เพื่อชีวิตที่มีความสุขกับต้าอวี้（1 / 1）

Chinese

李貌原以为这事就这么过去了，没想到还有后续。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าเรื่องนี้คงจบลงเพียงเท่านี้ นึกไม่ถึงว่าจะมีเรื่องตามมาอีก

Chinese

隔天中午，他把大玉送回去后，在男生宿舍楼下，又碰见了那个作死的女生。

Thai

เที่ยงวันถัดมา หลังจากเขาส่งต้าอวี้กลับไปแล้ว ที่ใต้หอพักชาย เขาก็ได้พบกับเด็กสาวที่ชอบหาเรื่องตายคนนั้นอีกครั้ง

Chinese

“你好，同学。”赵思妤笑着主动伸手，声音悠悠。

Thai

“สวัสดี เพื่อนนักเรียน” จ้าวซืออวี๋ยิ้มพลางยื่นมือออกมาก่อนอย่างเป็นฝ่ายรุก น้ำเสียงเนิบช้า

Chinese

“呃，你好……”李貌瞅着阳光下格外白嫩的手掌，没握，只点了下头。

Thai

“เอ่อ สวัสดี…” หลี่เม่ามองดูฝ่ามือที่ขาวผ่องเป็นพิเศษใต้แสงแดด เขาไม่ได้จับมือ เพียงแค่พยักหน้าให้

Chinese

校友而已，都还是学生，他觉着这样打招呼特别扭。

Thai

ก็แค่เพื่อนร่วมโรงเรียน แถมยังเป็นนักเรียนกันอยู่ทั้งคู่ เขารู้สึกว่าการทักทายแบบนี้มันดูแปลกพิลึก

Chinese

赵思妤面不改色收回手，面上始终挂着笑。

Thai

จ้าวซืออวี๋ชักมือกลับโดยสีหน้าไม่เปลี่ยน บนใบหน้ายังคงประดับด้วยรอยยิ้มอยู่เสมอ

Chinese

她双手背到身后，微微躬身，长发飘舞，声音诚恳道：“多谢你那天晚上救了我。”

Thai

เธอไพล่มือทั้งสองข้างไว้ด้านหลัง โค้งตัวลงเล็กน้อย เส้นผมยาวสยาย เอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงใจ “ขอบคุณที่นายช่วยฉันไว้ในคืนนั้นนะ”

Chinese

“不用谢。”李貌双手虚抬，也没矫情，客气应下。

Thai

“ไม่เป็นไร” หลี่เม่ายกมือขึ้นรับในเชิงห้ามอย่างไว้มารยาท ไม่ได้เล่นตัว และตอบรับอย่างสุภาพ

Chinese

只是她这道谢的姿势……

Thai

เพียงแต่ท่าทางการขอบคุณของเธอเนี่ยสิ…

Chinese

突然觉着自己成了日漫男主算怎么一回事。

Thai

จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนตัวเองกลายเป็นพระเอกอนิเมะญี่ปุ่นขึ้นมาซะอย่างนั้น

Chinese

两人话落就都沉默下来，无话可说。

Thai

เมื่อทั้งคู่พูดจบ ต่างก็เงียบไป ไม่มีอะไรจะคุยกันต่อ

Chinese

“那个，我先走了。”他手指了指宿舍，不想多待，大玉还在阳台上等他呢。

Thai

“เอ่อ ฉันไปก่อนนะ” เขาชี้นิ้วไปทางหอพัก ไม่อยากอยู่นาน ต้าอวี้ยังรอเขาอยู่ที่ระเบียง

Chinese

“哎，等等。”赵思妤抿抿嘴唇，“你救了我，总得给个机会让我好好感谢一下吧，晚饭我请你？”

Thai

“เอ๊ะ เดี๋ยวก่อน” จ้าวซืออวี๋เม้มริมฝีปาก “นายช่วยฉันไว้ อย่างน้อยก็ต้องให้โอกาสฉันได้ตอบแทนหน่อยสิ มื้อเย็นฉันเลี้ยงนายเองดีไหม”

Chinese

“不用不用，你刚才不是已经郑重道过谢了嘛。”李貌忙摆手拒绝，没给她继续开口的机会，接着道：“那晚换成任何一个人我都会救，所以你没必要这样，我还有事，就先走了。”

Thai

“ไม่ต้องๆ เมื่อกี้เธอก็ขอบคุณอย่างจริงจังไปแล้วนี่” หลี่เม่ารีบโบกมือปฏิเสธ ไม่เปิดโอกาสให้เธอพูดต่อ แล้วเอ่ยต่อว่า “คืนนั้นถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่นฉันก็ช่วยเหมือนกัน เพราะงั้นเธอไม่ต้องทำขนาดนี้หรอก ฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อนนะ”

Chinese

“白瞎了那么帅的脸，怎么这么没礼貌！”一直在旁边默不作声的王玥见李貌走远，忿忿不平吐槽。

Thai

“เสียดายหน้าตาหล่อๆ นั่นชะมัด ทำไมถึงได้ไร้มารยาทขนาดนี้นะ!” หวังเยว่ที่ยืนเงียบอยู่ข้างๆ ตลอดมาเห็นหลี่เม่าเดินห่างออกไป จึงบ่นกระปอดกระแปดด้วยความไม่พอใจ

Chinese

赵思妤直直盯着李貌的背影，想起那天晚上他救了自己后，骂的那些话。

Thai

จ้าวซืออวี๋จ้องมองแผ่นหลังของหลี่เม่าเขม็ง นึกถึงคำก่นด่าที่เขาพูดออกมาหลังจากช่วยชีวิตเธอในคืนนั้น

Chinese

人家可能不是没礼貌，就是单纯讨厌她。

Thai

เขาอาจจะไม่ได้ไร้มารยาท แต่แค่รังเกียจเธอล้วนๆ เลยต่างหาก

Chinese

“走吧，回去了。”她也不自讨没趣，扭身朝宿舍走去。

Thai

“ไปเถอะ กลับกันได้แล้ว” เธอเองก็ไม่คิดจะหาเรื่องให้อับอาย หมุนตัวเดินกลับหอพัก

Chinese

“就这么结束了？”王玥跟上。

Thai

“จบแค่นี้เหรอ” หวังเยว่เดินตามมา

Chinese

“要不然呢？”赵思妤反问。

Thai

“แล้วจะให้ยังไงล่ะ” จ้าวซืออวี๋ย้อนถาม

Chinese

“这怎么和我想的不一样。”王玥小声嘀咕。

Thai

“ทำไมมันไม่เหมือนกับที่ฉันคิดไว้เลยล่ะ” หวังเยว่พึมพำเสียงเบา

Chinese

“你想的哪样？”她随意问。

Thai

“แล้วเธอคิดไว้แบบไหนล่ะ” เธอถามไปเรื่อย

Chinese

“接受你的道歉，然后你们一起出去吃饭，聊着聊着发现志趣相投，互生好感，要暧昧在一起的时候，突然出现个……”王玥越说越带劲。

Thai

“ยอมรับคำขอโทษของเธอ จากนั้นพวกเธอก็ออกไปกินข้าวด้วยกัน คุยไปคุยมาก็พบว่ามีรสนิยมตรงกัน เกิดความรู้สึกดีๆ ต่อกัน ตอนที่กำลังจะกุ๊กกิ๊กคบกัน จู่ๆ ก็มีใครโผล่มา…” หวังเยว่ยิ่งพูดยิ่งได้อารมณ์

Chinese

“停停停！”她翻了个白眼，“你当拍电视剧呢。”

Thai

“หยุดๆๆ เลย!” เธอกลอกตา “เธอคิดว่ากำลังถ่ายซีรีส์อยู่หรือไง”

Chinese

回到宿舍，赵思妤把校服脱掉，换了件宽松的背心，穿着条超短睡裤。

Thai

เมื่อกลับถึงหอพัก จ้าวซืออวี๋ก็ถอดชุดนักเรียนออก เปลี่ยนเป็นเสื้อกล้ามตัวหลวมและสวมกางเกงนอนขาสั้นกุด

Chinese

“姐，你穿成这样不白白便宜了对面那群男生嘛！”王玥瞅着那双大白腿，手情不自禁伸过去，狠狠摸了一把。

Thai

“พี่ แต่งตัวแบบนี้ไม่เท่ากับให้พวกผู้ชายฝั่งตรงข้ามได้กำไรฟรีๆ หรอกเหรอ!” หวังเยว่มองดูเรียวขาขาวคู่นั้น มือยื่นออกไปลูบคลำอย่างอดไม่ได้เต็มแรง

Chinese

赵思妤摇摇头，没在意，和往常一样去了阳台。

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหัว ไม่ได้ใส่ใจ เดินไปที่ระเบียงเหมือนอย่างเคย

Chinese

对面那人果然也在，就见他一手支着下巴，正专注盯着一个方向不知道在看什么。

Thai

คนฝั่งตรงข้ามอยู่ตรงนั้นจริงๆ เห็นเขาใช้มือข้างหนึ่งเท้าคาง กำลังจดจ้องไปยังทิศทางหนึ่งอย่างตั้งอกตั้งใจโดยไม่รู้ว่ามองอะไรอยู่

Chinese

以前她都不以为意，今天却突然有些好奇。

Thai

แต่ก่อนเธอไม่เคยสนใจ แต่วันนี้กลับรู้สึกอยากรู้อยากเห็นขึ้นมาทันที

Chinese

踮脚，伸头，双手撑着栏杆，往那边瞅了眼。

Thai

เขย่งเท้า ยื่นศีรษะออกไป สองมือท้าวราวระเบียง ชะเง้อมองไปทางนั้น

Chinese

只能看到斑驳的墙面，压根看不着人。

Thai

เห็นได้เพียงผนังที่มีรอยด่างพร้อย ไม่เห็นคนแม้แต่นิดเดียว

Chinese

王玥这时候裹的严严实实也出来了，瞧见刚刚那个光头果真在对面。

Thai

ตอนนั้นหวังเยว่ที่สวมเสื้อผ้ามิดชิดก็เดินออกมาเช่นกัน เห็นว่าเจ้าหัวโล้นเมื่อกี้นี้อยู่ฝั่งตรงข้ามจริงๆ

Chinese

“他在看什么呢？”她也注意到了李貌的视线。

Thai

“เขามองอะไรอยู่น่ะ” เธอเองก็สังเกตเห็นสายตาของหลี่เม่า

Chinese

“不知道。”赵思妤摇头，忽地想到什么，又问：“我们隔壁有七班女生住宿没？”

Thai

“ไม่รู้สิ” จ้าวซืออวี๋ส่ายหัว จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงถามอีกว่า “ห้องข้างๆ เรามีนักเรียนหญิงห้องเจ็ดพักอยู่ไหม”

Chinese

王玥经常各个宿舍乱蹿，想了想，“有两个吧，楚红玉和她闺蜜。”

Thai

หวังเยว่ชอบวิ่งเข้าออกหอพักนู้นหอพักนี้อยู่เป็นประจำ คิดครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “น่าจะมีสองคนนะ ฉู่หงอวี้กับเพื่อนสนิทของเธอ”

Chinese

赵思妤听了，又朝旁边瞥了眼，若有所思。

Thai

จ้าวซืออวี๋ได้ยินดังนั้น ก็เหลือบมองไปข้างๆ อีกรอบอย่างครุ่นคิด

Chinese

转回视线的时候，发现对面那人朝她这边看了过来。

Thai

เมื่อหันสายตากลับมา ก็พบว่าคนฝั่งตรงข้ามมองมาทางเธอแล้ว

Chinese

“啧，看来还是你这双腿好使！”王玥笑着调侃。

Thai

“จุ๊ๆ ดูท่าแล้วขาคู่นี้ของเธอยังใช้การได้ดีจริงๆ!” หวังเยว่หัวเราะเย้าแหย่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌之前只不经意瞄过人家的大长腿，对对面那女生的样貌压根没印象。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่าเพียงแค่เหลือบมองเรียวขายาวคู่นั้นโดยไม่ตั้งใจ ไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับหน้าตาของเด็กสาวฝั่งตรงข้ามเลยสักนิด

Chinese

刚刚，男人的本能让他又瞥了眼。收回视线的时候扫过对方的脸，他忽地顿住，又把头扭了回去。

Thai

เมื่อครู่นี้ สัญชาตญาณของผู้ชายทำให้เขาเหลือบมองอีกครั้ง ตอนที่ดึงสายตากลับพลันกวาดผ่านใบหน้าของอีกฝ่าย เขาชะงักไปทันที แล้วหันศีรษะกลับไปมองอีกรอบ

Chinese

两栋楼之间的距离说远不远，说近也不近，堪堪能看清对面人的长相。

Thai

ระยะห่างระหว่างตึกสองหลังจะว่าไกลก็ไม่ไกล จะว่าใกล้ก็ไม่ใกล้ พอจะมองเห็นหน้าตาของคนฝั่งตรงข้ามได้อย่างชัดเจน

Chinese

他眯眼细细打量一番，确定就是刚才楼下的女生，也就是那天自己救下的人。

Thai

เขาหรี่ตาพิจารณาดูอย่างละเอียด แน่ใจแล้วว่าเป็นเด็กสาวที่อยู่ใต้ตึกเมื่อกี้นี้ หรือก็คือคนที่เขาช่วยชีวิตไว้ในวันนั้น

Chinese

见对面也看了过来，他默默移开视线。

Thai

เมื่อเห็นว่าฝั่งตรงข้ามก็มองมาเช่นกัน เขาจึงเบือนสายตาหนีเงียบๆ

Chinese

李貌确实讨厌她，讨厌她对生命的轻视。

Thai

หลี่เม่ารังเกียจเธอจริงๆ รังเกียจที่เธอมองชีวิตเป็นเรื่องล้อเล่น

Chinese

那天晚上，她闯红灯，过马路玩手机，戴耳机，在他看来就是在作死，毫无意义的作死。

Thai

คืนนั้น เธอผ่าไฟแดง ข้ามถนนพลางเล่นมือถือ ใส่หูฟัง ในสายตาของเขา นั่นคือการหาเรื่องตายชัดๆ หาเรื่องตายอย่างไร้ความหมายสิ้นดี

Chinese

医院里每天那么多人，为了能够活着散尽家财，求神拜佛，结果有人拥有他们最渴望的东西却不在乎。

Thai

ในโรงพยาบาลมีผู้คนมากมายในแต่ละวันยอมทุ่มเทเงินทองจนหมดตัว ไหว้พระสวดมนต์ขอพรเพียงเพื่อจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป ทว่ากลับมีบางคนที่มีสิ่งที่พวกเขาปรารถนามากที่สุดแต่กลับไม่แยแส

Chinese

不过，人家怎么着他也管不着，自己保留意见，离她远远的就是。

Thai

อย่างไรก็ตาม คนอื่นจะเป็นอย่างไรเขาก็ไปก้าวก่ายไม่ได้ แค่สงวนท่าทีของตัวเองไว้ แล้วอยู่ให้ห่างจากเธอเป็นพอ

Chinese

好在对方也不是个死缠烂打的人，从那天后就没再找过他。

Thai

ยังดีที่อีกฝ่ายไม่ใช่คนประเภทยึดติดตื๊อไม่เลิก นับจากวันนั้นก็ไม่ได้มาหาเขาอีก

Chinese

随着体检临近，第一次摸底考试也就在眼前，后面就剩二模，三模，然后就是高考。

Thai

เมื่อการตรวจสุขภาพใกล้เข้ามา การสอบจำลองเพื่อประเมินพื้นฐานครั้งที่หนึ่งก็อยู่ตรงหน้า ถัดจากนั้นก็เหลือเพียงการสอบจำลองครั้งที่สอง ครั้งที่สาม แล้วก็คือการสอบเกาเข่า

Chinese

班上有的同学好像才意识到这点，终于紧张起来。上课不再睡觉发呆看小说，开始认真听讲。可却惊恐地发现压根跟不上老师的复习进度，整天坐在那儿拔笔四顾心茫然。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นบางคนดูเหมือนเพิ่งจะตระหนักถึงเรื่องนี้ ในที่สุดก็เริ่มตื่นตัว ในคาบเรียนไม่นอนหลับ เหม่อลอย หรืออ่านนิยายอีกต่อไป เริ่มตั้งใจฟังครูสอน ทว่ากลับต้องตกใจกลัวเมื่อพบว่าตนเองตามความคืบหน้าในการทบทวนของครูไม่ทันเลยสักนิด วันๆ เอาแต่นั่งจับปากกาเหลียวมองรอบตัวอย่างเคว้งคว้าง

Chinese

也有人索性彻底放弃，打算到时候拿个高中毕业证，然后就出去找工作提前进入社会。

Thai

บางคนก็ตัดใจยอมแพ้ไปเลย กะว่าจะรอรับวุฒิ ม.ปลาย ถึงตอนนั้นค่อยออกไปหางานทำเพื่อเข้าสู่สังคมก่อนเวลา

Chinese

老师们对这些没希望的学生也是睁一只眼闭一只眼，只要没干扰到课堂秩序，你就算搁桌底下dfj 他们都只会当作没看见。

Thai

พวกครูต่างก็หลับตาข้างลืมตาข้างให้กับนักเรียนที่หมดหวังเหล่านี้ ตราบใดที่ไม่รบกวนระเบียบในห้องเรียน ต่อให้คุณจะแอบช่วยตัวเองอยู่ใต้โต๊ะ พวกเขาก็ทำเป็นมองไม่เห็นเท่านั้น

Chinese

当然，大部分学生还是想拼一把的，毕竟年年有黑马，凭什么今年的黑马不能是自己？

Thai

แน่นอนว่า นักเรียนส่วนใหญ่ยังคงอยากจะสู้สักตั้ง อย่างไรเสียม้ามืดก็มีให้เห็นทุกปี ทำไมม้ามืดของปีนี้จะเป็นตัวเองบ้างไม่ได้ล่ะ

Chinese

李貌这几天就在很积极的拼，或者说，他是故意在老师面前表现的很拼。

Thai

หลายวันมานี้หลี่เม่าก็กำลังมุ่งมั่นสู้สุดตัวอย่างกระตือรือร้น หรือพูดให้ถูกคือ เขาจงใจแสดงออกต่อหน้าครูว่าตนเองกำลังสู้สุดกำลัง

Chinese

每节课，他都跟打了鸡血似的，任课老师一提问，就蹿的老高抢答。

Thai

ทุกคาบเรียน เขาทำตัวกระตือรือร้นราวกับฉีดเลือดไก่ พอครูประจำวิชาตั้งคำถาม เขาก็กระโดดตัวลอยแย่งตอบทันที

Chinese

关键他还不是捣乱，每次站起来都能把问题给答上来。

Thai

ที่สำคัญคือเขาไม่ได้ก่อกวน ทุกครั้งที่ยืนขึ้นก็สามารถตอบคำถามได้ถูกต้อง

Chinese

任课老师们从一开始的怀疑到惊异，最后只能感叹。

Thai

พวกครูประจำวิชาเริ่มจากความสงสัยกลายเป็นความประหลาดใจ และสุดท้ายทำได้เพียงทอดถอนใจด้วยความชื่นชม

Chinese

导致的结果就是，李貌成了老师口中的榜样学生。他们几乎每天都会在任课的班级说一次：你们看看七班的李貌巴拉巴拉。

Thai

ผลลัพธ์ที่ตามมาก็คือ หลี่เม่ากลายเป็นนักเรียนตัวอย่างในปากของพวกครู พวกเขาแทบจะพูดในชั้นเรียนที่สอนทุกวันว่า “พวกเธอดูหลี่เม่าห้องเจ็ดสิ บลาๆๆ”

Chinese

每当门外有慕名而来的外班同学的时候，李貌都会觉着臊得慌。

Thai

ทุกครั้งที่มีนักเรียนห้องอื่นแห่กันมาชะโงกดูตามชื่อเสียงถึงหน้าประตู หลี่เม่าจะรู้สึกกระดากอายอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

他这么做其实只是为了给自己一模考试做铺垫罢了。

Thai

แท้จริงแล้วที่เขาทำเช่นนี้ก็เพียงเพื่อปูทางให้กับการสอบจำลองครั้งที่หนึ่งของตนเองเท่านั้น

Chinese

他已经决定开挂，到时候自己的成绩铁定会一下子冲到年级前几名。

Thai

เขาตัดสินใจเปิดโปรโกงแล้ว ถึงเวลานั้นคะแนนของเขาจะต้องพุ่งขึ้นไปอยู่อันดับต้นๆ ของระดับชั้นอย่างแน่นอน

Chinese

现在让老师们提前有个心理准备，到时候他受到的质疑声也许可以小点。

Thai

ตอนนี้ทำให้พวกครูเตรียมใจไว้ล่วงหน้าก่อน ถึงตอนนั้นเสียงกังขาที่เขาได้รับอาจจะน้อยลงบ้าง

Chinese

但这点准备肯定不够。

Thai

แต่การเตรียมตัวแค่นี้ไม่พอแน่

Chinese

所以他最近没有简单的把考试答案记下来，而是一题题吃透原题，确保自己这类题型会做才罢休。

Thai

ดังนั้นช่วงนี้เขาจึงไม่ได้แค่ท่องจำคำตอบข้อสอบเพียงอย่างเดียว แต่ยังทำความเข้าใจโจทย์ต้นฉบับอย่างทะลุปรุโปร่งทีละข้อ เพื่อให้แน่ใจว่าตนเองทำข้อสอบประเภทนี้ได้จริงๆ ถึงจะยอมหยุด

Chinese

到时候要是被质疑，自己再重新做一次试卷就是。要是换试卷，就解释说这次考的题目正好自己都会。要是还质疑，那他就只能用后面二模、三模、高考的成绩把那些怀疑的人脸抽烂了。

Thai

ถึงตอนนั้นหากถูกกังขา ตนเองก็แค่ทำข้อสอบใหม่อีกรอบก็สิ้นเรื่อง หากเปลี่ยนชุดข้อสอบ ก็อธิบายว่าข้อสอบรอบนี้บังเอิญเป็นข้อที่ตนเองทำได้พอดี หากยังสงสัยอยู่อีก เช่นนั้นเขาก็ทำได้เพียงใช้คะแนนสอบจำลองครั้งที่สอง ครั้งที่สาม และการสอบเกาเข่าตบหน้าพวกที่สงสัยให้แหกไปเลย

Chinese

至于为什么不循序渐进慢慢进步，李貌也是为了以防万一。

Thai

ส่วนเหตุผลว่าทำไมไม่ค่อยๆ พัฒนาขึ้นไปทีละขั้น หลี่เม่าก็ทำเพื่อกันไว้ดีกว่าแก้

Chinese

他和大玉的关系哪天真要是被老班知道，麻烦就大了。

Thai

หากวันไหนความสัมพันธ์ระหว่างเขากับต้าอวี้ถูกครูประจำชั้นจับได้ขึ้นมาจริงๆ เรื่องคงยุ่งยากใหญ่หลวง

Chinese

但只要他成绩够好，以老班那唯分是从的样，肯定不会把他和大玉怎么样。

Thai

แต่ขอเพียงคะแนนของเขาดีพอ ด้วยนิสัยที่ยึดคะแนนเป็นใหญ่ของครูประจำชั้น ย่อมไม่ทำอะไรเขากับต้าอวี้แน่นอน

Chinese

所以说到底，他这是为了和大玉的幸福安稳生活在奋斗！

Thai

เพราะฉะนั้นพูดไปแล้ว ที่เขาต่อสู้ดิ้นรนอยู่นี้ก็เพื่อชีวิตอันสงบสุขและมั่นคงกับต้าอวี้ต่างหาก!

Chinese

嗯，顺便再装一次小小的逼。

Thai

อืม แถมยังได้อวดเท่เล็กๆ น้อยๆ ไปด้วยในตัว

Chinese

谁还没在学生时代幻想过自己成绩一飞冲天呢，以前他是没条件，现在有条件了，必须整一手。

Thai

ใครบ้างล่ะที่ไม่เคยเพ้อฝันในวัยเรียนว่าคะแนนของตัวเองจะพุ่งทะยานขึ้นสู่ฟ้า ก่อนหน้านี้เขาไม่มีโอกาส แต่ตอนนี้มีเงื่อนไขพร้อมแล้ว ก็ต้องจัดสักยก