ชุนเซินเยียนยวิ้นหมายความว่าอย่างไร

Chinese

“你管那么多呢？收粪车从你家路过你是不是都要拿勺子尝尝咸淡？”

Thai

“ยุ่งอะไรด้วยนักหนา รถดูดส้วมขับผ่านหน้าบ้านเธอ เธอยังต้องเอาช้อนไปตักชิมรสเค็มจืดด้วยหรือไง”

Chinese

张强毫不客气，直接开怼。

Thai

จางเฉียงไม่เกรงใจแม้แต่น้อย ตอกกลับไปตรงๆ

Chinese

别看他现在这么劝自己好兄弟，但要是李貌下定决心要追，他到时候绝对力挺。

Thai

อย่าเห็นว่าตอนนี้เขาเตือนเพื่อนสนิทแบบนี้ แต่ถ้าหลี่เม่าตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะจีบ ถึงเวลานั้นเขาก็พร้อมสนับสนุนเต็มที่แน่นอน

Chinese

他怎么打趣好兄弟都没事，但别人不行！

Thai

เขาจะหยอกล้อเพื่อนสนิทอย่างไรก็ไม่เป็นไร แต่คนอื่นทำไม่ได้!

Chinese

朱玉气的脸色涨红，没想到张强这么没礼貌。

Thai

จูอวี้โกรธจนหน้าแดงก่ำ ไม่นึกเลยว่าจางเฉียงจะไร้มารยาทขนาดนี้

Chinese

“张强你特么说话怎么这么难听？”

Thai

“จางเฉียง ทำไมนายพูดจาทุเรศขนาดนี้”

Chinese

“粗鄙！恶心！”

Thai

“หยาบคาย! น่ารังเกียจ!”

Chinese

“再说，我说李貌又关你屁事？”

Thai

“อีกอย่าง ฉันพูดถึงหลี่เม่าแล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายด้วย”

Chinese

“李貌都没说话，你这么急着跳出来干嘛？皇上不急太监急。”

Thai

“หลี่เม่ายังไม่พูดสักคำ นายจะรีบเสนอหน้าออกมารับแทนทำไม ฮ่องเต้ไม่เดือดร้อน ขันทีกลับกระวนกระวาย”

Chinese

朱玉说着就看向李貌，柿子要挑软的捏。

Thai

จูอวี้พูดพลางหันไปมองหลี่เม่า ลูกพลับต้องเลือกบีบผลที่นิ่ม

Chinese

她料定李貌绝不会说什么过分的话，自己作为江新月的闺蜜，以前李貌为了江新月，没少讨好她。

Thai

เธอปักใจเชื่อว่าหลี่เม่าไม่มีทางพูดจารุนแรงแน่นอน ในฐานะเพื่อนสนิทของเจียงซินเยว่ เมื่อก่อนเพื่อเจียงซินเยว่แล้ว หลี่เม่าคอยเอาอกเอาใจเธออยู่ไม่น้อย

Chinese

只要李貌还对江新月有意，就一定不会恶了她。

Thai

ขอแค่หลี่เม่ายังมีใจให้เจียงซินเยว่ ก็ไม่มีทางทำตัวแย่ใส่เธอเด็ดขาด

Chinese

张强凶狠的瞪了一眼朱玉，看向李貌时，就换上了一副楚楚可怜的样子。

Thai

จางเฉียงถลึงตาใส่จูอวี้อย่างดุดัน แต่พอหันไปมองหลี่เม่า ก็เปลี่ยนเป็นสีหน้าน่าสงสารจับใจทันที

Chinese

“我？我还要再说一遍？”李貌手指了指自己，不确定道。

Thai

“ฉันเหรอ ฉันต้องพูดซ้ำอีกรอบไหม” หลี่เม่าชี้นิ้วเข้าหาตัวเองอย่างไม่แน่ใจ

Chinese

“李貌你什么意思？”朱玉喝问，突然有种不好的预感。

Thai

“หลี่เม่า นายหมายความว่าไง” จูอวี้ตวาดถาม พลันเกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมา

Chinese

“你管那么多呢？收粪车从你家路过你是不是都要拿勺子尝尝咸淡？”

Thai

“ยุ่งอะไรด้วยนักหนา รถดูดส้วมขับผ่านหน้าบ้านเธอ เธอยังต้องเอาช้อนไปตักชิมรสเค็มจืดด้วยหรือไง”

Chinese

“还有，我好兄弟的话完全可以代表我本人的意思！”

Thai

“แล้วก็ คำพูดของเพื่อนสนิทฉันสามารถเป็นตัวแทนความเห็นของฉันได้ทั้งหมด!”

Chinese

说完，李貌笑着对张强挑挑眉。

Thai

พูดจบ หลี่เม่าก็ยิ้มพลางยักคิ้วให้จางเฉียง

Chinese

朱玉愣住，怎么敢的，李貌怎么敢的？！

Thai

จูอวี้อึ้งไป เขากล้าได้ยังไง หลี่เม่ากล้าทำแบบนี้ได้ยังไงกัน?!

Chinese

他就不怕自己在江新月面前说他坏话？！

Thai

เขาไม่กลัวว่าเธอจะไปพูดจาใส่ร้ายเขาต่อหน้าเจียงซินเยว่เลยหรือไง?!

Chinese

一旁一直默不作声的江新月也很惊讶。

Thai

เจียงซินเยว่ที่ยืนเงียบอยู่ด้านข้างมาตลอดก็ประหลาดใจมากเช่นกัน

Chinese

她和朱玉刚才从校外吃完饭回来，正好撞见李貌在帮楚红玉她们，就一直在旁边默默看着。

Thai

เธอและจูอวี้เพิ่งกลับจากกินข้าวข้างนอกโรงเรียน บังเอิญเจอหลี่เม่ากำลังช่วยพวกฉู่หงอวี้อยู่พอดี จึงยืนแอบดูเงียบๆ อยู่ข้างๆ มาโดยตลอด

Chinese

李貌贴心的把暖水瓶底座磕干净递给楚红玉的时候，她心里很不舒服。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าเคาะก้นกระติกน้ำร้อนจนสะอาดอย่างใส่ใจแล้วยื่นให้ฉู่หงอวี้ ในใจเธอก็รู้สึกไม่สบอารมณ์อย่างยิ่ง

Chinese

以前李貌只对她一人这么贴心，那是独属于她一个人的。

Thai

เมื่อก่อนหลี่เม่าใส่ใจแค่เธอคนเดียวเท่านั้น นั่นเป็นสิ่งที่ควรเป็นของเธอเพียงคนเดียว

Chinese

如今又听到张强说李貌要追楚红玉，她心里除了生气还隐隐有些不安，但内心的骄傲又不能轻易放下。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินจางเฉียงบอกว่าหลี่เม่าจะจีบฉู่หงอวี้ ในใจนอกจากความโกรธแล้วยังแฝงความกระวนกระวายใจอยู่ลึกๆ แต่ทิฐิในใจก็ไม่อาจปล่อยวางลงได้ง่ายๆ

Chinese

如今，李貌往死里得罪自己的闺蜜，他难道是不想和好了吗？！

Thai

บัดนี้ หลี่เม่าถึงขั้นล่วงเกินเพื่อนสนิทของเธอจนถึงที่สุด นี่เขาไม่อยากคืนดีกันแล้วหรืออย่างไร?!

Chinese

但江新月还是强忍住没说话，她才不会主动和李貌说话，她不能输。

Thai

ทว่าเจียงซินเยว่ยังคงข่มใจไม่พูดอะไร เธอไม่มีทางเป็นฝ่ายเอ่ยปากคุยกับหลี่เม่าก่อนเด็ดขาด เธอจะแพ้ไม่ได้

Chinese

朱玉还要再说什么，但李貌没给她开口的机会。

Thai

จูอวี้คิดจะพูดอะไรต่อ ทว่าหลี่เม่าไม่เปิดโอกาสให้เธอได้อ้าปาก

Chinese

“最后再送你三个字，春深嫣韵！”

Thai

“สุดท้ายขอฝากให้อีกสามคำ ชุนเซินเยียนอวิ้น!”

Chinese

“张强，我们走！”李貌提着簸箕扫帚，对付朱玉这种人，就得快刀斩乱麻，要不然她能一直和你逼叨。

Thai

“จางเฉียง พวกเราไปกันเถอะ!” หลี่เม่าถือที่โกยผงกับไม้กวาด การรับมือกับคนแบบจูอวี้ต้องตัดไฟแต่ต้นลม ไม่อย่างนั้นเธอคงพล่ามไม่หยุด

Chinese

“你旁边那位一直都没作声，就你蹦的欢，你才是太监。”张强说完身心通透，跑着追上李貌的身影。

Thai

“คนที่อยู่ข้างๆ เธอยังไม่ส่งเสียงสักแอะ มีแต่เธอที่เต้นแร้งเต้นกาอยู่คนเดียว เธอนั่นแหละที่เป็นขันที” จางเฉียงพูดจบก็รู้สึกโล่งสบายไปทั้งตัว วิ่งตามหลังหลี่เม่าไปติดๆ

Chinese

两人勾肩搭背，渐渐走远。

Thai

ทั้งสองคนกอดคอกันเดินห่างออกไปเรื่อยๆ

Chinese

“你，你们……”

Thai

“พวก…พวกนาย…”

Chinese

“新月，你看李貌，他怎么能那样？”

Thai

“ซินเยว่ เธอดูหลี่เม่าสิ เขาทำแบบนั้นได้ยังไงกัน”

Chinese

“他要是回来哄你，你可不能轻易原谅他！”

Thai

“ถ้าเขากลับมาง้อเธอ เธอห้ามยกโทษให้เขาง่ายๆ เด็ดขาดนะ!”

Chinese

朱玉没了撒气对象，只能对着江新月抱怨。

Thai

จูอวี้ไม่มีที่ระบายอารมณ์ ได้แต่บ่นกับเจียงซินเยว่

Chinese

“别生气了，放心吧，我一定会给你出口恶气！”

Thai

“อย่าโกรธเลยน่า วางใจเถอะ ฉันจะช่วยระบายความคับแค้นใจนี้ให้เธอแน่นอน!”

Chinese

“我还在和李貌冷战，所以刚才没出声，张强的话你别放在心上。”

Thai

“ฉันยังทำสงครามเย็นกับหลี่เม่าอยู่ เมื่อกี้ก็เลยไม่ได้พูดอะไร คำพูดของจางเฉียงเธออย่าเก็บไปใส่ใจเลย”

Chinese

江新月还是解释了一句，其实朱玉刚才说的那句话也让她微微不舒服。

Thai

เจียงซินเยว่ยังคงอธิบายไปประโยคหนึ่ง ความจริงคำพูดที่จูอวี้เพิ่งพูดไปเมื่อครู่ก็ทำให้เธอรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์อยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

什么叫“新月都看不上你，还妄想追校花？”

Thai

อะไรคือ ‘ขนาดซินเยว่ยังไม่แลนายเลย ยังเพ้อฝันจะจีบดาวโรงเรียนอีกเหรอ’

Chinese

她的意思不就是自己比不上楚红玉。

Thai

ความหมายของเธอก็คือตนเองสู้ฉู่หงอวี้ไม่ได้ไม่ใช่หรือไง

Chinese

“放心啦，我知道的！”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันเข้าใจน่า!”

Chinese

“不过，李貌那句春深嫣韵什么意思？”朱玉困惑问道。

Thai

“แต่ว่า คำว่าชุนเซินเยียนอวิ้นที่หลี่เม่าพูดหมายความว่ายังไงกันแน่” จูอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

江新月摇摇头，表示她也不知道。

Thai

เจียงซินเยว่ส่ายหน้า แสดงว่าเธอเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“春深嫣韵是什么意思？听着一点杀伤力都没有。”

Thai

“‘ชุนเซินเยียนอวิ้น’ หมายความว่ายังไง ฟังดูไม่มีพลังทำลายล้างเลยสักนิด”

Chinese

“还有，这明明是四个字。”

Thai

“อีกอย่าง นี่มันสี่ตัวอักษรชัดๆ”

Chinese

张强也困惑。

Thai

จางเฉียงก็สงสัยเช่นกัน

Chinese

李貌瞅了他一眼，淡淡道：“你回去上网搜搜这四个字的草书就知道了。”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเขา แพล่ะกล่าวเรียบๆ “พอนายกลับไป ลองค้นหาตัวเขียนหวัดของสี่คำนี้ในเน็ตดู เดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

“就不能直接说？”

Thai

“บอกตรงๆ ไม่ได้หรือไง”

Chinese

“还是你自己找到答案比较有趣。”李貌意味不明的笑笑，然后又问了个不相干的问题。

Thai

“ให้นายหาคำตอบเองน่าสนุกกว่าเยอะ” หลี่เม่ายิ้มอย่างมีเลศนัย จากนั้นก็ถามคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกันขึ้นมา

Chinese

“楚红玉是个哑巴？”

Thai

“ฉู่หงอวี้เป็นใบ้เหรอ”

Chinese

张强有点跟不上李貌的脑回路，否定道：“当然不是！人家那就是不搭理你，可不是什么哑巴。”

Thai

จางเฉียงตามความคิดของหลี่เม่าไม่ค่อยทัน รีบปฏิเสธ “ไม่ใช่แน่นอน! เขาแค่ไม่สนใจนาย ไม่ใช่คนเป็นใบ้อะไรสักหน่อย”

Chinese

“那她声音好听吗？”李貌好奇。

Thai

“แล้วเสียงเธอเพราะไหม” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

张强思索片刻，一时半会竟然想不起来。

Thai

จางเฉียงคิดอยู่ครู่หนึ่ง ชั่วขณะนั้นกลับนึกไม่ออกขึ้นมา

Chinese

“你听过楚红玉说话没？”李貌怀疑道。

Thai

“นายเคยได้ยินฉู่หงอวี้พูดบ้างไหมเนี่ย” หลี่เม่าถามอย่างสงสัย

Chinese

“当然听过……吧？！”张强张嘴就来，说到一半又不确定起来。

Thai

“เคยสิ…มั้ง?!” จางเฉียงโพล่งออกไปทันที พอพูดไปได้ครึ่งหนึ่งก็เริ่มไม่แน่ใจขึ้นมา

Chinese

李貌作罢，这兄弟忒不靠谱。

Thai

หลี่เม่าเลิกสนใจ เพื่อนคนนี้พึ่งพาไม่ได้เอาเสียเลย

Chinese

把手上的扫帚簸箕送回去，两人回班级。

Thai

หลังจากนำไม้กวาดกับที่โกยผงในมือไปเก็บ ทั้งสองคนก็กลับห้องเรียน

Chinese

不少同学都趴在桌子上午睡。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนต่างฟุบหน้าลงกับโต๊ะเพื่อนอนกลางวัน

Chinese

轻手轻脚回到座位，李貌拿出数学习题，准备开始奋斗。

Thai

หลี่เม่าเดินย่องกลับไปที่โต๊ะอย่างเงียบเชียบ หยิบแบบฝึกหัดคณิตศาสตร์ออกมา เตรียมพร้อมเริ่มทุ่มเทสู้

Chinese

“我干嘛你干嘛，跟着我的节奏复习！”李貌低声对张强道。

Thai

“ฉันทำอะไรนายก็ทำตาม ทบทวนบทเรียนตามจังหวะของฉัน!” หลี่เม่ากระซิบกับจางเฉียง

Chinese

张强一脸不情愿，压着嗓音讨价还价，“明天再开始呗，最后让我放松一天。”

Thai

จางเฉียงทำหน้าไม่เต็มใจ กดเสียงต่ำต่อรอง “เริ่มพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ ให้ฉันได้ผ่อนคลายวันสุดท้ายสักวันเถอะ”

Chinese

李貌想着张强这最后几个月恐怕得吃点苦，决定网开一面，便点头答应了。

Thai

หลี่เม่าคิดว่าช่วงไม่กี่เดือนสุดท้ายนี้จางเฉียงคงต้องเหนื่อยหนัก จึงยอมผ่อนปรนให้และพยักหน้าตกลง

Chinese

张强见状立马趴在桌子上开始睡觉。

Thai

เมื่อจางเฉียงเห็นดังนั้นก็ฟุบลงกับโต๊ะเริ่มนอนทันที

Chinese

李貌没再管他，低头开始学习。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้สนใจเขาอีก ก้มหน้าก้มตาเริ่มอ่านหนังสือ

Chinese

虽说还清晰的记得高考题目，他大可把高考题目吃透就行。

Thai

แม้จะยังจำข้อสอบเกาเข่าได้อย่างแม่นยำ และทำความเข้าใจข้อสอบเกาเข่าให้ทะลุปรุโปร่งก็เพียงพอแล้ว

Chinese

但李貌还是决定要努力学习。

Thai

แต่หลี่เม่ายังคงตัดสินใจที่จะขยันตั้งใจเรียน

Chinese

高考只是人生的一道坎，不是人生唯一的坎。

Thai

เกาเข่าเป็นเพียงด่านหนึ่งของชีวิต ไม่ใช่ด่านเดียวในชีวิต

Chinese

为了高考而学习，和为了人生而终身学习是两码事。

Thai

การเรียนเพื่อเกาเข่ากับการเรียนรู้ตลอดชีวิตเพื่ออนาคตเป็นคนละเรื่องกัน

Chinese

多学点知识总没错。

Thai

เรียนรู้หาความรู้เพิ่มไว้หน่อยอย่างไรก็ไม่เสียหาย

Chinese

第一题，不会……

Thai

ข้อแรก ทำไม่ได้…

Chinese

第二题，还是不会……

Thai

ข้อสอง ก็ยังทำไม่ได้…

Chinese

不应该啊，李貌又拿出语文课本，扫了眼文章就把书合起来。

Thai

ไม่น่าเป็นไปได้ หลี่เม่าหยิบหนังสือเรียนวิชาภาษาจีนออกมาอีกครั้ง กวาดสายตามองบทความแล้วปิดหนังสือลง

Chinese

然后，没记住……

Thai

จากนั้นก็…จำไม่ได้…

Chinese

靠杯啦！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

他还以为自己的记忆挂能够过目不忘呢。

Thai

เขายังนึกว่าโปรโกงความทรงจำของตัวเองจะช่วยให้จำได้ขึ้นใจในแวบเดียวเสียอีก

Chinese

他又翻了翻，然后就后悔上辈子没好好学习了。

Thai

เขาเปิดพลิกดูอีกรอบ แล้วก็นึกเสียใจที่ชาติที่แล้วไม่ได้ตั้งใจเรียน

Chinese

目前的情况是，他上辈子做过的题目，必须得一模一样，才知道答案。

Thai

สถานการณ์ในตอนนี้คือ ข้อสอบที่เขาเคยทำในชาติก่อน ต้องเหมือนเดิมเป๊ะๆ เท่านั้นถึงจะรู้คำตอบ

Chinese

要是稍微改个数字，那就不会了，因为他不知道解题思路。

Thai

ถ้าเปลี่ยนตัวเลขไปแค่นิดเดียว เขาก็ทำไม่ได้แล้ว เพราะเขาไม่รู้แนวคิดในการแก้โจทย์

Chinese

看过的公式和文章都还记得，原本会的题目也还会。

Thai

สูตรและบทความที่เคยอ่านยังคงจำได้ โจทย์ที่เดิมทีทำเป็นก็ยังทำได้อยู่

Chinese

但会的不多，他上辈子也就三本水平。

Thai

แต่ที่ทำได้มีไม่มาก ชาติก่อนเขาก็อยู่แค่ระดับมหาวิทยาลัยระดับสามเท่านั้น

Chinese

不能过目不忘，李貌暂时没了学习的兴趣，而且心境也因为楚红玉那件事根本静不下来。

Thai

เมื่อไม่สามารถจำได้ในพริบตา หลี่เม่าจึงหมดอารมณ์เรียนไปชั่วคราว อีกทั้งจิตใจก็ไม่อาจสงบลงได้เพราะเรื่องของฉู่หงอวี้

Chinese

犹豫片刻，他决定还是先锻炼身体，救人的时候身体强壮一点总有优势。

Thai

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาตัดสินใจออกกำลังกายก่อน ร่างกายแข็งแรงขึ้นหน่อยย่อมได้เปรียบเวลาไปช่วยคน

Chinese

这时一旁的张强已经睡着。

Thai

ตอนนี้จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ หลับไปแล้ว

Chinese

江新月和朱玉不知什么时候回到了各自的座位，也在午睡。

Thai

เจียงซินเยว่และจูอวี้กลับไปที่นั่งของตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ และกำลังนอนกลางวันอยู่เช่นกัน

Chinese

从教室后门出来，他直奔操场。

Thai

เขาเดินออกจากประตูด้านหลังห้องเรียน มุ่งตรงไปยังสนามกีฬา

Chinese

一圈，两圈……

Thai

หนึ่งรอบ สองรอบ…

Chinese

李貌慢跑十圈才停下，然后又喘着粗气绕着操场走了两圈。

Thai

หลี่เม่าวอร์มวิ่งเหยาะๆ ไปสิบรอบถึงหยุดลง จากนั้นก็หอบหายใจหนักๆ เดินรอบสนามอีกสองรอบ

Chinese

长发被汗水打湿，粘在脸上非常难受。

Thai

ผมยาวเปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อ แนบติดใบหน้าจนรู้สึกอึดอัดไม่สบายตัวอย่างยิ่ง

Chinese

想着以后还要经常锻炼，李貌没回教室，径直去了校外的理发店。

Thai

เมื่อคิดว่าหลังจากนี้ยังต้องออกกำลังกายบ่อยๆ หลี่เม่าจึงไม่ได้กลับห้องเรียน แต่เดินตรงไปยังร้านตัดผมข้างนอกโรงเรียน

Chinese

男生每次剪头都是赌博，出来必丑至少三个度。

Thai

ผู้ชายตัดผมแต่ละครั้งล้วนเป็นการเสี่ยงดวง ออกมาเป็นต้องขี้เหร่ลงอย่างน้อยสามระดับ

Chinese

帅的除外。

Thai

ยกเว้นคนหล่อ

Chinese

理发店里人不少，大多都是学校里的学生。

Thai

ในร้านตัดผมมีคนอยู่ไม่น้อย ส่วนใหญ่เป็นนักเรียนในโรงเรียน

Chinese

李貌毫不拘束的坐到一旁空着的座椅上，对着镜子开始自恋。

Thai

หลี่เม่านั่งลงบนเก้าอี้ว่างด้านข้างอย่างไม่เคอะเขิน เริ่มหลงตัวเองอยู่หน้ากระจก

Chinese

他还是很帅的，只不过被头发封住了不少颜值。

Thai

เขายังคงหล่อเหลามาก เพียงแต่ถูกทรงผมปิดกั้นความหล่อเอาไว้ไม่น้อย

Chinese

立体的五官，挺直的鼻梁，嘴唇略薄，给少年平添了几分不羁，额前长发微微中分。

Thai

เครื่องหน้าคมคาย สันจมูกโด่งตรง ริมฝีปากค่อนข้างบาง ยิ่งเพิ่มความมาดเซอร์ไม่ยึดติดให้เด็กหนุ่ม ผมยาวด้านหน้าแสกกลางเล็กน้อย

Chinese

李貌伸手把刘海往脑后捋，最让他满意的双眼完全暴露。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปเสยผมหน้าม้าไปด้านหลัง เผยให้เห็นดวงตาคู่ที่เขาพึงพอใจที่สุดอย่างเต็มที่

Chinese

眉骨很高，眼眶很低，看着很立体。

Thai

โหนกคิ้วสูง เบ้าตาลึก ดูมีมิติคมชัด

Chinese

开阔的内眼角和下垂的外眼睑又显得深情而温柔。

Thai

หัวตาที่เปิดกว้างและหางตาที่ตกลงเล็กน้อยทำให้ดูอบอุ่นและอ่อนโยน

Chinese

他倒腾着自己的头发，一会试试大背头，一会三七分。

Thai

เขาจัดแต่งทรงผมตัวเองไปมา เดี๋ยวก็ลองเสยไปด้านหลัง เดี๋ยวก็ลองแสกสามเจ็ด

Chinese

“来，洗头吧！”一位染着红发的女生在洗头床边喊道。

Thai

“มา สระผมได้เลย!” หญิงสาวผมแดงคนหนึ่งตะโกนเรียกอยู่ข้างเตียงสระผม

Chinese

女生长相平平，但身材凹凸起伏，李貌以前没见过，应该是新来的。

Thai

หญิงสาวหน้าตาธรรมดา ทว่ารูปร่างมีส่วนเว้าส่วนโค้งเย้ายวน หลี่เม่าไม่เคยเห็นมาก่อน น่าจะเป็นเด็กใหม่

Chinese

“来了。”李貌应声。

Thai

“มาแล้ว” หลี่เม่าตอบรับ

Chinese

当他躺在洗头床上的时候，才知道这家店生意不错的原因。

Thai

เมื่อเขานอนลงบนเตียงสระผม ถึงได้เข้าใจเหตุผลที่ร้านนี้กิจการดี

Chinese

两团东西在他面前晃来晃去，好不惹眼。

Thai

ก้อนเนื้อสองก้อนแกว่งไปแกว่งมาอยู่ตรงหน้าเขา ช่างสะดุดตายิ่งนัก

Chinese

“帅哥是一中的？”女生把十指插进李貌的长发，问道。

Thai

“สุดหล่ออยู่โรงเรียนมัธยมหนึ่งเหรอ” หญิงสาวสอดนิ้วมือทั้งสิบเข้าไปในผมยาวของหลี่เม่าพลางถาม

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

“那你学习一定很好喽！”

Thai

“งั้นผลการเรียนของนายต้องดีมากแน่ๆ เลยสิ!”

Chinese

“学渣一个！”

Thai

“เด็กเรียนห่วยคนหนึ่งต่างหาก!”

Chinese

“你以后光靠这张脸就不愁吃饭了。”女生轻柔的搓弄着。

Thai

“วันข้างหน้านายแค่พึ่งพาหน้าตานี้ก็ไม่ต้องกลัวอดตายแล้ว” หญิงสาวขยี้ผมเบาๆ

Chinese

李貌秒懂，记忆中，后来不是没有富婆想包养他。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจได้ในทันที ในความทรงจำ ภายหลังใช่ว่าจะไม่มีสาวใหญ่เศรษฐินีอยากเลี้ยงดูเขาเสียหน่อย

Chinese

但，大丈夫岂能食嗟来之食？！

Thai

ทว่า ลูกผู้ชายจะยอมก้มหัวกินทานของใครได้อย่างไร?!

Chinese

洗头没用多少时间，天倒是聊了不少。

Thai

สระผมใช้เวลาไม่นาน แต่คุยกันไปไม่ใช่น้อย

Chinese

那女生已经在忽悠李貌办卡染头发了，但都被李貌以学生为由搪塞过去。

Thai

หญิงสาวคนนั้นเริ่มชวนหลี่เม่าทำบัตรสมาชิกและย้อมผมแล้ว ทว่าหลี่เม่าก็ใช้ข้ออ้างเรื่องการเป็นนักเรียนปัดผ่านไปได้ทั้งหมด

Chinese

擦着头发出来，一个黄毛青年引导他在椅子上坐下。

Thai

ขณะเช็ดผมเดินออกมา ชายหนุ่มผมทองคนหนึ่งก็นำเขาไปนั่งลงที่เก้าอี้

Chinese

李貌突然有点担心，这是理发师？

Thai

หลี่เม่าพลันรู้สึกกังวลขึ้นมาเล็กน้อย นี่คือช่างตัดผมเหรอ

Chinese

怎么感觉有点不靠谱。

Thai

ทำไมรู้สึกดูไม่ค่อยน่าไว้ใจเลย

Chinese

……

Thai

…