ทำอะไรก็มีความสุข

Chinese

接下来一段时间，沈丹在找人，李貌则把精力放在了电商直播上。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา เสิ่นตันกำลังตามหาคน ส่วนหลี่เม่าก็ทุ่มเทความสนใจไปกับการไลฟ์สดขายของบนอีคอมเมิร์ซ

Chinese

之前李貌分出去一个团队和几个人，让他们在淘宝试水。

Thai

ก่อนหน้านี้หลี่เม่าได้แบ่งทีมและคนจำนวนหนึ่งออกไป เพื่อให้พวกเขาลองชิมลางในเถาเป่า

Chinese

结果自然是没什么进展。

Thai

ผลลัพธ์ย่อมไม่มีความคืบหน้าอะไรมากนัก

Chinese

淘宝这么些年也才出了薇雅和眉笔小子这两个人，后面抖音崛起，电商就更没淘宝什么事了。

Thai

หลายปีมานี้เถาเป่าเพิ่งจะปั้นเวยย่ากับเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วออกมาได้แค่สองคน พอต่อมาโต่วอินผงาดขึ้นมา อีคอมเมิร์ซก็แทบไม่มีบทบาทอะไรให้เถาเป่าได้มีส่วนร่วมอีกเลย

Chinese

所以李貌的主要目标也不是让这些人在淘宝干得多么多么成功，他就是想单独带出来一支有经验的队伍罢了。

Thai

ดังนั้นเป้าหมายหลักของหลี่เม่าจึงไม่ใช่การให้คนพวกนี้ไปประสบความสำเร็จอะไรมากมายในเถาเป่า เขาแค่ต้องการสร้างทีมที่มีประสบการณ์ขึ้นมาต่างหาก

Chinese

如今，这支队伍有了实践经验，李貌开始培训他们的理论知识。

Thai

ตอนนี้ ทีมนี้มีประสบการณ์ภาคปฏิบัติแล้ว หลี่เม่าจึงเริ่มอบรมความรู้ภาคทฤษฎีให้พวกเขา

Chinese

每天，他都会抽出一点时间专门跟这些人说直播带货，从精准选品到直播脚本策划，从场景呈现到直播预热，从主播个人能力到数据复盘。

Thai

ทุกวัน เขาจะสละเวลาเล็กน้อยมาพูดคุยกับคนพวกนี้เรื่องการไลฟ์สดขายของโดยเฉพาะ ตั้งแต่การเลือกสินค้าให้ตรงกลุ่มเป้าหมายไปจนถึงการวางแผนสคริปต์ไลฟ์ ตั้งแต่การจัดฉากไปจนถึงการอุ่นเครื่องก่อนไลฟ์ ตั้งแต่ความสามารถส่วนบุคคลของสตรีมเมอร์ไปจนถึงการวิเคราะห์ข้อมูลย้อนหลัง

Chinese

由于是先实践再说的理论，所以这些人都能听懂李貌说的这些，每每还能跟实践经验相印证，受益无穷。

Thai

เนื่องจากเป็นการลงมือปฏิบัติก่อนแล้วค่อยมาเรียนทฤษฎี คนพวกนี้จึงเข้าใจสิ่งที่หลี่เม่าพูดทั้งหมด อีกทั้งยังสามารถนำมาเทียบเคียงกับประสบการณ์จริงได้อยู่เสมอ ทำให้ได้รับประโยชน์อย่างมหาศาล

Chinese

李貌等于是开了一个小培训班，把自己知道的那些后世关于直播卖货的东西传授完之后，这些人的下一项任务就是继续实践。

Thai

หลี่เม่าเปรียบเสมือนเปิดคอร์สอบรมย่อยๆ หลังจากถ่ายทอดสิ่งที่ตนรู้จากโลกอนาคตเกี่ยวกับการไลฟ์สดขายของจนหมด ภารกิจต่อไปของคนกลุ่มนี้ก็คือการลงมือปฏิบัติจริงต่อไป

Chinese

不过这次，他们就没那么轻松了。

Thai

ทว่าคราวนี้ พวกเขาคงไม่ได้สบายขนาดนั้นแล้ว

Chinese

李貌打算启动取代眉笔小子的计划。

Thai

หลี่เม่าวางแผนที่จะเริ่มแผนการแทนที่เจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้ว

Chinese

眉笔小子为什么会成功？

Thai

ทำไมเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วถึงประสบความสำเร็จได้?

Chinese

首先，不可否认他很有天赋。

Thai

ข้อแรก ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าเขามีพรสวรรค์มาก

Chinese

其次，就是时代的机遇。

Thai

ข้อสอง คือโอกาสของยุคสมัย

Chinese

这个时间段，淘宝直播平台急需一个标杆人物，加上短视频又即将火爆，眉笔小子可以说是精准踩中了风口红利。

Thai

ในช่วงเวลานี้ แพลตฟอร์มไลฟ์สดของเถาเป่าต้องการบุคคลต้นแบบอย่างเร่งด่วน ประกอบกับวิดีโอสั้นกำลังจะได้รับความนิยมอย่างถล่มทลาย เจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วเรียกได้ว่าก้าวเข้าสู่กระแสเงินกระแสทองได้อย่างแม่นยำ

Chinese

不过，这次他还能不能踩中就难说了。

Thai

ทว่า ครั้งนี้เขาจะยังเหยียบทันหรือไม่นั้นก็พูดยากแล้ว

Chinese

李貌打算完完全全复制一个成熟的眉笔小子，一样专业、亲和、真实的人设，一样综艺加教学加卖货的直播模式。

Thai

หลี่เม่าตั้งใจจะโคลนเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วในเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบออกมา มีภาพลักษณ์ที่มีความเป็นมืออาชีพ เข้าถึงง่าย และจริงใจเหมือนกัน มีรูปแบบการไลฟ์ที่ผสมผสานทั้งวาไรตี้ การสอน และการขายของแบบเดียวกัน

Chinese

甚至把他那些口头禅也占为己有，比如“所有女生！”“买它！”“OMG”之类。

Thai

กระทั่งเอาคำติดปากพวกนั้นของเขามาเป็นของตัวเองด้วย เช่น “สาวๆ ทุกคน!” “ซื้อเลย!” “โอเอ็มจี” อะไรทำนองนี้

Chinese

而实施这些的前提，是找到一个合适的人。

Thai

และเงื่อนไขเบื้องต้นในการทำสิ่งเหล่านี้ คือการหาคนที่เหมาะสมให้เจอ

Chinese

李貌不可能随便拉个人就上，最起码的镜头感、口才和能吃苦这些特质要有。

Thai

หลี่เม่าไม่มีทางดึงใครสุ่มสี่สุ่มห้ามาทำแน่ อย่างน้อยที่สุดต้องมีคุณสมบัติเรื่องความคุ้นเคยหน้ากล้อง วาทศิลป์ และความอดทนต่อความยากลำบาก

Chinese

结果，沈丹唱歌的人都找好了，李貌的人选却还没着落。

Thai

ผลปรากฏว่า เสิ่นตันหาคนร้องเพลงได้ครบแล้ว แต่ตัวเลือกของหลี่เม่ายังไม่มีวี่แวว

Chinese

这天，会议室。

Thai

วันนี้ ณ ห้องประชุม

Chinese

“原来你是我最想留住的幸运，原来我们和爱情曾经靠的那么近……”

Thai

“ที่แท้เธอก็คือความโชคดีที่ฉันอยากรั้งไว้ที่สุด ที่แท้พวกเรากับความรักเคยอยู่ใกล้กันขนาดนี้…”

Chinese

“梦为努力浇了水，爱在背后往前推……”

Thai

“ความฝันรดน้ำให้กับความพยายาม ความรักผลักดันอยู่ข้างหลังให้ก้าวไปข้างหน้า…”

Chinese

人一个接着一个进来唱歌，李貌或点头或摇头，大玉在打印出来的表格上打勾或打叉。

Thai

มีคนผลัดเปลี่ยนกันเข้ามาทดสอบร้องเพลงทีละคน หลี่เม่ามีทั้งพยักหน้าและส่ายหน้า ส่วนต้าอวี้ก็ทำเครื่องหมายถูกหรือกากบาทลงบนตารางที่พิมพ์ออกมา

Chinese

然后是在网上挖的人。

Thai

จากนั้นก็เป็นคนที่ทาบทามมาจากทางอินเทอร์เน็ต

Chinese

公司招的人不可能都是一个地方的，一些外地的主播，公司实行的是远程管理。

Thai

คนที่บริษัทรับสมัครไม่มีทางมาจากที่เดียวกันทั้งหมด สตรีมเมอร์บางคนที่อยู่ต่างถิ่น ทางบริษัทจะใช้ระบบบริหารจัดการจากระยะไกล

Chinese

结束后，大玉把表格递给沈丹。

Thai

หลังเสร็จสิ้น ต้าอวี้ก็ยื่นตารางให้เสิ่นตัน

Chinese

“继续找，男的MC声音要浑厚一点。”

Thai

“หาต่อไป เอ็มซี ผู้ชายขอเสียงทุ้มแน่นกว่านี้หน่อย”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“ค่ะ ฉันทราบแล้ว”

Chinese

“刚才通过的人尽量安排她们开始直播，配置，技巧，话术，后续数据复盘做好。”

Thai

“คนที่ผ่านเมื่อกี้พยายามจัดให้เริ่มไลฟ์ได้เลย ทั้งอุปกรณ์ เทคนิค สคริปต์คำพูด และการวิเคราะห์ข้อมูลย้อนหลังหลังจากนั้น ต้องเตรียมให้เรียบร้อย”

Chinese

李貌敲了敲桌子，“对了，如果翻唱其他热门歌曲，版权这方面要处理好了，还有我那些歌的版权也要维护好。”

Thai

หลี่เม่าเคาะโต๊ะเบาๆ “จริงสิ ถ้าจะคัฟเวอร์เพลงฮิตอื่นๆ เรื่องลิขสิทธิ์ต้องจัดการให้เรียบร้อยด้วย แล้วก็ลิขสิทธิ์เพลงพวกนั้นของฉันก็ต้องดูแลปกป้องให้ดีเช่นกัน”

Chinese

沈丹点点头，简单记了几笔。

Thai

เสิ่นตันพยักหน้า แล้วจดบันทึกคร่าวๆ สองสามข้อ

Chinese

“行了，就这么多。”

Thai

“เอาล่ะ มีเท่านี้แหละ”

Chinese

“那我去忙了。”

Thai

“งั้นฉันไปทำงานก่อนนะคะ”

Chinese

“去吧。”

Thai

“ไปเถอะ”

Chinese

沈丹踩着高跟鞋哒哒哒出了门，李貌揉了揉太阳穴。

Thai

เสิ่นตันสวมส้นสูงเดินเสียงดังกึกๆ ออกจากห้องไป หลี่เม่านวดขมับตัวเองเบาๆ

Chinese

大玉这时走到男朋友身后，把手搭在他太阳穴上，轻柔的帮他按摩。

Thai

ต้าอวี้เดินมาข้างหลังแฟนหนุ่มในเวลานี้ พลางวางมือลงบนขมับของเขาแล้วช่วยนวดให้อย่างอ่อนโยน

Chinese

“今天还去找人吗？”

Thai

“วันนี้ยังจะไปหาคนอีกไหม”

Chinese

“找！”

Thai

“หา!”

Chinese

李貌有些享受的闭上了眼，苦笑道：“公司刚开始的时候要你陪我找人，如今还要你陪我找人。”

Thai

หลี่เม่าหลับตาลงอย่างผ่อนคลาย พลางยิ้มเจื่อน “ตอนบริษัทเพิ่งเริ่มต้นก็ต้องให้เธออยู่เป็นเพื่อนฉันหาคน ตอนนี้ก็ยังต้องให้เธออยู่เป็นเพื่อนฉันหาคนอีก”

Chinese

“只要跟你在一起，不管干什么我都开心。”

Thai

“ขอแค่ได้อยู่กับนาย ไม่ว่าจะทำอะไรฉันก็มีความสุขทั้งนั้น”

Chinese

大玉声音很温柔，顿了顿，她又问：“你要找的人，除了口才好，不怕镜头，能吃苦这些，还有什么其他要求嘛？”

Thai

เสียงของต้าอวี้อ่อนหวานมาก เธอชะงักไปครู่หนึ่งแล้วถามต่อ “คนที่นายต้องการหา นอกจากพูดเก่ง ไม่กลัวกล้อง ทนลำบากได้พวกนี้แล้ว ยังมีข้อกำหนดอื่นอีกไหมล่ะ”

Chinese

李貌摇摇头，“目前就这些。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “ตอนนี้มีแค่นี้แหละ”

Chinese

公司前期招的全是女生，这次要招符合条件的男生，他只能另找办法。

Thai

ช่วงแรกบริษัทรับสมัครแต่ผู้หญิง คราวนี้พอจะรับผู้ชายที่มีคุณสมบัติตรงตามที่ต้องการ เขาจึงได้แต่วิธีอื่น

Chinese

这些天，网上，线下，他看了很多人，但总感觉差一点。

Thai

หลายวันมานี้ ทั้งทางออนไลน์และออฟไลน์ เขาดูมาหลายคนแล้ว แต่ก็รู้สึกว่ายังขาดอะไรไปนิดหน่อยอยู่เสมอ

Chinese

人选上，由不得他不重视。

Thai

ในเรื่องตัวบุคคลนั้น เขาไม่อาจไม่ให้ความสำคัญได้เลย

Chinese

只有尽量挑到合适的人，截胡成功的可能性才会大大提高。

Thai

มีเพียงคัดเลือกคนที่เหมาะสมที่สุดให้ได้เท่านั้น โอกาสที่จะชิงตัดหน้าได้สำเร็จถึงจะเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก

Chinese

而一旦成功，给公司带来的利益是巨大的。

Thai

และเมื่อทำสำเร็จ ผลประโยชน์ที่จะนำมาสู่บริษัทนั้นมหาศาลเหลือคณานับ

Chinese

“你选这人是要干嘛呢？”

Thai

“นายเลือกคนนี้เพื่อจะเอาไปทำอะไรเหรอ”

Chinese

“去淘宝直播卖货。”

Thai

“ไปไลฟ์สดขายของในเถาเป่า”

Chinese

“卖什么。”

Thai

“ขายอะไรล่ะ”

Chinese

“口红之类的化妆品。”

Thai

“พวกเครื่องสำอางอย่างลิปสติกน่ะ”

Chinese

说到这，李貌脑海中一缕灵光突然乍现，可仔细想想，又想不起来，总感觉差那么一丝丝。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ ประกายความคิดบางอย่างก็แวบเข้ามาในหัวของหลี่เม่าทันที ทว่าพอลองคิดดูดีๆ กลับนึกไม่ออก รู้สึกเหมือนยังติดอยู่ที่ปลายลิ้นอยู่นิดเดียว

Chinese

“化妆品？那我们可以去化妆品专卖店看看呀，那儿的销售应该有符合你要求的。”大玉道。

Thai

“เครื่องสำอางเหรอ งั้นพวกเราก็ลองไปดูที่ร้านขายเครื่องสำอางสิ พนักงานขายที่นั่นน่าจะมีคนที่ตรงตามความต้องการของนายนะ” ต้าอวี้กล่าว

Chinese

李貌眨眨眼，他想起来了。

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา เขานึกออกแล้ว

Chinese

眉笔小子好像就做过化妆品专柜的顾问，貌似还是个销冠。

Thai

ดูเหมือนเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้วจะเคยเป็นบิวตี้แอดไวเซอร์ประจำเคาน์เตอร์เครื่องสำอางมาก่อน แถมยังเป็นตัวท็อปยอดขายอันดับหนึ่งอีกด้วย

Chinese

他猛的站起来，一把抱住大玉，狠狠亲了她一口，激动说道：

Thai

เขาผุดลุกขึ้นมาทันใด คว้าต้าอวี้เข้ามากอดพลางหอมแก้มเธอฟอดใหญ่ แล้วกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า

Chinese

“还是龟龟你的脑子好使，我脑袋都快秀豆了，这么简单的东西竟然一直没想到。”

Thai

“สมกับเป็นกุยกุยของฉันจริงๆ หัวไวจริงเชียว หัวฉันเกือบจะช็อตไปแล้ว เรื่องง่ายๆ แค่นี้กลับนึกไม่ถึงตั้งนาน”

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

大玉吓一跳，瞅了眼门口，还好没人进来。

Thai

ต้าอวี้ตกใจจนสะดุ้ง ชำเลืองมองไปที่ประตู โชคดีที่ไม่มีใครเข้ามา

Chinese

李貌有了方向，下午就带着大玉去商城的化妆品专柜瞅了瞅。

Thai

หลี่เม่ามีทิศทางแล้ว พอช่วงบ่ายจึงพาต้าอวี้ไปเดินดูที่เคาน์เตอร์เครื่องสำอางในห้างสรรพสินค้า

Chinese

结果……

Thai

ผลปรากฏว่า…

Chinese

全是柜姐，男柜员少的可怜，有的态度还不好。

Thai

มีแต่พนักงานหญิง พนักงานชายมีน้อยจนน่าใจหาย แถมบางคนทัศนคติยังไม่ค่อยดีอีกด้วย

Chinese

只能一家一家找。

Thai

ได้แต่ตามหาไปทีละร้าน

Chinese

涉及化妆，李貌想到了理发店老板陆雅，可惜她是女生，而且形象也不怎么好，要不然倒是可以试着培养一下。

Thai

พอเกี่ยวกับเรื่องแต่งหน้า หลี่เม่าก็นึกถึงลู่อย่าเจ้าของร้านตัดผมขึ้นมา น่าเสียดายที่เธอเป็นผู้หญิง แถมภาพลักษณ์ก็ไม่ค่อยเข้าเกณฑ์ ไม่อย่างนั้นคงลองปั้นดูได้

Chinese

想到她，李貌晚上忙完，和大玉一起去她的理发店坐了坐，顺便剪个头。

Thai

พอนึกถึงเธอ หลังจากหลี่เม่าเสร็จงานตอนเย็น ก็พาต้าอวี้ไปนั่งเล่นที่ร้านตัดผมของเธอ พร้อมกับตัดผมไปด้วยเลย

Chinese

镜子前，李貌问她：“理发店现在怎么样？”

Thai

ที่หน้ากระจก หลี่เม่าถามเธอว่า “ตอนนี้ร้านตัดผมเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“你还知道问啊！你再不问，我都以为这理发店没你的份了。”陆雅没好气道。

Thai

“นี่ยังรู้จักรึไง! ถ้านายไม่ถาม ฉันคงคิดว่าร้านตัดผมนี้ไม่มีส่วนของนายแล้วนะเนี่ย” ลู่อย่าเอ่ยอย่างหงุดหงิด

Chinese

她现在已经很少给主播化妆，转而负责给公司培训化妆师。

Thai

ตอนนี้เธอไม่ค่อยได้แต่งหน้าให้สตรีมเมอร์แล้ว แต่เปลี่ยนไปรับหน้าที่ฝึกอบรมช่างแต่งหน้าให้กับบริษัทแทน

Chinese

“这不是忙不过来了嘛。”

Thai

“ก็มันยุ่งจนหัวหมุนนี่นา”

Chinese

李貌也觉着有点对不住她，当初自己可是拿公司股权跟她换了不少理发店股权的，结果后面一直没怎么管。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกผิดต่อเธออยู่บ้าง ตอนนั้นเขาเอาหุ้นของบริษัทไปแลกกับหุ้นร้านตัดผมของเธอมาไม่น้อย แต่ผลปรากฏว่าหลังจากนั้นก็แทบไม่ได้เข้ามาดูแลเลย

Chinese

好吧，是压根没管。

Thai

เอาเถอะ เรียกว่าไม่ได้สนใจเลยต่างหาก

Chinese

陆雅冲他翻了个白眼，拿着剪刀在他头上鼓捣。

Thai

ลู่อย่ากลอกตาใส่เขา มือถือกรรไกรขยับตัดผมบนหัวของเขาไปมา

Chinese

“已经开了三家分店了。”

Thai

“เปิดไปสามสาขาแล้ว”

Chinese

“才三家？”

Thai

“แค่สามสาขาเองเหรอ”

Chinese

“你这样显得很无知知不知道，分店是那么好开的？培养独当一面的学徒不要时间？”

Thai

“นายพูดแบบนี้มันดูไม่รู้อะไรเอาเสียเลยนะรู้ไหม การเปิดสาขามันเปิดง่ายขนาดนั้นที่ไหนกันล่ะ การฝึกเด็กฝึกงานให้ทำงานคนเดียวได้มันไม่ต้องใช้เวลาหรือไง”

Chinese

“好吧。”

Thai

“เอาเถอะ”

Chinese

大玉坐在一旁的椅子上，这个点理发店已经关门没有客人，只有他们几个人。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ เวลานี้ร้านตัดผมปิดบริการแล้วจึงไม่มีลูกค้า มีเพียงพวกเขาสองสามคนเท่านั้น

Chinese

她打量着这间充满回忆的房间，就是在这儿，小貌带她赚了第一笔改变她生活的资金。

Thai

เธอกวาดสายตามองห้องที่เต็มไปด้วยความทรงจำห้องนี้ ที่นี่แหละคือที่ที่เสี่ยวเม่าพาเธอหาเงินก้อนแรกที่เปลี่ยนชีวิตของเธอ

Chinese

李貌简单跟陆雅聊了聊近况，然后把自己正在找男柜员的事简单说了一遍。

Thai

หลี่เม่าคุยเรื่องความเป็นอยู่ช่วงนี้กับลู่อย่าคร่าวๆ จากนั้นก็เล่าเรื่องที่ตนกำลังตามหาพนักงานเคาน์เตอร์ชายให้ฟังสั้นๆ

Chinese

“正常，会化妆的男生本来就少，愿意去专柜当男柜员的就更少了。

Thai

“ก็ธรรมดา ผู้ชายที่แต่งหน้าเป็นเดิมทีก็มีน้อยอยู่แล้ว ยิ่งคนที่ยอมไปเป็นพนักงานเคาน์เตอร์ชายยิ่งน้อยเข้าไปใหญ่

Chinese

而且，大家普遍都对这个职业存在偏见，比如觉着干这行的男生都是娘娘腔之类。”

Thai

อีกอย่าง คนทั่วไปมักมีอคติต่ออาชีพนี้อยู่ด้วย อย่างเช่นคิดว่าผู้ชายที่ทำอาชีพนี้เป็นพวกตุ้งติ้งอะไรทำนองนั้น”

Chinese

李貌回想了下眉笔小子的样子。

Thai

หลี่เม่านึกย้อนไปถึงรูปลักษณ์ท่าทางของเจ้าหนุ่มดินสอเขียนคิ้ว

Chinese

呃……

Thai

เอ่อ…