ฉันเปลี่ยนเอง

Chinese

李貌坐在大厅的座椅上盯着产房愣愣发呆，忽地隐约听见一阵啼哭，且越来越近。

Thai

หลี่เม่านั่งอยู่บนเก้าอี้ตรงห้องโถง จ้องมองห้องคลอดพลางเหม่อลอย ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงเด็กร้องไห้แว่วมาเบาๆ และค่อยๆ ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

Chinese

他噌地站起身，来到产房门口，刚站定，门便从里面打开。

Thai

เขาลุกพรวดขึ้นมาทันที แล้วเดินไปยังหน้าประตูห้องคลอด พอยืนนิ่ง ประตูก็ถูกเปิดออกจากด้านใน

Chinese

眼前，赵梅推着轮椅。大玉坐在轮椅上，一手抱着一个孩子。左边的不哭不闹，裹着嘴。右边的张着嘴哇哇大哭。

Thai

ตรงหน้า จ้าวเหมยกำลังเข็นรถเข็น ต้าอวี้นั่งอยู่บนรถเข็น สองมืออุ้มเด็กไว้ข้างละคน คนซ้ายมือไม่ร้องไม่งอแง ทำปากจู๋ ส่วนคนขวามืออ้าปากร้องไห้จ้า

Chinese

只瞥了眼儿子，李貌就把视线落在了大玉身上，仔细观察她的脸色，关切问：

Thai

เพียงแค่เหลือบมองลูกชายแวบเดียว หลี่เม่าก็ทอดสายตาไปยังต้าอวี้ สังเกตสีหน้าของเธออย่างละเอียด พลางเอ่ยถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“媳妇，感觉怎么样？”

Thai

“ที่รัก รู้สึกยังไงบ้าง”

Chinese

大玉秋水般的眸子盯着李貌，笑意盈盈：“很好呢，我都能走了，我走给你看。”

Thai

นัยน์ตาราวสายน้ำในสารทฤดูของต้าอวี้จ้องมองหลี่เม่า เปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม “ดีมากเลยนะ ฉันเดินได้แล้วด้วย เดี๋ยวเดินให้นายดู”

Chinese

说着她就要起身。

Thai

พูดพลางเธอก็ทำท่าจะลุกขึ้น

Chinese

“别别别！”

Thai

“อย่าๆๆ!”

Chinese

李貌忙按住她。

Thai

หลี่เม่ารีบกดตัวเธอไว้

Chinese

大玉作罢，左右看了看怀里的儿子：“小貌，这是我们的宝宝，你猜哪个是大宝，哪个是小宝。”

Thai

ต้าอวี้จึงยอมล้มเลิก หันมองลูกชายในอ้อมอกซ้ายขวา “เสี่ยวเม่า นี่คือลูกของเรา นายทายซิว่าคนไหนคือต้าเป่า คนไหนคือเสี่ยวเป่า”

Chinese

“左手上的是大宝？”

Thai

“คนมือซ้ายคือต้าเป่าเหรอ”

Chinese

李貌来到赵梅旁边，接过轮椅。堵在门这儿不好，他推着大玉来到了外面。

Thai

หลี่เม่าเดินมาข้างจ้าวเหมยแล้วรับรถเข็นมา ขวางอยู่ตรงประตูคงไม่ดี เขาจึงเข็นต้าอวี้ออกมาข้างนอก

Chinese

“你怎么知道的？”大玉惊讶问。

Thai

“นายรู้ได้ยังไงน่ะ” ต้าอวี้ถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

“我看左边的安静，就想着稳重点的是老大，猜对了？”

Thai

“ฉันเห็นคนซ้ายมือสงบเงียบ คิดว่าคนที่สุขุมกว่าน่าจะเป็นพี่ใหญ่ ทายถูกไหมล่ะ”

Chinese

“猜对了呢！小貌，来，你抱抱孩子。”

Thai

“ทายถูกด้วยล่ะ! เสี่ยวเม่า มาสิ นายลองอุ้มลูกดู”

Chinese

李治和夏奶奶按耐住没打扰他们，其他人也都默契的没出声。

Thai

หลี่จื้อกับย่าเซี่ยสะกดกลั้นใจไม่รบกวนพวกเขา คนอื่นๆ ก็รู้ใจและไม่ส่งเสียงเช่นกัน

Chinese

新生儿出产房的第一抱，一般都是让爸爸抱。

Thai

การอุ้มทารกแรกเกิดที่เพิ่งออกจากห้องคลอดเป็นคนแรก โดยทั่วไปแล้วมักจะให้คุณพ่อเป็นคนอุ้ม

Chinese

停住轮椅，绕到前面，李貌伸手，提前演练了无数次抱娃，一实战全忘了。

Thai

หลี่เม่าหยุดรถเข็นแล้วอ้อมไปด้านหน้า ยื่นมือออกไป แม้จะซักซ้อมท่าอุ้มเด็กมานับครั้งไม่ถ้วน แต่พอถึงสถานการณ์จริงกลับลืมไปหมดสิ้น

Chinese

实在是儿子太小太小了，看着好脆弱。

Thai

ก็เพราะลูกชายตัวเล็กเหลือเกิน ดูบอบบางมากจริงๆ

Chinese

“护脖颈，放肘窝，托屁股。”

Thai

“ประคองคอ วางตรงข้อพับแขน ช้อนก้น”

Chinese

大玉见孩子他爸这手足无措的样子，轻笑一声，提醒道。

Thai

ต้าอวี้เห็นท่าทางเก้ๆ กังๆ ของพ่อของลูก ก็หัวเราะเบาๆ แล้วเอ่ยเตือน

Chinese

李貌按照媳妇的提示，一步一步小心翼翼抱起大宝。

Thai

หลี่เม่าทำตามคำแนะนำของภรรยา ค่อยๆ อุ้มต้าเป่าขึ้นมาทีละขั้นตอนอย่างระมัดระวัง

Chinese

新生儿有的刚出生就会睁开眼，有的则需要一段时间。

Thai

ทารกแรกเกิดบางคนลืมตาได้ทันทีที่คลอดออกมา แต่บางคนก็ต้องใช้เวลาสักพัก

Chinese

大宝睁开眼睛瞅了眼爸爸，可能是觉着有些累，就闭上了一只眼，然后两只眼睛换着睁。

Thai

ต้าเป่าลืมตามองพ่อ อาจเป็นเพราะรู้สึกเหนื่อย จึงหลับตาลงข้างหนึ่ง แล้วลืมตาสลับกันไปมาสองข้าง

Chinese

刚出生的小孩也看不出是单眼皮还是双眼皮，反正眼睛挺大。

Thai

เด็กที่เพิ่งคลอดมองไม่ออกว่าเป็นตาสองชั้นหรือตาชั้นเดียว แต่ถึงอย่างไรตาก็ค่อนข้างโตทีเดียว

Chinese

李貌浑身僵硬，只感觉手里沉甸甸的，心却轻飘飘的，大厅透亮的灯光打在大宝身上，他的小脸红红的。

Thai

หลี่เม่าตัวแข็งทื่อ รู้สึกเพียงว่าในอ้อมแขนนั้นหนักอึ้ง ทว่าหัวใจกลับเบาหวิว แสงไฟสว่างจ้าในห้องโถงสาดส่องลงบนร่างของต้าเป่า ใบหน้าเล็กๆ ของเขาแดงระเรื่อ

Chinese

父子俩大眼瞪小眼，李貌慢慢缓过来，然后嘀咕一句：“怎么不哭呢。”

Thai

พ่อลูกมองตากันปริบๆ หลี่เม่าค่อยๆ ดึงสติกลับมาได้ แล้วพึมพำขึ้นมาประโยคหนึ่ง “ทำไมไม่ร้องไห้นะ”

Chinese

说着，他一瞪眼：“嗯？你怎么不哭呀，给爸爸哭一个。”

Thai

พูดจบ เขาก็เบิกตากว้าง “หืม? ทำไมลูกไม่ร้องล่ะ ร้องให้พ่อดูสักหน่อยสิ”

Chinese

“Aa～啊！”大宝合上了眼睛，开始跟二宝一样，哇哇直叫。

Thai

“แอ้~ แว้!” ต้าเป่าหลับตาลง แล้วเริ่มส่งเสียงร้องแว้ๆ ตามเอ้อเป่าทันที

Chinese

“这才对嘛！”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะถูก!”

Chinese

“都当爸爸了，还没个正型！”赵梅没好气道，然后接过孙子开始哄。

Thai

“เป็นพ่อคนแล้วยังทำตัวไม่รู้จักโตอีก!” จ้าวเหมยเอ็ดอย่างไม่สบอารมณ์ ก่อนจะรับหลานชายมาเริ่มกล่อม

Chinese

李治和夏奶奶这才轮流上前抱大宝。

Thai

หลี่จื้อกับย่าเซี่ยถึงได้ผลัดกันก้าวเข้ามาอุ้มต้าเป่า

Chinese

李貌心说不趁小多玩玩，以后长大就没机会了。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่าถ้าไม่ฉวยโอกาสแกล้งเล่นตอนตัวกะเปี๊ยก โตขึ้นก็คงไม่มีโอกาสแล้ว

Chinese

“轮到二宝了。”

Thai

“ถึงตาเอ้อเป่าแล้ว”

Chinese

有过一次经验，李貌轻车熟路从大玉手上接过二宝，听着那哭声，他笑道：

Thai

เมื่อมีประสบการณ์แล้ว หลี่เม่าจึงรับเอ้อเป่ามาจากมือของต้าอวี้อย่างคุ้นเคย เมื่อได้ยินเสียงร้องไห้นั้น เขาก็หัวเราะพลางพูดว่า

Chinese

“这大嗓门，真响。”

Thai

“เสียงดังดีจริงๆ กังวานเชียว”

Chinese

“哦～嘘～不哭了不哭了。”

Thai

“โอ๋~ ชู่ว~ ไม่ร้องนะ ไม่ร้องแล้ว”

Chinese

大宝不哭李貌把他弄哭，二宝大哭李貌又想把他哄好。

Thai

ต้าเป่าไม่ร้อง หลี่เม่าก็แกล้งให้ร้อง พอเอ้อเป่าร้องไห้จ้า หลี่เม่ากลับอยากจะกล่อมให้หยุดร้อง

Chinese

奈何二宝一点面子都不给，就嚎。

Thai

แต่เอ้อเป่ากลับไม่ไว้หน้าเลยแม้แต่น้อย เอาแต่แผดเสียงร้องลั่น

Chinese

李貌抱了会，把孩子交给他爷爷李治。

Thai

หลี่เม่าอุ้มอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่งลูกให้หลี่จื้อผู้เป็นปู่

Chinese

李治和夏奶奶关怀了大玉几句，李貌推着大玉一一跟那些来看望的师长朋友们打完招呼，两人立在一旁。

Thai

หลี่จื้อกับย่าเซี่ยเอ่ยถามไถ่ต้าอวี้ด้วยความห่วงใยสองสามประโยค หลี่เม่าเข็นต้าอวี้ไปทักทายบรรดาครูอาจารย์และเพื่อนๆ ที่มาเยี่ยมทีละคนจนครบ ก่อนที่ทั้งสองจะยืนอยู่ข้างๆ

Chinese

李治脸上褶子都笑出来了，孙子的哭闹声丝毫不觉着刺耳，反而觉着异常动听。

Thai

หลี่จื้อยิ้มจนริ้วรอยบนใบหน้าผุดขึ้นมา เสียงร้องไห้งอแงของหลานชายไม่ทำให้เขารู้สึกหนวกหูเลยแม้แต่น้อย ในทางกลับกันกลับฟังดูไพเราะจับใจเป็นพิเศษ

Chinese

夏奶奶想抱又不敢抱，最后还是小心翼翼抱了一下，激动的满面红光。

Thai

ย่าเซี่ยอยากอุ้มแต่ก็ไม่กล้าอุ้ม ในที่สุดก็อุ้มอย่างระมัดระวังไปทีหนึ่ง ตื่นเต้นดีใจจนหน้าแดงเปล่งปลั่ง

Chinese

“叫干妈！”

Thai

“เรียกแม่ทูนหัวสิ!”

Chinese

“叫干爹！”

Thai

“เรียกพ่อทูนหัวสิ!”

Chinese

张琳等朋友很有分寸，他们不会抱孩子，就没抱，一个劲儿跟两个小家伙说话，乐此不疲。

Thai

จางหลินและเพื่อนๆ รู้จักกาลเทศะดี พวกเขาอุ้มเด็กไม่เป็นจึงไม่ได้อุ้ม เอาแต่พูดคุยกับเจ้าตัวเล็กทั้งสองไม่หยุดหย่อนอย่างสนุกสนานเพลิดเพลิน

Chinese

张乐怡和博文觉着好神奇，两个宝宝就这么从姐姐的肚子里出来了。

Thai

จางเล่ออี๋กับปั๋วเหวินรู้สึกมหัศจรรย์ใจมาก เด็กน้อยสองคนออกมาจากท้องของพี่สาวแบบนี้เองหรือนี่

Chinese

两人个子矮，看不见，还是让张建鹏和书记抱起来才瞧见，然后也一个劲儿的让两个新生儿喊他们哥哥姐姐。

Thai

ทั้งสองคนตัวเตี้ย มองไม่เห็น ต้องให้จางเจี้ยนเผิงกับท่านเลขาฯ อุ้มขึ้นมาถึงจะมองเห็น จากนั้นก็คะยั้นคะยอให้ทารกแรกเกิดทั้งสองเรียกพวกเขาว่าพี่ชายพี่สาวไม่หยุด

Chinese

老师们在一旁聊的热火朝天。

Thai

บรรดาอาจารย์ยืนคุยกันอยู่ข้างๆ อย่างออกรส

Chinese

瞧着这一幕，李貌和大玉对视一眼，眼里蕴满笑意。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็สบตากัน แววตาเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

大玉招招手。

Thai

ต้าอวี้กวักมือเรียก

Chinese

李貌蹲到她面前：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลงตรงหน้าเธอ “มีอะไรเหรอ”

Chinese

大玉没说话，圈住李貌脖颈，热烈的亲了上去。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้พูดอะไร เธอโอบรอบคอของหลี่เม่า แล้วประทับจูบลงไปอย่างดูดดื่ม

Chinese

朋友们很晚才回去。

Thai

เหล่าเพื่อนๆ กลับไปตอนดึกมากแล้ว

Chinese

老师们临走前，李貌顺便跟他们继续请假。大玉后面还要坐月子，他们索性就大四再去学校。

Thai

ก่อนที่บรรดาอาจารย์จะกลับ หลี่เม่าถือโอกาสขอลาหยุดต่อ ต้าอวี้ยังต้องอยู่เดือนหลังจากนี้ พวกเขาจึงตัดสินใจว่าจะกลับไปเรียนที่มหาวิทยาลัยตอนขึ้นปีสี่เลย

Chinese

人都走后，宝宝要办出生证明，还要打疫苗。

Thai

หลังจากทุกคนกลับไปหมดแล้ว เด็กๆ ก็ต้องทำสูติบัตรและรับวัคซีน

Chinese

“爸、妈、奶奶，你们去吧，孩子他爸留下来照顾我就好。”大玉躺在床上道。

Thai

“พ่อคะ แม่คะ คุณย่าคะ พวกท่านไปเถอะค่ะ ให้พ่อของลูกอยู่ดูแลหนูก็พอ” ต้าอวี้ที่นอนอยู่บนเตียงเอ่ยขึ้น

Chinese

赵梅点点头，问：“孩子的名字就按我们之前商量好的取？”

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้าแล้วถามว่า “ชื่อของเด็กๆ เอาตามที่เราคุยกันไว้ก่อนหน้านี้ใช่ไหม”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ค่ะ”

Chinese

李貌也没意见。

Thai

หลี่เม่าก็ไม่มีความเห็นแย้งเช่นกัน

Chinese

孩子取名他没胡来，如果取个谐音名字，万一儿子以后被人嘲笑怎么办？

Thai

การตั้งชื่อลูกเขาไม่ได้ทำส่งเดช หากตั้งชื่อที่พ้องเสียงประหลาด แล้วถ้าลูกชายโตไปโดนคนอื่นล้อเลียนจะทำอย่างไร

Chinese

所以名字中规中矩，大宝叫李佑安，小宝叫楚佑康。

Thai

ดังนั้นชื่อจึงเรียบง่ายถูกต้องตามธรรมเนียม ต้าเป่าชื่อหลี่โย่วอัน เสี่ยวเป่าชื่อฉู่โย่วคัง

Chinese

平安顺遂，健康强壮。

Thai

ปลอดภัยราบรื่น สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

Chinese

两个孩子放在婴儿床里，赵梅和李治刚要把他们抱起来，二宝突然又哇哇哭起来。

Thai

เด็กทั้งสองคนนอนอยู่ในเปลเด็ก จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเพิ่งจะอุ้มพวกเขาขึ้นมา เอ้อเป่าก็พลันร้องไห้จ้าขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

这次不仅哭，还开始扭身体。

Thai

คราวนี้ไม่เพียงแค่ร้องไห้ แต่ยังเริ่มบิดตัวไปมาอีกด้วย

Chinese

“估计是尿了。”

Thai

“สงสัยจะฉี่แล้วล่ะ”

Chinese

赵梅笑道，打开包单一瞅，果然。

Thai

จ้าวเหมยหัวเราะ พลางเปิดผ้าห่อตัวดู ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

夏奶奶拿着新的包单和纸尿裤过来，道：“我来换。”

Thai

ย่าเซี่ยถือผ้าห่อตัวผืนใหม่กับผ้าอ้อมสำเร็จรูปเดินเข้ามาแล้วเอ่ยว่า “ย่าเปลี่ยนเอง”

Chinese

赵梅和李治没跟老人家抢。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อไม่ได้แย่งกับหญิงชรา

Chinese

夏奶奶把小宝擦干净后，瞅着那个小啾啾，实在没忍住凑上去亲了一口。

Thai

หลังจากย่าเซี่ยเช็ดตัวเสี่ยวเป่าจนสะอาดแล้ว มองดูเจ้าจู๋น้อยๆ นั่น ก็อดใจไม่ไหว ยื่นหน้าเข้าไปหอมฟอดหนึ่ง

Chinese

把李貌几人看的直乐呵。

Thai

ทำเอาพวกหลี่เม่ามองดูแล้วพากันหัวเราะชอบใจ

Chinese

“衣服一摸一样，两个小家伙哭起来还真分辨不出哪个是老大，哪个是老二。”

Thai

“เสื้อผ้าเหมือนกันเป๊ะ เจ้าตัวเล็กสองคนเวลาร้องไห้ขึ้นมาก็แยกไม่ออกจริงๆ ว่าคนไหนคือคนโต คนไหนคือคนเล็ก”

Chinese

“老大要重一点。”

Thai

“คนโตจะหนักกว่าหน่อย”

Chinese

“确实容易混淆。”

Thai

“สับสนง่ายจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

最后李治拿了一顶黄色的胎帽换下大宝的红帽，做了简单的区分。

Thai

ในที่สุดหลี่จื้อก็หยิบหมวกเด็กอ่อนสีเหลืองมาเปลี่ยนแทนหมวกสีแดงของต้าเป่า เพื่อทำสัญลักษณ์แยกแยะง่ายๆ

Chinese

换好纸尿裤，三人带着两个宝宝出了去。

Thai

เมื่อเปลี่ยนผ้าอ้อมสำเร็จรูปเสร็จแล้ว ทั้งสามคนก็พาเด็กทารกทั้งสองออกไปข้างนอก

Chinese

门刚带上，床上的大玉就往里面挪了挪，然后拍了拍旁边的空位。

Thai

ประตูเพิ่งปิดลง ต้าอวี้ที่อยู่บนเตียงก็ขยับตัวเข้าไปด้านใน แล้วตบที่ว่างข้างๆ เบาๆ

Chinese

“孩子他爸，来。”

Thai

“พ่อของลูก มาสิ”

Chinese

李貌脱鞋躺了上去。

Thai

หลี่เม่าถอดรองเท้าแล้วทิ้งตัวลงนอนข้างๆ

Chinese

大玉抓住他一只胳膊垫在下面，然后窝到他怀里。

Thai

ต้าอวี้คว้าแขนข้างหนึ่งของเขามาหนุนไว้ด้านล่าง แล้วซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกของเขา

Chinese

“孩子他爸，你在外面肯定很难熬吧，我都后悔没让你陪产了。”

Thai

“พ่อของลูก อยู่ข้างนอกคงทรมานใจมากเลยใช่ไหม ฉันเสียดายจังที่ไม่ได้ให้นายเข้าไปอยู่เป็นเพื่อนตอนคลอดด้วย”

Chinese

“我跟你说，我生孩子可简单了，医生说是因为我屁股大，骨架好。”

Thai

“ฉันจะบอกให้นะ ฉันคลอดลูกง่ายมากเลยล่ะ หมอบอกว่าเป็นเพราะฉันสะโพกใหญ่ โครงสร้างกระดูกดี”

Chinese

“我感觉是因为我从小到大干农活的原因。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าน่าจะเป็นเพราะฉันทำงานไร่ทำงานนามาตั้งแต่เด็กๆ มากกว่า”

Chinese

“你别不信，我让妈录像了。”

Thai

“นายอย่าไม่เชื่อนะ ฉันให้แม่ถ่ายวิดีโอไว้ด้วย”

Chinese

“数码相机呢，在茶几上。”

Thai

“กล้องดิจิทัลล่ะ อยู่บนโต๊ะน้ำชา”

Chinese

李貌下床把相机拿过来，重新躺下，两人头挨着头，一起看起了录像。

Thai

หลี่เม่าลงจากเตียงไปหยิบกล้องมา แล้วกลับมานอนลงอีกครั้ง ทั้งสองคนเอาศีรษะแนบชิดกัน ดูวิดีโอด้วยกัน

Chinese

画面把大玉上半身框了进去，她穿着一件白色待产裙，胸前耷拉着两个麻花辫，脸颊圆润，皮肤白皙如玉，面露痛苦。

Thai

ภาพในจอจับภาพท่อนบนของต้าอวี้ เธอสวมชุดคลุมคลอดสีขาว มีผมเปียสองข้างทิ้งตัวลงมาที่หน้าอก แก้มอวบอิ่ม ผิวขาวเนียนดุจหยก สีหน้าแสดงความเจ็บปวด

Chinese

“就开指的时候有点疼，后面几指开的特别快。”

Thai

“ตอนปากมดลูกเริ่มเปิดน่ะเจ็บนิดหน่อย พอหลังจากนั้นก็เปิดเร็วมากเลย”

Chinese

“快到了。”

Thai

“ใกล้จะถึงแล้ว”

Chinese

就见大玉眼神坚定，肉眼可的全身用力，如此十来分钟后，一道响亮的啼哭响彻在耳边。

Thai

เห็นเพียงต้าอวี้มีแววตามุ่งมั่น เธอออกแรงเบ่งสุดกำลังทั่วทั้งร่างจนเห็นได้ชัด ผ่านไปราวสิบกว่านาที เสียงเด็กร้องไห้จ้าดังกังวานก็ดังขึ้นข้างหู

Chinese

四分钟后，一道更响亮的啼哭响起。

Thai

สี่นาทีให้หลัง เสียงร้องไห้ที่ดังกังวานยิ่งกว่าเดิมก็ดังขึ้น