พวกเธอเรียกฉันว่าอาจารย์ฉู่ก็พอ (1 / 1)

Chinese

清晨，夏日的阳光早早铺满了整座城市。

Thai

เช้าตรู่ แสงแดดยามฤดูร้อนสาดส่องปกคลุมไปทั่วทั้งเมืองแต่เช้า

Chinese

打扫卫生的环卫工人，公园锻炼的大爷，骑着小电驴忙碌奔波的人们，他们都很安静，仿若融入了这个宁静的早晨。

Thai

พนักงานทำความสะอาดที่กำลังกวาดถนน บรรดาคุณลุงที่ออกกำลังกายอยู่ในสวนสาธารณะ ผู้คนที่ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสัญจรไปมาอย่างเร่งรีบ พวกเขาต่างเงียบสงบ ราวกับหลอมรวมเข้ากับเช้าตรู่อันแสนสงบนี้

Chinese

直到马路上的车辆变得川流不息，这种宁静才渐渐被打破。

Thai

จนกระทั่งยวดยานบนท้องถนนเริ่มขวักไขว่ไม่ขาดสาย ความเงียบสงบนี้จึงค่อยๆ ถูกทำลายลง

Chinese

“郭杰，你东西都带齐了没？”

Thai

“กัวเจี๋ย เอาของมาครบหรือยัง”

Chinese

一辆行驶的小汽车上，一中年妇女边打着方向盘边问坐在后排的自家儿子。

Thai

บนรถยนต์คันหนึ่งที่กำลังแล่นอยู่ หญิงวัยกลางคนคนหนึ่งถามลูกชายของตัวเองที่นั่งอยู่เบาะหลังพลางหมุนพวงมาลัยไปด้วย

Chinese

郭杰低头看着手机，没搭理他妈。

Thai

กัวเจี๋ยก้มหน้ามองโทรศัพท์มือถือ ไม่สนใจแม่ของเขา

Chinese

“问你话呢，带齐了没？”他妈蹙眉瞥了眼后视镜。

Thai

“ถามอยู่นี่ไง เอามาครบหรือยัง” แม่ของเขาขมวดคิ้วเหลือบมองกระจกมองหลัง

Chinese

郭杰还是不搭理。

Thai

กัวเจี๋ยก็ยังคงไม่สนใจ

Chinese

“玩玩玩，整天就知道抱个手机玩游戏，待会到地儿把手机给我！”

Thai

“เล่นอยู่นั่นแหละ ทั้งวันรู้แต่จะกอดโทรศัพท์เล่นเกม เดี๋ยวพอถึงที่แล้วเอาโทรศัพท์มาให้แม่เลยนะ!”

Chinese

郭杰猛的直起身，亮出手机让他妈看，暴躁道：“我这是在打游戏啊，你看好了，我这是在打游戏？！”

Thai

กัวเจี๋ยยืดตัวขึ้นมาทันที ยื่นหน้าจอโทรศัพท์ให้แม่ดูแล้วพูดอย่างหงุดหงิดว่า “นี่ผมเล่นเกมอยู่เหรอ แม่ดูให้ดีๆ นี่ผมเล่นเกมอยู่หรือไง?!”

Chinese

中年妇女瞥了眼密密麻麻全是字的手机屏幕，“中考结束后就知道在家玩手机，我不给你报个辅导班，你一个暑假就废了！”

Thai

หญิงวัยกลางคนเหลือบมองหน้าจอโทรศัพท์ที่มีตัวหนังสือแน่นเอี้ยด “พอสอบจงเข่าเสร็จก็รู้แต่อยู่บ้านเล่นโทรศัพท์ ถ้าแม่ไม่สมัครคอร์สกวดวิชาให้ ปิดเทอมหน้าร้อนนี้คงได้เสียคนกันพอดี!”

Chinese

郭杰靠到座椅上，又不说话了。

Thai

กัวเจี๋ยเอนหลังพิงเบาะ แล้วก็เงียบไปอีกครั้ง

Chinese

他今年六月份刚参加完中考，原本以为考试结束后长达两个多月的假期，自己可以好好玩玩游戏放松放松，没想到前几天老妈突然告知他，帮自己报了个什么辅导班，没几天就开课了。

Thai

เขาเพิ่งสอบจงเข่าเสร็จเมื่อเดือนมิถุนายนปีนี้ เดิมทีคิดว่าช่วงปิดเทอมยาวนานกว่าสองเดือนหลังสอบเสร็จจะได้เล่นเกมผ่อนคลายให้เต็มที่ นึกไม่ถึงว่าเมื่อไม่กี่วันก่อนจู่ๆ แม่ก็บอกเขาว่าได้ช่วยสมัครคอร์สกวดวิชาอะไรสักอย่างให้ และอีกไม่กี่วันก็เริ่มเรียนแล้ว

Chinese

他顿时生气的跟他妈大吵了一架，质问她为什么不跟自己商量就擅自做决定，同时为自己这个暑假还要学习而感到烦躁。

Thai

ตอนนั้นเขาโกรธจนทะเลาะกับแม่อย่างรุนแรง ซักถามว่าทำไมไม่ปรึกษาเขาก่อนแล้วตัดสินใจไปเองโดยพลการ ขณะเดียวกันก็รู้สึกหงุดหงิดที่ปิดเทอมหน้าร้อนนี้ยังต้องมาเรียนอีก

Chinese

他妈解释了一大堆，又是什么高考省状元，省榜眼，又是名额有限，他统统听不进去。

Thai

แม่ของเขาอธิบายยกใหญ่ ทั้งเรื่องจ้วงหยวนเกาเข่าระดับมณฑล ป่างเหยี่ยนระดับมณฑล ทั้งเรื่องโควตามีจำนวนจำกัด แต่เขาไม่รับฟังเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但无奈钱都已经交过了，他今天还是被他妈生拉硬拽拖了过来。

Thai

แต่จนปัญญาที่จ่ายเงินไปหมดแล้ว วันนี้เขาจึงยังคงถูกแม่ลากถูมาจนได้

Chinese

上课就上课，大不了到时候我坐那儿不听就是了，看你能怎么样！他气呼呼用余光瞥了眼自己老妈，在心里叛逆的想着。

Thai

เรียนก็เรียนสิ อย่างมากที่สุดถึงเวลานั้นฉันก็นั่งเฉยๆ ไม่ฟังก็สิ้นเรื่อง ดูสิว่าจะทำอะไรได้! เขาใช้หางตาเหลือบมองแม่ของตนด้วยความโมโห พลางคิดต่อต้านอยู่ในใจ

Chinese

“我跟你说，这个辅导班可不一般，教你们的可是今年我们省的状元。”

Thai

“แม่จะบอกให้นะ คอร์สกวดวิชานี้ไม่ธรรมดา คนที่สอนพวกเธอเป็นถึงจ้วงหยวนของมณฑลเราในปีนี้เชียวนะ”

Chinese

“其他几个人也都是985，211的，坐镇的老师更是不得了，今年省状元和省榜眼都是他带出来的！”

Thai

“คนอื่นๆ ก็มาจากมหาวิทยาลัย 985 กับ 211 ทั้งนั้น อาจารย์ที่คุมก็ยิ่งไม่ธรรมดาเข้าไปใหญ่ จ้วงหยวนกับป่างเหยี่ยนระดับมณฑลปีนี้ล้วนเป็นเด็กที่เขาสอนมาทั้งนั้น!”

Chinese

“你可得好好听讲，没事就多问问那些哥哥姐姐有什么学习方法……”

Thai

“ต้องตั้งใจฟังให้ดีๆ ล่ะ ว่างๆ ก็ถามพี่ๆ พวกนั้นให้มากหน่อยว่ามีเคล็ดลับการเรียนยังไง…”

Chinese

听老妈又开始唠叨，他自动屏蔽了她的声音，低头继续看自己的小说。

Thai

เมื่อได้ยินแม่เริ่มบ่นจู้จี้อีกครั้ง เขาก็ปิดกั้นเสียงของเธอไปโดยอัตโนมัติ ก้มหน้าก้มตาอ่านนิยายของตัวเองต่อ

Chinese

他很喜欢正在看的这本小说，特别是里面一个叫沈幼楚的女主角，她努力，勤奋，温柔，善良，不虚荣，不做作，不矫情，简直是所有男生梦想中的女朋友。

Thai

เขาชอบนิยายเล่มที่กำลังอ่านอยู่นี้มาก โดยเฉพาะนางเอกคนหนึ่งข้างในที่ชื่อเสิ่นโย่วฉู่ เธอทั้งมุ่งมั่น ขยัน อ่อนโยน จิตใจดี ไม่หลงใหลในความฟุ้งเฟ้อ ไม่เสแสร้ง ไม่เรื่องมาก ถือเป็นแฟนสาวในฝันของเด็กผู้ชายทุกคนอย่างแท้จริง

Chinese

而里面那个叫陈汉升的狗东西，有幼楚还不够，还他么开后宫，真该死啊！

Thai

ส่วนไอ้สารเลวที่ชื่อเฉินฮั่นเซิงข้างในนั้น มีโย่วฉู่คนเดียวไม่พอ ยังเสือกเปิดฮาเร็มอีก สมควรตายจริงๆ!

Chinese

看完今天早上最新更新的章节，他雷打不动又在末尾发了句“杀陈狗，夺幼楚！”，然后点开评论，给夸幼楚的和骂陈汉升的全点完赞才意犹未尽的退出。

Thai

หลังจากอ่านตอนที่อัปเดตล่าสุดของเช้าวันนี้จบ เขาก็พิมพ์ประโยค “ฆ่าหมาเฉิน ชิงโย่วฉู่!” ลงท้ายเหมือนอย่างเคยไม่เปลี่ยน จากนั้นก็เปิดดูช่องคอมเมนต์ กดไลก์ให้คอมเมนต์ที่ชมโย่วฉู่และด่าเฉินฮั่นเซิงจนครบทั้งหมด แล้วจึงออกจากหน้านั้นอย่างยังไม่เต็มอิ่มเท่าไรนัก

Chinese

接着，他又点进作者的主页瞅了瞅，瞧着“少先队员楚大玉”这个笔名，心想作者该不会是个女生吧。

Thai

จากนั้นเขาก็กดเข้าไปดูหน้าโปรไฟล์ของนักเขียน พอมองดูนามปากกา “ยุวชนผู้บุกเบิกฉู่ต้าอวี้” ก็คิดในใจว่านักเขียนน่าจะเป็นผู้หญิงหรือเปล่านะ

Chinese

正想着，车子停在了路边。

Thai

ขณะกำลังคิด รถก็จอดลงข้างทาง

Chinese

“东西都拿好了！”中年妇女叮嘱道。

Thai

“หยิบของไปให้ครบนะ!” หญิงวัยกลางคนกำชับ

Chinese

郭杰不情不愿收起手机，拿上书包下了车。

Thai

กัวเจี๋ยเก็บโทรศัพท์มือถืออย่างไม่เต็มใจ หยิบกระเป๋านักเรียนแล้วลงจากรถ

Chinese

瞧见面前的烧烤店，他撇撇嘴，讥笑道：“辅导班在哪儿呢？你不会是被人给骗了吧？”

Thai

เมื่อมองเห็นร้านบาร์บีคิวตรงหน้า เขาเบะปากแล้วเย้ยหยันว่า “คอร์สกวดวิชาอยู่ไหนล่ะเนี่ย แม่คงไม่ได้โดนหลอกหรอกนะ”

Chinese

中年妇女给儿子报名的时候来看过地儿，所以并不意外，也并没有嫌弃。

Thai

หญิงวัยกลางคนเคยมาดูสถานที่ตอนสมัครเรียนให้ลูกชายแล้ว จึงไม่ได้รู้สึกแปลกใจและไม่ได้รังเกียจอะไร

Chinese

“书包给我背好了！吊儿郎当的！”

Thai

“สะพายกระเป๋าให้มันดีๆ สิ! ทำตัวเหลาะแหละอยู่ได้!”

Chinese

说着，她瞧见楼下站着一老一少，领着儿子快步走了过去，热情招呼道：“张老师，帅小伙！”

Thai

พูดพลาง เธอก็เหลือบไปเห็นคนแก่กับคนหนุ่มยืนอยู่ใต้ตึก จึงพาลูกชายเดินจ้ำอ้าวเข้าไปหา แล้วทักทายอย่างกระตือรือร้นว่า “ครูจาง พ่อหนุ่มรูปหล่อ!”

Chinese

“姐，您叫我李貌就行。”那年轻人笑道。

Thai

“พี่ครับ เรียกผมว่าหลี่เม่าก็พอครับ” ชายหนุ่มคนนั้นยิ้มพลางพูด

Chinese

“呵呵，呵呵！”中年妇女被这声姐喊的心情舒畅，和儿子吵架的不快都消散不少。

Thai

“ฮะๆๆ!” หญิงวัยกลางคนได้ยินคำว่าพี่ก็อารมณ์ดีขึ้นมาทันที ความหงุดหงิดจากการทะเลาะกับลูกชายมลายหายไปไม่น้อย

Chinese

她瞅了眼时间：“哎呦，不早了，快开课了吧，我家孩子就麻烦你们了！”

Thai

เธอเหลือบดูเวลา “อุ๊ย สายแล้ว จะเริ่มเรียนแล้วใช่ไหมคะ ลูกชายฉันคงต้องรบกวนพวกคุณแล้วล่ะค่ะ!”

Chinese

“您放心！”

Thai

“วางใจได้เลยครับ!”

Chinese

“行，去吧，好好学习听见没！”中年妇女推了推儿子。

Thai

“เอาล่ะ ไปเถอะ ตั้งใจเรียนด้วยล่ะ ได้ยินไหม!” หญิงวัยกลางคนผลักลูกชายเบาๆ

Chinese

郭杰掏了掏耳朵，没说话，跟着那个叫李貌的人进了去。

Thai

กัวเจี๋ยแคะหู ไม่ได้พูดอะไร เดินตามคนที่ชื่อหลี่เม่าเข้าไปข้างใน

Chinese

经过烧烤店内部的时候，他还故意不屑的“切”了一声，但那个年轻人好像没听见。

Thai

ตอนเดินผ่านด้านในร้านบาร์บีคิว เขายังจงใจส่งเสียง “เหอะ” อย่างดูแคลน แต่ชายหนุ่มคนนั้นดูเหมือนจะไม่ได้ยิน

Chinese

上到二楼，进到教室，环视一圈，环境竟然意外的很不错，五六十平米的教室才坐了十几个人，一点不拥挤，反而显得很空旷。

Thai

เมื่อขึ้นไปถึงชั้นสอง เข้าไปในห้องเรียนและกวาดตามองรอบๆ สภาพแวดล้อมกลับดีอย่างไม่น่าเชื่อ ห้องเรียนขนาดห้าสิบถึงหกสิบตารางเมตรมีคนนั่งอยู่แค่สิบกว่าคน ไม่ได้แออัดเลยสักนิด ตรงกันข้ามกลับดูกว้างขวางมาก

Chinese

不过教室只剩前排还有一个座位，没得选了。

Thai

ทว่าในห้องเรียนเหลือที่นั่งแถวหน้าเพียงที่เดียว ไม่มีตัวเลือกอื่นให้เลือกแล้ว

Chinese

坐下后，掏出书本，他有意无意打量了眼班上的同学。

Thai

หลังจากนั่งลงและหยิบหนังสือออกมา เขาก็มองสำรวจเพื่อนร่วมชั้นอย่างไม่ได้ตั้งใจนัก

Chinese

大多数都是男生，只有三四位女生。

Thai

ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย มีผู้หญิงแค่สามสี่คนเท่านั้น

Chinese

男生没什么好看的，女生倒是有一个长的还不错，可惜离他太远。

Thai

พวกผู้ชายไม่มีอะไรน่ามอง ส่วนผู้หญิงมีคนหนึ่งที่หน้าตาค่อนข้างดี แต่น่าเสียดายที่อยู่ไกลจากเขาเกินไป

Chinese

没一会，之前那个年轻人端着个小板凳走到教室后面坐了下来，然后是刚才楼下那个年纪大一点的张老师。

Thai

ไม่นานนัก ชายหนุ่มคนก่อนหน้านี้ก็ยกม้านั่งตัวเล็กเดินไปนั่งลงที่ด้านหลังห้องเรียน จากนั้นก็เป็นครูจางที่อายุค่อนข้างมากตรงชั้นล่างเมื่อครู่นี้

Chinese

跟着又接二连三走进来一男四女，直把他看的目瞪口呆，目不暇接，无他，因为那四个女生都太漂亮了！

Thai

จากนั้นก็มีผู้ชายหนึ่งคนกับผู้หญิงสี่คนทยอยเดินตามเข้ามาติดๆ ทำเอาเขาถึงกับมองตาค้างจนละสายตาไม่ทัน ไม่มีเหตุผลอื่นใดเลย เพราะผู้หญิงทั้งสี่คนนั้นสวยเกินไปแล้ว!

Chinese

一个可爱型，一个御姐型，两个温柔大姐姐型。

Thai

คนหนึ่งสไตล์น่ารัก คนหนึ่งสไตล์สาวมั่นทรงเสน่ห์ อีกสองคนสไตล์พี่สาวแสนอ่อนโยน

Chinese

她们坐到后面后，他甚至不敢光明正大直视她们，只敢借着挠头的功夫，假装若无其事快速用余光瞥一眼，就这还紧张的不行，生怕被发现。

Thai

หลังจากที่พวกเธอไปนั่งด้านหลัง เขาก็ถึงกับไม่กล้ามองตรงๆ อย่างเปิดเผย ได้แต่อาศัยจังหวะเกาหัว แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรแล้วรีบใช้หางตาเหลือบมองแวบหนึ่ง ขนาดทำแค่นี้ยังตื่นเต้นจนทนไม่ไหว กลัวเหลือเกินว่าจะถูกจับได้

Chinese

艹，这黑板是不是放错位置了？

Thai

เชี่ย กระดานดำนี่วางผิดตำแหน่งหรือเปล่าเนี่ย?

Chinese

郭杰在心里疯狂吐槽，又瞅了瞅其他学生，见他们也都躁动难安，心中冷笑一声，默默挺直了腰背，郑重其事掏出文具，打开书本。

Thai

กัวเจี๋ยบ่นอุบในใจอย่างบ้าคลั่ง พลางชำเลืองมองนักเรียนคนอื่นๆ เมื่อเห็นว่าทุกคนต่างก็กระสับกระส่ายนั่งไม่ติดเช่นกัน เขาก็หัวเราะเยาะในใจอย่างเย็นชา ยืดหลังตรงเงียบๆ หยิบเครื่องเขียนออกมาอย่างจริงจังเป็นงานเป็นการ แล้วเปิดหนังสือ

Chinese

今天，他必须好好表现！

Thai

วันนี้ เขาต้องทำตัวให้ดีที่สุด!

Chinese

不听课？不存在的，他可是三好学生！

Thai

ไม่ตั้งใจเรียนงั้นเหรอ? ไม่มีทางเสียหรอก เขาเป็นถึงนักเรียนดีเด่นสามด้านเชียวนะ!

Chinese

暑假想打游戏放松，不想学习？那怎么能行？！玩两个月那不废了么？！

Thai

ปิดเทอมหน้าร้อนอยากเล่นเกมผ่อนคลาย ไม่อยากเรียนงั้นเหรอ? แบบนั้นจะไปได้ยังไงกันเล่า?! เล่นไปสองเดือนก็หมดสภาพกันพอดีสิ?!

Chinese

埋怨老妈偷偷帮自己报了辅导班？哎，老妈那也是为了自己好，我爱你，老妈。

Thai

ตัดพ้อที่แม่แอบสมัครคอร์สกวดวิชาให้งั้นเหรอ? เฮ้อ แม่ทำไปก็เพื่อตัวเราทั้งนั้น ผมรักแม่นะแม่

Chinese

待最后一个驼着背的老人家被搀扶着进来，他们的数学老师也终于走进了教室。

Thai

หลังจากคนชราหลังค่อมคนสุดท้ายได้รับการพยุงเข้ามา คุณครูคณิตศาสตร์ของพวกเขาก็เดินเข้ามาในห้องเรียนในที่สุด

Chinese

等看清她的样貌，郭杰当场呆住，桃花眼？

Thai

เมื่อมองเห็นรูปร่างหน้าตาของเธอชัดเจน กัวเจี๋ยก็ยืนตะลึงค้างอยู่ตรงนั้นทันที… ดวงตาดอกท้อ?

Chinese

只见他们的数学老师穿着件简单的白T恤，搭配一条浅蓝色阔腿牛仔裤，踩着双白色板鞋，俏生生立在前面。

Thai

เห็นเพียงคุณครูคณิตศาสตร์ของพวกเขาสวมเสื้อยืดสีขาวเรียบง่าย แมตช์กับกางเกงยีนส์ขากว้างสีฟ้าอ่อน สวมรองเท้าผ้าใบสเก็ตบอร์ดสีขาว ยืนเด่นสะดุดตาอย่างมีชีวิตชีวาอยู่ด้านหน้า

Chinese

青黑色长发束在脑后，露出洁白如雪的圆润脖颈，红润的嘴唇边竖着一个麦克风，线头绕过耳朵，连接着挂在腰上的扩音器。

Thai

ผมยาวสีดำขลับรวบไว้ด้านหลัง เผยให้เห็นลำคอกลมกลึงขาวผ่องดุจหิมะ ริมฝีปากแดงระเรื่อมีไมโครโฟนตั้งจ่ออยู่ สายไฟคล้องผ่านใบหูเชื่อมต่อกับเครื่องขยายเสียงที่แขวนไว้ตรงเอว

Chinese

水盈盈的桃花眼似是怕生，瞧见这么多人看着她，慌乱的垂了下去。

Thai

ดวงตาดอกท้อฉ่ำน้ำคู่นั้นดูเหมือนจะกลัวคนแปลกหน้า เมื่อเห็นผู้คนมากมายจ้องมองมาที่เธอ จึงหลุบต่ำลงอย่างลนลาน

Chinese

郭杰见状，心里狂呼，卧槽！幼楚，是幼楚！马德！我爱学习，我爱数学！

Thai

กัวเจี๋ยเห็นดังนั้น ในใจก็ร่ำร้องอย่างบ้าคลั่ง เชี่ยเอ๊ย! โย่วฉู่ โย่วฉู่ชัดๆ! แม่งเอ๊ย! ฉันรักการเรียน ฉันรักคณิตศาสตร์!

Chinese

教室里很安静，所有人都在静静等着她开口。

Thai

ในห้องเรียนเงียบสงบ ทุกคนต่างรอคอยให้เธอเริ่มพูดอย่างเงียบเชียบ

Chinese

郭杰见数学老师忽地抬头瞧了眼后面，他也扭头瞅了眼。

Thai

กัวเจี๋ยเห็นคุณครูคณิตศาสตร์เงยหน้าขึ้นมองไปข้างหลังอย่างกะทันหัน เขาก็หันศีรษะไปมองด้วยเช่นกัน

Chinese

就见后面那排人纷纷举起拳头，笑着无声说了句“加油”，然后，前面的数学老师终于开口说话了。

Thai

จึงเห็นคนแถวหลังพากันชูกำปั้นขึ้นมา ยิ้มพลางพูดแบบไร้เสียงว่า “สู้ๆ” จากนั้น คุณครูคณิตศาสตร์ที่อยู่ด้านหน้าก็เปิดปากพูดในที่สุด

Chinese

“大，大家好，我是教你们数学的，你，你们叫我楚老师就好。”

Thai

“สะ…สวัสดีทุกคน ฉันมารับหน้าที่สอนคณิตศาสตร์ให้พวกเธอ พะ…พวกเธอเรียกฉันว่าครูฉู่ก็พอนะ”