ดูตัว? (1 / 1)

Chinese

翌日，大玉一早溜回了房间，自以为没被发现。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ต้าอวี้แอบย่องกลับห้องตั้งแต่เช้าตรู่ โดยนึกว่าไม่มีใครรู้เห็น

Chinese

李貌又当起了司机，开车送赵梅和李治去上班后，和大玉一起，跟着夏奶奶回了乡下。

Thai

หลี่เม่ารับหน้าที่เป็นคนขับรถอีกครั้ง หลังขับรถไปส่งจ้าวเหมยและหลี่จื้อไปทำงาน เขาก็พาต้าอวี้ติดตามย่าเซี่ยกลับไปที่ชนบทด้วยกัน

Chinese

正值周末，胡颖也在家。

Thai

ประจวบเหมาะกับเป็นช่วงสุดสัปดาห์ หูอิ่งจึงอยู่ที่บ้านด้วย

Chinese

她礼物昨天就由夏奶奶转交给了李貌，还是一只棕榈叶编成的小鸟，寓意挺好，正好和送大玉的那只双宿双飞。

Thai

ของขวัญของเธอถูกย่าเซี่ยส่งมอบให้หลี่เม่าตั้งแต่เมื่อวานแล้ว มันยังคงเป็นนกตัวน้อยที่สานจากใบตาล ความหมายดีทีเดียว พอเหมาะพอดีที่จะเคียงคู่โผบินไปกับตัวที่ให้ต้าอวี้

Chinese

金哥“喵喵”叫个不停，委屈极了。

Thai

จินเกอร้อง “เหมียวๆ” ไม่หยุด ท่าทางน้อยใจสุดขีด

Chinese

它确实挺惨。

Thai

มันน่าสงสารจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

大玉上次过生日，夏奶奶去庐州，因为高铁好像不让带宠物，所以就把它丢在了家里。

Thai

คราวที่แล้วตอนวันเกิดต้าอวี้ ย่าเซี่ยไปหลูโจว เนื่องจากรถไฟความเร็วสูงเหมือนจะไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงขึ้นไปด้วย ก็เลยทิ้งมันไว้ที่บ้าน

Chinese

昨天李貌生日，夏奶奶嫌麻烦，它也被丢在了家。

Thai

เมื่อวานวันเกิดหลี่เม่า ย่าเซี่ยขี้เกียจยุ่งยาก มันก็เลยถูกทิ้งไว้ที่บ้านอีกเช่นกัน

Chinese

被抛弃了两次，金哥没有怨言才怪。

Thai

โดนทอดทิ้งถึงสองครั้งสองครา ถ้าจินเกอไม่บ่นสิถึงจะแปลก

Chinese

大玉抱着它哄了好久才哄好。

Thai

ต้าอวี้กอดมันไว้แล้วปลอบอยู่นานสองนานกว่าจะยอมสงบลง

Chinese

土房子还在翻修，几人都住在隔壁村李貌他家的那栋老房子里。

Thai

บ้านดินยังคงอยู่ระหว่างการปรับปรุง ทั้งหมดจึงพักอยู่ที่บ้านเก่าของหลี่เม่าในหมู่บ้านข้างๆ

Chinese

这天，李貌和大玉在家给胡颖辅导功课的时候，夏奶奶去了土房子那儿监督翻修。

Thai

วันนี้ ขณะที่หลี่เม่ากับต้าอวี้กำลังติวหนังสือให้หูอิ่งอยู่ที่บ้าน ย่าเซี่ยก็ไปที่บ้านดินเพื่อคุมงานปรับปรุง

Chinese

“哎，玉珍，你家房子什么时候翻修啦。”

Thai

“อ้าว อวี้เจิน บ้านเธอปรับปรุงตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

刚到地方不久，身后忽传来一道声音，夏奶奶回头瞅了眼来人，笑道：“两个月前就开始了。”

Thai

เพิ่งมาถึงได้ไม่นาน ด้านหลังก็พลันมีเสียงหนึ่งดังขึ้น ย่าเซี่ยหันกลับไปมองผู้มาเยือนแล้วยิ้มตอบ “เริ่มมาสองเดือนก่อนแล้วจ้ะ”

Chinese

“这翻修得花不少钱吧？”

Thai

“ปรับปรุงแบบนี้น่าจะหมดเงินไปไม่น้อยเลยสินะ?”

Chinese

“这我不清楚，全是我孙女安排的。”

Thai

“อันนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน หลานสาวฉันเป็นคนจัดการทั้งหมดน่ะ”

Chinese

“红玉现在出息了啊，听说考了个状元？”

Thai

“หงอวี้ตอนนี้มีอนาคตไกลแล้วนี่ ได้ยินว่าสอบได้เป็นจ้วงหยวนเลยเหรอ?”

Chinese

“是啊！出息了。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ! มีอนาคตแล้ว”

Chinese

“你们家出了个状元，这么光宗耀祖的大喜事，怎么没好好庆祝庆祝？”

Thai

“บ้านเธอมีคนสอบได้จ้วงหยวน เรื่องน่ายินดีเชิดหน้าชูตาวงศ์ตระกูลขนาดนี้ ทำไมถึงไม่จัดงานฉลองใหญ่โตหน่อยล่ะ?”

Chinese

夏奶奶摇摇头。

Thai

ย่าเซี่ยส่ายหน้า

Chinese

庆祝当然是庆祝过了，只不过是在城里庆祝的，升学宴当时可谓相当隆重了，但话不能这么说。

Thai

เรื่องฉลองน่ะแน่นอนว่าฉลองไปแล้ว เพียงแต่ไปฉลองกันในเมือง งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยตอนนั้นเรียกได้ว่ายิ่งใหญ่อลังการมากทีเดียว แต่จะพูดออกไปแบบนั้นไม่ได้

Chinese

“没什么人，也不热闹，就没办。”

Thai

“คนไม่ค่อยมี ไม่ได้คึกคักอะไร ก็เลยไม่ได้จัดน่ะ”

Chinese

“唉，也是，村里人是越来越少了。”

Thai

“เฮ้อ นั่นสิ คนในหมู่บ้านก็น้อยลงเรื่อยๆ ทุกที”

Chinese

两人寒暄几句，来人终于说到了正题上。

Thai

ทั้งสองทักทายพูดคุยกันอีกสองสามประโยค ในที่สุดผู้มาเยือนก็วกเข้าเรื่องสำคัญ

Chinese

“听说你家红玉处男朋友了？”

Thai

“ได้ยินว่าหงอวี้บ้านเธอมีแฟนแล้วเหรอ?”

Chinese

夏奶奶笑呵呵瞅了眼她，点了点头。

Thai

ย่าเซี่ยยิ้มร่ามองอีกฝ่ายพลางพยักหน้า

Chinese

见她承认，来人愣了愣，不甘心的问：“城里的娃儿？”

Thai

เมื่อเห็นเธอยอมรับ อีกฝ่ายก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะถามอย่างไม่ยอมแพ้ “เด็กในเมืองเหรอ?”

Chinese

夏奶奶摇摇头。

Thai

ย่าเซี่ยส่ายหน้า

Chinese

来人眼前一亮，正要说什么，就听她接着道：“隔壁村李治家的儿子。”

Thai

แววตาของอีกฝ่ายพลันเป็นประกาย กำลังจะเอ่ยปากพูดอะไรบางอย่าง ก็ได้ยินย่าเซี่ยพูดต่อว่า “ลูกชายบ้านหลี่จื้อในหมู่บ้านข้างๆ น่ะ”

Chinese

“李治家的？”

Thai

“บ้านหลี่จื้อเหรอ?”

Chinese

来人想了想。

Thai

ผู้มาเยือนครุ่นคิด

Chinese

村里老一辈好像对每家每户都很熟悉，如果这家人稍微有点出息，那就更会印象深刻。

Thai

คนรุ่นเก่าในหมู่บ้านดูเหมือนจะคุ้นเคยกับทุกบ้านเป็นอย่างดี หากบ้านไหนมีหน้ามีตาขึ้นมาสักหน่อย ก็ยิ่งสร้างความประทับใจได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

“在城里当医生的李治家？”

Thai

“บ้านหลี่จื้อที่เป็นหมออยู่ในเมืองน่ะเหรอ?”

Chinese

夏奶奶点点头。

Thai

ย่าเซี่ยพยักหน้า

Chinese

“说来也是巧，俩孩子从小认识，高中又同在一个班，现在又在同一所大学，挺有缘的。”

Thai

“พูดไปแล้วก็ช่างบังเอิญ เด็กสองคนรู้จักกันมาตั้งแต่เล็ก ม.ปลายก็อยู่ห้องเดียวกัน ตอนนี้ยังอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกันอีก ช่างมีวาสนาต่อกันจริงๆ”

Chinese

“他家小子也是大学生？还跟红玉上了同一所大学？”

Thai

“ไอ้หนุ่มบ้านนั้นก็เป็นนักศึกษาเหรอ? แถมยังเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับหงอวี้อีก?”

Chinese

“嗯，今年我家红玉是状元，他就排她后面，第二名。”夏奶奶语气颇为自豪。

Thai

“อืม ปีนี้หงอวี้บ้านฉันสอบได้จ้วงหยวน เขาก็ได้อันดับถัดจากเธอมา เป็นอันดับสองน่ะ” น้ำเสียงของย่าเซี่ยแฝงความภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“呵呵，确实挺厉害……”

Thai

“ฮะๆ เก่งกาจจริงๆ ด้วย…”

Chinese

来人彻底打消了心里的念头。

Thai

ผู้มาเยือนล้มเลิกความคิดในใจลงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

家里有个小辈，到结婚的年龄了，也是大学生毕业，如今有点小钱。

Thai

ที่บ้านเธอมีคนรุ่นลูกหลานคนหนึ่งถึงวัยแต่งงานแล้ว จบมหาวิทยาลัยเหมือนกัน ตอนนี้ก็พอมีเงินมีทองอยู่บ้าง

Chinese

她就想着帮忙找个好亲事。

Thai

เธอจึงคิดจะช่วยทาบทามหาคู่ครองดีๆ ให้

Chinese

而出落的水灵灵的楚红玉自然成了她的头号目标。

Thai

และฉู่หงอวี้ที่เติบโตขึ้นมาจนสะสวยน่ารักน่าเอ็นดูก็กลายเป็นเป้าหมายอันดับหนึ่งของเธอไปโดยปริยาย

Chinese

楚红玉家里条件虽然差了点，但女嫁男，女方条件怎么样其实并不怎么重要，更何况楚红玉漂亮。

Thai

แม้ว่าฐานะทางบ้านของฉู่หงอวี้จะด้อยไปสักหน่อย แต่ผู้หญิงแต่งเข้าบ้านฝ่ายชาย ฐานะของฝ่ายหญิงเป็นอย่างไรจริงๆ แล้วจึงไม่ใช่เรื่องสำคัญเท่าไรนัก ยิ่งไปกว่านั้นฉู่หงอวี้ยังสะสวยขนาดนี้

Chinese

去年来的时候，被夏玉珍以孙女还在上高中为由拒绝，她也没当回事。

Thai

เมื่อปีก่อนตอนที่เธอมา ถูกเซี่ยอวี้เจินปฏิเสธโดยอ้างว่าหลานสาวยังเรียนอยู่ ม.ปลาย เธอก็ไม่ได้เก็บเอามาใส่ใจ

Chinese

只是没想到，今年再过来，红玉成了省状元，男方就有点配不上女方了不说，女方还已经有了男朋友。

Thai

เพียงแต่คาดไม่ถึงว่า พอกลับมาอีกทีในปีนี้ หงอวี้กลายเป็นจ้วงหยวนระดับมณฑล อย่าว่าแต่ฝ่ายชายจะเริ่มเทียบฝ่ายหญิงไม่ติดเลย ฝ่ายหญิงยังดันมีแฟนไปแล้วอีกต่างหาก

Chinese

爸妈在城里大医院当医生，自身还是高材生，自家小辈拿什么比？

Thai

พ่อแม่เป็นหมอในโรงพยาบาลใหญ่ของเมือง ตัวเองก็เป็นหัวกะทิ หลานที่บ้านเธอจะเอาอะไรไปเทียบกับเขาได้?

Chinese

正事问完，又随便寒暄几句，她便匆匆走了。

Thai

เมื่อถามธุระเสร็จสิ้น และพูดคุยสัพเพเหระอีกสองสามคำ เธอก็รีบร้อนจากไป

Chinese

夏奶奶目送她的背影远去。

Thai

ย่าเซี่ยทอดสายตามองส่งแผ่นหลังของเธอที่เดินไกลออกไป

Chinese

自家孙女这几年渐渐出落的这么漂亮，理所当然被村里有些人家看上了。

Thai

หลานสาวตัวเองหลายปีมานี้เติบโตจนสะสวยปานนี้ จึงเป็นธรรมดาที่จะถูกบางครอบครัวในหมู่บ้านหมายตาเอาไว้

Chinese

去年快过年的时候就有不少人来找她询问，她都以孩子还在上学为由拒绝了。

Thai

ช่วงใกล้ปีใหม่ของปีที่แล้วก็มีคนไม่น้อยแวะเวียนมาถามไถ่ เธอก็ปฏิเสธไปทั้งหมดโดยอ้างว่าเด็กยังเรียนหนังสืออยู่

Chinese

今年有了小貌，倒也省事。

Thai

ปีนี้มีเสี่ยวเม่าแล้ว กลับช่วยตัดความยุ่งยากไปได้มาก

Chinese

其实，夏奶奶这么光明正大承认楚红玉和李貌的关系，那是担着相当大的风险的。

Thai

อันที่จริง การที่ย่าเซี่ยยอมรับความสัมพันธ์ระหว่างฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าอย่างเปิดเผยตรงไปตรงมาเช่นนี้ นับว่าต้องแบกรับความเสี่ยงมหาศาลทีเดียว

Chinese

这件事在村子里人尽皆知后，如果楚红玉和李貌最后却没在一起，轻一点，夏奶奶和楚红玉很容易成为别人的笑谈，重一点，有些人到时可能并不介意往大玉身上泼脏水。

Thai

เพราะหลังจากที่เรื่องนี้กลายเป็นที่รู้กันทั่วทั้งหมู่บ้าน หากสุดท้ายฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าไม่ได้ลงเอยกัน อย่างเบาก็แค่ย่าเซี่ยกับฉู่หงอวี้อาจกลายเป็นขี้ปากให้คนอื่นหัวเราะเยาะได้ง่ายๆ แต่หากร้ายแรงกว่านั้น คนบางคนในตอนนั้นก็คงไม่ลังเลที่จะสาดโคลนใส่ต้าอวี้เป็นแน่

Chinese

所以说，夏奶奶心里真的是认定了李貌这个孙女婿。

Thai

ดังนั้นแล้ว ในใจของย่าเซี่ยจึงได้ปักใจยอมรับหลี่เม่าในฐานะหลานเขยคนนี้อย่างแท้จริง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌和大玉在家待了两天后，匆匆返校。

Thai

หลังหลี่เม่ากับต้าอวี้พักอยู่ที่บ้านได้สองวัน ก็รีบเดินทางกลับมหาวิทยาลัย

Chinese

大玉最终经过再三考量，打算开奶茶店。

Thai

ในที่สุดหลังจากไตร่ตรองซ้ำแล้วซ้ำเล่า ต้าอวี้ก็ตัดสินใจที่จะเปิดร้านชานม

Chinese

李貌没什么意见。

Thai

หลี่เม่าไม่มีความเห็นคัดค้านอะไร

Chinese

这时候的奶茶市场还没有日后那么饱和，喜茶、奈雪这些品牌才刚开始冒头，竞争力相对较小，还是很有一番可为的。

Thai

ตลาดชานมในเวลานี้ยังไม่ถึงจุดอิ่มตัวเหมือนในอนาคต แบรนด์อย่างสี่ฉาหรือไน่เสวี่ยเพิ่งจะเริ่มผุดขึ้นมา การแข่งขันยังค่อนข้างน้อย จึงนับว่ายังมีโอกาสเติบโตได้อีกมาก

Chinese

做的好，说不定日后可以上市。

Thai

หากทำได้ดี ไม่แน่ว่าในอนาคตอาจเข้าตลาดหลักทรัพย์ได้เลย

Chinese

开奶茶店的地方和设备都好解决，最关键的还是产品。

Thai

ทำเลและอุปกรณ์สำหรับเปิดร้านชานมล้วนจัดการได้ง่าย สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นตัวสินค้า

Chinese

前一段时间，李貌跟大玉可以说是喝遍了学校周围的奶茶。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้เรียกได้ว่าตระเวนดื่มชานมรอบๆ มหาวิทยาลัยจนทั่ว

Chinese

怎么说呢，只能说是鱼龙混杂。

Thai

จะว่ายังไงดีล่ะ บอกได้แค่ว่ามีทั้งดีและแย่ปะปนกันไปหมด

Chinese

这时候周边加盟店还很少，多是那种街边小店，奶茶以奶精、茶粉和糖浆为主，又甜又腻，显得很廉价。

Thai

ในเวลานี้ร้านแฟรนไชส์ในละแวกใกล้เคียงยังมีน้อยมาก ส่วนใหญ่เป็นพวกร้านเล็กๆ ริมถนน ชานมเน้นใช้ครีมเทียม ผงชา และน้ำเชื่อมเป็นหลัก ทั้งหวานทั้งเลี่ยน ดูราคาถูกอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李貌知道这种店活不了几年。

Thai

หลี่เม่ารู้ดีว่าร้านแบบนี้อยู่รอดได้อีกไม่กี่ปีหรอก

Chinese

随着大家越来越重视健康，消费者会更注重无添加剂和无糖这些，用鲜牛奶和新鲜水果制作的新茶饮会渐渐占据市场。

Thai

เมื่อทุกคนหันมาให้ความสำคัญกับสุขภาพมากขึ้นเรื่อยๆ ผู้บริโภคก็จะยิ่งใส่ใจเรื่องไม่ใส่วัตถุเจือปนและไม่ใส่น้ำตาล เครื่องดื่มชาแนวใหม่ที่ทำจากนมสดแท้และผลไม้สดก็จะค่อยๆ เข้ามาครองตลาด

Chinese

有了方向，产品制作就成了首要大事。

Thai

เมื่อมีทิศทางแล้ว การพัฒนาตัวสินค้าจึงกลายเป็นเรื่องสำคัญอันดับแรก

Chinese

大玉决定先设计好装修风格，然后一边装修一边研究奶茶制作。

Thai

ต้าอวี้ตัดสินใจที่จะออกแบบสไตล์การตกแต่งร้านก่อน จากนั้นค่อยวิจัยสูตรทำชานมควบคู่ไปกับการตกแต่งร้าน

Chinese

由于有郑卫国烧烤店的例子在前，她丝毫不敢轻视装修这块。

Thai

เนื่องจากมีตัวอย่างร้านปิ้งย่างของเจิ้งเว่ยกั๋วมาก่อน เธอจึงไม่กล้ามองข้ามเรื่องการตกแต่งร้านแม้แต่น้อย

Chinese

奶茶店未来大部分的客源都会是大学生，装修的风格自然要时尚一点。

Thai

กลุ่มลูกค้าส่วนใหญ่ของร้านชานมในอนาคตย่อมเป็นนักศึกษา สไตล์การตกแต่งจึงต้องทันสมัยขึ้นมาสักหน่อย

Chinese

当然，大玉没忘了请自己最最亲爱的有本事的男朋友，稍微提点建议。

Thai

แน่นอนว่าต้าอวี้ไม่ลืมที่จะขอให้แฟนหนุ่มผู้เก่งกาจและเป็นที่รักยิ่งที่สุดของเธอช่วยให้คำแนะนำสักเล็กน้อย

Chinese

奶茶店的装修设计，他们最终还是交给了帮他们设计房子装修的这家。

Thai

การออกแบบตกแต่งร้านชานม ในที่สุดพวกเขาก็ยังคงมอบหมายให้บริษัทที่ช่วยออกแบบตกแต่งบ้านของพวกเขาเป็นผู้ดูแล

Chinese

在等设计图纸出炉的过程，四级考试不约而至。

Thai

ในระหว่างที่รอแบบแปลนการออกแบบเสร็จสมบูรณ์ การสอบวัดระดับภาษาอังกฤษระดับสี่ก็มาถึงโดยมิได้นัดหมาย

Chinese

李貌上辈子裸考了两次没过，最后索性没考了。

Thai

ชาติก่อนหลี่เม่าไปสอบโดยไม่ได้เตรียมตัวถึงสองครั้งแล้วไม่ผ่าน สุดท้ายเลยตัดใจไม่สอบมันซะเลย

Chinese

这一世他没摆烂，觉着难度也就那样。

Thai

ชาตินี้เขาไม่ได้ปล่อยจอย รู้สึกว่าความยากมันก็แค่ระดับนั้นเอง

Chinese

考完试后的这天早晨，李貌和大玉又来到了科大幼儿园。

Thai

เช้าวันหนึ่งหลังสอบเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็เดินทางมายังโรงเรียนอนุบาลเคอต้าอีกครั้ง

Chinese

“你们有段时间没来了呢。”依旧是那位虎牙小姐姐立在门口。

Thai

“พวกเธอไม่ได้มาตั้งพักหนึ่งแล้วนะเนี่ย” ยังคงเป็นพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์คนนั้นที่ยืนอยู่หน้าประตู

Chinese

“最近比较忙。”

Thai

“ช่วงนี้ค่อนข้างยุ่งน่ะ”

Chinese

李貌搓了搓手，步入十二月，庐州早晚很冷，已经到了穿毛衣和棉衣的季节。

Thai

หลี่เม่าถูมือไปมา เมื่อก้าวเข้าสู่เดือนธันวาคม หลูโจวยามเช้าและค่ำก็หนาวเย็นมาก จนถึงฤดูกาลที่ต้องสวมเสื้อไหมพรมและเสื้อกันหนาวนวมแล้ว

Chinese

大玉身上套着件棕色连帽羊羔毛外套，帽子卡在头顶，上面竖着两只可爱的毛茸茸的大耳朵。

Thai

บนตัวของต้าอวี้สวมเสื้อโค้ตขนแกะสีน้ำตาลแบบมีฮู้ด หมวกคลุมอยู่บนศีรษะ ด้านบนมีหูใหญ่ขนปุยน่ารักสองข้างตั้งชันอยู่

Chinese

两人站到虎牙小姐姐旁边，一边聊天一边瞅着过往的小孩子。

Thai

ทั้งสองคนยืนอยู่ข้างพี่สาวเขี้ยวเสน่ห์ พลางพูดคุยและมองดูเด็กตัวเล็กๆ ที่เดินผ่านไปมา

Chinese

没一会，一个包裹的严严实实的小姑娘啃着包子迎面而来，书包上的奥特曼挂坠一晃一晃的。

Thai

ไม่นานนัก เด็กหญิงตัวน้อยที่ห่อร่างกายไว้อย่างมิดชิดแน่นหนาคนหนึ่งก็เดินแทะซาลาเปาสวนทางมา พวงกุญแจอุลตร้าแมนบนกระเป๋านักเรียนแกว่งไปแกว่งมา

Chinese

“张乐怡！”

Thai

“จางเล่ออี๋!”

Chinese

李貌举起手，笑着跟她打了个招呼，却发现小姑娘突然站在原地不动，张了张嘴，貌似很难受的样子。

Thai

หลี่เม่ายกมือขึ้น ทักทายเธอด้วยรอยยิ้ม ทว่ากลับพบว่าเด็กหญิงตัวน้อยจู่ๆ ก็ยืนนิ่งอยู่กับที่ อ้าปากพะงาบๆ ดูเหมือนกำลังทรมานเป็นอย่างมาก