รู้จักกันเหรอ? (1 / 1)

Chinese

翌日清晨，餐桌上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น บนโต๊ะอาหาร

Chinese

夏奶奶瞅瞅精神焕发的李貌，又瞧瞧红光满面的大玉，眉眼含笑，呼噜噜吃了两大碗稀饭。

Thai

ย่าเซี่ยมองดูหลี่เม่าที่ดูกระปรี้กระเปร่า แล้วก็มองดูต้าอวี้ที่ใบหน้าเปล่งปลั่งแดงระเรื่อ ดวงตาและคิ้วเจือรอยยิ้ม พลางซดข้าวต้มเสียงดังซู้ดซ้าดไปถึงสองชามใหญ่

Chinese

尽管奶奶的眼神很隐晦，可大玉还是敏锐的洞察到了，她埋着头，一声不吭，

Thai

แม้ว่าสายตาของย่าจะดูแนบเนียนมาก แต่ต้าอวี้ก็ยังจับสังเกตได้อย่างเฉียบไว เธอเอาแต่ก้มหน้าก้มตา ไม่พูดไม่จาสักคำ

Chinese

李貌也觉着有些尴尬。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

不过，既然夏奶奶要搬过来住，这种情况以后会很常见，次数多了，习惯就好。

Thai

แต่ว่า ในเมื่อย่าเซี่ยจะย้ายมาอยู่ด้วย เรื่องแบบนี้ต่อไปคงได้เจอบ่อยๆ พอนานๆ เข้า เดี๋ยวก็ชินไปเอง

Chinese

李貌又想起了昨晚的缠绵。

Thai

หลี่เม่านึกถึงความแนบชิดเร่าร้อนเมื่อคืนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

大玉那俏脸通红，眉眼含春，小脑袋晃啊晃却死死咬着嘴唇不出声的小模样，别提多妩媚诱人了。

Thai

ท่าทางของต้าอวี้ที่ใบหน้าแดงก่ำ แววตาเปี่ยมด้วยเสน่ห์เย้ายวน ศีรษะเล็กๆ ส่ายไปมาแต่กลับกัดริมฝีปากแน่นไม่ยอมส่งเสียงร้องออกมานั้น ไม่ต้องบอกเลยว่ามีเสน่ห์และเย้ายวนใจขนาดไหน

Chinese

结果就是，嗯，李貌超常发挥了……

Thai

ผลลัพธ์ก็คือ อืม… หลี่เม่าเลยทำผลงานได้เกินมาตรฐานไปมาก…

Chinese

因为他铆足了劲想让大玉出声。

Thai

เพราะว่าเขาใส่แรงเต็มที่เพื่ออยากให้ต้าอวี้ส่งเสียงออกมานั่นเอง

Chinese

吃完早饭，李貌和大玉带着夏奶奶去学校外面他们租的房子那儿看了看。

Thai

พอกินข้าวเช้าเสร็จ หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็พาย่าเซี่ยไปดูบ้านที่พวกเขาเช่าไว้ข้างนอกมหาวิทยาลัย

Chinese

一楼是快装修好了的奶茶店。

Thai

ชั้นหนึ่งคือร้านชานมไข่มุกที่ใกล้จะตกแต่งเสร็จแล้ว

Chinese

二楼是乐队排练室，临近期末，几个朋友都忙着复习，没来这边。

Thai

ชั้นสองเป็นห้องซ้อมดนตรี ใกล้จะสอบปลายภาคแล้ว เพื่อนๆ หลายคนต่างยุ่งอยู่กับการอ่านหนังสือทบทวน จึงไม่ได้มาที่นี่

Chinese

李貌和大玉边弹边唱，给奶奶唱了好几首歌。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ทั้งเล่นดนตรีทั้งร้องเพลง ร้องเพลงให้ย่าฟังไปตั้งหลายเพลง

Chinese

他们每次唱完一首，夏奶奶就很配合的鼓掌，尽职的做好一个听众。

Thai

ทุกครั้งที่พวกเขาร้องจบหนึ่งเพลง ย่าเซี่ยก็จะตบมือให้อย่างให้ความร่วมมือ ทำหน้าที่ผู้ฟังที่ดีได้อย่างยอดเยี่ยม

Chinese

最后又逛了逛校园，中午吃了顿大玉烧的午饭，夏奶奶坐上了李貌专门找的小轿车，告别离开。

Thai

สุดท้ายก็ไปเดินเล่นรอบมหาวิทยาลัย มื้อเที่ยงกินข้าวที่ต้าอวี้ทำ ย่าเซี่ยก็ขึ้นรถเก๋งที่หลี่เม่าจัดหามาให้โดยเฉพาะเพื่อบอกลาแล้วเดินทางกลับ

Chinese

“走吧！”小区楼下，眼看着汽车消失在视线尽头，李貌忽道。

Thai

“ไปกันเถอะ!” ด้านล่างอาคารที่พัก เมื่อมองเห็นรถยนต์ลับสายตาไปแล้ว หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นมา

Chinese

“去哪儿？”大玉问。

Thai

“ไปไหนเหรอ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“买车去！”

Thai

“ไปซื้อรถกัน!”

Chinese

“现在就买？”

Thai

“ซื้อตอนนี้เลยเหรอ”

Chinese

“要不然呢？以后要是再碰上特殊情况，我可不舍得龟龟你再急得原地转圈了。”李貌牵住她的手放进羽绒服口袋里。

Thai

“ไม่งั้นล่ะ ต่อไปถ้าเกิดเจอสถานการณ์ฉุกเฉินขึ้นมาอีก ฉันไม่อยากเห็นกุยกุยของฉันต้องร้อนใจจนเดินวนไปวนมาแบบนั้นอีกแล้ว” หลี่เม่าจับมือเธอสอดเข้าไปในกระเป๋าเสื้อโค้ตขนเป็ด

Chinese

大玉嘟着嘴靠到男朋友肩膀上。

Thai

ต้าอวี้ยู่ปากพลางเอนศีรษะซบลงบนไหล่ของแฟนหนุ่ม

Chinese

……

Thai

…

Chinese

庐州偏南，靠近巢湖方向，有一个叫骆岗机场的地方，这里2013年已经停用搬迁。

Thai

ทางตอนใต้ของหลูโจว ใกล้กับทิศทางของทะเลสาบเฉาหู มีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อสนามบินลั่วกัง ซึ่งที่นี่ได้หยุดใช้งานและย้ายออกไปตั้งแต่ปี 2013 แล้ว

Chinese

后来这儿成了世界上最大的城市中央公园——骆岗中央公园。

Thai

ต่อมาที่นี่ได้กลายเป็นสวนสาธารณะใจกลางเมืองที่ใหญ่ที่สุดในโลก นั่นคือสวนสาธารณะใจกลางเมืองลั่วกัง

Chinese

与其说是公园，其实更像是个战备机场。

Thai

หากจะบอกว่าเป็นสวนสาธารณะ ความจริงแล้วดูเหมือนสนามบินเตรียมพร้อมรบเสียมากกว่า

Chinese

而在这地儿的东北方向，有一个国际汽车城。

Thai

และทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของที่แห่งนี้ มีศูนย์จำหน่ายรถยนต์นานาชาติตั้งอยู่

Chinese

都说起步开五菱，发家开捷达，小有成就开BBA，大成……

Thai

ว่ากันว่าเริ่มต้นขับอู่หลิง ร่ำรวยขับเจตต้า ประสบความสำเร็จเล็กๆ ขับ บีบีเอ ส่วนสำเร็จยิ่งใหญ่…

Chinese

大成你开回五菱都有人说你是怀旧。

Thai

สำเร็จยิ่งใหญ่ ต่อให้คุณขับอู่หลิงกลับมา คนเขาก็ยังบอกว่าคุณหวนรำลึกความหลัง

Chinese

李貌现在算小有成就，所以他打算在BBA里物色一辆50万左右的车。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่านับว่าประสบความสำเร็จเล็กๆ แล้ว เขาจึงวางแผนจะมองหารถสักคันในกลุ่ม บีบีเอ ในราคาประมาณห้าแสนหยวน

Chinese

其实他还想到了凯迪拉克，嗯，2017年了，夏天会有一辆白色闪电追赶高铁。

Thai

ความจริงเขายังนึกถึงคาดิลแลคด้วย อืม ปี 2017 แล้ว หน้าร้อนนี้จะมีสายฟ้าสีขาวคันหนึ่งวิ่งไล่ตามรถไฟความเร็วสูง

Chinese

李貌领着大玉先去奥迪四儿子店逛了逛。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้ไปเดินดูที่โชว์รูม 4เอส ของออดี้ก่อน

Chinese

两人进去转了好几圈，没人接待，可能是看他们太年轻了，身边又没家长陪同。

Thai

ทั้งสองคนเดินวนอยู่ข้างในตั้งหลายรอบ แต่ไม่มีใครเข้ามาต้อนรับ อาจเป็นเพราะเห็นว่าพวกเขาเด็กเกินไป อีกทั้งไม่มีผู้ปกครองมาด้วย

Chinese

最后他们站在门口商量走不走的时候，才有一个前台女接待姗姗来迟过来询问。

Thai

จนกระทั่งพวกเขายืนปรึกษากันอยู่ที่หน้าประตูว่าจะไปดีไหม ถึงได้มีพนักงานต้อนรับหญิงเดินนวยนาดเข้ามาสอบถาม

Chinese

李貌领着大玉直接出门，去了下一家。

Thai

หลี่เม่าพาต้าอวี้เดินออกจากร้านทันที แล้วตรงไปยังร้านถัดไป

Chinese

宝马倒是有人接待，说让他们坐一下，等会会有人来。结果等了二十多分钟都没人过来。

Thai

ฝั่งบีเอ็มดับเบิลยูมีคนมาต้อนรับ บอกให้พวกเขานั่งรอก่อน เดี๋ยวจะมีคนมา แต่ปรากฏว่ารอไปยี่สิบกว่านาทีก็ไม่มีใครเดินมาสักคน

Chinese

再次从店里出来，李貌抬头望天。

Thai

เมื่อเดินออกมาจากร้านอีกครั้ง หลี่เม่าก็แหงนหน้ามองฟ้า

Chinese

以前觉着小说里面买车装逼的情节特假，结果今天亲身体会才知道，灵感都来自于现实。

Thai

เมื่อก่อนเคยคิดว่าฉากซื้อรถเพื่ออวดเบ่งในนิยายมันดูปลอมสิ้นดี แต่พอได้มาเจอกับตัวในวันนี้ถึงได้รู้ว่า แรงบันดาลใจล้วนมาจากเรื่องจริงทั้งนั้น

Chinese

不过，小说终究还是夸张了。

Thai

แต่ว่า นิยายก็ยังคงกล่าวเกินจริงไปอยู่ดี

Chinese

事实是，人家要是看不起你，觉着你买不起，压根就不会搭理你，直接无视。

Thai

ความจริงคือ ถ้าเขาดูถูกคุณและคิดว่าคุณไม่มีปัญญาซื้อ เขาจะไม่สนใจคุณเลยด้วยซ้ำ เมินเฉยไปตรงๆ เลย

Chinese

嘴炮？嘲讽？

Thai

เปิดศึกน้ำลาย? เยาะเย้ยถากถาง?

Chinese

呵呵，人家忙着应付那些他们觉着买的起车的顾客，根本没空。

Thai

เหอะๆ คนพวกนั้นมัวแต่ยุ่งกับการรับรองลูกค้าที่คิดว่ามีปัญญาซื้อรถ ไม่มีเวลาว่างหรอก

Chinese

“有眼无珠！”

Thai

“ตาไม่มีแววเอาซะเลย!”

Chinese

大玉撅着嘴在旁边不高兴的咕哝了一句。

Thai

ต้าอวี้ยื่นปากบ่นพึมพำอยู่ข้างๆ อย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“就是就是，龟龟，你的小貌被看不起了，有点难过，求安慰，求抱抱。”李貌幼稚的附和。

Thai

“ใช่เลยใช่เลย กุยกุย เสี่ยวเม่าของเธอถูกดูถูกแล้วนะ รู้สึกเศร้าจัง ขอกำลังใจ ขอกอดหน่อยสิ” หลี่เม่าเออออตามอย่างเด็กๆ

Chinese

大玉明知道他多半是装的，却还是戴上帽子，给了男朋友一个长达三分钟的安慰抱抱。

Thai

ต้าอวี้รู้ทั้งรู้ว่าเขาน่าจะแกล้งทำ แต่ก็ยังสวมหมวกแล้วมอบอ้อมกอดปลอบโยนให้แฟนหนุ่มนานถึงสามนาที

Chinese

“走，我们再去顶级豪车店瞅瞅，我就想知道，这服务水平是不是跟车的档次有关。”

Thai

“ไป พวกเราไปดูที่ร้านรถหรูระดับท็อปกันต่อ ฉันอยากรู้เหมือนกันว่าระดับการบริการมันขึ้นอยู่กับเกรดของรถหรือเปล่า”

Chinese

没一会，两人进了一家路虎4s店，一进门就有前台接待。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองคนก็เข้าไปในโชว์รูม 4เอส ของแลนด์โรเวอร์ พอเดินเข้าประตูก็มีพนักงานต้อนรับทันที

Chinese

李貌表明他们只是看看后，人家也没说什么，还给推荐了一个销售顾问。

Thai

หลังจากหลี่เม่าบอกว่าพวกเขาแค่มาดูเฉยๆ อีกฝ่ายก็ไม่ได้ว่าอะไร ทั้งยังแนะนำที่ปรึกษาการขายให้คนหนึ่ง

Chinese

询问能不能试车，说带了驾驶证可以帮忙预约。

Thai

พอสอบถามว่าทดลองขับได้ไหม อีกฝ่ายก็บอกว่าถ้าพกใบขับขี่มาด้วยสามารถช่วยนัดหมายให้ได้

Chinese

整个接待过程让人如沐春风。

Thai

ขั้นตอนการต้อนรับทั้งหมดทำให้รู้สึกประทับใจและสบายใจอย่างยิ่ง

Chinese

“这辆路虎揽胜行政3.0T，前后里外重金升级，LED透镜大灯……”

Thai

“แลนด์โรเวอร์ เรนจ์โรเวอร์ เอ็กเซ็กคิวทีฟ 3.0ที คันนี้ ได้รับการอัปเกรดทั้งภายในและภายนอกหน้าหลังด้วยงบประมาณมหาศาล ไฟหน้าเลนส์โปรเจกเตอร์ แอลอีดี…”

Chinese

李貌静静听着销售介绍面前这辆全黑色的大车，临了问：“这车落地得多少钱？”

Thai

หลี่เม่ายืนฟังเซลส์แนะนำรถคันใหญ่สีดำขลับตรงหน้าอย่างเงียบๆ สุดท้ายจึงถามว่า “คันนี้ราคาเบ็ดเสร็จพร้อมออกรถเท่าไหร่ครับ”

Chinese

“200个左右。”

Thai

“ประมาณสองล้านค่ะ”

Chinese

李貌面色没有丝毫波动，笑道：“那我努力赚钱，争取未来把它开走。”

Thai

สีหน้าของหลี่เม่าไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด เขายิ้มพลางพูดว่า “งั้นผมคงต้องขยันหาเงิน เพื่อจะได้ขับมันกลับไปให้ได้ในอนาคต”

Chinese

那穿着职业装，双腿裹着黑丝的女销售一直观察着他的表情，这时也笑道：

Thai

เซลส์สาวที่สวมชุดสูททำงานและใส่ถุงน่องสีดำสังเกตสีหน้าของเขาอยู่ตลอดเวลา เมื่อได้ยินดังนั้นจึงยิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“那加个微信？到时候您直接联系我。”

Thai

“งั้นแอดวีแชตไว้ไหมคะ ถึงตอนนั้นคุณติดต่อฉันโดยตรงได้เลยค่ะ”

Chinese

李貌有些意外的瞥了她一眼。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

没嘲讽，没看低，没阴阳怪气，而是直接用行动证明相信这话。

Thai

ไม่มีการเยาะเย้ย ไม่มีการดูถูก ไม่มีการพูดจาประชดประชันเหน็บแนม แต่ใช้การกระทำพิสูจน์ให้เห็นว่าเชื่อคำพูดนั้นจริงๆ

Chinese

这怕不是个销冠吧。

Thai

นี่คงไม่ใช่ระดับท็อปเซลส์หรอกนะ

Chinese

李貌看向身边的大玉。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างกาย

Chinese

那女销售很机灵，一看这情况瞬间明白过来。

Thai

เซลส์สาวคนนั้นหัวไวมาก พอเห็นสถานการณ์นี้ก็เข้าใจได้ในทันที

Chinese

“这是您女朋友吧，真漂亮，真是郎才女貌，美女，加个微信？等你们要来提车的时候可以直接联系我。”

Thai

“นี่แฟนของคุณใช่ไหมคะ สวยจังเลย ช่างเหมาะสมกันราวกับกิ่งทองใบหยก คนสวยคะ แอดวีแชตไว้ไหมคะ รอตอนพวกคุณจะมารับรถจะได้ติดต่อฉันได้โดยตรงเลยค่ะ”

Chinese

李貌心里啧啧感叹，真是个人精。

Thai

หลี่เม่าอดทอดถอนใจชื่นชมในใจไม่ได้ ช่างเป็นคนที่ฉลาดเป็นกรดจริงๆ

Chinese

大玉看在“郎才女貌”的面子上，掏出了手机。

Thai

ต้าอวี้เห็นแก่คำว่า “กิ่งทองใบหยก” จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

临走前，她回头瞅了眼那辆好贵好贵好贵的大车。

Thai

ก่อนจะเดินจากไป เธอหันกลับไปมองรถคันใหญ่ที่แพงแสนแพงคันนั้น

Chinese

刚才有一瞬间，她看到了小貌的眼睛在发光。那是一个男孩子在看到喜爱的玩具时，才会有的表现。

Thai

เมื่อครู่นี้มีชั่วพริบตาหนึ่ง เธอเห็นดวงตาของเสี่ยวเม่าเป็นประกาย นั่นเป็นปฏิกิริยาที่เด็กผู้ชายจะแสดงออกมาก็ต่อเมื่อได้เห็นของเล่นที่ถูกใจเท่านั้น

Chinese

大玉抿抿嘴，缓缓握紧了拳头。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ค่อยๆ กำหมัดแน่น

Chinese

她想满足小貌，想满足小貌眼里的那道光。

Thai

เธออยากตอบสนองความต้องการของเสี่ยวเม่า อยากเติมเต็มประกายความหวังในแววตาของเสี่ยวเม่า

Chinese

她要给小貌买“大玩具”！

Thai

เธอจะซื้อ “ของเล่นชิ้นใหญ่” ให้เสี่ยวเม่า!

Chinese

尽管以她节俭惯了的思维觉着花两百万买辆车很败家，可，只要是给小貌的，就值得。

Thai

แม้ว่าตามความคิดที่ติดนิสัยประหยัดของเธอจะรู้สึกว่าการใช้เงินสองล้านเพื่อซื้อรถสักคันมันสิ้นเปลืองมาก แต่ว่า ขอแค่เป็นของให้เสี่ยวเม่า มันก็คุ้มค่า

Chinese

要努力赚钱了！

Thai

ต้องขยันหาเงินแล้ว!

Chinese

李貌不知道大玉在想什么，他也确实想要那辆车。

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ว่าต้าอวี้กำลังคิดอะไรอยู่ และเขาก็อยากได้รถคันนั้นจริงๆ

Chinese

可公司正在快速发展，资金不能随意乱动。

Thai

แต่ว่าบริษัทกำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว เงินทุนจึงไม่สามารถนำมาใช้จ่ายตามใจชอบได้

Chinese

自己小说和音乐的收益，再加上其他的一些钱，抽空也能买。

Thai

รายได้จากนิยายและผลงานเพลงของตัวเอง บวกกับเงินส่วนอื่นๆ อีก ถ้าจะเจียดมาซื้อก็ย่อมทำได้

Chinese

可这些钱他都是给老家那个别墅准备的。

Thai

แต่เงินพวกนี้เขาเตรียมไว้สำหรับวิลล่าที่บ้านเกิดต่างหาก

Chinese

而之所以还没行动，是怕买下来后，弄得村里人尽皆知，然后被爸妈知晓。

Thai

และเหตุผลที่ยังไม่ได้ลงมือทำ ก็เพราะกลัวว่าพอซื้อแล้วจะกลายเป็นเรื่องที่คนในหมู่บ้านรู้กันทั่ว แล้วพ่อแม่ก็จะรู้เรื่องเข้า

Chinese

话说，现在房子都装修好了，当初瞒着爸妈的主要原因已经不复存在。

Thai

จะว่าไป ตอนนี้บ้านก็ตกแต่งเสร็จหมดแล้ว เหตุผลหลักที่ต้องปิดบังพ่อแม่ในตอนแรกก็ไม่มีอยู่อีกต่อไป

Chinese

也就是说，可以慢慢给他们透露一点关于他创业的消息了。

Thai

นั่นหมายความว่า เขาสามารถค่อยๆ แย้มข่าวเรื่องที่เขาทำธุรกิจส่วนตัวให้พวกท่านรู้ทีละนิดได้แล้ว

Chinese

总之，买豪车的优先级排在所有事情之后。更别说花几百万买辆车回去只能放着吃灰。

Thai

สรุปแล้ว ลำดับความสำคัญในการซื้อรถหรูถูกจัดไว้อันดับท้ายสุดของทุกเรื่อง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการทุ่มเงินหลายล้านซื้อรถกลับไปแล้วต้องจอดทิ้งไว้ให้ฝุ่นเกาะเลย

Chinese

李貌和大玉接着又逛了好几个店，实践证明，服务态度和车子的档次无关，只跟人有关。

Thai

จากนั้นหลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ตระเวนดูอีกหลายร้าน ประสบการณ์จริงพิสูจน์แล้วว่า ทัศนคติการบริการไม่ได้เกี่ยวข้องกับระดับของรถเลย แต่ขึ้นอยู่กับตัวบุคคลล้วนๆ

Chinese

最后，两人来到了奔驰4S店。

Thai

สุดท้าย ทั้งสองคนก็มาถึงโชว์รูม 4เอส ของเบนซ์

Chinese

一分钟左右就有前台过来接待他们，然后照例给他们推荐了一个销售顾问。

Thai

ราวๆ หนึ่งนาทีก็มีพนักงานต้อนรับเดินเข้ามาดูแลพวกเขา จากนั้นก็แนะนำที่ปรึกษาการขายให้คนหนึ่งตามระเบียบ

Chinese

只是，当大玉瞧见那人的时候，突然就愣住了。

Thai

เพียงแต่ว่า เมื่อต้าอวี้เห็นคนคนนั้น เธอก็ชะงักอึ้งไปในทันที

Chinese

对面的女销售看见楚红玉，脸上职业化的笑容明显一僵。

Thai

เซลส์สาวฝั่งตรงข้ามเมื่อเห็นฉู่หงอวี้ รอยยิ้มตามมารยาทการทำงานบนใบหน้าก็พลันแข็งค้างอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李貌察觉到异常，凑近疑惑问：“认识？”

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นความผิดปกติ จึงขยับเข้าไปใกล้แล้วถามอย่างสงสัยว่า “รู้จักเหรอ”