ฉันกลายเป็นรุ่นน้องวาโลไปแล้วเหรอ? (1 / 1)

Chinese

大玉又换上了李貌最喜欢的纯白色长裙。

Thai

ต้าอวี้เปลี่ยนกลับมาใส่ชุดกระโปรงยาวสีขาวบริสุทธิ์ที่หลี่เม่าชอบที่สุดอีกครั้ง

Chinese

看喜欢的人一年又一年穿上自己喜欢的长裙，这也是一种幸福。

Thai

การได้มองคนที่ชอบสวมชุดกระโปรงยาวที่ตนชอบปีแล้วปีเล่า ก็นับเป็นความสุขอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

李貌就比较随便了，黑色的大裤衩搭配一件白色的防晒服。

Thai

หลี่เม่าแต่งตัวค่อนข้างตามสบาย กางเกงขาสั้นตัวใหญ่สีดำจับคู่กับเสื้อกันแดดสีขาวตัวหนึ่ง

Chinese

这边紫外线强烈，得做好防晒。

Thai

รังสียูวีที่นี่แรงมาก ต้องป้องกันแสงแดดให้ดี

Chinese

抹了点防晒霜，拿上墨镜、草帽和必带品，三人穿着凉鞋出了门。

Thai

หลังทาครีมกันแดด หยิบแว่นกันแดด หมวกสาน และของใช้จำเป็น ทั้งสามคนก็สวมรองเท้าแตะเดินออกจากห้อง

Chinese

酒店就有餐厅，很是奢华。

Thai

โรงแรมมีห้องอาหารในตัว ซึ่งหรูหราเป็นอย่างมาก

Chinese

除了各种海鲜，其他诸如牛排羊排也是应有尽有。

Thai

นอกจากอาหารทะเลนานาชนิดแล้ว อย่างอื่นเช่นสเต๊กเนื้อ สเต๊กแกะ ก็มีครบครันทุกอย่าง

Chinese

吃完午餐，从酒店出来，戴上草帽，路过一个小摊，李貌买了三个椰子。

Thai

หลังกินมื้อเที่ยงเสร็จ เดินออกมาจากโรงแรมและสวมหมวกสาน เมื่อเดินผ่านแผงลอยเล็กๆ หลี่เม่าก็ซื้อมะพร้าวมาสามลูก

Chinese

喝着酸爽可口的椰子汁，迎着海风，他们来到了海边。

Thai

ดื่มน้ำมะพร้าวอันสดชื่นอร่อย พลางรับลมทะเล พวกเขาก็มาถึงริมชายหาด

Chinese

踩在柔软的沙滩上，空气有些咸涩，同时又很清新湿润，耳边传来海水拍岸的声响，海面上摇曳着几艘渔船和游艇。

Thai

เมื่อเหยียบลงบนหาดทรายนุ่ม อากาศมีกลิ่นอายเค็มปะแล่มอยู่บ้าง ทว่าขณะเดียวกันก็สดชื่นและชุ่มชื้น ข้างหูมีเสียงคลื่นซัดฝั่งดังแว่วมา ผืนทะเลมีเรือประมงและเรือยอชต์ลอยล่องอยู่ประปราย

Chinese

眺望远方，碧海蓝天，海天一线。

Thai

ทอดสายตามองไปไกล ทะเลสีครามกับท้องฟ้าสีฟ้าจรดกันเป็นเส้นเดียว

Chinese

由于是五一假期，沙滩上人不算少，但也说不上多。

Thai

เนื่องจากเป็นช่วงวันหยุดแรงงาน คนบนชายหาดจึงไม่ถือว่าน้อย แต่ก็พูดไม่ได้ว่าเยอะ

Chinese

孩子在嬉闹，大人在漫步。

Thai

เด็กๆ กำลังวิ่งเล่นหยอกล้อ ผู้ใหญ่กำลังเดินเล่นทอดน่อง

Chinese

夏奶奶看着面前这幅景色，好半天没说话。

Thai

ย่าเซี่ยยืนมองทัศนียภาพตรงหน้านิ่งอยู่นานโดยไม่พูดอะไร

Chinese

良久，她才小心翼翼移到海边，感受着充满活力的海浪拍打着沙滩，拍打着她苍老的皮肤。

Thai

เนิ่นนานทีเดียว นางจึงค่อยๆ ก้าวไปริมทะเลอย่างระมัดระวัง สัมผัสถึงเกลียวคลื่นอันเปี่ยมพลังที่ซัดสาดกระทบหาดทรายและผิวหนังอันชราของนาง

Chinese

然后，她缓缓弯下腰，用手触摸了从未触碰过的大海。

Thai

จากนั้น นางก็ค่อยๆ โน้มตัวลง ใช้มือสัมผัสท้องทะเลที่ตนไม่เคยได้แตะต้องมาก่อน

Chinese

不远处，李貌牵过大玉的小手。

Thai

ไม่ไกลออกไป หลี่เม่ากุมมือน้อยของต้าอวี้ไว้

Chinese

“感觉怎么样？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

“有你在呢。”

Thai

“มีนายอยู่ด้วยนี่นา”

Chinese

大玉冲他眨了眨眼，抬起自己在阳光下白的好像在发光的脚丫踢了踢：“我也从没见过大海呢，陪我去感受一下？”

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาให้เขา พลางยกเท้าที่ขาวจนแทบจะเปล่งประกายใต้แสงแดดขึ้นมาเตะเบาๆ “ฉันก็ไม่เคยเห็นทะเลเหมือนกัน ไปสัมผัสมันเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

李貌帮她把草帽戴正。

Thai

หลี่เม่าช่วยจัดหมวกสานของเธอให้เข้าที่

Chinese

两人手牵着手，面向大海，从干燥的沙滩走到湿润的沙滩上，一浪海水拍来，浸湿了两人的双脚。

Thai

ทั้งสองจับมือกันหันหน้าเข้าหาท้องทะเล เดินจากหาดทรายแห้งไปยังหาดทรายเปียกชื้น เกลียวคลื่นซัดสาดเข้ามา ละลอกคลื่นเปียกชุ่มเท้าของทั้งสองคน

Chinese

“好舒服呀！”

Thai

“สบายจังเลย!”

Chinese

大玉凉鞋里十根白嫩的脚指可爱的动了动。

Thai

นิ้วเท้าขาวเนียนทั้งสิบนิ้วในรองเท้าแตะของต้าอวี้ขยับดุ๊กดิ๊กอย่างน่ารัก

Chinese

“鞋子进沙会很难受，脱下来，我帮你拿着。”李貌说着，蹲到了大玉面前。

Thai

“ทรายเข้ารองเท้าแล้วจะรำคาญนะ ถอดออกเถอะ เดี๋ยวฉันถือให้” หลี่เม่าพูดพลางย่อตัวลงนั่งตรงหน้าต้าอวี้

Chinese

沙滩上人来人往，大玉害羞的扶着男朋友的肩膀，把脚抬了起来。

Thai

บนชายหาดมีผู้คนเดินผ่านไปมา ต้าอวี้จับไหล่แฟนหนุ่มด้วยความเขินอายแล้วยกเท้าขึ้น

Chinese

当光脚踩在沙滩上，她就像是踩在了丝绸质地的黏土上。

Thai

เมื่อเท้าเปล่าเหยียบลงบนหาดทราย เธอรู้สึกราวกับกำลังเหยียบอยู่บนเนื้อดินเหนียวที่นุ่มลื่นดุจแพรไหม

Chinese

“小貌，感觉好奇妙哦，你也试试。”

Thai

“เสี่ยวเม่า รู้สึกมหัศจรรย์จังเลย นายลองดูสิ”

Chinese

大玉说完，又羞怯的低声补充道：“我，我也帮你脱。”

Thai

ต้าอวี้พูดจบก็เสริมด้วยเสียงแผ่วเบาอย่างเอียงอาย “ฉะ…ฉันช่วยนายถอดด้วยนะ”

Chinese

两人每次回家，在玄关都会互相帮对方换鞋，这已经成了他们的习惯，成了他们之间的小情趣。

Thai

ทุกครั้งที่กลับถึงบ้าน ทั้งสองจะช่วยอีกฝ่ายเปลี่ยนรองเท้าตรงโถงทางเข้าหน้าประตูเสมอ สิ่งนี้กลายเป็นความเคยชินและเป็นความโรแมนติกเล็กๆ ระหว่างพวกเขาไปแล้ว

Chinese

大玉提起裙子就想蹲下去，可随即意识到这样会把裙子弄湿。

Thai

ต้าอวี้รวบกระโปรงขึ้นคิดจะย่อตัวลง ทว่าก็นึกขึ้นได้ทันทีว่าทำแบบนี้จะทำให้กระโปรงเปียก

Chinese

“我们往那边去去。”

Thai

“พวกเราขยับไปตรงโน้นกันหน่อยเถอะ”

Chinese

大玉拉着李貌往回走几步，来到了干燥的沙滩上。

Thai

ต้าอวี้ดึงหลี่เม่าเดินถอยกลับมาสองสามก้าว จนกระทั่งมาถึงหาดทรายแห้ง

Chinese

李貌拎着大玉的凉鞋，看着缓缓蹲在自己面前的女朋友。

Thai

หลี่เม่าถือรองเท้าแตะของต้าอวี้ มองดูแฟนสาวที่ค่อยๆ ย่อตัวลงตรงหน้าตน

Chinese

这时，他下意识看了眼不远处的夏奶奶。

Thai

ตอนนี้เอง เขาเหลือบมองย่าเซี่ยที่อยู่ไม่ไกลโดยไม่รู้ตัว

Chinese

由于大玉怕水，所以李貌只是带着她在沙滩边缘徘徊，夏奶奶那边则要深一点。

Thai

เนื่องจากต้าอวี้กลัวน้ำ หลี่เม่าจึงพาเธอเดินวนเวียนอยู่แค่ริมชายหาด ส่วนทางฝั่งย่าเซี่ยจะอยู่ลึกเข้าไปอีกหน่อย

Chinese

当然，双方离的并不远。

Thai

แน่นอนว่าทั้งสองฝ่ายอยู่ห่างกันไม่ไกลนัก

Chinese

这时，耳边传来一阵嬉闹声，李貌瞥了眼，就见两个小孩正在沙滩上追逐。

Thai

ในตอนนั้น มีเสียงวิ่งเล่นหยอกล้อแว่วเข้ามา หลี่เม่าเหลือบสายตาไปมอง ก็เห็นเด็กสองคนกำลังวิ่งไล่จับกันบนชายหาด

Chinese

前面的小孩不时看向后面追自己的人，压根没注意到前面的夏奶奶。

Thai

เด็กคนข้างหน้าหันกลับไปมองคนที่วิ่งไล่ตามตนอยู่เรื่อยๆ ไม่ทันสังเกตเห็นย่าเซี่ยที่อยู่ข้างหน้าเลยแม้แต่น้อย

Chinese

眼看距离越来越近，李貌一个健步跑了过去。

Thai

เมื่อเห็นว่าระยะห่างกระชั้นชิดเข้ามาเรื่อยๆ หลี่เม่าก็สาวเท้าพุ่งพรวดเข้าไปทันที

Chinese

他边跑边出声：

Thai

เขาวิ่งพลางตะโกนไปด้วย

Chinese

“唉！小心点！”

Thai

“เฮ้ย! ระวังหน่อย!”

Chinese

企图叫停那两个孩子。

Thai

พยายามจะร้องเตือนให้เด็กทั้งสองคนหยุด

Chinese

大玉正准备让男朋友抬脚，面前的小貌却突然跑了。

Thai

ต้าอวี้กำลังจะบอกให้แฟนหนุ่มยกเท้าขึ้น ทว่าเสี่ยวเม่าตรงหน้ากลับวิ่งพรวดออกไปกะทันหัน

Chinese

她疑惑的扭头看过去，就见小貌已经站在了奶奶身侧。

Thai

เธอหันมองตามไปด้วยความสงสัย ก็เห็นว่าเสี่ยวเม่าไปยืนอยู่ข้างคุณย่าแล้ว

Chinese

下一刻，一个小孩直挺挺撞在了小貌身上。

Thai

วินาทีถัดมา เด็กคนหนึ่งก็พุ่งชนเข้าใส่เสี่ยวเม่าเต็มแรง

Chinese

结果当然是小孩倒在了沙滩上。

Thai

ผลลัพธ์ย่อมเป็นเด็กคนนั้นล้มก้นจ้ำเบ้าลงบนหาดทราย

Chinese

大玉看了眼小貌身后的奶奶，瞬间明白过来，忙走过去。

Thai

ต้าอวี้มองคุณย่าที่อยู่ด้านหลังเสี่ยวเม่า ก็เข้าใจเรื่องราวในทันที รีบเดินปรี่เข้าไป

Chinese

“奶奶，小貌你没事吧。”

Thai

“คุณย่า เสี่ยวเม่า นายไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

“没事。”李貌摇摇头。

Thai

“ไม่เป็นไร” หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

他蹙眉看着迅速从地上爬起来的熊孩子。

Thai

เขาขมวดคิ้วมองเด็กแสบที่รีบลุกขึ้นมาจากพื้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

那熊孩子站起来后，也不道歉，只是看自己湿了的衣服。

Thai

หลังจากเด็กแสบคนนั้นลุกขึ้นมา ก็ไม่ได้ขอโทษเอาแต่ก้มมองเสื้อผ้าที่เปียกของตัวเอง

Chinese

之前在后面追逐的那个孩子一脸不知所措的立在原地。

Thai

เด็กอีกคนที่วิ่งไล่ตามมาเมื่อครู่ยืนเคว้งทำตัวไม่ถูกอยู่กับที่

Chinese

家长很快赶来，他们目睹了刚才的那一幕，自然知道是自家孩子的问题。

Thai

ผู้ปกครองรีบปรี่เข้ามา พวกเขาเห็นเหตุการณ์เมื่อครู่กับตา ย่อมรู้ดีว่าเป็นความผิดของเด็กบ้านตัวเอง

Chinese

“实在是抱歉，你们没事吧？”

Thai

“ต้องขอโทษจริงๆ นะครับ พวกคุณไม่เป็นอะไรกันใช่ไหม”

Chinese

李貌见对方还算开明，没有无脑护着自家孩子，他也不想多事，影响了出游的心情，遂摇了摇头：

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าอีกฝ่ายยังพอมีเหตุผล ไม่ได้ปกป้องลูกหลานอย่างไม่ลืมหูลืมตา และไม่อยากให้มีเรื่องมีราวมาทำลายบรรยากาศการท่องเที่ยว จึงส่ายหน้าแล้วตอบ

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

“还不给哥哥道歉！”

Thai

“ยังไม่รีบขอโทษพี่เขาอีก!”

Chinese

“对不起。”那两个熊孩子低着头。

Thai

“ขอโทษครับ” เด็กแสบทั้งสองคนก้มหน้าลง

Chinese

李貌摆摆手，和大玉一起挽着夏奶奶走了。

Thai

หลี่เม่าโบกมือ แล้วประคองย่าเซี่ยเดินเลี่ยงออกมาพร้อมกับต้าอวี้

Chinese

三人并排，李貌靠海，奶奶在中间，大玉则走在靠沙滩那一侧。

Thai

ทั้งสามคนเดินเรียงหน้ากระดาน หลี่เม่าอยู่ฝั่งติดทะเล คุณย่าอยู่ตรงกลาง ส่วนต้าอวี้เดินอยู่ฝั่งหาดทราย

Chinese

他们都有些后怕，回想起刚才那一幕还有点心惊肉跳。

Thai

พวกเขายังคงรู้สึกหวาดผวาอยู่บ้าง พอนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์เมื่อครู่ก็ยังใจหายใจคว่ำไม่หาย

Chinese

“奶奶，大海好看嘛？”李貌把脚上的凉鞋也脱了下来，和大玉的那双一起拎在手中。

Thai

“คุณย่า ทะเลสวยไหมครับ” หลี่เม่าถอดรองเท้าแตะของตัวเองออกเช่นกัน แล้วถือไว้ในมือข้างเดียวกับคู่ของต้าอวี้

Chinese

“好看，好看的很。”

Thai

“สวย สวยมากเลยลูก”

Chinese

“很小就知道海水是咸的，这次我倒要尝尝有多咸。”李貌说着，弯腰用手捧了点海水放嘴边。

Thai

“รู้มาตั้งแต่เด็กแล้วว่าน้ำทะเลเค็ม ครั้งนี้ผมขอลองชิมหน่อยเถอะว่ามันจะเค็มแค่ไหน” หลี่เม่าพูดพลางก้มตัวลงใช้มือกอบน้ำทะเลขึ้นมาจ่อที่ริมฝีปาก

Chinese

“什么味道？”夏奶奶一脸好奇，她们那一辈没那么讲究，说着也想弯腰试一试。

Thai

“รสชาติเป็นยังไง” ย่าเซี่ยมีสีหน้าอยากรู้อยากเห็น คนรุ่นนางไม่ได้ถือสาเรื่องสุขอนามัยอะไรมากนัก พูดพลางคิดจะก้มตัวลงไปลองชิมดูบ้าง

Chinese

“哎，奶奶，您还是别喝了。”

Thai

“อ้าว คุณย่า ย่าอย่าดื่มเลยครับ”

Chinese

李貌指了指大玉走在沙滩上的赤脚，以及自己的脚。

Thai

หลี่เม่าชี้ไปที่เท้าเปล่าของต้าอวี้ที่เดินอยู่บนทราย และเท้าของตัวเอง

Chinese

“我才想起来，我刚算是喝了好多人的洗脚水。”

Thai

“ผมเพิ่งนึกขึ้นได้ เมื่อกี้ก็เท่ากับว่าผมดื่มน้ำล้างเท้าของคนตั้งเยอะแยะเข้าไปน่ะสิ”

Chinese

说着，他还“呸”了两声。

Thai

พูดแล้ว เขายังถ่มน้ำลาย “ถุย” ออกมาสองที

Chinese

“哎呦，这又没什么！”

Thai

“โธ่เอ๊ย แค่นี้ไม่เห็นเป็นไรเลย!”

Chinese

夏奶奶心想我年轻的时候，村子后面那条又是洗菜，又是洗脚的湖水都喝过，海水还不能喝了？

Thai

ย่าเซี่ยคิดในใจว่า ตอนสาวๆ น้ำในทะเลสาบหลังหมู่บ้านที่ทั้งใช้ล้างผักทั้งล้างเท้าก็ยังเคยดื่มมาแล้ว น้ำทะเลจะดื่มไม่ได้เชียวหรือ

Chinese

这会轮到李貌抓麻了。

Thai

คราวนี้ถึงคราวหลี่เม่าต้องกุมขมับแล้ว

Chinese

他其实压根没喝海水。

Thai

ที่จริงแล้วเขาไม่ได้ดื่มน้ำทะเลเลยสักนิด

Chinese

那么多人的洗脚水，说不定还有人偷偷撒过尿，他怎么可能喝。

Thai

น้ำล้างเท้าของคนตั้งมากมาย ไม่แน่อาจมีคนแอบปัสสาวะรดลงไปด้วยซ้ำ เขาจะดื่มลงไปได้ยังไง

Chinese

要是大玉的洗脚水，他还会……

Thai

ถ้าเป็นน้ำล้างเท้าของต้าอวี้ เขายังพอจะ…

Chinese

不对，大玉的洗脚水也不能喝啊。

Thai

ไม่สิ น้ำล้างเท้าของต้าอวี้ก็ดื่มไม่ได้เหมือนกันนะ

Chinese

完蛋，我成瓦学弟了？

Thai

ซวยละ นี่ฉันกลายเป็นรุ่นน้องหว่าไปแล้วเหรอเนี่ย?

Chinese

反正他那么做只是为了让大玉和奶奶从后怕中抽离罢了。

Thai

ถึงอย่างไร ที่เขาทำไปเช่นนั้นก็แค่ต้องการให้ต้าอวี้กับคุณย่าหลุดพ้นจากความรู้สึกหวาดกลัวเมื่อครู่เท่านั้นเอง

Chinese

谁成想夏奶奶还真想喝，这要是喝出毛病……

Thai

ใครจะไปนึกว่าย่าเซี่ยอยากจะดื่มเข้าจริงๆ ถ้าเกิดดื่มแล้วท้องไส้มีปัญหาขึ้นมาล่ะก็…

Chinese

“奶奶，算了，算了，味道也就那样，咱还是别喝了。”李貌忙拦着她。

Thai

“คุณย่า ช่างเถอะครับ ช่างเถอะ รสชาติมันก็งั้นๆ พวกเราอย่าดื่มเลยดีกว่าครับ” หลี่เม่ารีบห้ามนางไว้

Chinese

大玉被男朋友这么一打岔，心情好了很多。

Thai

ต้าอวี้ถูกแฟนหนุ่มเบี่ยงเบนความสนใจแบบนี้ อารมณ์ก็ดีขึ้นมาก

Chinese

她不敢去眺望大海，视线只是在奶奶、小貌和自己的脚下徘徊，不时看看四周，以防再出现熊孩子。

Thai

เธอไม่กล้ามองออกไปที่ทะเล สายตาเพียงวนเวียนมองอยู่ตรงคุณย่า เสี่ยวเม่า และเท้าของตัวเอง พลางคอยมองดูรอบๆ เป็นระยะ เพื่อระวังไม่ให้มีเด็กแสบโผล่มาอีก

Chinese

他们走走停停。

Thai

พวกเขาเดินพลางหยุดพักเป็นระยะ

Chinese

停下来的时候就在沙滩上拍照画画写字。

Thai

ยามที่หยุดพักก็ถ่ายรูป วาดรูป และเขียนตัวหนังสือเล่นบนผืนทราย

Chinese

夏奶奶不认识，李貌和大玉就念给她听。

Thai

ย่าเซี่ยอ่านไม่ออก หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็อ่านให้นางฟัง

Chinese

夏奶奶想学字，李貌和大玉就在沙滩上教她。

Thai

ย่าเซี่ยอยากเรียนรู้ตัวหนังสือ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ช่วยกันสอนนางบนหาดทราย

Chinese

“大玉”这两个字很简单，“小貌”的“貌”比划太多，李貌让奶奶用拼音代替了。

Thai

คำว่า “ต้าอวี้” สองตัวอักษรนี้ง่ายมาก ส่วนคำว่า “เม่า” ใน “เสี่ยวเม่า” มีขีดเยอะเกินไป หลี่เม่าจึงให้คุณย่าเขียนด้วยพินอินแทน

Chinese

这次出来，李貌和大玉没做什么攻略，也没有什么必须去的地方。

Thai

การเดินทางมาเที่ยวครั้งนี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้ไม่ได้วางแผนเที่ยวอะไรมากมาย และไม่มีสถานที่ที่จำเป็นต้องไปให้ได้

Chinese

他们是带老人家出来享受的，没必要搞的那么累。

Thai

พวกเขาพาคนแก่มาพักผ่อนหาความสุข จึงไม่จำเป็นต้องทำให้เหน็ดเหนื่อยขนาดนั้น

Chinese

临近傍晚，天边的晚霞铺在海面上，大海也变成了红色。

Thai

จวบจนใกล้พลบค่ำ แสงสนธยาที่ขอบฟ้าทอดประกายอาบไล้เหนือผิวน้ำ ทะเลแปรเปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ

Chinese

晚风拂面，李貌仿佛感受到了夏天到来的气息，他情不自禁哼起了调调。

Thai

ลมเย็นยามเย็นพัดผ่านใบหน้า หลี่เม่าคล้ายสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายการมาเยือนของฤดูร้อน เขาจึงฮัมเพลงออกมาเบาๆ อย่างอดใจไม่อยู่

Chinese

“这什么歌？”

Thai

“นี่เพลงอะไรเหรอ”

Chinese

待李貌哼完，大玉问。

Thai

เมื่อหลี่เม่าฮัมเพลงจบ ต้าอวี้ก็เอ่ยถาม

Chinese

李貌正想回答，忽地反应过来，这首歌现在好像还没出来。

Thai

หลี่เม่ากำลังจะตอบ แต่จู่ๆ ก็นึกขึ้นได้ว่า เพลงนี้น่าจะยังไม่ปล่อยออกมาในตอนนี้นี่นา