หุ้นศักยภาพ

Chinese

赶到租的房子，周慧婷和蔡婉婷都还在直播。

Thai

พอรีบไปถึงบ้านเช่า โจวฮุ่ยถิงกับไช่หว่านถิงก็ยังคงกำลังไลฟ์อยู่

Chinese

见他到来，周慧婷只眼神招呼了一下就继续忙活。

Thai

เมื่อเห็นเขามาถึง โจวฮุ่ยถิงเพียงแค่ส่งสายตาทักทายแวบหนึ่งแล้วก็ก้มหน้าก้มตาทำงานต่อ

Chinese

蔡婉婷则明显兴奋的多，那眼神，要不是正在直播，怕不是恨不得蹿上来生吞了他。

Thai

ส่วนไช่หว่านถิงเห็นได้ชัดว่าตื่นเต้นกว่ามาก แววตาคู่นั้น ถ้าไม่ใช่เพราะกำลังไลฟ์อยู่ เกรงว่าคงอยากจะกระโจนเข้ามากินเขาทั้งตัวแล้ว

Chinese

李貌盯了她们直播一会，见没什么问题便走了。

Thai

หลี่เม่ายืนดูพวกเธอไลฟ์อยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นว่าไม่มีปัญหาอะไรก็เดินออกมา

Chinese

公司现如今还算是草台班子，运营、人事、财务之类的日后都得招。

Thai

ตอนนี้บริษัทยังถือเป็นแค่ทีมงานที่ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง ทั้งฝ่ายปฏิบัติการ ฝ่ายบุคคล และฝ่ายการเงิน ในอนาคตคงต้องทยอยรับสมัครเข้ามา

Chinese

眼看着就快要开学，他以后肯定不能时时刻刻盯着公司这边，得抓紧忽悠个合适的人选留下来帮他打理。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะเปิดเทอมแล้ว ในอนาคตเขาคงไม่สามารถมาคอยจับตาดูทางฝั่งบริษัทได้ตลอดเวลา คงต้องรีบตะล่อมหาคนที่เหมาะสมสักคนให้อยู่ช่วยเขาดูแลกิจการ

Chinese

一路上想着这些琐事，晃晃悠悠到了辅导班。

Thai

ระหว่างทางคิดเรื่องจิปาถะเหล่านี้ไปพลาง เดินเอื่อย ๆ จนมาถึงสถาบันกวดวิชา

Chinese

学生们早已经下课，小江老师和张强坐一旁安静的玩手机，王蓉还在直播。

Thai

นักเรียนเลิกเรียนกันไปนานแล้ว ครูเสี่ยวเจียงกับจางเฉียงนั่งเล่นโทรศัพท์มือถือกันอยู่อย่างเงียบ ๆ อีกด้าน ส่วนหวังหรงยังคงไลฟ์อยู่

Chinese

“今天辛苦了，你们现在可以回去休息了。”李貌把两人叫出来小声道。

Thai

“วันนี้เหนื่อยกันหน่อยนะ ตอนนี้กลับไปพักผ่อนกันได้แล้วครับ” หลี่เม่าเรียกทั้งสองคนออกมาแล้วพูดเสียงเบา

Chinese

“反正闲着也是闲着，没什么事了吧，那我先走了啊。”江老师背起她的小白包，挥了挥手。

Thai

“ยังไงนั่งว่าง ๆ ก็ไม่มีอะไรทำ ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม งั้นฉันไปก่อนนะ” ครูเจียงสะพายกระเป๋าใบเล็กสีขาวของเธอขึ้นมาแล้วโบกมือ

Chinese

“强子，你送江老师一程，大晚上她一个女生不安全。”李貌扭头对张强道。

Thai

“เฉียงจื่อ นายไปส่งครูเจียงหน่อย ดึกดื่นขนาดนี้เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวมันไม่ปลอดภัย” หลี่เม่าหันไปพูดกับจางเฉียง

Chinese

江老师正要拒绝，张强已经应道：“好！”

Thai

ครูเจียงกำลังจะปฏิเสธ แต่จางเฉียงก็ตอบรับไปแล้วว่า “ได้!”

Chinese

她苦笑着摇了摇头，也没再推三阻四，心想这个学生还挺贴心。

Thai

เธอส่ายหน้ายิ้มแหย ๆ และไม่ได้ปฏิเสธบ่ายเบี่ยงอีก ในใจคิดว่านักเรียนคนนี้ใส่ใจไม่เบาเลย

Chinese

“拜拜！”

Thai

“บ๊ายบาย!”

Chinese

目送江老师远去，李貌瞧着她娴淑的背影，若有所思。

Thai

มองส่งครูเจียงเดินจากไปไกล หลี่เม่ามองแผ่นหลังที่ดูเรียบร้อยอ่อนหวานของเธอพลางครุ่นคิด

Chinese

转身回去，正坐在张凳子上抽烟的郑卫国问：“练？”

Thai

พอหันหลังเดินกลับเข้ามา เจิ้งเว่ยกั๋วที่นั่งสูบบุหรี่อยู่บนม้านั่งก็เอ่ยถาม “ซ้อมไหม?”

Chinese

“练！”

Thai

“ซ้อม!”

Chinese

“走！”他把烟头扔到地上，伸出跛掉的那条腿用力踩了踩。

Thai

“ไป!” เขาโยนก้นบุหรี่ลงพื้น ยื่นขาข้างที่กะเผลกออกไปเหยียบขยี้แรง ๆ

Chinese

李貌跟在他身后，环视了圈冷清的烧烤店，微不可闻叹了口气。

Thai

หลี่เม่าเดินตามหลังเขาไป พลางกวาดตามองร้านบาร์บีคิวที่เงียบเหงา แล้วถอนหายใจออกมาแผ่วเบาจนแทบไม่ได้ยิน

Chinese

深夜，王蓉下播，李貌把辅导班收拾好，锁好门，回了夏奶奶那边。

Thai

ดึกสงัด หวังหรงจบไลฟ์ หลี่เม่าเก็บกวาดสถาบันกวดวิชาเรียบร้อยแล้วก็ล็อกประตู เดินทางกลับไปยังบ้านของย่าเซี่ย

Chinese

胡颖还趴在餐桌上写功课，金疙瘩瘫着肥胖的身体，慵懒的躺在一旁打盹。

Thai

หูอิ่งยังคงฟุบอยู่บนโต๊ะกินข้าวทำการบ้าน ส่วนเจ้าก้อนทองทิ้งตัวอ้วนกลมนอนสัปหงกอยู่ข้าง ๆ อย่างเกียจคร้าน

Chinese

“这么晚了还在写作业呢？”李貌换好鞋走过去，伸手就要撸那只肥猫。

Thai

“ดึกขนาดนี้แล้วยังทำการบ้านอยู่อีกเหรอ” หลี่เม่าเปลี่ยนรองเท้าเสร็จแล้วเดินเข้าไป ยื่นมือหมายจะลูบเจ้าแมวอ้วนตัวนั้น

Chinese

谁料金疙瘩一个闪身，“嗖”地一声躲远了。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าเจ้าก้อนทองเบี่ยงตัวหลบวูบ ส่งเสียงฟึ่บเดียวแล้วกระโดดหนีไปไกล

Chinese

“这么胖还这么敏捷。”他小声咕哝。

Thai

“อ้วนขนาดนี้ยังจะคล่องแคล่วอีกนะ” เขาพึมพำเสียงเบา

Chinese

“哥哥！你回来啦！咦，姐姐呢？”胡颖放下笔，歪着脑袋瞅了瞅他身后，由于担心吵醒屋里的夏奶奶，压着声音问。

Thai

“พี่! กลับมาแล้วเหรอ! อ้าว พี่สาวล่ะ?” หูอิ่งวางปากกา เอียงคอมองดูข้างหลังเขา และเพราะกลัวว่าจะปลุกย่าเซี่ยที่อยู่ในห้องให้ตื่น จึงกดเสียงถามเบา ๆ

Chinese

“她晚上在那边陪我妈。”李貌揉了揉她脑袋，“不早了，快去睡觉吧。”

Thai

“คืนนี้เธออยู่ที่โน่นเป็นเพื่อนแม่ฉันน่ะ” หลี่เม่ายีหัวเธอ “ดึกแล้ว รีบไปนอนเถอะ”

Chinese

胡颖点点头，“哥哥你也早点睡。”

Thai

หูอิ่งพยักหน้า “พี่ก็รีบนอนนะ”

Chinese

收拾好东西，她犹豫片刻，进了夏奶奶房间。

Thai

หลังจากเก็บข้าวของเสร็จ เธอลังเลอยู่ชั่วครู่ แล้วก็เดินเข้าห้องของย่าเซี่ยไป

Chinese

李貌冲了个澡，打开电脑，把今天的小说上传，又瞅了眼比特币，最后点开word文档。想了想，打下了“烧烤店发展建议”几个字。

Thai

หลี่เม่าอาบน้ำเสร็จก็เปิดคอมพิวเตอร์ อัปโหลดนิยายของวันนี้ ชำเลืองดูบิตคอยน์อีกแวบหนึ่ง แล้วสุดท้ายก็คลิกเปิดเอกสาร เวิร์ด คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพิมพ์คำว่า “ข้อเสนอแนะในการพัฒนาร้านบาร์บีคิว” ลงไป

Chinese

跟郑卫国学了近两个月格斗，他心里很是感激，就想着做点什么回报人家。

Thai

การได้เรียนศิลปะการต่อสู้กับเจิ้งเว่ยกั๋วมาเกือบสองเดือน ทำให้ในใจเขารู้สึกขอบคุณมาก จึงคิดอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อตอบแทนอีกฝ่าย

Chinese

而之所以没一开始就帮忙，那是因为两人那时压根不熟。忽地莫名其妙帮人家出主意，突兀不说，对方大概率也不会相信他。

Thai

และเหตุผลที่ไม่ได้ช่วยตั้งแต่แรก ก็เป็นเพราะตอนนั้นพวกเขายังไม่สนิทกันเลยสักนิด จู่ ๆ จะไปออกไอเดียให้คนอื่นแบบไม่มีปี่มีขลุ่ย นอกจากจะดูกะทันหันเกินไปแล้ว อีกฝ่ายก็คงแทบจะไม่เชื่อเขาด้วย

Chinese

如今两人虽拢共没交流几句，但天天干架，也算是熟悉了。

Thai

มาตอนนี้แม้ทั้งคู่จะพูดคุยกันนับคำได้ แต่การประมือกันทุกวัน ก็ถือว่าคุ้นเคยกันแล้ว

Chinese

得益于后世花里胡哨的网红烧烤店，李貌随随便便就能写出十几条针对性意见。

Thai

ด้วยอานิสงส์จากร้านบาร์บีคิวคนดังในโลกอินเทอร์เน็ตที่หวือหวาแพรวพราวในยุคหลัง หลี่เม่าจึงสามารถเขียนข้อเสนอแนะที่ตรงจุดออกมาได้เป็นสิบกว่าข้ออย่างง่ายดาย

Chinese

忙活大半天，最后检查一遍有没有错别字，确认无误后，发送给了郑卫国。

Thai

หลังจากง่วนอยู่พักใหญ่ ในที่สุดก็ตรวจทานคำผิดอีกรอบ เมื่อยืนยันว่าถูกต้องแล้ว จึงส่งไปให้เจิ้งเว่ยกั๋ว

Chinese

对方也还没睡，很快便回了消息。

Thai

อีกฝ่ายก็ยังไม่นอนเช่นกัน ไม่นานก็ตอบข้อความกลับมา

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“应该能帮的上你。”李貌回道，心想这人还真是，无论是现实还是网络，话都忒少了。

Thai

“น่าจะช่วยคุณได้บ้างครับ” หลี่เม่าตอบกลับไป ในใจคิดว่าคนคนนี้ช่างเป็นคนที่พูดน้อยเกินไปจริง ๆ ไม่ว่าจะในโลกจริงหรือบนอินเทอร์เน็ต

Chinese

对方这次隔了一会，可能是在看文件。

Thai

คราวนี้อีกฝ่ายเว้นช่วงไปพักหนึ่ง คงกำลังเปิดอ่านไฟล์อยู่

Chinese

“谢了！”

Thai

“ขอบใจ!”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

等了一会，对方再没动静，李貌关上电脑，回了大玉的房间，舒服的躺到了阔别已久的大床上。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง อีกฝ่ายก็ไม่มีความเคลื่อนไหวอะไรอีก หลี่เม่าจึงปิดคอมพิวเตอร์ เดินกลับเข้าห้องของต้าอวี้ แล้วทิ้งตัวลงนอนบนเตียงใหญ่ที่ห่างหายไปนานอย่างสบายอารมณ์

Chinese

翌日，父母的最后一天假期。

Thai

วันรุ่งขึ้น เป็นวันหยุดวันสุดท้ายของพ่อแม่

Chinese

一家人去了海洋馆，看了各种海洋生物，拍了许多照片。

Thai

ครอบครัวพากันไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ ดูสิ่งมีชีวิตใต้ทะเลนานาชนิด และถ่ายรูปไว้มากมาย

Chinese

李貌特地买了个大相册，把这几天拍的照片全洗了出来，夹在里面。

Thai

หลี่เม่าตั้งใจซื้ออัลบั้มรูปเล่มใหญ่มา นำรูปถ่ายทั้งหมดที่ถ่ายไว้ในช่วงสองสามวันนี้ไปล้างออกมา แล้วสอดเก็บไว้ข้างใน

Chinese

晚上赵梅和大玉联手，烧了一顿丰盛的晚餐。

Thai

ตอนเย็นจ้าวเหมยกับต้าอวี้ร่วมมือกัน ทำมื้อค่ำแสนอร่อยและอุดมสมบูรณ์ขึ้นมาชุดใหญ่

Chinese

复工第一天，李治戴上了他的天梭力洛克手表，赵梅戴上了她的金项链。

Thai

วันแรกของการกลับไปทำงาน หลี่จื้อสวมนาฬิกาทิสโซต์ เลอ ล็อกของเขา ส่วนจ้าวเหมยก็สวมสร้อยคอทองคำของเธอ

Chinese

这日，李治在医院抬手不知看了多少次手表，赵梅穿了件领口稍低的衬衫，生怕别人瞧不见儿子给她买的金项链。

Thai

ในวันนั้น หลี่จื้ออยู่ที่โรงพยาบาลยกข้อมือขึ้นดูนาฬิกาไปไม่รู้กี่รอบ ส่วนจ้าวเหมยก็สวมเสื้อเชิ้ตที่คอเสื้อคว้านต่ำลงมาเล็กน้อย กลัวเหลือเกินว่าคนอื่นจะมองไม่เห็นสร้อยคอทองคำที่ลูกชายซื้อให้

Chinese

郑卫国事后当面又感谢了李貌一番，然后听取他的意见，关了烧烤店，开始大改造。

Thai

ภายหลังเจิ้งเว่ยกั๋วได้กล่าวขอบคุณหลี่เม่าต่อหน้าอีกครั้ง จากนั้นก็รับฟังคำแนะนำของเขา ปิดร้านบาร์บีคิวชั่วคราว และเริ่มการปรับปรุงครั้งใหญ่

Chinese

辅导班的课程接近尾声，小伙伴们已经在积极的为接下来的旅游做攻略。

Thai

คอร์สเรียนของสถาบันกวดวิชาใกล้จะสิ้นสุดลง บรรดาเพื่อนพ้องต่างเริ่มวางแผนและทำคู่มือท่องเที่ยวสำหรับการเดินทางที่กำลังจะมาถึงอย่างกระตือรือร้น

Chinese

自从那晚开始，公司里的蔡婉婷每晚都会发消息找他，李貌从没回过。

Thai

นับตั้งแต่คืนนั้นเป็นต้นมา ไช่หว่านถิงในบริษัทก็ส่งข้อความหาเขาทุกคืน แต่หลี่เม่าไม่เคยตอบกลับเลยสักครั้ง

Chinese

由于她是公司的人，拉黑删除也不太好，搞得他颇为头疼。

Thai

เพราะเธอเป็นคนในบริษัท จะบล็อกหรือลบเพื่อนก็ดูไม่ค่อยเหมาะ จึงทำให้เขาค่อนข้างปวดหัว

Chinese

这事李貌当然没瞒着大玉。

Thai

เรื่องนี้หลี่เม่าย่อมไม่ได้ปิดบังต้าอวี้

Chinese

这妮子自从知道了有人觊觎自己男朋友，变得更黏人了，手机查的也勤。

Thai

แม่สาวคนนี้ตั้งแต่รู้ว่ามีคนหมายปองแฟนหนุ่มของตัวเอง ก็ยิ่งติดเขาแจมากขึ้น และเช็กโทรศัพท์บ่อยขึ้นด้วย

Chinese

李貌倒是没觉着有什么不妥，或者认为女朋友这种行为是不信任自己。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรไม่เหมาะสม หรือมองว่าการกระทำแบบนี้ของแฟนสาวคือการไม่ไว้ใจตนเอง

Chinese

因为他明白，大玉只是单纯的没安全感罢了。尽管对面是个下过海，没她漂亮也没她优秀的女生，她都会产生危机感。

Thai

เพราะเขาเข้าใจดีว่า ต้าอวี้ก็แค่ขาดความรู้สึกปลอดภัยเท่านั้น แม้ว่าอีกฝ่ายจะเป็นผู้หญิงที่เคยทำงานอย่างว่ามาแล้ว ทั้งไม่สวยและไม่โดดเด่นเท่าเธอ แต่เธอก็ยังคงเกิดความรู้สึกถึงวิกฤตอยู่ดี

Chinese

这天，王蓉开播前，李貌跟她简单聊了会直播注意事项，紧接着话锋一转，问：“你那个小姐妹蔡婉婷谈男朋友了没？”

Thai

วันนี้ ก่อนที่หวังหรงจะเริ่มไลฟ์ หลี่เม่าได้พูดคุยสั้น ๆ กับเธอเกี่ยวกับข้อควรระวังในการไลฟ์ จากนั้นก็เปลี่ยนบทสนทนาถามขึ้นว่า “รุ่นน้องของเธออย่างไช่หว่านถิงมีแฟนหรือยัง?”

Chinese

王蓉一脸懵逼，“没吧？怎么了？”

Thai

หวังหรงทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก “น่าจะยังนะ ทำไมเหรอ?”

Chinese

“没事，就是想让你转告她一声，好不容易找个好工作，踏踏实实好好干！”李貌意味深长道。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่อยากให้เธอช่วยบอกเธอหน่อยว่า กว่าจะหางานดี ๆ ได้ไม่ใช่เรื่องง่าย ตั้งใจทำงานให้เป็นชิ้นเป็นอันดีกว่า!” หลี่เม่าพูดอย่างมีความหมายลึกซึ้ง

Chinese

“呃，你自己跟她说不行么？”王蓉疑惑。

Thai

“เอ่อ นายไปบอกเธอเองไม่ได้เหรอ?” หวังหรงสงสัย

Chinese

李貌摇摇头，没再说什么，拉着大玉去了楼下。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีก แล้วจูงมือต้าอวี้เดินลงไปชั้นล่าง

Chinese

“你，你打算怎么办？”

Thai

“นาย… นายตั้งใจจะทำยังไงเหรอ?”

Chinese

“警告她一声，要是不收敛，直接让她滚蛋。”

Thai

“เตือนเธอสักครั้ง ถ้ายังไม่เพลา ๆ ลง ก็ไล่เธอออกไปตรง ๆ เลย”

Chinese

大玉沉默片刻，低低道：“那她没了工作，岂不是又要回去做那种事？”

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยเสียงเบา “ถ้าเธอตกงาน จะไม่ต้องกลับไปทำงานแบบนั้นอีกเหรอ?”

Chinese

“我就是看在她可怜的份上，才给了她一次机会。”

Thai

“ฉันก็เห็นแก่ที่เธอน่าสงสาร ถึงได้ให้โอกาสเธอครั้งหนึ่ง”

Chinese

瞅了眼女朋友纠结挣扎的小表情，李貌知道她正在善良和安全感之间徘徊取舍。

Thai

เมื่อชำเลืองมองสีหน้าสับสนดิ้นรนเล็ก ๆ ของแฟนสาว หลี่เม่าก็รู้ว่าเธอกำลังลังเลและชั่งน้ำหนักระหว่างความใจดีกับความรู้สึกปลอดภัยของตัวเอง

Chinese

“她好手好脚的，自己努力的话，不干那种事也完全能养活自己，一切都是她的选择罢了。就这样，这事我来处理，你不用管。”

Thai

“เธอมีมือมีเท้าครบสามสิบสอง ถ้าตัวเองพยายาม ไม่ทำงานแบบนั้นก็หาเลี้ยงตัวเองได้สบาย ๆ ทั้งหมดมันเป็นแค่ทางเลือกของเธอเองทั้งนั้น เอาตามนี้แหละ เรื่องนี้ฉันจัดการเอง เธอไม่ต้องห่วง”

Chinese

他捏了捏她的小脸，替女朋友做了决定。

Thai

เขาบีบแก้มนวลของเธอเบา ๆ ช่วยตัดสินใจแทนแฟนสาว

Chinese

这次的事是第一次，但绝不会是最后一次。

Thai

เรื่องแบบนี้เพิ่งเกิดขึ้นเป็นครั้งแรก แต่ไม่มีทางเป็นครั้งสุดท้ายอย่างแน่นอน

Chinese

如今三个女主播一晚上能给公司带来近十万的利润，一个月就是三百来万。

Thai

ตอนนี้สตรีมเมอร์หญิงสามคนสามารถสร้างกำไรให้บริษัทได้เกือบหนึ่งแสนต่อคืน รวมหนึ่งเดือนก็ราวสามล้านกว่า

Chinese

传媒公司也就前期设备花点钱，还有交税，其他地方压根没什么成本。

Thai

บริษัทสื่อนั้นเสียเงินแค่ค่าอุปกรณ์ในช่วงแรกกับจ่ายภาษี ส่วนด้านอื่นแทบจะไม่มีต้นทุนอะไรเลย

Chinese

至于人工，他公司目前还是个草台班子，人没几个，也没工资之类的要支出。

Thai

ส่วนเรื่องค่าแรง ปัจจุบันบริษัทของเขายังคงเป็นแค่ทีมงานที่ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง คนก็มีไม่กี่คน จึงไม่มีค่าใช้จ่ายเรื่องเงินเดือนอะไรพวกนี้

Chinese

他这么一个潜力股，随着未来越来越有钱，肯定会有大把女生扑上来，尽管自己有女朋友。

Thai

หุ้นที่มีแววรุ่งอย่างเขา เมื่อในอนาคตยิ่งมีเงินมากขึ้นเรื่อย ๆ ย่อมมีผู้หญิงมากมายพร้อมจะโผเข้าหาอย่างแน่นอน แม้ว่าตัวเขาจะมีแฟนแล้วก็ตาม