พี่สาวคนดี ให้ฉันจับหน่อย! (1 / 1)

Chinese

当晨曦的第一缕阳光透过纱窗闯进屋内，大玉咂巴咂吧嘴，往左边拱了拱，又伸手摸了摸。

Thai

เมื่อแสงแรกแห่งรุ่งอรุณส่องลอดผ่านมุ้งลวดเข้ามาในห้อง ต้าอวี้ก็ขยับปากจ๊อบแจ๊บ ซุกตัวไปทางซ้ายพลางยื่นมือไปคลำหา

Chinese

察觉到没人，她猛的睁开眼，先是迷茫的环视一圈，然后趿拉着拖鞋走了出去。

Thai

พอรับรู้ว่าไม่มีใครอยู่ เธอก็เบิกตากว้างขึ้นทันที มองไปรอบๆ อย่างงุนงงก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นจึงสวมรองเท้าแตะลากส้นเดินออกไป

Chinese

“闺女，醒了啊，先去洗漱，待会来吃早餐。”赵梅从厨房探出头，又道：“对了，去看看你奶奶醒了没。”

Thai

“ลูกสาว ตื่นแล้วเหรอ ไปล้างหน้าแปรงฟันก่อน เดี๋ยวค่อยมากินมื้อเช้า” จ้าวเหมยชะโงกหน้าออกมาจากห้องครัว ก่อนจะพูดอีกว่า “จริงสิ ไปดูหน่อยซิว่าย่าของลูกตื่นหรือยัง”

Chinese

大玉愣愣立在原地，揉了揉眼睛，听着厨房传来的声音，确定不是在做梦，甜甜笑了笑，雀跃着小跑进夏奶奶房间。

Thai

ต้าอวี้ยืนนิ่งงันอยู่กับที่ ขยี้ตาเบาๆ เมื่อได้ยินเสียงแว่วมาจากห้องครัวและแน่ใจว่าตนไม่ได้ฝันไป เธอก็แย้มยิ้มหวาน วิ่งเหยาะๆ อย่างร่าเริงเข้าไปในห้องของย่าเซี่ย

Chinese

“奶奶，妈把早饭快煮好了，快起床。”

Thai

“ย่าคะ แม่ทำมื้อเช้าใกล้เสร็จแล้ว รีบลุกเถอะค่ะ”

Chinese

夏奶奶早醒了，闻言靠在床头，冲她招招手，小声询问：“昨晚你们聊的怎么样？”

Thai

ย่าเซี่ยตื่นนานแล้ว เมื่อได้ยินดังนั้นจึงเอนตัวพิงหัวเตียง กวักมือเรียกเธอพลางกระซิบถาม “เมื่อคืนพวกเธอคุยกันเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“可好了！”大玉漆黑透亮的眼珠子往上翻了翻，回忆道。

Thai

“ดีมากเลยค่ะ!” ดวงตาดำขลับเป็นประกายของต้าอวี้กลอกขึ้นด้านบนเล็กน้อยพลางนึกย้อนความหลัง

Chinese

瞅着孙女眼中的幸福，夏奶奶拍了拍她的手，不住道：“那就好！那就好！”

Thai

เมื่อเห็นความสุขในแววตาของหลานสาว ย่าเซี่ยก็ตบมือเธอเบาๆ พลางเอ่ยซ้ำๆ “ดีแล้ว! ดีแล้วล่ะ!”

Chinese

见奶奶已经起床，大玉便进了卫生间，正刷着牙，门铃声响，她又颠颠跑了出去，一嘴的泡沫都没来得及清洗。

Thai

เมื่อเห็นว่าย่าลุกแล้ว ต้าอวี้จึงเดินเข้าห้องน้ำ กำลังแปรงฟันอยู่เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น เธอรีบวิ่งดุ๊กดิ๊กออกมาทั้งที่ยังไม่ได้บ้วนฟองเต็มปากทิ้ง

Chinese

“应该是你爸和小貌来了！”赵梅在厨房大声道。

Thai

“น่าจะเป็นพ่อของลูกกับเสี่ยวเม่ามาแล้ว!” จ้าวเหมยตะโกนออกมาจากห้องครัว

Chinese

大玉趴猫眼瞧了眼外面，见果然是自己男朋友，才放心的迫不及待的开了门。

Thai

ต้าอวี้แนบตากับช่องตาแมวมองออกไปข้างนอก พอเห็นว่าเป็นแฟนหนุ่มของตัวเองจริงๆ ถึงได้วางใจแล้วรีบร้อนเปิดประตู

Chinese

“干姐姐！早啊！”李貌笑着挥挥手。

Thai

“พี่สาวบุญธรรม! อรุณสวัสดิ์!” หลี่เม่ายิ้มพลางโบกมือ

Chinese

大玉明显还不适应自己这个新的身份，一下子不知道说什么，难不成喊他小貌弟弟？

Thai

เห็นได้ชัดว่าต้าอวี้ยังไม่ชินกับสถานะใหม่นี้ ชั่วขณะนั้นจึงไม่รู้จะพูดอะไรดี จะให้เรียกเขาว่าน้องชายเสี่ยวเม่าหรือไงกัน?

Chinese

“去去去，以后就叫姐姐，叫什么干姐姐？！”

Thai

“ไปๆ ต่อไปให้เรียกว่าพี่สาว จะมาเรียกพี่สาวบุญธรรมอะไรกัน?!”

Chinese

李治把李貌挤到一边，面容和蔼，腆着个笑脸，“闺女，早啊！”

Thai

หลี่จื้อเบียดหลี่เม่าไปด้านข้าง ใบหน้าเปี่ยมความเมตตา ยิ้มแย้มอย่างเอาอกเอาใจ “ลูกสาว อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

大玉红着脸低低招呼：“爸。”

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางเอ่ยทักทายเสียงแผ่ว “พ่อคะ”

Chinese

“哎！”李治指了指她嘴边，“在洗漱呢？”

Thai

“อื้อ!” หลี่จื้อชี้ไปที่มุมปากของเธอ “กำลังล้างหน้าแปรงฟันอยู่เหรอ?”

Chinese

大玉伸手摸了摸，才反应过来，惊呼一声，涨红着脸小跑回了卫生间。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปแตะดูถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ เธอร้องอุทานออกมาเบาๆ แล้ววิ่งหน้าแดงซ่านกลับเข้าห้องน้ำไป

Chinese

李治咧嘴笑了笑，心里感叹，我闺女就是可爱！随后便去厨房找老婆。

Thai

หลี่จื้อฉีกยิ้มพลางถอนใจในใจ ลูกสาวของฉันนี่น่ารักจริงๆ! จากนั้นก็เดินเข้าครัวไปหาภรรยา

Chinese

李貌则悄摸溜进卫生间，一把从后面抱住大玉，噘着嘴往她脸上凑，“姐，亲一个。”

Thai

ส่วนหลี่เม่าแอบย่องเข้าไปในห้องน้ำ สวมกอดต้าอวี้จากทางด้านหลัง ยื่นปากจู๋เข้าไปแนบหน้าเธอ “พี่ จูบทีสิ”

Chinese

“哎呀，爸妈都在外面呢，被看见不好。”大玉伸手挡住他脸。

Thai

“อุ๊ย พ่อกับแม่อยู่ข้างนอกนะ ถูกเห็นเข้ามันไม่ดี” ต้าอวี้ยื่นมือไปดันหน้าเขาไว้

Chinese

“干姐姐，你算算，从昨儿到现在，我们多久没干坏事了？”

Thai

“พี่สาวบุญธรรม เธอลองนับดูสิ ตั้งแต่เมื่อวานจนถึงตอนนี้ เราไม่ได้ทำเรื่องซุกซนกันนานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

瞧他一副委屈样，大玉抹完香，快速在他嘴唇上啄了一口，哄道：“等爸妈去上班再……好不好？”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางน้อยอกน้อยใจของเขา ต้าอวี้ทาครีมเสร็จก็รีบจุ๊บที่ริมฝีปากของเขาเบาๆ ทีหนึ่ง พลางปลอบว่า “รอพ่อแม่ไปทำงานก่อนค่อย… ดีไหม?”

Chinese

“那，行吧，不过……”李貌又噘了噘嘴，嘀咕道：“得再来一口！”

Thai

“งั้น ก็ได้ แต่ว่า…” หลี่เม่ายื่นปากจู๋อีกรอบ พึมพำว่า “ต้องขออีกทีหนึ่ง!”

Chinese

大玉没办法，见没人，又快速啄了他一口。

Thai

ต้าอวี้หมดหนทาง เมื่อเห็นว่าไม่มีใครอยู่ จึงรีบจุ๊บเขาอีกทีหนึ่ง

Chinese

李貌这才心满意足，暂时放过她。

Thai

หลี่เม่าถึงได้พอใจและยอมปล่อยเธอไปชั่วคราว

Chinese

收拾收拾，李貌，楚红玉，夏奶奶，李治，赵梅，五个人围坐在餐桌旁。

Thai

หลังจากเตรียมตัวเรียบร้อย หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ ย่าเซี่ย หลี่จื้อ และจ้าวเหมย ทั้งห้าคนก็นั่งล้อมวงกันที่โต๊ะอาหาร

Chinese

赵梅早起不仅烧了粥，还煮了好几个鸡蛋。

Thai

จ้าวเหมยตื่นแต่เช้าไม่เพียงแต่ต้มโจ๊กเท่านั้น แต่ยังต้มไข่อีกหลายฟอง

Chinese

“闺女，来！”她亲手剥好一个，放大玉碗里，“多吃点。”

Thai

“ลูก มา!” เธอปอกไข่ให้ฟองหนึ่งด้วยมือตัวเองแล้ววางลงในชามของต้าอวี้ “กินเยอะๆ นะ”

Chinese

“妈，我也要！”李貌把碗往前伸了伸。

Thai

“แม่ ผมก็เอาด้วย!” หลี่เม่ายื่นชามไปข้างหน้า

Chinese

“去，你没长手啊？自己剥！”

Thai

“ไปไกลๆ ไม่มีมือหรือไง? ปอกเองสิ!”

Chinese

大玉抿嘴偷笑，不忍看男朋友那可怜样，就帮他剥了个。

Thai

ต้าอวี้เม้มปากแอบหัวเราะ ทนเห็นสภาพน่าสงสารของแฟนหนุ่มไม่ไหวจึงช่วยปอกให้เขาฟองหนึ่ง

Chinese

“还是我姐好！”

Thai

“พี่สาวของฉันดีที่สุดเลย!”

Chinese

李貌美滋滋道，他话音刚落，就见大玉又帮赵梅和李治各剥了一个。

Thai

หลี่เม่าพูดอย่างเบิกบานใจ เขายังพูดไม่ทันขาดคำ ก็เห็นต้าอวี้ช่วยปอกให้จ้าวเหมยกับหลี่จื้ออีกคนละฟอง

Chinese

“爸，妈，你，你们吃。”楚红玉轻声道。

Thai

“พ่อคะ แม่คะ พ… พ่อกับแม่ทานสิคะ” ฉู่หงอวี้พูดเสียงเบา

Chinese

“谢谢闺女！”

Thai

“ขอบใจจ้ะลูกสาว!”

Chinese

“今天这鸡蛋真香！”

Thai

“ไข่วันนี้หอมจริงๆ เลย!”

Chinese

那两位忙不迭夸赞。

Thai

ทั้งสองคนรีบเอ่ยชมไม่ขาดปาก

Chinese

“原来都有啊！”

Thai

“ที่แท้ทุกคนก็ได้หมดนี่!”

Chinese

李貌小声嘀咕，也剥了个鸡蛋放夏奶奶碗里，唉声叹气道：“奶奶，我给您剥，您孙女是有了爸妈忘了奶，我爸妈是有了女儿忘了儿，咱俩啊，都是可怜人。”

Thai

หลี่เม่าพึมพำเสียงเบา ก่อนจะปอกไข่ฟองหนึ่งวางลงในชามของย่าเซี่ย ถอนหายใจเฮือกใหญ่แล้วพูดว่า “ย่าครับ ผมปอกให้ย่านะ หลานสาวย่ามีพ่อแม่ก็ลืมย่า ส่วนพ่อแม่ผมมีลูกสาวก็ลืมลูกชาย พวกเราสองคนน่ะเป็นคนน่าสงสารทั้งคู่เลย”

Chinese

大玉红着脸推了推他，顿时惹得大家哈哈大乐，餐厅里洋溢着快活的空气。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงพลางผลักเขาเบาๆ เรียกเสียงหัวเราะครื้นเครงจากทุกคนได้ในทันที ภายในห้องอาหารอบอวลไปด้วยบรรยากาศอันแสนรื่นเริง

Chinese

吃完早餐，赵梅换了李治从家带来的衣服，又让女儿给她扎了头发。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ จ้าวเหมยก็เปลี่ยนเสื้อผ้าที่หลี่จื้อนำมาจากบ้าน แล้วให้ลูกสาวมัดผมให้

Chinese

“我们去上班了，闺女，晚上来家陪妈睡？”

Thai

“พวกเราจะไปทำงานแล้วนะลูกสาว คืนนี้มานอนเป็นเพื่อนแม่ที่บ้านไหม?”

Chinese

赵梅亲了口大玉侧脸，柔声问完，又征询夏奶奶意见：“这孩子我实在喜欢的紧，这心里啊，就想和她多待待。”

Thai

จ้าวเหมยหอมแก้มต้าอวี้ฟอดหนึ่ง ถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนจบแล้วก็ขอความเห็นจากย่าเซี่ย “ฉันเอ็นดูเด็กคนนี้มากจริงๆ ในใจก็นึกอยากอยู่กับเธอให้นานขึ้นหน่อยน่ะค่ะ”

Chinese

“喜欢就让她多陪陪你！”

Thai

“ชอบก็ให้เธอไปอยู่เป็นเพื่อนเธอสิ!”

Chinese

夏奶奶扭头看向自家孙女，道：“你晚上就去那边陪你妈睡！”

Thai

ย่าเซี่ยหันไปมองหลานสาวของตัวเองแล้วพูดว่า “คืนนี้หลานก็ไปนอนเป็นเพื่อนแม่ที่นู่นเถอะ!”

Chinese

楚红玉欲言又止，李貌这时忽挽住夏奶奶胳膊，“奶奶，那晚上我在这边陪您，反正那个家我如今回去也没什么存在感。”

Thai

ฉู่หงอวี้อึกอักจะพูดแต่ก็เงียบไป ทันใดนั้นหลี่เม่าก็ควงแขนย่าเซี่ย “ย่าครับ ถ้างั้นคืนนี้ผมมานอนเป็นเพื่อนย่าที่นี่ละกัน ยังไงตอนนี้ผมกลับบ้านนั้นไปก็แทบไม่มีตัวตนอยู่แล้ว”

Chinese

赵梅拉过大玉，嘟嚷道：“我有女儿就够了，你就留在这儿吧！”

Thai

จ้าวเหมยดึงต้าอวี้เข้ามา บ่นอุบอิบว่า “แม่มีลูกสาวก็พอแล้ว ลูกก็อยู่ที่นี่ไปเถอะ!”

Chinese

她嘴上这么说，心里却对儿子的这种体贴人的做法感到很欣慰。

Thai

ปากเธอพูดไปแบบนั้น แต่ในใจกลับรู้สึกปลาบปลื้มกับการกระทำที่รู้จักเอาใจใส่ผู้อื่นของลูกชายอย่างยิ่ง

Chinese

大玉咬着嘴唇，含情脉脉瞥了眼小貌，打算等会回来好好奖赏他。

Thai

ต้าอวี้กัดริมฝีปาก ส่งสายตาหวานซึ้งมองเสี่ยวเม่าแวบหนึ่ง ตั้งใจว่าเดี๋ยวพอกลับมาจะให้รางวัลเขาอย่างงาม

Chinese

几人里要属李治最高兴，老婆和女儿一起睡好啊，最好一直睡下去，这样他就可以一直光明正大不交公粮了。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านี้คนที่ดีใจที่สุดคงไม่พ้นหลี่จื้อ ภรรยากับลูกสาวนอนด้วยกันน่ะดีจะตาย ดีที่สุดคือนอนด้วยกันตลอดไปเลย แบบนี้เขาจะได้ไม่ต้องทำการบ้านกับภรรยาได้อย่างเปิดเผยและชอบธรรมตลอดไป

Chinese

晃荡着下楼送两人上班后，李貌三人又回了去。

Thai

หลังจากเดินเอื่อยๆ ลงไปส่งทั้งสองคนไปทำงานแล้ว ทั้งสามคนรวมหลี่เม่าก็เดินกลับขึ้นมา

Chinese

“早上没睡好，我回房再眯一会。”夏奶奶刚进门就很识趣的回了自己卧室，给小情侣俩留下独处的空间。

Thai

“เมื่อเช้านอนไม่ค่อยเต็มอิ่ม ย่ากลับห้องไปงีบอีกหน่อยดีกว่า” ทันทีที่เข้าประตูมาย่าเซี่ยก็รู้กาลเทศะ รีบกลับเข้าห้องนอนของตัวเองเพื่อเปิดทางให้คู่รักหนุ่มสาวได้อยู่ด้วยกันตามลำพัง

Chinese

李貌推着大玉进了屋子，把门反锁，“嗷呜”一声扑了上去。

Thai

หลี่เม่าดันต้าอวี้เข้าไปในห้อง ล็อกกลอนประตู ส่งเสียง “ฮ้าววว” แล้วพุ่งกระโจนใส่ทันที

Chinese

站着热烈的吻了会，李貌把她压到床上，舌头动作不停，手也不老实，沿着衣服下摆滑进去，顺着嫩滑的小肚子，触碰到了那座山峰。

Thai

หลังจากยืนจูบกันอย่างเร่าร้อนอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็กดเธอลงบนเตียง ปลายลิ้นขยับไม่หยุด มือก็ไม่ยอมอยู่นิ่ง เลื่อนสอดผ่านชายเสื้อเข้าไป ลูบไล้ผ่านหน้าท้องเนียนนุ่มจนกระทั่งแตะโดนยอดเขานั้น

Chinese

“不要！”大玉一个激灵，伸手抵住他。

Thai

“อย่า!” ต้าอวี้สะดุ้งเฮือก ยื่นมือออกไปดันตัวเขาไว้

Chinese

李貌咬了咬女朋友嘴唇，凑到她耳边，“好姐姐，让我摸摸。”

Thai

หลี่เม่าขบกัดริมฝีปากแฟนสาวเบาๆ แล้วขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเธอ “พี่สาวคนดี ให้ฉันจับหน่อยนะ”

Chinese

大玉身子一抖，整个人都软了下来，一点力气都没，听这称呼，只觉着刺激的同时又有点兴奋。

Thai

ต้าอวี้ตัวสั่นสะท้าน ร่างทั้งร่างอ่อนระทวยลงจนไร้เรี่ยวแรง พลอยรู้สึกตื่นเต้นเร้าใจไปกับคำเรียกขานนี้

Chinese

“好姐姐！”

Thai

“พี่สาวคนดี!”

Chinese

他咬着她耳垂，不断低语，察觉到那只手软绵绵的，便顺势往前推进，顺利攀登上了那两座山峰。

Thai

เขาขบติ่งหูเธอพลางกระซิบคารมไม่หยุด เมื่อรับรู้ได้ว่ามือนั้นอ่อนแรงลงแล้ว ก็ถือโอกาสรุกคืบไปข้างหน้า ปีนป่ายขึ้นสู่ยอดเขาทั้งสองลูกได้สำเร็จ

Chinese

玩过球的人都知道，运球不仅可以用手，还可以用嘴，下身的走位也很关键，踩到点上了，就能达到传说的人球合一之境。

Thai

คนที่เคยเล่นลูกบอลต่างก็รู้ดีว่า การเลี้ยงบอลไม่เพียงใช้มือได้เท่านั้น แต่ยังใช้ปากได้ด้วย การเคลื่อนตำแหน่งช่วงล่างก็สำคัญมากเช่นกัน หากเหยียบได้ถูกจุด ก็จะบรรลุถึงขั้นคนกับบอลหลอมรวมเป็นหนึ่งดั่งตำนาน

Chinese

“坏，坏蛋，时间不早了，我要去上课了！”大玉仰着脖子，脸蛋红红的艳若桃花，伸手推了推埋在胸前的那个脑袋。

Thai

“คน… คนเลว สายแล้วนะ ฉันต้องไปเรียนแล้ว!” ต้าอวี้แหงนคอขึ้น ใบหน้าแดงก่ำดั่งดอกท้อ ยื่นมือไปดันศีรษะที่กำลังซุกอยู่ตรงหน้าอกของเธอ

Chinese

“唔！”李貌抬起头，咂巴咂吧嘴，抱着她翻了个身，他在下，她在上，摸到手机瞅了眼时间，“不急，还有点时间。”

Thai

“อื้อ!” หลี่เม่าเงยหน้าขึ้น ขยับปากจ๊อบแจ๊บ กอดเธอพลิกตัวกลับ เขากลายเป็นอยู่ข้างล่าง ส่วนเธออยู่ข้างบน คว้าโทรศัพท์ขึ้นมาดูเวลา “ไม่รีบ ยังมีเวลาอีกหน่อย”

Chinese

说完，又把手伸进去把玩。

Thai

พูดจบ เขาก็สอดมือเข้าไปหยอกเย้าอีกครั้ง

Chinese

“坏蛋，这会开心了吧？！”大玉软绵绵趴在他身上。

Thai

“คนเลว คราวนี้พอใจแล้วใช่ไหม?!” ต้าอวี้นอนทับอยู่บนตัวเขาอย่างอ่อนปวกเปียก

Chinese

“我的好姐姐，你真好！”李貌抬头美滋滋亲了她一口，心里则有点可惜，现在没货，等要完孩子，他铁定要跟儿子或女儿抢奶喝。

Thai

“พี่สาวคนดีของฉัน เธอนี่ดีจริงๆ!” หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นจูบเธอฟอดใหญ่อย่างเบิกบานใจ ทว่าในใจกลับแอบเสียดายเล็กน้อย ตอนนี้ยังไม่มีของ รอให้มีลูกเสร็จเมื่อไร เขากะว่าจะแย่งนมลูกชายหรือไม่ก็ลูกสาวกินแน่นอน

Chinese

大玉感受着那双作乱的大手，哼唧两声没说话。

Thai

ต้าอวี้สัมผัสได้ถึงมือใหญ่คู่นั้นที่กำลังซุกซน จึงส่งเสียงครางฮือในลำคอสองทีโดยไม่ได้พูดอะไร

Chinese

两人沉默片刻，李貌忽道：“谢谢你，姐。”

Thai

ทั้งสองเงียบไปชั่วครู่ หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน “ขอบคุณนะ พี่”

Chinese

“嗯？怎么了？”

Thai

“หืม? เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

“谢谢你昨天替我妈挡……”

Thai

“ขอบคุณที่เมื่อวานเธอช่วยกันแม่ของฉัน…”

Chinese

他还没说完，大玉伸手捂住他的嘴，“别这么说，你能为我做的，我一样可以为你做！”

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ ต้าอวี้ก็ยื่นมือไปปิดปากเขา “อย่าพูดแบบนี้เลย สิ่งที่นายทำให้ฉันได้ ฉันก็ทำให้นายได้เหมือนกัน!”