อู๋เคอ: อยู่ไหม? (1 / 1)

Chinese

不远，走来五个人。

Thai

ไม่ไกลนัก มีคนห้าคนกำลังเดินมา

Chinese

刘娟他们几乎是瞬间，就把目光锁定在了被赵梅和李治拉着的两个一模一样的小男孩身上，纷纷瞪大了眼睛，瞠目结舌，这是？

Thai

พวกหลิวจวนแทบจะในทันทีที่ตรึงสายตาไปยังเด็กชายหน้าตาเหมือนกันเปี๊ยบสองคนซึ่งถูกจ้าวเหมยกับหลี่จื้อจูงมืออยู่ ต่างพากันเบิกตากว้าง อ้าปากค้าง นี่มัน?

Chinese

“妈妈！”

Thai

“แม่!”

Chinese

佑安和佑康手拉手小跑过来，抱住大玉的大腿，好奇的看着刘娟三人。

Thai

โย่วอันกับโย่วคังจับมือกันวิ่งเหยาะๆ เข้ามา กอดขาท่อนบนของต้าอวี้ไว้ พลางมองพวกหลิวจวนทั้งสามคนด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“佑安，佑康，叫叔叔阿姨姐姐。”

Thai

“โย่วอัน โย่วคัง เรียกคุณลุง คุณน้า พี่สาวสิ”

Chinese

大玉嘴角含笑，拉住儿子们的小手晃了晃。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มมุมปาก พลางกุมมือเล็กๆ ของลูกชายทั้งสองแล้วแกว่งเบาๆ

Chinese

“叔叔好，阿姨好，姐姐好。”两小只脆生生道。

Thai

“สวัสดีครับคุณลุง สวัสดีครับคุณน้า สวัสดีครับพี่สาว” สองตัวน้อยเอ่ยเสียงเจื้อยแจ้ว

Chinese

刘娟和江兵勉强扯出一个笑容：“你们好。”

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงฝืนปั้นยิ้มออกมา “สวัสดีจ้ะ”

Chinese

瞧着面前的双胞胎，他们只觉着物是人非。小貌的孩子都这么大了。

Thai

เมื่อมองดูฝาแฝดตรงหน้า พวกเขาก็รู้สึกเพียงว่าสรรพสิ่งผันแปร กาลเวลาเปลี่ยนผ่าน ลูกของเสี่ยวเม่าโตขนาดนี้แล้วเชียวหรือ

Chinese

又有些失落，自家闺女是彻底没机会了。

Thai

และก็อดผิดหวังไม่ได้ ลูกสาวของบ้านตนหมดโอกาสโดยสิ้นเชิงแล้วจริงๆ

Chinese

想起女儿，他们担忧的看向江新月。

Thai

พอนึกถึงลูกสาว พวกเขาก็หันไปมองเจียงซินเยว่ด้วยความกังวล

Chinese

江新月一阵恍惚，忘了应声。

Thai

เจียงซินเยว่เหม่อลอยไปชั่วขณะ จนลืมตอบรับ

Chinese

内心掀起的波澜一下一下打在心岸。

Thai

คลื่นระลอกใหญ่ที่โหมซัดในใจกระแทกกระทั่งฝั่งใจระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

他们的孩子都这么大了嘛，而且还是双胞胎。

Thai

ลูกของพวกเขาโตขนาดนี้แล้วเหรอ แถมยังเป็นฝาแฝดอีก

Chinese

她清楚的知道，“如果”这扇门已经彻底关上，可还是会忍不住想，如果当初自己……

Thai

เธอรู้ดีอย่างยิ่งว่า ประตูแห่งคำว่า “ถ้าหาก” ได้ปิดตายลงอย่างสมบูรณ์แล้ว แต่ก็ยังอดคิดไม่ได้ว่า ถ้าหากตอนนั้นตนเอง…

Chinese

除了不甘心这么优秀的李貌彻底属于别人，好像还有一些其他东西，不可遏制的从心底迸发出来。

Thai

นอกจากความไม่ยินยอมพร้อมใจที่หลี่เม่าที่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ตกเป็นของคนอื่นไปโดยสมบูรณ์แล้ว ดูเหมือนจะยังมีบางสิ่งบางอย่างที่ปะทุขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจอย่างไม่อาจยับยั้งได้

Chinese

从小到大的一幕幕，如同跑马灯一一闪过脑海。

Thai

ภาพเหตุการณ์ตั้งแต่เล็กจนโตผุดแล่นผ่านสมองทีละฉากประหนึ่งโคมไฟม้าหมุน

Chinese

她鼻头一酸，被悲伤淹没，勉强维持着镇定。

Thai

เธอรู้สึกจมูกแสบโล่ง ถูกความโศกเศร้าเข้าท่วมท้น ได้แต่ฝืนรักษาความสงบนิ่งเอาไว้

Chinese

“你们好呀！”

Thai

“สวัสดีจ้ะ!”

Chinese

和他的两个儿子打完招呼，她不敢看李貌：“抱歉，我去趟卫生间。”

Thai

หลังจากทักทายลูกชายทั้งสองคนของเขาเสร็จ เธอไม่กล้ามองหลี่เม่า “ขอโทษนะคะ ฉันขอไปเข้าห้องน้ำสักครู่”

Chinese

说完，转身的那一刹那，眼泪瞬间从眼眶中滚落。

Thai

พูดจบ ในวินาทีที่หันหลังกลับ น้ำตาก็ร่วงเผาะลงมาจากเบ้าตาทันที

Chinese

“新月去哪儿？”

Thai

“ซินเยว่จะไปไหนน่ะ”

Chinese

赵梅这时走了过来，看着江新月的背影问。

Thai

จ้าวเหมยเดินเข้ามาในตอนนี้ มองตามแผ่นหลังของเจียงซินเยว่แล้วเอ่ยถาม

Chinese

“她去卫生间。好久不见了，你们都当爷爷奶奶了。”

Thai

“เธอไปเข้าห้องน้ำน่ะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ พวกเธอได้เป็นปู่ย่ากันแล้ว”

Chinese

“是啊。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ”

Chinese

“奶奶，热。”佑康来到赵梅面前，拽了拽衣领。

Thai

“ย่าครับ ร้อน” โย่วคังเดินมาตรงหน้าจ้าวเหมย พลางดึงปกเสื้อเบาๆ

Chinese

“衣服不能脱，要不然会生病的，来，奶奶给你扇扇风。”

Thai

“ถอดเสื้อไม่ได้นะลูก ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะไม่สบาย มามะ เดี๋ยวคุณย่าพัดลมให้”

Chinese

赵梅竖起手掌。

Thai

จ้าวเหมยยกฝ่ามือขึ้นตั้ง

Chinese

“佑安热不热？”李治把老大拉过来，也轻轻给他扇起了风。

Thai

“โย่วอันร้อนไหม” หลี่จื้อดึงเจ้าคนโตเข้ามา แล้วค่อยๆ พัดลมให้เบาๆ เช่นกัน

Chinese

刘娟和江兵瞧着两个萌娃，那叫个羡慕，搞得他们也想抱孙子了。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงมองดูเด็กน่ารักทั้งสองคนด้วยความอิจฉาเป็นล้นพ้น จนทำให้พวกเขาอยากอุ้มหลานขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

“你们现在是辞职了？”

Thai

“ตอนนี้พวกเธอลาออกกันแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯对，你们还……”

Thai

“อื้ม ใช่แล้วล่ะ พวกเธอยัง…”

Chinese

他们聊了起来。

Thai

พวกเขาก็เริ่มพูดคุยกัน

Chinese

大玉在一旁微笑不语。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มอยู่ข้างๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

李貌过去让夏奶奶坐到轮椅上。

Thai

หลี่เม่าเดินไปพาย่าเซี่ยให้นั่งลงบนรถเข็น

Chinese

佑安和佑康眼睛骨碌碌往其他地方瞅。

Thai

โย่วอันกับโย่วคังกลอกตาไปมามองไปยังที่อื่น

Chinese

赵梅和李治见状，随意寒暄了几句，就道：“那你们忙，我们带孩子们再逛逛。”

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเห็นดังนั้น หลังจากทักทายถามไถ่ตามมารยาทไปสองสามประโยค ก็เอ่ยขึ้นว่า “ถ้าอย่างนั้นพวกเธอตามสบายนะ พวกเราจะพาสองคนนี้ไปเดินเล่นต่อสักหน่อย”

Chinese

“以后多联系。”

Thai

“วันหลังติดต่อกันบ่อยๆ นะ”

Chinese

待他们走远，赵梅问孙子们：“还想玩什么？”

Thai

เมื่อพวกนั้นเดินไปไกลแล้ว จ้าวเหมยจึงถามหลานๆ “ยังอยากเล่นอะไรอีกไหมลูก”

Chinese

“秋千！”两小只小手一指。

Thai

“ชิงช้า!” สองตัวน้อยชี้นิ้วป้อมๆ ไป

Chinese

“走着！”

Thai

“ไปกันเลย!”

Chinese

“妈妈，爸爸，真奶奶，我们一起。”

Thai

“แม่ครับ พ่อครับ ย่าแท้ๆ พวกเราไปด้วยกันนะ”

Chinese

佑康去拉大玉和夏奶奶，佑安去拉李貌。

Thai

โย่วคังไปดึงต้าอวี้กับย่าเซี่ย ส่วนโย่วอันไปดึงหลี่เม่า

Chinese

“好好好。”夏奶奶忙应道。

Thai

“จ้าๆๆ” ย่าเซี่ยรีบตอบรับ

Chinese

把商场外的项目体验了个遍，一家人终于进到商场里面。

Thai

หลังจากลองเล่นเครื่องเล่นด้านนอกห้างสรรพสินค้าจนครบทุกอย่าง ในที่สุดครอบครัวก็เดินเข้ามาข้างในห้าง

Chinese

结果刚进去，两兄弟又又走不动路了。

Thai

ปรากฏว่าพอเพิ่งเข้ามา สองพี่น้องก็ก้าวขาไม่ออกอีกแล้ว

Chinese

商场中庭，圈了一片球池，里面滑梯、蹦床、沙地等儿童设施五花八门。

Thai

ตรงโถงกลางห้าง ล้อมเป็นโซนบ่อบอลเอาไว้ ภายในมีเครื่องเล่นสำหรับเด็กละลานตา ทั้งสไลเดอร์ แทรมโพลีน ลานทราย

Chinese

在球池里面疯完，上到三楼，还有电玩城和玩具店。

Thai

พอเล่นสนุกสุดเหวี่ยงในบ่อบอลเสร็จ ขึ้นมาที่ชั้นสาม ก็ยังมีศูนย์เกมตู้และร้านขายของเล่นอีก

Chinese

傍晚，佑安和佑康已经买了一堆玩具。

Thai

พอถึงช่วงพลบค่ำ โย่วอันกับโย่วคังก็ซื้อของเล่นมาเป็นกองแล้ว

Chinese

赵梅、李治和夏奶奶简直恨不得把玩具店搬回去。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยแทบอยากจะยกทั้งร้านของเล่นกลับบ้าน

Chinese

大玉这个一向宠孩子的都有点看不下去了。

Thai

ขนาดต้าอวี้ที่ตามใจลูกเป็นนิจยังชักจะทนดูต่อไม่ไหว

Chinese

找地方吃晚饭，路过一家奶茶店。

Thai

ระหว่างกำลังหาสถานที่กินข้าวเย็น ก็เดินผ่านร้านชานมแห่งหนึ่ง

Chinese

佑康和佑安忽地齐刷刷拉住李貌。

Thai

โย่วคังกับโย่วอันก็พร้อมใจกันดึงตัวหลี่เม่าไว้กะทันหัน

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“爸爸，压岁钱，买水。”

Thai

“พ่อครับ เงินแต๊ะเอีย ซื้อน้ำ”

Chinese

李貌瞅了眼奶茶店的牌子，有些无语，这叫个什么事，自家儿子找自己要钱买自家奶茶。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองป้ายชื่อร้านชานมพลางพูดไม่ออกบอกไม่ถูก มันเรื่องอะไรกันเนี่ย ลูกชายแท้ๆ มาขอเงินตนไปซื้อชานมร้านตัวเอง

Chinese

“咳，喝凉的不好。”

Thai

“แค่ก ดื่มของเย็นไม่ดีนะ”

Chinese

儿子们的压岁钱他已经忽悠过来，但是，又被老婆收走了。

Thai

เงินแต๊ะเอียของพวกลูกชายเขาเพิ่งจะหลอกล่อเอามาได้ แต่ว่า ก็โดนภรรยายึดไปอีกทอดหนึ่งแล้ว

Chinese

“我们不喝，你们喝。”俩兄弟懂事道。

Thai

“พวกเราไม่ดื่มครับ ให้พวกพ่อดื่ม” สองพี่น้องเอ่ยอย่างรู้ความ

Chinese

李貌一愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

“你从小到大的压岁钱，我和你爸都是让你自己存起来的，以后他们的钱也都存起来，你别打主意！”

Thai

“เงินแต๊ะเอียตั้งแต่เล็กจนโตของแก ฉันกับพ่อแกก็ให้เก็บออมไว้เองตลอด ต่อไปเงินของพวกเขาก็ต้องเก็บไว้เหมือนกัน แกอย่าได้คิดจะแตะต้องเชียว!”

Chinese

赵梅瞪着李貌，说着，伸出手：“孙子们现在心疼我们，要给我们买水喝，钱呢，拿出来。”

Thai

จ้าวเหมยถลึงตาใส่หลี่เม่า ขณะพูดก็ยื่นมือออกมา “หลานๆ อุตส่าห์เป็นห่วงพวกเรา จะซื้อน้ำให้พวกเราดื่ม เงินล่ะ เอาออกมา”

Chinese

李貌苦着张脸，我哪儿还有钱啊。

Thai

หลี่เม่าทำหน้าเบี้ยว ผมจะไปมีเงินเหลือที่ไหนกันล่ะ

Chinese

大玉笑道：“都放在家里了，我来付吧。”

Thai

ต้าอวี้ยิ้มพลางกล่าว “เก็บไว้ที่บ้านหมดแล้ว เดี๋ยวฉันจ่ายเองค่ะ”

Chinese

最终，每人都买了杯自家的奶茶。

Thai

ในที่สุด ทุกคนก็ได้ชานมของร้านตัวเองมาคนละหนึ่งแก้ว

Chinese

李貌严重怀疑就是两个儿子自己想喝。

Thai

หลี่เม่าสงสัยอย่างยิ่งว่าจริงๆ แล้วลูกชายสองคนอยากดื่มเองต่างหาก

Chinese

他故意慢下脚步，和大玉一起坠在后面。

Thai

เขาแกล้งก้าวช้าลง เดินรั้งท้ายอยู่ข้างหลังพร้อมกับต้าอวี้

Chinese

“老婆，出门在外，没钱是真不行，给点？”

Thai

“เมียจ๋า ออกมาข้างนอกไม่มีเงินมันไม่ได้จริงๆ นะ ขอหน่อยสิ”

Chinese

大玉一手挽着他，一手拿着奶茶嘬了一小口，闻言，睫毛弯弯，小小声道：“看你今晚的表现喽。”

Thai

มือหนึ่งของต้าอวี้ควงแขนเขาไว้ อีกมือถือชานมจิบไปอึกเล็กๆ ได้ยินดังนั้น ขนตาก็โค้งงอน เอ่ยกระซิบเสียงเบา “ก็ต้องดูผลงานของนายคืนนี้แล้วล่ะ”

Chinese

今晚还来？李貌心说那还是算了。

Thai

คืนนี้ยังจะเอาอีกเหรอ หลี่เม่าคิดในใจว่างั้นช่างมันเถอะ

Chinese

不过，怎么怪怪的，有种老婆在嫖自己的感觉。

Thai

แต่ว่า ทำไมมันรู้สึกแปลกๆ เหมือนภรรยากำลังซื้อบริการตนเองอยู่เลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

那边，江新月一家晚上回到家。

Thai

ทางด้านนั้น ครอบครัวของเจียงซินเยว่กลับถึงบ้านในตอนค่ำ

Chinese

“哎呦，忘了问他们现在住在哪儿了，也不知道下次什么时候才能碰上。”

Thai

“โอย ลืมถามไปเลยว่าตอนนี้พวกเขาพักอยู่ที่ไหน ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก”

Chinese

刘娟把大包小包放到茶几上，一屁股陷在沙发里，看向格外沉默的女儿，欲言又止。

Thai

หลิวจวนวางถุงข้าวของพะรุงพะรังลงบนโต๊ะน้ำชา ทิ้งตัวนั่งจมลงบนโซฟา เธอมองดูลูกสาวที่เงียบขรึมผิดปกติอย่างลังเลใจ อยากจะพูดแต่ก็หยุดไว้

Chinese

江兵也是一脸担心。

Thai

เจียงปิงเองก็มีสีหน้าเป็นห่วงเช่นกัน

Chinese

“我回房间了。”

Thai

“หนูเข้าห้องก่อนนะคะ”

Chinese

江新月招呼一声，回了自己卧室，反锁上门，衣服也没脱，把自己摔在床上。

Thai

เจียงซินเยว่บอกกล่าวคำหนึ่ง แล้วกลับเข้าห้องนอนของตนเอง ล็อกประตู ไม่แม้แต่จะเปลี่ยนเสื้อผ้า ทิ้งตัวลงนอนแผ่บนเตียง

Chinese

望着天花板发了会呆，她摸出手机，熟练的找到班级群，在列表里找到李貌的头像，点进他的朋友圈。

Thai

หลังจากเหม่อมองเพดานอยู่ครู่หนึ่ง เธอก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ค้นหากลุ่มห้องเรียนด้วยความคุ้นเคย หาภาพโปรไฟล์ของหลี่เม่าในรายชื่อ แล้วกดเข้าไปดูโมเมนต์ของเขา

Chinese

依旧只能看到一片白和一条浅灰色的线，朋友圈的背景仍然是那张全黑色的图。

Thai

ยังคงมองเห็นเพียงความว่างเปล่าสีขาวและเส้นสีเทาจางๆ เส้นหนึ่ง พื้นหลังโมเมนต์ยังคงเป็นภาพสีดำสนิทรูปนั้น

Chinese

她又去QQ看了看，还是一成不变。

Thai

เธอเข้าไปดูในคิวคิวอีกที ก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

Chinese

最后，她又在网上搜起了关于仧乆传媒的消息。

Thai

ท้ายที่สุด เธอก็ค้นหาข่าวสารเกี่ยวกับฉางจิ่วมีเดียบนอินเทอร์เน็ตอีกครั้ง

Chinese

没一会，手机顶部忽地弹出一条信息。

Thai

ชั่วครู่หนึ่ง ด้านบนหน้าจอโทรศัพท์ก็เด้งข้อความขึ้นมาข้อความหนึ่ง

Chinese

她瞅了眼，丝毫没有点开的欲望。

Thai

เธอเหลือบมองแวบหนึ่ง ไม่มีอารมณ์อยากจะกดเปิดดูแม้แต่น้อย

Chinese

毕业后，她进了一家还不错的公司，这几年大多数时间都在居家办公，也去过公司几次，认识了几个同事。

Thai

หลังเรียนจบ เธอได้เข้าทำงานในบริษัทที่ค่อนข้างดีแห่งหนึ่ง หลายปีมานี้ช่วงเวลาส่วนใหญ่ล้วนทำงานจากที่บ้าน เคยไปบริษัทอยู่สองสามครั้ง และได้รู้จักเพื่อนร่วมงานไม่กี่คน

Chinese

当然也有人追她。

Thai

แน่นอนว่ามีคนตามจีบเธอเช่นกัน

Chinese

不过有李貌这个珠玉在前，现在那些男人都入不了她的眼。

Thai

แต่ด้วยความที่มีเพชรน้ำเอกอย่างหลี่เม่าเป็นมาตรฐานอยู่ตรงหน้า ตอนนี้พวกผู้ชายเหล่านั้นจึงไม่เข้าตาเธอเลยสักคน

Chinese

又刷了会，正准备关掉手机，顶部又弹出一条消息。

Thai

ไถหน้าจอต่ออีกครู่หนึ่ง ขณะกำลังจะปิดโทรศัพท์ ด้านบนก็เด้งข้อความขึ้นมาอีกข้อความ

Chinese

吴科：“在吗？”

Thai

อู๋เคอ: “อยู่ไหม”

Chinese

吴科？谁啊？

Thai

อู๋เคอ? ใครกันน่ะ

Chinese

江新月困惑的点开，输入：“你是？”

Thai

เจียงซินเยว่กดเปิดดูด้วยความสับสน พิมพ์ถาม: “ใครเหรอ”

Chinese

吴科：“……”

Thai

อู๋เคอ: “…”

Chinese

“高中同班同学。”对面又发。

Thai

“เพื่อนร่วมห้อง ม.ปลาย” อีกฝ่ายส่งมาอีก

Chinese

江新月想了好一会，才记起这么一号人。

Thai

เจียงซินเยว่นึกอยู่นานทีเดียวกว่าจะจำคนคนนี้ได้

Chinese

“原来是你啊！有什么事吗？”

Thai

“นายนี่เอง! มีธุระอะไรหรือเปล่า”

Chinese

“过段时间有场高中同学聚会，你参加吗？”

Thai

“อีกสักพักจะมีงานเลี้ยงรุ่น ม.ปลาย เธอจะมาไหม”

Chinese

江新月想了想，问：“都有哪些人？”

Thai

เจียงซินเยว่คิดดูแล้วถาม “มีใครไปบ้างเหรอ”

Chinese

“你好朋友朱玉，我们班长汪凯……”

Thai

“จูอวี้เพื่อนสนิทของเธอ วังข่ายหัวหน้าห้องพวกเรา…”

Chinese

直到吴科把所有人名报完，江新月都没听到想听的那个名字，她忍不住问：

Thai

กระทั่งอู๋เคอร่ายชื่อทุกคนจนหมด เจียงซินเยว่ก็ยังไม่ได้ยินชื่อที่เธออยากได้ยิน เธอจึงอดถามไม่ได้ว่า

Chinese

“没了？”

Thai

“หมดแล้วเหรอ”

Chinese

“还有一些不确定的。”

Thai

“ยังมีอีกบางคนที่ยังไม่แน่ชัด”

Chinese

“哪些？”

Thai

“มีใครบ้าง”

Chinese

“楚红玉，李貌……”

Thai

“ฉู่หงอวี้ หลี่เม่า…”

Chinese

江新月抿抿嘴，大脑告诉她，过去可能会扑空，会丢脸，也无能为力，可她手指却不受控制的打下了几个字，点击了发送。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก สมองบอกเธอว่า ไปแล้วอาจจะไม่เจอ อาจจะขายหน้า และทำอะไรไม่ได้อยู่ดี แต่นิ้วมือของเธอกลับพิมพ์ข้อความสองสามคำลงไปอย่างไม่อาจควบคุม แล้วกดส่งออกไป