น้ำตาสีทองอร่าม

Chinese

“那这样还会么？”李貌身子微微前倾，弯着腰，凑到大玉面前。

Thai

“ถ้างั้นแบบนี้ยังจะยับอีกไหม?” หลี่เม่าโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อย ก้มเอวลงแล้วยื่นหน้าเข้าไปหาต้าอวี้

Chinese

楚红玉抿抿嘴，见四下无人，又探过头，用柔软的嘴唇亲了他一口，“这样不会了呢。”

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก เมื่อเห็นว่ารอบข้างไม่มีใครจึงยื่นหน้าเข้าไปอีก ใช้ริมฝีปากนุ่มนิ่มจูบเขาไปทีหนึ่ง “แบบนี้ไม่ยับแล้วล่ะ”

Chinese

“那是你刚才踮脚亲我舒服？还是刚才我弯腰让你亲我舒服？”李貌牵过女朋友的手，继续赶路。

Thai

“แล้วเมื่อกี้เธอเขย่งปลายเท้าจูบฉันสบายกว่า หรือเมื่อกี้ฉันก้มตัวให้เธอจูบสบายกว่าล่ะ?” หลี่เม่ากุมมือแฟนสาวแล้วเดินต่อไป

Chinese

“只要亲到你了，我都舒服。”大玉扭头瞅了瞅身后那栋别墅，“你不是要买这房子么，怎么走了。”

Thai

“ขอแค่ได้จูบนาย ฉันก็สบายทั้งนั้นแหละ” ต้าอวี้หันไปมองวิลล่าด้านหลัง “นายไม่ได้จะซื้อบ้านหลังนี้เหรอ ทำไมเดินออกมาล่ะ”

Chinese

对于女朋友出乎意料的答案，李貌心脏又是一跳，这个妮子，总是会在不经意间就撩到他心坎里。

Thai

สำหรับคำตอบที่เกินความคาดหมายของแฟนสาว หัวใจของหลี่เม่าเต้นกระตุกอีกครั้ง ยัยเด็กคนนี้นี่ มักจะทำให้เขาใจเต้นแรงโดยไม่รู้ตัวอยู่เรื่อย

Chinese

他也回头瞧了眼那栋显眼的建筑，“今天时间太紧了，下次得空回来再说。”

Thai

เขาเองก็หันกลับไปมองสิ่งปลูกสร้างที่สะดุดตาหลังนั้น “วันนี้เวลากระชั้นชิดเกินไป ไว้คราวหน้ามีเวลาค่อยว่ากัน”

Chinese

“哦哦！”大玉收回目光，挽住他胳膊，沉吟片刻，忍不住柔声道：“小貌哥哥，我感觉你好像突然变了。”

Thai

“อ๋อ!” ต้าอวี้ละสายตากลับมา คล้องแขนเขาไว้ นิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสียงอ่อนหวานว่า “พี่เสี่ยวเม่า ฉันรู้สึกเหมือนนายจะเปลี่ยนไปกะทันหันเลย”

Chinese

“哪儿变了？”李貌奇道。

Thai

“เปลี่ยนไปตรงไหนเหรอ?” หลี่เม่าถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“我也说不清楚，就刚才你跟我说你也不会谈恋爱之后，我忽然就觉着，嗯，怎么说呢，就像你不再是飘在空中看得见却摸不着的云，而是看得见又能摸得着的雨水。”

Thai

“ฉันก็พูดไม่ถูกเหมือนกัน แค่ตอนที่เมื่อกี้บอกฉันว่านายก็มีความรักไม่เป็นเหมือนกัน จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่า อืม จะพูดยังไงดีนะ เหมือนนายไม่ได้เป็นก้อนเมฆที่ลอยอยู่กลางอากาศที่มองเห็นแต่จับต้องไม่ได้อีกต่อไปแล้ว แต่เป็นสายฝนที่มองเห็นและสัมผัสได้จริงๆ”

Chinese

大玉顿了顿，继续道：“小貌你一直以来都太厉害了，学习逆袭，从别人手中救下我，创业，带大家一起赚钱，感情的大道理，好像就没有你做不成或不懂的。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปนิด แล้วกล่าวต่อ “เสี่ยวเม่า นายเก่งเกินไปมาโดยตลอด พลิกผลการเรียน ช่วยชีวิตฉันจากคนอื่น เริ่มทำธุรกิจ พาทุกคนหาเงินไปด้วยกัน ทั้งหลักการความรัก ดูเหมือนไม่มีอะไรที่นายทำไม่ได้หรือไม่เข้าใจเลย

Chinese

你厉害的让人觉着有点不真实，可刚刚你跟我说，你其实也不会谈恋爱，我忽然就感觉到你是实实在在的。”

Thai

นายเก่งกาจจนทำให้คนรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริง แต่เมื่อกี้นายบอกกับฉันว่า ที่จริงนายก็มีความรักไม่เป็นเหมือนกัน จู่ๆ ฉันก็รู้สึกว่านายมีตัวตนอยู่จริงขึ้นมา”

Chinese

李貌默然，以如今的心态回忆一番过往的所作所为。

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบ ใช้สภาพจิตใจในตอนนี้ทบทวนสิ่งที่ตนเองเคยกระทำมาทั้งหมดในอดีต

Chinese

然后，他悚然发现自己好像不仅仅是在爱情方面存在问题。

Thai

จากนั้น เขาก็พบด้วยความสะพรึงกลัวว่าดูเหมือนตนเองจะไม่ได้มีปัญหาแค่เรื่องความรักเท่านั้น

Chinese

重生以来，他好像都太傲慢了。

Thai

ตั้งแต่เกิดใหม่มา ดูเหมือนเขาจะหยิ่งยโสเกินไป

Chinese

傲慢的觉着所有的事都应该按照自己的规划走，傲慢的控制改变了别人的命运，并且傲慢的觉着自己没错。

Thai

หยิ่งยโสจนคิดว่าทุกเรื่องควรดำเนินไปตามแผนการของตน หยิ่งยโสจนควบคุมและเปลี่ยนแปลงชะตากรรมของผู้อื่น แถมยังหยิ่งยโสจนคิดว่าตนเองไม่ได้ทำผิด

Chinese

因为他的潜意识认为：我可是重生者哎，我有前世的经验，这么走肯定没问题。

Thai

เพราะจิตใต้สำนึกของเขาคิดว่า ฉันเป็นผู้เกิดใหม่นะ ฉันมีประสบการณ์จากชาติก่อน เดินตามเส้นทางนี้ย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

比如张强，自己为了不让他抽烟，提前给他撮合了个女朋友管着。

Thai

อย่างเช่นจางเฉียง เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายสูบบุหรี่ ตนเองถึงกับจับคู่หาแฟนสาวมาคอยคุมเขาล่วงหน้า

Chinese

可这么做，他前世爱着的老婆呢？让张强戒烟就非得给他搞个女朋友？他们以后就一定会幸福？他们要是不幸福，自己岂不是罪魁祸首？

Thai

แต่ทำแบบนี้ แล้วภรรยาที่เขารักในชาติก่อนล่ะ? การจะให้จางเฉียงเลิกบุหรี่จำเป็นต้องหาแฟนสาวให้เขาด้วยเหรอ? ในอนาคตพวกเขาจะมีความสุขแน่นอนงั้นหรือ? ถ้าพวกเขาไม่มีความสุข ตัวเองจะไม่กลายเป็นตัวต้นเหตุหรอกหรือ?

Chinese

而后，他又霍地想起了那个被刘开勋杀掉的学生，前世那人肯定没死，因为作案地点上一世是在乡下。

Thai

และหลังจากนั้น เขาก็นึกถึงนักเรียนคนที่ถูกหลิวไคซวินฆ่าขึ้นมาได้อย่างกะทันหัน ในชาติก่อนคนๆ นั้นต้องไม่ตายแน่นอน เพราะสถานที่ก่อเหตุในชาติก่อนอยู่ที่ชนบท

Chinese

自己救了大玉和若干人，可终究还是间接害死了一个无辜的人！

Thai

ตัวเขาช่วยชีวิตต้าอวี้และคนอื่นๆ เอาไว้ได้ แต่สุดท้ายก็ยังเป็นสาเหตุทางอ้อมที่ทำให้คนบริสุทธิ์คนหนึ่งต้องตายอยู่ดี!

Chinese

没有谁是该死的，好几条人命是命，一个人的命也是命。

Thai

ไม่มีใครสมควรตาย ชีวิตคนหลายคนก็คือชีวิต ชีวิตคนคนเดียวก็คือชีวิตเช่นกัน

Chinese

如果他没重生，如果他对一开始的剧本不了解，那他不会有丝毫愧疚感。

Thai

หากเขาไม่ได้เกิดใหม่ หากเขาไม่ล่วงรู้บทละครตั้งแต่แรก เขาก็คงไม่มีความรู้สึกผิดแม้แต่น้อย

Chinese

可是他偏偏知道原来的剧本，知道因为自己的插足和扇动的翅膀，原本一个不应该死去的人死了。

Thai

แต่เขากลับรู้เรื่องราวเดิม รู้ว่าเพราะการแทรกแซงและการขยับปีกของตนเอง ทำให้คนที่ไม่ควรตายต้องมาตายไป

Chinese

可笑的是，他之前还一直觉着这是对的，光想着自己救下了前世要死的七个人而得意洋洋，却忽略了这辈子牺牲掉的这个人。

Thai

ที่น่าขันคือ ก่อนหน้านี้เขายังคงคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง มัวแต่ลิงโลดใจที่ตนเองช่วยชีวิตคนเจ็ดคนที่ต้องตายในชาติก่อนเอาไว้ได้ แต่กลับละเลยคนที่ต้องสละชีวิตไปในชาตินี้

Chinese

李貌脑子一团浆糊，一会觉着自己是对的，一会又认为自己错了，只觉着这是个永远解不开的悖论。

Thai

หลี่เม่าสมองสับสนวุ่นวายไปหมด ประเดี๋ยวก็รู้สึกว่าตนเองทำถูก ประเดี๋ยวก็คิดว่าตนเองทำผิด ได้แต่รู้สึกว่านี่คือปฏิทรรศน์ที่ไม่มีวันไขออกได้

Chinese

楚红玉没注意到男朋友的异样，继续道：“而且，你刚才的道歉也格外不一样，以前你跟我道歉，好像是觉着应该那么做才道歉，今天却，嗯，更真诚！”

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติของแฟนหนุ่ม จึงกล่าวต่อไปว่า “อีกอย่าง คำขอโทษของนายเมื่อกี้ก็ต่างไปจากเดิมมากเลยนะ เมื่อก่อนเวลานายขอโทษฉัน เหมือนคิดว่าควรทำแบบนั้นถึงค่อยขอโทษ แต่วันนี้กลับ อืม จริงใจกว่าเดิมมาก!”

Chinese

说完，半天没听见男朋友的声音，她抬头见他眼神空洞的盯着地面，晃了晃他胳膊，“怎么了？在想什么？”

Thai

พูดจบ ไม่ได้ยินเสียงแฟนหนุ่มตอบรับอยู่พักใหญ่ เธอจึงเงยหน้าขึ้นเห็นสายตาเขาเหม่อลอยจ้องมองพื้น จึงเขย่าแขนเขาเบาๆ “เป็นอะไรไปเหรอ? กำลังคิดอะไรอยู่?”

Chinese

李貌回过神，舔了舔嘴唇，咽了口唾沫，涩声道：“姐，我，我想去看看那个被刘开勋杀害的学生。”

Thai

หลี่เม่าได้สติกลับมา เขาเลียริมฝีปาก กลืนน้ำลายลงคอ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “พี่ ฉัน…ฉันอยากไปดูนักเรียนคนที่ถูกหลิวไคซวินฆ่าหน่อย”

Chinese

大玉盯着小貌的眼睛，发现了藏在其中的愧疚，紧了紧他的手，应道：“好！我陪你一起！”

Thai

ต้าอวี้จ้องมองดวงตาของเสี่ยวเม่า มองเห็นความรู้สึกผิดที่ซ่อนอยู่ข้างใน จึงกระชับมือของเขาแน่นขึ้นแล้วตอบว่า “ได้สิ! ฉันไปเป็นเพื่อนนายเอง!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

距离那件案子过去已经有好几个月时间，李貌并不知晓那学生的家庭信息，只能给关大爷打了个电话询问。

Thai

เวลาผ่านพ้นจากคดีนั้นมาหลายเดือนแล้ว หลี่เม่าไม่รู้ข้อมูลครอบครัวของนักเรียนคนนั้นเลย จึงทำได้เพียงโทรศัพท์ไปสอบถามลุงกวน

Chinese

待赶到那个小区已经是傍晚，李貌停在小区门口，却突然退缩了。

Thai

พอเดินทางไปถึงหมู่บ้านจัดสรรแห่งนั้นก็เป็นเวลาพลบค่ำแล้ว หลี่เม่าหยุดยืนอยู่หน้าประตูหมู่บ้าน ทว่าจู่ๆ ก็เกิดความลังเลถอยร่นขึ้นมา

Chinese

他们现在上门能做什么？

Thai

ตอนนี้พวกเขาขึ้นไปหาถึงบ้านแล้วจะทำอะไรได้?

Chinese

无力的言语安慰几句？

Thai

ปลอบประโลมด้วยคำพูดอันไร้พลังไม่กี่ประโยคอย่างนั้นเหรอ?

Chinese

这有什么用？！能减少这家人心中丝毫的痛苦么？

Thai

เรื่องนี้มันจะมีประโยชน์อะไรกัน?! จะช่วยลดทอนความเจ็บปวดในใจของครอบครัวนี้ได้แม้แต่น้อยหรือ?

Chinese

这只会勾起他们不好的回忆罢了！

Thai

มีแต่จะไปสะกิดความทรงจำอันเลวร้ายของพวกเขาขึ้นมาก็เท่านั้น!

Chinese

“算了！回去吧！”李貌耷拉下肩膀，有气无力道。

Thai

“ช่างเถอะ! กลับกันเถอะ!” หลี่เม่าทิ้งไหล่ตก เอ่ยออกมาอย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

“好！”大玉只是牵着小貌的手，什么都没说，什么也没问。

Thai

“อื้ม!” ต้าอวี้เพียงกุมมือเสี่ยวเม่าไว้ ไม่ได้พูดอะไร และไม่ได้ถามอะไรเช่นกัน

Chinese

沉默着往回走了几步，迎面走来一对母女。

Thai

เดินเงียบๆ ย้อนกลับไปได้ไม่กี่ก้าว ก็มีสองแม่ลูกคู่หนึ่งเดินสวนทางมา

Chinese

母亲面容憔悴，黑发间隐约可见一撮撮白色，简单的蓝色牛仔裤加白色短袖，她一手拎着菜，一手牵着位扎俩小辫子，穿着黄色碎花裙子的可爱小姑娘。

Thai

ผู้เป็นแม่มีสีหน้าซูบเซียวอิดโรย ท่ามกลางผมสีดำมีกระจุกผมหงอกสีขาวแซมอยู่อย่างเลือนราง สวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงินเรียบๆ กับเสื้อแขนสั้นสีขาว มือข้างหนึ่งหิ้วกับข้าว อีกข้างจูงเด็กหญิงตัวน้อยน่ารักที่ถักเปียสองข้างและสวมกระโปรงลายดอกไม้เล็กๆ สีเหลือง

Chinese

“妈妈，的的怎么还没回来，他都好久没来接窝了，是不是把窝给忘了呀？”约莫四五岁小姑娘扬起小脑袋，天真无邪看着妈妈，奶声奶气问。

Thai

“แม่จ๋า ทำไมพี่ยังไม่กลับมาอีกเหรอคะ พี่ไม่มารับหนูนานมากแล้วนะ ลืมหนูไปแล้วเหรอคะ?” เด็กหญิงวัยราวสี่ห้าขวบเงยหน้าเล็กๆ ขึ้น มองผู้เป็นแม่อย่างไร้เดียงสาแล้วถามด้วยเสียงใสแจ๋วแบบเด็กๆ

Chinese

妇女松开女儿的手，扶了扶肩膀上小小的粉红色书包，又紧紧牵住小女儿的手，“哥哥去上大学了，要好长好长时间才能回来。”

Thai

หญิงคนนั้นปล่อยมือลูกสาว ขยับกระเป๋านักเรียนใบเล็กสีชมพูบนไหล่ แล้วกุมมือลูกสาวคนเล็กไว้แน่นอีกครั้ง “พี่ไปเรียนมหาวิทยาลัยจ้ะ ต้องใช้เวลานานมากๆ ถึงจะกลับมาได้”

Chinese

“可是都已经好长好长了……”小姑娘不开心的低头看着脚尖，右手握着个红色的吸吸果冻。

Thai

“แต่มันก็นานมากๆ แล้วนี่นา…” เด็กหญิงก้มหน้ามองปลายเท้าอย่างไม่มีความสุข มือขวาถือเยลลี่ดูดสีแดงไว้

Chinese

妇女没说话，只是神情更落寞了，背好像也更弯了，眼睛亦隐隐有水光闪烁。

Thai

หญิงคนนั้นไม่ได้พูดอะไร เพียงแต่สีหน้ายิ่งดูเศร้าหมองลง แผ่นหลังดูเหมือนจะยิ่งค่อมลง และในดวงตาก็มีประกายน้ำตาคลอหน่วยอย่างเลือนราง

Chinese

李貌从见到这对母女开始，就立在原地没动弹。

Thai

หลี่เม่ายืนนิ่งอยู่กับที่ ไม่ขยับเขยื้อนตั้งแต่ตอนที่เห็นสองแม่ลูกคู่นี้

Chinese

擦身而过时，由于小姑娘低头没看路，右手不小心轻轻蹭到了李貌，手上的红色吸吸果冻没拿好，掉落在地。

Thai

ตอนที่เดินเฉียดผ่านกัน เนื่องจากเด็กหญิงก้มหน้าไม่ได้มองทาง มือขวาจึงเผลอไปสะกิดโดนหลี่เม่าเบาๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ เยลลี่ดูดสีแดงในมือถือไว้ไม่แน่นจึงร่วงหล่นลงพื้น

Chinese

他连忙蹲下身子，拾起地上的果冻，递给小姑娘，哑着嗓子开口道：“给！”

Thai

เขารีบย่อตัวลง เก็บเยลลี่บนพื้นขึ้นมายื่นให้เด็กหญิง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงแหบแห้งว่า “นี่จ้ะ!”

Chinese

“谢谢的的！”

Thai

“ขอบคุณค่ะพี่ชาย!”

Chinese

小姑娘伸手接过。

Thai

เด็กหญิงยื่นมือไปรับมา

Chinese

果冻不大，她的手也不大，刚刚好能拿住。

Thai

เยลลี่ไม่ได้ใหญ่ มือของเธอก็ไม่ได้ใหญ่ พอดีที่จะถือเอาไว้ได้

Chinese

“谢谢！”那母亲也道谢。

Thai

“ขอบคุณนะคะ!” ผู้เป็นแม่กล่าวขอบคุณเช่นกัน

Chinese

李貌见她没认出自己，张了张嘴，最终什么都没说。

Thai

เมื่อเห็นว่าเธอจำตนเองไม่ได้ หลี่เม่าอ้าปากค้างไว้ สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

母女往后走了没几步，他就听到了哭声，是那个小姑娘的。

Thai

สองแม่ลูกเดินไปข้างหลังได้ไม่กี่ก้าว เขาก็ได้ยินเสียงร้องไห้ เป็นเสียงของเด็กหญิงคนนั้น

Chinese

“妈妈，呜呜呜，窝要的的，窝要的的跟窝一起睡觉觉，呜呜呜呜，的的再不回来，窝给他的果冻就要坏掉了……”

Thai

“แม่จ๋า ฮือๆๆ หนูจะเอาพี่ หนูอยากให้พี่มานอนกับหนู ฮือๆๆๆ ถ้าพี่ยังไม่กลับมาอีก เยลลี่ที่หนูเก็บไว้ให้พี่ก็จะเสียแล้วนะ…”

Chinese

哭声渐渐变小，不是停止了，而是那对母女走远了。

Thai

เสียงร้องไห้ค่อยๆ เบาลง ไม่ใช่เพราะหยุดร้อง แต่เป็นเพราะสองแม่ลูกคู่นั้นเดินไกลออกไปแล้ว

Chinese

李貌立在原地，没敢回头，更没敢追上去。

Thai

หลี่เม่ายืนนิ่งอยู่ที่เดิม ไม่กล้าหันกลับไป และยิ่งไม่กล้าตามไป

Chinese

楚红玉目送那对母女走远，然后回过头，看向男朋友，想说些什么，可却忽地愣住了。

Thai

ฉู่หงอวี้มองส่งสองแม่ลูกคู่นั้นเดินไกลออกไป จากนั้นจึงหันกลับมามองแฟนหนุ่ม อยากจะพูดอะไรสักอย่าง ทว่ากลับชะงักงันไปกะทันหัน

Chinese

夕阳灿金色的阳光铺在小貌脸上，她清晰的瞧见了一颗金黄色的眼泪从眼角滑落，顺着脸颊到下颚，清晰的留下一道泪痕。

Thai

แสงอาทิตย์อัสดงสีทองอร่ามสาดทาบทับลงบนใบหน้าของเสี่ยวเม่า เธอแลเห็นหยาดน้ำตาสีทองหยดหนึ่งไหลรินลงมาจากหางตาอย่างชัดเจน มันไหลผ่านพวงแก้มลงสู่คาง ทิ้งคราบน้ำตาเป็นทางสายหนึ่งไว้อย่างเด่นชัด

Chinese

“小貌哥哥，你，你怎么了？”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า นาย…นายเป็นอะไรไปน่ะ?”

Chinese

……

Thai

…