทำงานพิเศษหารายได้ที่ห้องสมุดใช่ไหม”

Chinese

“是的。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

吕途点点头：“可以给我一张你们班这个学期的排课表吗？”

Thai

ลวี่ถูพยักหน้า “พอจะให้ตารางเรียนของห้องพวกคุณในภาคการศึกษานี้กับผมสักใบได้ไหม”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

张建鹏有些疑惑对方要课表干嘛，但还是答应下来，毕竟这点小事拒绝别人不太好。

Thai

จางเจี้ยนเผิงรู้สึกสงสัยอยู่บ้างว่าอีกฝ่ายจะเอาตารางเรียนไปทำไม แต่ก็ยังคงตอบตกลง เพราะถึงอย่างไรเรื่องเล็กน้อยแค่นี้ก็ไม่ควรปฏิเสธ

Chinese

他操作电脑，很快打印了一份一班这个学期的课表给对方。

Thai

เขาจัดการหน้าคอมพิวเตอร์ และพิมพ์ตารางเรียนภาคการศึกษานี้ของห้อง 1 ออกมาให้อีกฝ่ายอย่างรวดเร็ว