กาลเวลาพิสูจน์ทุกสิ่ง

Chinese

对于这个小貌曾经喜欢过的女生，大玉的戒备心一直很强。

Thai

กับผู้หญิงที่เสี่ยวเม่าเคยชอบคนนี้ ต้าอวี้ระแวดระวังตัวมาโดยตลอด

Chinese

她就是故意要让江新月知道，小貌已经是自己的人了，自己也是小貌的人了。

Thai

เธอจงใจให้เจียงซินเยว่รู้ว่า เสี่ยวเม่าเป็นคนของเธอแล้ว และเธอก็เป็นคนของเสี่ยวเม่าแล้วเช่นกัน

Chinese

她就是要用这种方式，来赤裸裸的宣布主权，来秀恩爱。

Thai

เธอต้องการใช้วิธีการแบบนี้เพื่อประกาศความเป็นเจ้าของอย่างโจ่งแจ้ง และอวดความหวาน

Chinese

和这些比，自己心里那点小羞涩，小矜持，压根算不得什么。

Thai

เมื่อเทียบกับสิ่งเหล่านี้ ความเขินอายและความเหนียมอายเล็กๆ น้อยๆ ในใจของเธอจึงไม่นับเป็นอะไรเลย

Chinese

“也是，猫咪带过去你们应该没时间照顾。”

Thai

“นั่นสิ เอาแมวไปด้วยพวกเธอคงไม่มีเวลาดูแล”

Chinese

江新月把楚红玉的动作尽收眼底，神色没有一丝变化。

Thai

เจียงซินเยว่มองเห็นการกระทำของฉู่หงอวี้ทั้งหมด ทว่าสีหน้ากลับไม่เปลี่ยนไปแม้แต่น้อย

Chinese

“你们大学过的怎么样？”

Thai

“ชีวิตมหาวิทยาลัยของพวกเธอเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还好。”李貌语气始终不冷不淡，认真扒着大玉给自己夹的菜。

Thai

“ก็เรื่อยๆ” หลี่เม่าน้ำเสียงเรียบเฉยไม่ยินดียินร้ายมาตลอด พลางตั้งหน้าตั้งตากินกับข้าวที่ต้าอวี้คีบให้

Chinese

“我一直挺好奇的，你们当初为什么不去清北，而是选择了中科大。”

Thai

“ฉันสงสัยมาตลอดเลยว่า ตอนนั้นทำไมพวกเธอถึงไม่ไปชิงเป่ย แต่กลับเลือกจงเคอต้าแทน”

Chinese

“因为喜欢呗。”

Thai

“ก็เพราะชอบไง”

Chinese

大玉点头附和。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

“喜欢么……”

Thai

“ชอบงั้นเหรอ…”

Chinese

江新月忽长长叹了口气，“可喜欢的，不一定就是正确的。

Thai

จู่ๆ เจียงซินเยว่ก็ถอนหายใจยาว “แต่สิ่งที่ชอบ ก็ไม่แน่ว่าจะถูกต้องเสมอไป

Chinese

报志愿的时候，我也想过追求自己喜欢的，因为这还跟我妈吵了一架。

Thai

ตอนยื่นคะแนนเลือกอันดับ ฉันก็เคยคิดจะไล่ตามสิ่งที่ตัวเองชอบ จนทะเลาะกับแม่ไปยกหนึ่งเพราะเรื่องนี้

Chinese

可现在，事实证明，我妈是对的。

Thai

แต่ตอนนี้ ความจริงพิสูจน์แล้วว่าแม่ฉันพูดถูก

Chinese

庐州跟我们这儿比起来，很繁华。可京城跟庐州比起来，更繁华。

Thai

หลูโจวเมื่อเทียบกับบ้านเราแล้ว เจริญมาก แต่ปักกิ่งเมื่อเทียบกับหลูโจวแล้ว ยิ่งเจริญกว่ามาก

Chinese

进了清华后，我才知道什么叫‘平台’，什么是‘资源’，才明白一句话，眼界决定高度。

Thai

หลังจากเข้าชิงหัวแล้ว ฉันถึงได้รู้ว่าอะไรคือ ‘แพลตฟอร์ม’ อะไรคือ ‘ทรัพยากร’ ถึงได้เข้าใจประโยคที่ว่า มุมมองกำหนดระดับความสูง

Chinese

比如我们系，随便一个讲座，上面站着的，可能就是某个领域的大牛。

Thai

อย่างเช่นในคณะของฉัน การบรรยายอะไรก็ได้สักครั้ง คนที่ยืนอยู่บนเวทีก็อาจจะเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าของวงการนั้นๆ

Chinese

比如我有个学长，还没毕业，就跟国内大企业签了预研项目。

Thai

หรืออย่างรุ่นพี่ของฉันคนหนึ่ง ยังไม่ทันเรียนจบ ก็เซ็นสัญญาโครงการวิจัยล่วงหน้ากับบริษัทยักษ์ใหญ่ในประเทศแล้ว

Chinese

现在，我真的很庆幸我妈当初没有放任我胡来，让我走在了正确的前途里。”

Thai

ตอนนี้ ฉันรู้สึกโชคดีจริงๆ ที่ตอนนั้นแม่ไม่ปล่อยให้ฉันทำตามอำเภอใจ ทำให้ฉันได้เดินอยู่บนเส้นทางอนาคตที่ถูกต้อง”

Chinese

“恭喜你！走在了正确的前途里。”

Thai

“ยินดีด้วยนะ! ที่ได้เดินอยู่บนเส้นทางอนาคตที่ถูกต้อง”

Chinese

李貌礼貌的应了一句，起身，问旁边的大玉：“给你添点？”

Thai

หลี่เม่าตอบรับอย่างมีมารยาท ลุกขึ้นแล้วถามต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ “ตักเพิ่มให้อีกหน่อยไหม”

Chinese

“一点点就可以了。”大玉把碗递给他。

Thai

“นิดเดียวก็พอแล้ว” ต้าอวี้ยื่นชามให้เขา

Chinese

李貌端着两个碗进到厨房，没一会又重新落座。

Thai

หลี่เม่าถือชามสองใบเดินเข้าไปในครัว ไม่นานก็กลับมานั่งลงใหม่อีกครั้ง

Chinese

“多吃点。”

Thai

“กินเยอะๆ นะ”

Chinese

大玉其他菜不动，就夹韭菜鸡蛋和腰花给男朋友。

Thai

ต้าอวี้ไม่แตะกับข้าวอย่างอื่นเลย คีบแต่กุยช่ายผัดไข่กับเซี่ยงจี๊ให้แฟนหนุ่ม

Chinese

江新月险些被他们这有些敷衍的态度和自顾自秀恩爱的小动作弄破防。

Thai

เจียงซินเยว่เกือบจะเก็บอารมณ์ไม่อยู่เพราะท่าทีที่ดูขอไปทีและการกระทำเล็กๆ น้อยๆ ที่เอาแต่อวดความหวานกันอยู่สองคนของพวกเขา

Chinese

她说这么多，无非就在表达一个意思：我走在了正确的道路上，你们却选错了路。

Thai

เธอพูดมากมายขนาดนี้ ก็แค่ต้องการสื่อความหมายเดียว นั่นคือ ฉันเดินอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง ส่วนพวกเธอเลือกทางผิด

Chinese

可对方好像没听懂。

Thai

แต่อีกฝ่ายกลับดูเหมือนฟังไม่เข้าใจ

Chinese

她沉吟片刻，选择直接问了出来。

Thai

เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเลือกที่จะถามออกมาตรงๆ

Chinese

“所以，你们认为自己选择的这条喜欢的路，是正确的嘛？”

Thai

“สรุปแล้ว พวกเธอคิดว่าทางที่ชอบที่ตัวเองเลือกนี้ มันถูกต้องเหรอ”

Chinese

这个问题，李貌顿了顿筷子，想了想。

Thai

กับคำถามนี้ หลี่เม่าชะงักตะเกียบ แล้วคิดทบทวน

Chinese

“也许等若干年后才会知道答案吧，因为现在，谁也不知道路的尽头是开满鲜花，又或是悬崖峭壁。”

Thai

“บางทีคงต้องรออีกหลายปีกว่าจะรู้คำตอบละมั้ง เพราะในตอนนี้ ไม่มีใครรู้หรอกว่าสุดปลายทางจะมีดอกไม้บานสะพรั่ง หรือว่าเป็นหน้าผาสูงชัน”

Chinese

江新月怔了怔。

Thai

เจียงซินเยว่ชะงักไป

Chinese

大玉啥都没听进去，一门心思想着怎么秀恩爱，她瞅了瞅垂在肩膀的长发，低低道：

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ฟังอะไรเข้าหูเลยสักนิด ในใจมัวแต่คิดว่าจะอวดความหวานยังไงดี เธอชำเลืองมองผมยาวที่ทิ้งตัวอยู่บนไหล่ แล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“小貌，头绳。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ยางรัดผม”

Chinese

李貌闻言，放下筷子，把手腕上的皮筋取下来。

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็วางตะเกียบ ถอดยางรัดผมบนข้อมือออกมา

Chinese

“我帮你。”

Thai

“ฉันมัดให้”

Chinese

“好！”大玉求之不得，乖乖侧过身体。

Thai

“อื้ม!” ต้าอวี้ต้องการแบบนี้อยู่แล้ว จึงเอี้ยวตัวไปอย่างว่าง่าย

Chinese

李貌不会扎什么好看的头发，只会一个简单的低马尾，但够用了。

Thai

หลี่เม่ามัดผมทรงสวยๆ ไม่เป็น ทำได้แค่มัดหางม้าต่ำแบบง่ายๆ ทว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

“确实啊，时间可以证明一切。”江新月这时回过神道。

Thai

“จริงด้วยสิ เวลาสามารถพิสูจน์ได้ทุกอย่าง” เจียงซินเยว่ได้สติกลับมาในตอนนี้แล้วพูดขึ้น

Chinese

她瞅了瞅两人的互动，神色很平静，甚至带着祝福的微笑。

Thai

เธอเหลือบมองการมีปฏิสัมพันธ์ของทั้งสองคน สีหน้าสงบนิ่งมาก ทั้งยังมีรอยยิ้มแสดงความยินดีแฝงอยู่อีกด้วย

Chinese

“说实话，现在回头看看高中，那时候的自己，真的挺幼稚的，人幼稚，做得很多事也幼稚。”

Thai

“พูดตามตรง ตอนนี้มองย้อนกลับไปตอนมัธยมปลาย ตัวฉันในตอนนั้นช่างไร้เดียงสาจริงๆ ตัวคนก็ไร้เดียงสา เรื่องที่ทำไปหลายๆ อย่างก็ไร้เดียงสา”

Chinese

李貌点点头，不置可否。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธ

Chinese

“好了，我不打扰你们吃饭了，拜拜。”

Thai

“เอาล่ะ ฉันไม่รบกวนพวกเธอกินข้าวแล้วนะ บ๊ายบาย”

Chinese

李貌出于礼貌，起身相送。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้นไปส่งตามมารยาท

Chinese

大玉作为家属，也跟着送到了门边。

Thai

ต้าอวี้ในฐานะคนในครอบครัว ก็เดินตามไปส่งถึงข้างประตูเช่นกัน

Chinese

江新月出了门，没走几步，身后隐约传来李貌的声音。

Thai

เจียงซินเยว่เดินพ้นประตูออกไปได้ไม่กี่ก้าว ด้านหลังก็แว่วเสียงของหลี่เม่าดังขึ้นมา

Chinese

“龟龟，大学毕业要不要试试考研去清华，北大也……”

Thai

“กุยกุย เรียนจบมหาวิทยาลัยแล้วลองสอบป.โทไปชิงหัวไหม หรือเป่ยต้าก็…”

Chinese

剩下的声音被门隔断，江新月没听见，可她却忽地愣在了原地。

Thai

เสียงที่เหลือถูกประตูกั้นไว้ เจียงซินเยว่ไม่ได้ยิน ทว่าเธอกลับชะงักค้างอยู่กับที่ทันที

Chinese

自己好像一直忽略了一个事实，那就是李貌和楚红玉的自身实力。

Thai

ดูเหมือนเธอจะมองข้ามความจริงข้อหนึ่งไปตลอด นั่นก็คือความสามารถที่แท้จริงของหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้

Chinese

以他俩的水平，如果日后想要去清北读研考博，貌似并不是什么难事……

Thai

ด้วยระดับของทั้งสองคน หากภายภาคหน้าต้องการไปต่อป.โทหรือสอบป.เอกที่ชิงเป่ย ดูเหมือนจะไม่ใช่เรื่องยากอะไรเลย…

Chinese

自己拼命且庆幸得到的，他们其实唾手可得。

Thai

สิ่งที่เธอทุ่มเทแทบตายและรู้สึกโชคดีที่ได้มา แท้จริงแล้วสำหรับพวกเขามันง่ายดายเพียงแค่เอื้อม

Chinese

再回想起刚才的谈话，回想起刚才自己若有若无表现出来的优越感，她脸上的淡然终于绷不住了。

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงบทสนทนาเมื่อครู่ นึกถึงความรู้สึกเหนือกว่าที่ตัวเองแสดงออกมาแบบกลายๆ สีหน้าสงบนิ่งของเธอก็ไม่อาจรักษาไว้ได้อีกต่อไป

Chinese

那边，门口玄关，大玉听小貌这么说，问：“小貌你去嘛，你去我就去。”

Thai

ทางด้านนั้น ตรงบริเวณโถงทางเข้าหน้าประตู ต้าอวี้ได้ยินเสี่ยวเม่าพูดแบบนั้นก็ถามว่า “เสี่ยวเม่าไปไหมล่ะ ถ้านายไปฉันก็ไป”

Chinese

李貌刚才那么说，其实单纯就是想恶心一下江新月罢了。

Thai

ที่หลี่เม่าพูดไปเมื่อครู่ จริงๆ แล้วก็แค่ต้องการทำให้เจียงซินเยว่กระอักกระอ่วนใจเล่นเท่านั้น

Chinese

江新月话里的意思他又不是没听出来。

Thai

ความหมายในคำพูดของเจียงซินเยว่ใช่ว่าเขาจะฟังไม่ออกเสียเมื่อไหร่

Chinese

这会听到大玉的回答，听到女朋友那随意的口吻，李貌想到了她那优秀到不像话的成绩。

Thai

พอได้ยินคำตอบของต้าอวี้ ได้ยินน้ำเสียงสบายๆ ของแฟนสาว หลี่เม่าก็นึกถึงผลการเรียนที่ยอดเยี่ยมจนเหลือเชื่อของเธอ

Chinese

以后……

Thai

ในอนาคต…

Chinese

想到某些可能，李貌心里一堵。

Thai

เมื่อคิดถึงความเป็นไปได้บางอย่าง ในใจของหลี่เม่าก็พลันอึดอัดขึ้นมา

Chinese

“怎么了？”大玉见男朋友半天没反应，上前一步，轻轻抱住他，微微仰着脑袋问。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ” ต้าอวี้เห็นแฟนหนุ่มนิ่งไปนาน จึงก้าวเข้าไปข้างหน้า สวมกอดเขาไว้เบาๆ แล้วเงยหน้าขึ้นถามเล็กน้อย

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

李貌把担忧压到心底，面上换上大玉熟悉的贱么兮兮的笑容，“这事以后再说，我们先来说说刚才的事。”

Thai

หลี่เม่ากดความกังวลไว้ก้นบึ้งหัวใจ ใบหน้าเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มกวนประสาทที่ต้าอวี้คุ้นเคย “เรื่องนี้ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง เรามาคุยเรื่องเมื่อกี้กันก่อนดีกว่า”

Chinese

“刚才怎么了？”大玉疑惑。

Thai

“เมื่อกี้ทำไมเหรอ” ต้าอวี้สงสัย

Chinese

“开心嘛？”李貌莫名问。

Thai

“มีความสุขไหม” หลี่เม่าถามขึ้นมาลอยๆ

Chinese

大玉却听明白了，眨眨眼。

Thai

ทว่าต้าอวี้กลับเข้าใจ กระพริบตาปริบๆ

Chinese

“说话！”

Thai

“พูดสิ!”

Chinese

“开心！”大玉把脑袋埋到小貌怀里，理直气壮道。

Thai

“มีความสุข!” ต้าอวี้ซุกหน้าลงในอ้อมอกของเสี่ยวเม่า แล้วตอบอย่างหนักแน่นมั่นใจ

Chinese

“开心就好，可在我看来，还可以更开心一点，比如，韭菜鸡蛋可以直接喂我嘴里，帮你扎完头发，你可以奖励我一个亲亲。”

Thai

“มีความสุขก็ดีแล้ว แต่ในสายตาฉัน ยังมีความสุขได้มากกว่านี้อีกนะ อย่างเช่น กุยช่ายผัดไข่ป้อนเข้าปากฉันโดยตรงได้เลย พอมัดผมให้เธอเสร็จ เธอก็ให้รางวัลเป็นจูบฉันสักที”

Chinese

大玉往李貌怀里拱了拱，很满意男朋友的态度，她眼角含笑，嘟着嘴抬起头，直勾勾盯着他嘴唇。

Thai

ต้าอวี้มุดเข้าไปในอ้อมอกของหลี่เม่าอีกนิด พอใจกับท่าทีของแฟนหนุ่มมาก หางตาของเธอเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม ยู่ปากเงยหน้าขึ้น จ้องริมฝีปากของเขาเขม็ง

Chinese

“我可以把奖励补给你。”

Thai

“ฉันให้รางวัลชดเชยให้นายได้นะ”

Chinese

“呃……刚吃完饭，还是算了吧。”

Thai

“เอ่อ…เพิ่งกินข้าวเสร็จ ช่างมันเถอะ”

Chinese

“你嫌弃我？我都没嫌弃你。”大玉小嘴一瘪，委屈巴巴的，然后直接霸道的捧住男朋友的脸，啃了上去。

Thai

“นายรังเกียจฉันเหรอ ฉันยังไม่รังเกียจนายเลย” ต้าอวี้เบะปากน้อยๆ อย่างน้อยใจ จากนั้นก็ประคองใบหน้าของแฟนหนุ่มไว้อย่างเอาแต่ใจ แล้วประกบจูบลงไปทันที

Chinese

“不是，我怕……”

Thai

“ไม่ใช่ ฉันกลัวว่า…”

Chinese

李貌解释的声音被堵在了嘴里，毫无抵抗力。

Thai

เสียงอธิบายของหลี่เม่าถูกปิดกั้นไว้ในปาก ไร้เรี่ยวแรงจะขัดขืน

Chinese

他的担忧不是没道理。

Thai

ความกังวลของเขาไม่ใช่ว่าจะไม่มีเหตุผล

Chinese

家里没人，而恋人之间，亲嘴了就想拥抱，拥抱了就想动手动脚……

Thai

ที่บ้านไม่มีใครอยู่ และในหมู่คนรัก พอจูบกันแล้วก็อยากจะกอด พอกอดกันแล้วก็อยากจะเริ่มลูบไล้จับโน่นจับนี่…

Chinese

玄关边，大玉后背贴着墙。

Thai

ข้างโถงทางเข้า แผ่นหลังของต้าอวี้แนบชิดกับผนัง

Chinese

一开始，她主动出击。

Thai

แรกเริ่ม เธอเป็นฝ่ายรุกก่อน

Chinese

后来，她渐渐陷入被动。

Thai

ต่อมา เธอก็ค่อยๆ ตกเป็นฝ่ายรับ

Chinese

就在她想要提醒换个地方，李貌忽松开了她的唇瓣。

Thai

ในตอนที่เธออยากจะเตือนให้เปลี่ยนสถานที่ หลี่เม่าก็พลันปล่อยริมฝีปากของเธอเป็นอิสระ

Chinese

“还，还好忍住了。”李貌喘着粗气。

Thai

“ยะ…ยังดีที่ทนไหว” หลี่เม่าหอบหายใจหนักหน่วง

Chinese

“我那个走了……”大玉媚眼如丝。

Thai

“ประจำเดือนฉันหมดแล้วนะ…” ต้าอวี้ส่งสายตายั่วยวน

Chinese

“没那个……”

Thai

“ไม่มีอันนั้น…”

Chinese

大玉很想说没关系，可知道小貌不会答应，所以没作声。

Thai

ต้าอวี้อยากจะบอกว่าไม่เป็นไรเหลือเกิน แต่รู้ว่าเสี่ยวเม่าคงไม่ยอม จึงไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

两人相拥，平复着彼此体内沸腾的血液和剧烈的心跳。

Thai

ทั้งสองสวมกอดกัน ปลอบประโลมเลือดที่เดือดพล่านและเสียงหัวใจที่เต้นระรัวในร่างกายของกันและกันให้สงบลง

Chinese

李貌忽唤道：“龟龟。”

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็เอ่ยเรียก “กุยกุย”

Chinese

“小貌，我在呢。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันอยู่นี่”

Chinese

“我喜欢你。”

Thai

“ฉันชอบเธอนะ”

Chinese

“我也喜欢你，不过，相比较‘喜欢’，我更喜欢听你说‘我爱你’。”

Thai

“ฉันก็ชอบนาย แต่เมื่อเทียบกับคำว่า ‘ชอบ’ แล้ว ฉันชอบฟังนายพูดว่า ‘ฉันรักเธอ’ มากกว่า”

Chinese

“龟龟，我爱你。”

Thai

“กุยกุย ฉันรักเธอนะ”

Chinese

“小貌，我也爱你。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ฉันก็รักนายเหมือนกัน”