ฉันกลัวน้ำ

Chinese

飞机划过湛蓝的天空，留下一道白色的弧线。

Thai

เครื่องบินแล่นผ่านท้องฟ้าสีคราม ทิ้งรอยเส้นโค้งสีขาวเอาไว้

Chinese

博鳌，鱼多鱼肥的意思。

Thai

ปั๋วอ๋าว หมายถึง ปลาชุกชุมและปลาอ้วนพี

Chinese

博鳌其实就是一个小镇，之所以这个小镇会有机场，那就要说到2001年在这儿举行的博鳌亚洲论坛了。

Thai

อันที่จริงปั๋วอ๋าวเป็นเพียงเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง เหตุผลที่เมืองเล็กๆ แห่งนี้มีสนามบิน ก็ต้องย้อนไปถึงการประชุมฟอรัมปั๋วอ๋าวเพื่อเอเชียที่จัดขึ้นที่นี่เมื่อปี 2001

Chinese

国际性的会议，带来了全球曝光，再加上国家政策的支持，让这个默默无闻的渔农小镇快速发展了起来。

Thai

การประชุมระดับนานาชาตินำพาการเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ประกอบกับการสนับสนุนจากนโยบายระดับชาติ จึงทำให้เมืองเล็กๆ ด้านการประมงและเกษตรกรรมที่ไร้ชื่อเสียงแห่งนี้พัฒนาขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

因为地处南边，这个季节的博鳌已经有点热，最起码对从偏北的地方过来的李貌一行人来说是这样。

Thai

เนื่องจากตั้งอยู่ทางใต้ ปั๋วอ๋าวในฤดูกาลนี้จึงเริ่มร้อนขึ้นมาบ้างแล้ว อย่างน้อยก็สำหรับกลุ่มของหลี่เม่าที่เดินทางมาจากทางเหนือ

Chinese

机场门前，几十个国家的旗帜在空中飘扬，刚才还仿佛触手可及的白云现在高高挂在天上。

Thai

ด้านหน้าสนามบิน ธงชาตินับหลายสิบประเทศโบกสะบัดอยู่กลางเวหา เมฆสีขาวที่เมื่อครู่ยังดูเหมือนจะเอื้อมมือคว้าถึงได้ บัดนี้ลอยแขวนอยู่สูงลิ่วบนท้องฟ้า

Chinese

李貌瞅了眼身后这栋建筑。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองอาคารด้านหลัง

Chinese

好吧，再怎么发展，它也只是个小镇，所以候机厅有点小，这可能是全国最小的民用机场。

Thai

เอาเถอะ ต่อให้พัฒนาอย่างไร มันก็เป็นแค่เมืองเล็กๆ เท่านั้น โถงพักคอยผู้โดยสารจึงค่อนข้างเล็ก นี่อาจจะเป็นสนามบินพาณิชย์ที่เล็กที่สุดในประเทศเลยก็ได้

Chinese

门口就是公路，乘车倒是挺方便。

Thai

หน้าประตูก็เป็นถนนใหญ่ เรียกรถได้สะดวกสบายทีเดียว

Chinese

“哎呦，天气真不错。”

Thai

“ฮ้า อากาศดีจริงเชียว”

Chinese

李貌伸了个懒腰。

Thai

หลี่เม่ายืดเส้นยืดสายบิดขี้เกียจ

Chinese

他全程都戴着眼罩在睡觉，这会嗅着空气中淡淡的海盐味道，感觉还不错。

Thai

เขาใส่ผ้าปิดตานอนหลับตลอดการเดินทาง ตอนนี้ได้กลิ่นไอเกลือทะเลจางๆ ลอยมาในอากาศ ก็รู้สึกดีไม่น้อย

Chinese

夏奶奶东张西望，对一切都充满了好奇。

Thai

ย่าเซี่ยหันมองซ้ายแลขวา เต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็นต่อทุกสิ่ง

Chinese

大玉拿出自己随身带的数码相机，对准了男朋友和奶奶。

Thai

ต้าอวี้หยิบกล้องดิจิทัลที่พกติดตัวออกมา เล็งไปทางแฟนหนุ่มและย่า

Chinese

“小貌，你往奶奶身边靠靠。”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายขยับเข้าไปใกล้ย่าหน่อยสิ”

Chinese

李貌一手拖着行李箱，一手轻轻揽住奶奶的肩膀。

Thai

มือข้างหนึ่งของหลี่เม่าลากกระเป๋าเดินทาง อีกข้างหนึ่งโอบไหล่ย่าเบาๆ

Chinese

夏奶奶见状，看向镜头笑了起来。

Thai

ย่าเซี่ยเห็นดังนั้นก็มองกล้องแล้วยิ้มออกมา

Chinese

“好了。”

Thai

“เรียบร้อย”

Chinese

“大玉，来，你也过来，我们一起拍一张。”

Thai

“ต้าอวี้ มาสิ เธอเข้ามาด้วย เรามาถ่ายด้วยกันสักรูป”

Chinese

大玉看了看手上的相机，又瞅了瞅四周。

Thai

ต้าอวี้ก้มมองกล้องในมือ แล้วเหลือบมองไปรอบๆ

Chinese

李貌正准备上前帮忙，就见大玉已经走到一个戴着墨镜的女人跟前轻声交谈起来。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะก้าวเข้าไปช่วย ก็เห็นต้าอวี้เดินตรงไปพูดคุยเบาๆ กับผู้หญิงสวมแว่นกันแดดคนหนึ่งแล้ว

Chinese

“你好，可以帮我们拍几张照片吗？”

Thai

“สวัสดีค่ะ ช่วยถ่ายรูปให้พวกเราสองสามรูปได้ไหมคะ”

Chinese

女人瞅了瞅他们，答应道：“没问题。”

Thai

หญิงคนนั้นมองพวกเขาแล้วตอบตกลง “ได้สิคะ ไม่มีปัญหา”

Chinese

李貌看着女朋友，欣慰的笑了起来。

Thai

หลี่เม่ามองดูแฟนสาว พลางยิ้มออกมาด้วยความอบอุ่นใจ

Chinese

“笑什么呢？看镜头。”

Thai

“ยิ้มอะไรน่ะ มองกล้องสิ”

Chinese

大玉回到奶奶另一边站定，伸出手指没好气点了点男朋友额头。

Thai

ต้าอวี้กลับมายืนอีกข้างหนึ่งของย่า เธอจิ้มนิ้วลงบนหน้าผากของแฟนหนุ่มอย่างหมั่นไส้

Chinese

李貌不管，还是直直看着她，理直气壮道：

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจ ยังคงจ้องมองเธอตรงๆ แล้วพูดอย่างมั่นอกมั่นใจว่า

Chinese

“镜头哪儿有你好看啊！”

Thai

“ในกล้องจะไปน่าดูเท่าเธอได้ยังไงล่ะ!”

Chinese

大玉瞥了眼笑呵呵的奶奶，小脸顿时有点红。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองย่าที่กำลังยิ้มหัวเราะชอบใจ ใบหน้าเล็กๆ พลันแดงระเรื่อขึ้นมา

Chinese

她也不管男朋友了，自己看向镜头，可是那含着羞意蕴着情意的桃花眼却总是时不时偷偷瞥一眼男朋友。

Thai

เธอเลิกสนใจแฟนหนุ่มแล้วหันไปมองกล้อง แต่นัยน์ตาดอกท้อที่เจือด้วยความเอียงอายและเปี่ยมล้นด้วยความรู้สึกรักใคร่กลับคอยแอบชำเลืองมองแฟนหนุ่มอยู่เรื่อยๆ

Chinese

左右流横波，不外如是。

Thai

สายตาหวานซึ้งทอดประกายระยับ ก็คงไม่พ้นเช่นนี้เอง

Chinese

“给，拍好了！你们小两口真恩爱啊！”

Thai

“นี่ค่ะ ถ่ายเสร็จแล้ว! คู่ของพวกเธอนี่รักใคร่กลมเกลียวกันจริงเชียว!”

Chinese

拍照的女人递还相机的时候，这么说了一句。

Thai

ผู้หญิงที่ช่วยถ่ายรูปพูดขึ้นตอนส่งกล้องคืนให้

Chinese

大玉的脸更红了，道完谢后，她瞧了瞧拍的照片，顿时明白对方为什么会那么说了。

Thai

ใบหน้าของต้าอวี้ยิ่งแดงก่ำขึ้นไปอีก หลังจากกล่าวขอบคุณ เธอก็ก้มดูรูปที่ถ่ายไว้ จึงเข้าใจได้ทันทีว่าทำไมอีกฝ่ายถึงพูดเช่นนั้น

Chinese

刚才，她用手指指着小貌的额头，之后偷瞥小貌，还有小貌看自己的眼神，这些全都拍了进去。

Thai

เมื่อครู่ ทั้งภาพที่เธอเอานิ้วจิ้มหน้าผากของเสี่ยวเม่า ทั้งภาพที่แอบชำเลืองมองเสี่ยวเม่าหลังจากนั้น และแววตาที่เสี่ยวเม่าใช้มองเธอ ทั้งหมดล้วนถูกบันทึกเอาไว้ในภาพถ่าย

Chinese

原来，他们对彼此的爱意是这么明显，这么直观，以至于旁人一眼就能看出他们的幸福。

Thai

ที่แท้ ความรักที่พวกเขามีให้แก่กันนั้นชัดเจนและตรงไปตรงมาถึงเพียงนี้ จนกระทั่งคนนอกมองเพียงแวบเดียวก็สัมผัสได้ถึงความสุขของพวกเขา

Chinese

“拍的怎么样，给我看看。”

Thai

“ถ่ายออกมาเป็นยังไงบ้าง เอามาให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

李貌把头凑过去。

Thai

หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปใกล้

Chinese

“不给，奶奶我俩看。”

Thai

“ไม่ให้ดู ให้ฉันกับย่าดูสองคน”

Chinese

大玉嘻嘻笑着躲开他，来到奶奶身边。

Thai

ต้าอวี้หัวเราะคิกคักพลางเบี่ยงตัวหลบเขา แล้วเดินไปอยู่ข้างๆ ย่า

Chinese

夏奶奶很喜欢这几张照片。

Thai

ย่าเซี่ยชอบรูปพวกนี้มาก

Chinese

“大玉，这个能不能弄出来。”

Thai

“ต้าอวี้ อันนี้เอาออกมาเป็นรูปได้ไหม”

Chinese

“可以，回去我就把这几张洗出来。”

Thai

“ได้ค่ะ กลับไปหนูจะเอาพวกนี้ไปล้างออกมานะคะ”

Chinese

拦了辆车，三人透过车窗打量着这座不时就能看到一排椰子树的小镇。

Thai

ทั้งสามโบกรถคันหนึ่ง พลางมองสำรวจเมืองเล็กๆ ที่เห็นทิวต้นมะพร้าวเรียงรายเป็นระยะผ่านกระจกหน้าต่างรถ

Chinese

这儿没有密集的动辄几十层楼高的小区，房屋普遍低矮，唯一的几座高楼也是酒店。

Thai

ที่นี่ไม่มีหมู่บ้านจัดสรรหรืออาคารชุดสูงหลายสิบชั้นที่แออัด ตัวอาคารบ้านเรือนโดยทั่วไปล้วนไม่สูง ตึกสูงเพียงไม่กี่แห่งก็ล้วนเป็นโรงแรม

Chinese

大片的绿植在海风中轻轻摇曳，小镇静谧而惬意，时间仿佛被海风揉碎，散落在潮汐中。

Thai

พืชพรรณเขียวชอุ่มผืนใหญ่โบกไหวแผ่วเบาตามลมทะเล เมืองเล็กๆ แห่งนี้เงียบสงบและรื่นรมย์ ราวกับกาลเวลาถูกลมทะเลขยี้จนแหลกสลาย แล้วโปรยปรายลงสู่เกลียวคลื่น

Chinese

博鳌亚洲论坛东屿岛大酒店。

Thai

โรงแรมปั๋วอ๋าวเอเชียฟอรัม เกาะตงอวี๋

Chinese

这是家国企，会议期间，来自各国的人就都是住在这儿。

Thai

นี่เป็นรัฐวิสาหกิจ ในช่วงการประชุม ผู้คนจากชาติต่างๆ ล้วนมาพักที่นี่

Chinese

来到订好的套房。

Thai

เมื่อมาถึงห้องสวีตที่จองไว้

Chinese

客厅，餐桌，卧室，洗手间，除了没有厨房，这儿跟在家没有什么区别。

Thai

ห้องนั่งเล่น โต๊ะอาหาร ห้องนอน ห้องน้ำ นอกจากไม่มีห้องครัวแล้ว ที่นี่ก็แทบไม่ต่างอะไรจากอยู่บ้านเลย

Chinese

阳台上放着几把椅子和一张小桌，坐在这儿就可以欣赏到远处的海景。

Thai

บนระเบียงมีเก้าอี้สองสามตัวกับโต๊ะเล็กหนึ่งตัววางอยู่ เพียงนั่งอยู่ตรงนี้ก็สามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ทะเลในระยะไกลได้

Chinese

夏奶奶刚进房门就直奔阳台，看着一望无际的大海叹道：

Thai

ย่าเซี่ยเพิ่งก้าวเข้าประตูห้องก็ตรงดิ่งไปที่ระเบียง พลางมองทะเลกว้างใหญ่ไร้ขอบเขตแล้วอุทานว่า

Chinese

“乖乖，这么大，这比家里的湖大多了。”

Thai

“คุณพระช่วย ใหญ่ขนาดนี้เชียว ใหญ่กว่าทะเลสาบแถวบ้านตั้งเยอะ”

Chinese

“休息一会，待会吃完午饭我们去沙滩边散散步。”

Thai

“พักสักหน่อยนะครับ เดี๋ยวพอกินมื้อเที่ยงเสร็จพวกเราค่อยไปเดินเล่นริมหาดกัน”

Chinese

“奶奶，先去把衣服换了吧。”

Thai

“ย่าคะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนเถอะค่ะ”

Chinese

大玉领着奶奶去了卧室。

Thai

ต้าอวี้พาย่าเข้าไปในห้องนอน

Chinese

没一会她走了回来，从后面抱住男朋友。

Thai

ครู่ต่อมาเธอก็เดินกลับมา แล้วสวมกอดแฟนหนุ่มจากด้านหลัง

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

李貌知道大玉问的是他恐高的事。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าต้าอวี้หมายถึงเรื่องที่เขากลัวความสูง

Chinese

“戴着眼罩，比上一次好多了。”

Thai

“ใส่ผ้าปิดตาไว้ ดีกว่าคราวก่อนเยอะเลย”

Chinese

他恐高这事没让夏奶奶知道。

Thai

เรื่องที่เขากลัวความสูงไม่ได้บอกให้ย่าเซี่ยรู้

Chinese

要是老人家知晓，说不得会内疚，然后下次就不坐飞机了，或者干脆再也不跟他们出来。

Thai

หากคนแก่อย่างท่านรู้เข้า อาจจะรู้สึกผิดจนคราวหน้าไม่ยอมขึ้นเครื่องบินอีก หรือไม่ก็อาจจะไม่ยอมออกมาข้างนอกกับพวกเขาอีกเลย

Chinese

李貌没在这事上多说，他指了指远处停泊在海边的游艇。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ต่อ เขาชี้ไปยังเรือยอชต์ที่จอดทอดสมออยู่ริมทะเลไกลๆ

Chinese

“有机会去坐坐？”

Thai

“มีโอกาสลองไปนั่งดูไหม?”

Chinese

大玉朝那边看了眼，小脸一白，眼里满是惊恐。

Thai

ต้าอวี้มองไปทางนั้น ใบหน้าเล็กๆ พลันซีดเผือด แววตาเต็มไปด้วยความหวาดกลัว

Chinese

李貌敏锐地捕捉到了女朋友眼里的情绪，转过身抱住她，轻轻抚着她的后背问：

Thai

หลี่เม่าจับสังเกตอารมณ์ในดวงตาของแฟนสาวได้อย่างเฉียบไว เขาหันตัวกลับมากอดเธอไว้ พลางลูบหลังเธอเบาๆ แล้วถามว่า

Chinese

“龟龟，怎么了？”

Thai

“กุยกุย เป็นอะไรไป?”

Chinese

大玉抿抿嘴，她没什么是不能跟小貌说的。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ไม่มีเรื่องอะไรที่เธอจะบอกเสี่ยวเม่าไม่ได้

Chinese

“我，我有点怕水……”

Thai

“ฉัน… ฉันกลัวน้ำนิดหน่อยน่ะ…”

Chinese

李貌一怔。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

“我知道。”李貌打断她的话，紧了紧怀里的人。

Thai

“ฉันรู้แล้ว” หลี่เม่าเอ่ยขัด กระชับอ้อมกอดรัดร่างในอกแน่นขึ้น

Chinese

大玉也反手紧紧抱着男朋友。

Thai

ต้าอวี้ก็กอดตอบแฟนหนุ่มแน่นเช่นกัน

Chinese

“我之前竟然一直不知道。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อนเลย”

Chinese

李貌有些自责，又问：“什么程度？”

Thai

หลี่เม่ารู้สึกโทษตัวเองอยู่บ้าง จึงถามต่อ “กลัวถึงระดับไหน?”

Chinese

“不怪你的，至于程度……”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับนายหรอก ส่วนระดับความกลัวน่ะ…”

Chinese

大玉顿了顿：“乡下的那种小湖泊，我不敢离的太近。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปครู่หนึ่ง “พวกทะเลสาบเล็กๆ ในชนบท ฉันไม่กล้าเข้าใกล้มากเกินไป

Chinese

不过，每次只要你在我身边，我就不会害怕。

Thai

แต่ว่า ทุกครั้งขอแค่นายอยู่ข้างๆ ฉัน ฉันก็จะไม่กลัว

Chinese

其实，家里的浴缸一开始我也有点怕，不过那天晚上我们第一次那样，冲淡了我心里的害怕。

Thai

ที่จริง ตอนแรกฉันก็กลัวอ่างอาบน้ำที่บ้านอยู่หน่อยๆ เหมือนกัน แต่คืนนั้นที่เราทำแบบนั้นเป็นครั้งแรก มันก็ช่วยเจือจางความกลัวในใจฉันไปหมด

Chinese

你还记得那天晚上，我躺在浴缸里让你帮我扎头发吗？那时候我其实是想让你跟我一起洗的，可最后只……”

Thai

นายยังจำคืนนั้นได้ไหม ที่ฉันนอนในอ่างอาบน้ำแล้วให้นายช่วยมัดผมให้? ตอนนั้นจริงๆ แล้วฉันอยากให้นายมาอาบด้วยกันกับฉันแท้ๆ แต่สุดท้ายกลับแค่…”

Chinese

大玉突然住嘴，她说得好像有点多了。

Thai

ต้าอวี้หุบปากฉับลงทันควัน ดูเหมือนเธอจะพูดเยอะเกินไปหน่อยแล้ว

Chinese

李貌这时候一点都没有贱皮调戏女朋友的心思。

Thai

ในเวลานี้ หลี่เม่าไม่มีกะจิตกะใจจะเล่นแง่หยอกเย้าแฟนสาวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他松开大玉，捧着她的小脸，满眼心疼。

Thai

เขาคลายอ้อมกอดจากต้าอวี้ ประคองใบหน้าเล็กๆ ของเธอไว้ แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยความปวดใจ

Chinese

大玉伸出手指按在男朋友的眉宇间，想抹平他皱起的眉头。

Thai

ต้าอวี้ยื่นนิ้วออกไปแตะที่หว่างคิ้วของแฟนหนุ่ม หมายจะคลายหัวคิ้วที่ขมวดมุ่นของเขาให้เรียบตรง

Chinese

“就一点点怕而已，我现在已经克服啦。”

Thai

“แค่กลัวนิดเดียวเอง ตอนนี้ฉันเอาชนะมันได้แล้วนะ”

Chinese

“你恐高，我怕水，嘻嘻，我们还真是天生一对。”

Thai

“นายกลัวความสูง ฉันกลัวน้ำ คิกๆ พวกเรานี่ช่างเป็นคู่แท้ที่ฟ้าส่งมาจริงๆ เลย”

Chinese

“小貌哥哥，你说以后我们的孩子不会晕车吧，到时候我们一家人，海陆空全齐了。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นายว่าในอนาคตลูกของเราจะไม่เมารถใช่ไหม ไม่อย่างนั้นครอบครัวเราก็ครบทั้งทะเล บก อากาศเลยนะ”

Chinese

大玉想转移男朋友注意力，奈何李貌实在笑不出来。

Thai

ต้าอวี้พยายามเบี่ยงเบนความสนใจของแฟนหนุ่ม แต่หลี่เม่ากลับหัวเราะไม่ออกจริงๆ

Chinese

大玉没再说话，就这么静静抱着男朋友。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไรต่อ ทำเพียงกอดแฟนหนุ่มเงียบๆ อยู่อย่างนั้น

Chinese

良久，李貌深吸口气。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป หลี่เม่าจึงสูดหายใจเข้าลึก

Chinese

“饿了吧，去换衣服，我们去吃饭。”

Thai

“หิวแล้วใช่ไหม ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเถอะ เราไปกินข้าวกัน”

Chinese

“好！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉踮起脚亲了口李貌，趿拉着拖鞋，笑容明媚去了卧室。

Thai

ต้าอวี้เขย่งปลายเท้าขึ้นจูบหลี่เม่าทีหนึ่ง พลางลากรองเท้าแตะเดินกลับเข้าห้องนอนไปด้วยรอยยิ้มสดใส

Chinese

李貌却久久不能平静。

Thai

หลี่เม่ากลับไม่อาจสงบใจลงได้เป็นเวลานาน

Chinese

他恐高，是与生俱来的毛病，这怎么能和大玉那种后天创伤相比？

Thai

อาการกลัวความสูงของเขา เป็นความผิดปกติที่มีติดตัวมาแต่กำเนิด จะเอาไปเทียบกับบาดแผลทางใจที่เกิดขึ้นภายหลังของต้าอวี้ได้อย่างไร?

Chinese

回想起过年回家见过的那几个小时候欺负过大玉的人，李貌有些后悔没好好收拾他们一顿。

Thai

เมื่อหวนนึกถึงคนไม่กี่คนที่เคยรังแกต้าอวี้ในวัยเด็กซึ่งตนได้เจอตอนกลับบ้านช่วงตรุษจีน หลี่เม่าก็รู้สึกเสียดายอยู่บ้างที่ไม่ได้สั่งสอนพวกนั้นให้สาสมสักยก