คืนแรกของต้าอวี้กับจ้าวเหมย（1 / 1）

Chinese

升学宴结束已近晚上八点，客人一波波涌入灯火通明的城市。

Thai

งานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยสิ้นสุดลงเมื่อเกือบสองทุ่ม แขกเหรื่อทยอยหลั่งไหลออกสู่นครที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟเป็นระลอกๆ

Chinese

大家多多少少都喝了点酒，赵梅便道：“手机上找个代驾吧！”

Thai

ทุกคนต่างดื่มเหล้าไปบ้างไม่มากก็น้อย จ้าวเหมยจึงพูดขึ้นว่า “หาคนขับรถแทนในมือถือเถอะ!”

Chinese

“车子也坐不下啊！”李治扫视一圈，摇摇头。

Thai

“รถนั่งไม่พอน่ะสิ!” หลี่จื้อกวาดตามองรอบหนึ่งแล้วส่ายหน้า

Chinese

“你们俩回去吧，我今晚和我闺女睡。”

Thai

“พวกเธอสองคนกลับไปเถอะ คืนนี้ฉันจะนอนกับลูกสาวฉัน”

Chinese

赵梅挽着大玉的胳膊，笑眯眯对李治叮嘱道：“你明天早上记得过来接我。”

Thai

จ้าวเหมยคล้องแขนต้าอวี้ ยิ้มตาหยีกำชับหลี่จื้อ “พรุ่งนี้เช้าคุณอย่าลืมมารับฉันล่ะ”

Chinese

她又扭头问夏奶奶：“不麻烦吧？”

Thai

เธอหันไปถามย่าเซี่ยอีกว่า “ไม่รบกวนใช่ไหมคะ?”

Chinese

“哪儿能啊！”夏奶奶自然没意见。

Thai

“จะรบกวนอะไรกันเล่า!” ย่าเซี่ยย่อมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

Chinese

李貌向女朋友投去一个可怜巴巴的眼神，今儿大玉完全被老妈给霸占，他已经好几个小时没吃女朋友豆腐了。

Thai

หลี่เม่าส่งสายตาน่าสงสารไปให้แฟนสาว วันนี้ต้าอวี้ถูกแม่ยึดครองไปโดยสิ้นเชิง เขาไม่ได้แต๊ะอั๋งแฟนสาวมาหลายชั่วโมงแล้ว

Chinese

大玉瞧他这样子，小幅度耸耸肩，表示她也无能为力。

Thai

ต้าอวี้เห็นท่าทางแบบนั้นของเขา จึงยักไหล่เบาๆ เป็นสัญญาณว่าเธอก็จนปัญญาเช่นกัน

Chinese

赵梅打了辆出租车，跟大玉、夏奶奶一起走了，留下李治和李貌俩个在原地大眼瞪小眼。

Thai

จ้าวเหมยเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วนั่งไปพร้อมกับต้าอวี้และย่าเซี่ย ทิ้งให้หลี่จื้อกับหลี่เม่าสองคนยืนมองหน้ากันตาปริบๆ อยู่ตรงนั้น

Chinese

……

Thai

…

Chinese

洗完澡，互相吹完头发。

Thai

หลังอาบน้ำเสร็จ เป่าผมให้กันจนแห้งเรียบร้อย

Chinese

“闺女，你月事走了没？”赵梅问。

Thai

“ลูกสาว ประจำเดือนหมดหรือยัง?” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“走了。”大玉穿着她那身松松垮垮的短袖短裤坐在床边。

Thai

“หมดแล้วค่ะ” ต้าอวี้สวมชุดเสื้อยืดกางเกงขาสั้นตัวหลวมโคร่งนั่งอยู่ข้างเตียง

Chinese

“行，我问一下，要不然冷气就不开了。”

Thai

“โอเค แม่ถามดูเฉยๆ ไม่อย่างนั้นก็จะไม่เปิดแอร์”

Chinese

赵梅打开空调，也穿着松松垮垮的来到床边。

Thai

จ้าวเหมยเปิดแอร์ แล้วเดินมาที่ข้างเตียงโดยสวมชุดตัวหลวมโคร่งเช่นกัน

Chinese

她晚上临时起意来这边休息，没带衣服，所以穿的是大玉的另一套短袖短裤。

Thai

ตอนเย็นเธอนึกอยากมาพักที่นี่กะทันหัน ไม่ได้เอาเสื้อผ้ามา จึงใส่เสื้อยืดกางเกงขาสั้นอีกชุดหนึ่งของต้าอวี้

Chinese

楚红玉见赵梅坐到自己身边，双手无措的抚了抚床单。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นจ้าวเหมยนั่งลงข้างกาย สองมือก็ลูบผ้าปูที่นอนอย่างทำตัวไม่ถูก

Chinese

她今天的经历着实梦幻了点，先是被升学宴场地震惊，而后鼓起莫大的勇气给赵梅挡了鸡蛋，最后又成了小貌干姐姐，赵姨李叔的干女儿，如今，又要和干妈一起睡觉。

Thai

ประสบการณ์ของเธอในวันนี้ช่างเหมือนฝันไปจริงๆ เริ่มจากตกตะลึงกับสถานที่จัดงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัย จากนั้นก็รวบรวมความกล้าอย่างยิ่งยวดเข้าไปบังไข่ไก่ให้จ้าวเหมย สุดท้ายยังกลายเป็นพี่สาวบุญธรรมของเสี่ยวเม่า กลายเป็นลูกสาวบุญธรรมของน้าจ้าวกับคุณอาหลี่ ตอนนี้ยังต้องนอนกับแม่บุญธรรมอีก

Chinese

不过好在，她下午在试衣间已经突破心理防线，当着赵梅的面换过衣服了，所以这会虽然紧张，但也还好。

Thai

แต่ยังดีที่ช่วงบ่ายเธอได้ทลายกำแพงในใจในห้องลองเสื้อผ้าไปแล้ว เปลี่ยนเสื้อผ้าต่อหน้าจ้าวเหมยมาแล้ว ดังนั้นตอนนี้แม้จะประหม่าอยู่บ้าง แต่ก็ยังพอไหว

Chinese

空调很给力，房间没一会就变得凉爽起来。

Thai

แอร์ทำงานได้ดีมาก ไม่นานห้องก็เย็นฉ่ำขึ้นมา

Chinese

两人肩并肩靠在床头，盖着被子。

Thai

ทั้งสองคนนั่งเคียงไหล่พิงหัวเตียง ห่มผ้าห่มผืนเดียวกัน

Chinese

“你们什么时候搬的家？”赵梅打量了眼这个卧室，随意问。

Thai

“พวกเธอย้ายบ้านกันเมื่อไหร่เหรอ?” จ้าวเหมยกวาดตามองห้องนอนนี้ แล้วถามขึ้นลอยๆ

Chinese

“不久前，小貌他们帮忙一起搬的。”大玉双手交叠放在曲起的膝盖上，像个上课认真听讲的乖宝宝。

Thai

“ไม่นานมานี้ค่ะ พวกเสี่ยวเม่ามาช่วยกันย้าย” ต้าอวี้ประสานมือวางไว้บนหัวเข่าที่ชันขึ้นมา เหมือนเด็กดีที่ตั้งใจฟังบรรยายในห้องเรียน

Chinese

赵梅就喜欢她这憨憨样，忍不住伸手揽过她，让她靠在自己肩膀上，“你跟妈好好说说和小貌之间的事。”

Thai

จ้าวเหมยชอบท่าทางซื่อๆ ของเธอแบบนี้ที่สุด อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปโอบเธอเข้ามา ให้เธอพิงไหล่ตนเอง “เธอเล่าเรื่องระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่าให้แม่ฟังหน่อยสิ”

Chinese

“唔！”大玉犹疑的点点头，从李貌第一次找她补课开始，断断续续讲了起来。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้พยักหน้าอย่างลังเล แล้วเริ่มเล่าอย่างกระท่อนกระแท่นตั้งแต่ตอนที่หลี่เม่ามาหาเธอให้ช่วยสอนพิเศษครั้งแรก

Chinese

当然，男朋友耍的那些流氓事她没好意思说，包括回老家住在她家这事。由于男朋友打过招呼，她就没说漏嘴。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องอันธพาลหน้าไม่อายที่แฟนหนุ่มทำเหล่านั้นเธอไม่กล้าเล่า รวมไปถึงเรื่องที่เขากลับบ้านเกิดแล้วไปพักที่บ้านเธอด้วย เนื่องจากแฟนหนุ่มเคยกำชับไว้ เธอจึงไม่หลุดปากพูดออกไป

Chinese

除此之外，给奶奶买东西，带自己赚钱补贴家用，门口遇到小混混，给自己带他穿过的衣服等等，她全都一五一十交代完了。

Thai

นอกจากนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องซื้อของให้ย่า พาเธอหาเงินมาจุนเจือครอบครัว เจอพวกอันธพาลหน้าประตูบ้าน เอาเสื้อผ้าที่เขาเคยใส่มาให้เธอ ฯลฯ เธอล้วนเล่าออกมาตามตรงจนหมดเปลือก

Chinese

赵梅听完当场就想回家找李貌算账，好啊，臭小子竟然还瞒了自己这么多事。

Thai

พอจ้าวเหมยฟังจบก็อยากจะกลับบ้านไปคิดบัญชีกับหลี่เม่าเสียเดี๋ยวนั้น ดีละนะ เจ้าเด็กแสบแอบปิดบังเรื่องตั้งมากมายขนาดนี้กับตน

Chinese

“那臭小子对你蓄谋已久啊！”

Thai

“เจ้าเด็กแสบนั่นวางแผนกับเธอไว้ตั้งนานแล้วนี่!”

Chinese

她感慨道，接着又奇问：“按你说的，那小貌刚表白失败就接近你，你就没怀疑他是个坏蛋？”

Thai

เธอทอดถอนใจ จากนั้นก็ถามด้วยความประหลาดใจอีกว่า “ตามที่เธอเล่า พอเสี่ยวเม่าสารภาพรักล้มเหลวปุ๊บก็เข้าหาเธอปั๊บ เธอไม่สงสัยเลยเหรอว่าเขาจะเป็นคนไม่ดี?”

Chinese

楚红玉小心翼翼瞥了眼她，纠结片刻，正准备忽悠过去，却被赵梅看穿了，她用手掌揉了揉她脸颊，唬着脸道：“说实话！”

Thai

ฉู่หงอวี้แอบชำเลืองมองเธออย่างระมัดระวัง ลังเลอยู่ชั่วครู่ กำลังเตรียมจะพูดกลบเกลื่อนให้ผ่านไป แต่กลับถูกจ้าวเหมยมองออก เธอใช้ฝ่ามือลูบแก้มของฉู่หงอวี้เบาๆ แล้วแสร้งทำหน้าดุ “พูดความจริงมา!”

Chinese

大玉抿抿嘴，害羞的垂下眸子，低低道：“我，我从小就喜欢上他了，就算他那时候不喜欢我，可能是个坏蛋，我也不在乎，我，我就是想和他在一起。”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ก้มหน้าหลุบตาลงด้วยความเขินอาย แล้วเอ่ยเสียงเบา “หนู หนูชอบเขามาตั้งแต่เด็กแล้ว ถึงตอนนั้นเขาจะไม่ชอบหนู หรืออาจจะเป็นคนไม่ดี หนูก็ไม่สนใจ หนู หนูก็แค่อยากอยู่กับเขาค่ะ”

Chinese

顿了顿，想起什么，又补充道，“最后也证明小貌是喜欢我的，他为了我，甚至连……”

Thai

เธอชะงักไป นึกอะไรขึ้นมาได้จึงเสริมอีกว่า “สุดท้ายก็พิสูจน์แล้วว่าเสี่ยวเม่าชอบหนู เขาเพื่อหนูแล้ว แม้กระทั่ง…”

Chinese

她忽地住嘴，才意识到自己说的有点多，可能触及到了干妈的痛点。她忐忑不安的用余光观察赵梅，双手死死拽着棉被。

Thai

เธอหุบปากฉับทันที เพิ่งตระหนักได้ว่าตนเองพูดมากเกินไป อาจไปสะกิดปมในใจของแม่บุญธรรมเข้า เธอจึงใช้หางตามองสังเกตจ้าวเหมยด้วยความกระวนกระวายใจ สองมือดึงผ้าห่มไว้แน่น

Chinese

“甚至连性命都不要了？”

Thai

“แม้กระทั่งชีวิตก็ไม่ต้องการแล้วงั้นเหรอ?”

Chinese

赵梅淡淡笑了笑，把她搂的更紧了些，“那件事刚发生的一段时间，我确实怪你，毕竟，无论哪个做母亲的遇到那事都不会对被救的女生有好感。”

Thai

จ้าวเหมยยิ้มบางๆ โอบกอดเธอแน่นขึ้นกว่าเดิม “ช่วงเวลาหลังจากเกิดเรื่องนั้นใหม่ๆ แม่ก็โทษเธอจริงๆ นั่นแหละ ถึงอย่างไร คนเป็นแม่ไม่ว่าใครพอเจอเรื่องแบบนั้น ก็คงไม่มีทางรู้สึกดีกับผู้หญิงที่ถูกช่วยไว้หรอก”

Chinese

她轻轻抚着大玉的头发，继续道：“不过我后来也想通了，就像你爸说过的那样，你们那时候已经是男女朋友了，小貌有责任也有义务救你。

Thai

เธอลูบผมของต้าอวี้เบาๆ แล้วพูดต่อ “แต่ภายหลังแม่ก็คิดตก เหมือนอย่างที่คุณพ่อเธอเคยพูดไว้ ตอนนั้นพวกเธอเป็นแฟนกันแล้ว เสี่ยวเม่ามีความรับผิดชอบและหน้าที่ที่จะต้องช่วยเธอ

Chinese

而且，后面你又是帮忙收拾家，又是天天给我们煮粥，今天又救了我，我得多眼瞎，才看不到你的好？”

Thai

อีกอย่าง หลังจากนั้นเธอก็ทั้งช่วยเก็บกวาดบ้าน ทั้งต้มโจ๊กให้พวกเราทุกวัน วันนี้ยังช่วยชีวิตแม่อีก แม่ต้องตาบอดขนาดไหนกัน ถึงจะมองไม่เห็นความดีของเธอ?”

Chinese

大玉心里松了口气，脑袋往赵梅这边拱了拱，以示亲近。

Thai

ต้าอวี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอก เอาหัวมุดเข้ามาทางจ้าวเหมยเพื่อแสดงความสนิทสนม

Chinese

“闺女，你当时怕么？”

Thai

“ลูกสาว ตอนนั้นเธอกลัวไหม?”

Chinese

“不知道呀！我当时回头看见那个人恨恨盯着您，脑子瞬间一片空白，下意识就跑了过去。”大玉回想着当时的情景，认认真真叙述道。

Thai

“ไม่รู้สิคะ! ตอนนั้นหนูหันกลับไปเห็นคนคนนั้นจ้องมองคุณแม่อย่างเคียดแค้น ในหัวก็ว่างเปล่าไปชั่วขณะ รู้สึกตัวอีกทีก็วิ่งเข้าไปแล้วค่ะ” ต้าอวี้หวนนึกถึงเหตุการณ์ในตอนนั้น แล้วบอกเล่าอย่างจริงจัง

Chinese

“傻孩子，你要是出点事，小貌一辈子得恨死我，我一辈子良心也不会安宁。”赵梅想起今晚这事就一阵后怕，又忍不住想掉眼泪。

Thai

“เด็กโง่ ถ้าเธอเป็นอะไรไป เสี่ยวเม่าคงเกลียดแม่ไปตลอดชีวิต แม่เองก็คงรู้สึกผิดไปตลอดชีวิตเหมือนกัน” จ้าวเหมยนึกถึงเรื่องในคืนนี้แล้วก็รู้สึกหวาดกลัวย้อนหลัง อดไม่ได้ที่จะน้ำตาซึมออกมาอีกครั้ง

Chinese

“可是，您要是出事了，小貌会很痛苦，我不想他痛苦。”大玉又在使用她的必杀技，真诚。

Thai

“แต่ว่า ถ้าคุณแม่เป็นอะไรไป เสี่ยวเม่าจะต้องทรมานมากแน่ๆ หนูไม่อยากให้เขาทรมานค่ะ” ต้าอวี้งัดเอาไม้ตายของเธอออกมาใช้อีกครั้ง นั่นคือความจริงใจ

Chinese

赵梅哪能吃的消这个，眼泪顿时溢满眼眶，让大玉躺到她大腿上，用手摩挲着那张倾国倾城的脸，不住轻声道：“好闺女！好闺女！”

Thai

จ้าวเหมยจะไปทนรับความรู้สึกนี้ไหวได้อย่างไร น้ำตาพลันเอ่อล้นเบ้าตา เธอให้ต้าอวี้หนุนตักของตน พลางใช้มือลูบไล้ใบหน้างดงามหยาดเยิ้มนั้นอย่างทะนุถนอม ปากก็พร่ำพูดเสียงเบาไม่หยุด “ลูกสาวคนดี! ลูกสาวคนดีของแม่!”

Chinese

待情绪稳定，她忽又想起那天第一次见面，江新月故意跟自己亲近的这个细节。

Thai

พอบรรเทาอารมณ์ให้สงบลงได้ เธอก็พลันนึกถึงรายละเอียดที่เจียงซินเยว่จงใจทำตัวสนิทสนมกับเธอในวันที่เจอกันครั้งแรกขึ้นมา

Chinese

遂问：“闺女，你和小貌在一起的时候，江新月有没有找过你麻烦？或者做过小动作？

Thai

จึงถามว่า “ลูกสาว ตอนที่เธออยู่กับเสี่ยวเม่า เจียงซินเยว่เคยมาหาเรื่องเธอไหม? หรือว่าแอบเล่นตุกติกอะไรหรือเปล่า?

Chinese

就跟那天我们在警局第一次见面，她故意和我亲近，让你难受这种。”

Thai

อย่างเช่นวันที่พวกเราเจอกันครั้งแรกที่สถานีตำรวจ ที่เธอจงใจมาทำสนิทสนมกับแม่เพื่อให้เธอรู้สึกอึดอัดทำนองนั้นน่ะ”

Chinese

大玉一呆，快速眨了眨眼睛，脑海里产生的第一个画面就是江新月在走廊上找自己麻烦那次。

Thai

ต้าอวี้ชะงัก กระพริบตาปริบๆ อย่างรวดเร็ว ภาพแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวคือตอนที่เจียงซินเยว่มาหาเรื่องเธอที่ระเบียงทางเดินคราวนั้น

Chinese

但她不是那种背后议论别人的人，就摇了摇头。

Thai

แต่เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะนินทาคนอื่นลับหลัง จึงส่ายหน้า

Chinese

赵梅毕竟是成年人，多了许多阅历，大玉这点道行哪能逃的过她的火眼金睛。

Thai

อย่างไรเสียจ้าวเหมยก็เป็นผู้ใหญ่ ผ่านโลกมามากกว่า ฝีมือแค่นี้ของต้าอวี้จะรอดพ้นสายตาอันเฉียบคมของเธอไปได้อย่างไร

Chinese

“哎，看来你还是打心底里不认同我这个妈妈！”她挟“妈”自重，也摸清楚这个女儿有多善良。

Thai

“เฮ้อ ดูท่าจากก้นบึ้งของหัวใจ เธอก็ยังไม่ยอมรับแม่คนนี้สินะ!” เธอใช้ความเป็น “แม่” มาบีบ และก็เข้าใจดีว่าลูกสาวคนนี้จิตใจดีขนาดไหน

Chinese

“没有！没有！”果然，大玉犹豫片刻，还是哼哧哼哧把那天的事说了遍。

Thai

“ไม่มีนะคะ! ไม่มี!” เป็นไปตามคาด ต้าอวี้ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ยอมเล่าเรื่องวันนั้นออกมาอย่างอึกๆ อักๆ

Chinese

“我呸！”

Thai

“ถุย!”

Chinese

赵梅听完，啐了一口，气呼呼道：“还她爸妈喜欢小貌，我们也喜欢她，尽在那儿胡说八道。

Thai

พอจ้าวเหมยฟังจบก็ถ่มน้ำลายออกมาหนึ่งที พูดอย่างมีน้ำโหว่า “ยังมีหน้ามาบอกว่าพ่อแม่หล่อนชอบเสี่ยวเม่า พวกเราก็ชอบหล่อนอีก พูดจาเพ้อเจ้อไร้สาระทั้งเพ

Chinese

那时候她爸妈压根看不上小貌，特别是江兵，整天冷着张脸，前后态度差距大的很！

Thai

ตอนนั้นพ่อแม่หล่อนไม่เห็นเสี่ยวเม่าอยู่ในสายตาด้วยซ้ำ โดยเฉพาะเจียงปิง วันๆ เอาแต่ปั้นหน้าเย็นชา ท่าทีหน้ามือเป็นหลังมือเลยทีเดียว!

Chinese

还有，她一直吊着我儿子，还好意思说她也喜欢小貌，没想到那丫的这么不要脸！”

Thai

แล้วยังจะเรื่องที่คอยกั๊กอ่อยลูกชายฉันไว้อีก ยังมีหน้ามาบอกว่าตัวเองก็ชอบเสี่ยวเม่า นึกไม่ถึงเลยว่านังเด็กนั่นจะหน้าด้านขนาดนี้!”

Chinese

大玉这时候才知道，原来那时候江新月是在骗自己。

Thai

ต้าอวี้เพิ่งจะรู้ตอนนี้เองว่า ที่แท้ตอนนั้นเจียงซินเยว่กำลังหลอกตนอยู่

Chinese

“闺女，你当时怎么应对的？”赵梅好奇问。

Thai

“ลูกสาว ตอนนั้นเธอตอบกลับไปว่ายังไง?” จ้าวเหมยถามด้วยความอยากรู้

Chinese

大玉小脸一红，结结巴巴把那天的宣言重复了遍。

Thai

ใบหน้างามของต้าอวี้แดงระเรื่อ ก่อนจะทวนคำประกาศในวันนั้นออกมาอย่างตะกุกตะกัก

Chinese

“好样的！”赵梅大乐，又冷哼一声：“如今你是我女儿，我以后就能光明正大偏爱你了，她要是敢再在我面前搞小动作，我非怼回去不可！”

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก!” จ้าวเหมยดีใจยกใหญ่ ก่อนจะแค่นเสียงฮึ “ตอนนี้เธอเป็นลูกสาวของแม่แล้ว ต่อไปแม่ก็ลำเอียงเข้าข้างเธอได้อย่างเปิดเผย ถ้าหล่อนยังกล้ามาเล่นตุกติกต่อหน้าแม่อีก แม่จะตอกกลับให้หงายเลยคอยดู!”

Chinese

大玉眼睛弯成个小月牙，和她妈断断续续聊了好久，才关灯睡觉。

Thai

ดวงตาของต้าอวี้โค้งเป็นรูปจันทร์เสี้ยว เธอคุยกับแม่ของเธอไปเรื่อยๆ อยู่นานสองนาน ถึงได้ปิดไฟนอน

Chinese

看着黑乎乎的天花板，听着耳边的呼吸声，回味着刚才那怀里的温暖，她忍不住伸手轻轻戳了戳赵梅胳膊。

Thai

เมื่อมองดูเพดานห้องที่มืดสนิท ฟังเสียงลมหายใจข้างหู หวนนึกถึงความอบอุ่นในอ้อมกอดเมื่อครู่ เธอจึงอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปสะกิดแขนของจ้าวเหมยเบาๆ

Chinese

“怎么了？闺女？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ? ลูกสาว?”

Chinese

“妈，我，我能抱着你睡么？”她声音小么兮兮问。

Thai

“แม่คะ หนู หนูขอกอดแม่นอนได้ไหมคะ?” เธอถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

赵梅没说话，侧过身，把她搂进怀里。

Thai

จ้าวเหมยไม่ได้ตอบอะไร เพียงพลิกตัวตะแคงแล้วดึงเธอเข้ามากอดไว้ในอ้อมอก

Chinese

（书友们，新年快乐，祝你们学业有成，发大财，偷偷喜欢的人也喜欢你，有情人终成眷属！）

Thai

（เหล่านักอ่านทุกท่าน สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้ทุกท่านประสบความสำเร็จในการเรียน ร่ำรวยมั่งคั่ง คนที่แอบชอบก็ชอบคุณเช่นกัน ขอให้คนมีคู่รักกันตลอดไป!）