บทแทรก (1 / 1)

Chinese

悠悠晚风穿过喧嚣的大街，闪烁的霓虹灯下密密麻麻挤满了各种小贩。

Thai

สายลมยามค่ำพัดเอื่อยผ่านถนนที่จอแจ ใต้แสงไฟนีออนระยิบระยับเต็มไปด้วยพ่อค้าแม่ค้าหลากชนิดเบียดเสียดกันแน่นขนัด

Chinese

烧烤摊大多被以班为单位的高三毕业生承包，用以举办毕业聚会。

Thai

ร้านปิ้งย่างส่วนใหญ่ถูกนักเรียนชั้นม.6 ที่จบการศึกษาเหมาเป็นห้องๆ เพื่อจัดงานเลี้ยงจบการศึกษา

Chinese

李貌几人带着一次性手套，嘴里吃着烧烤和小龙虾，说说学校，谈谈未来，吹吹牛逼，懒懒散散的心情很愉悦。

Thai

พวกหลี่เม่าสวมถุงมือแบบใช้แล้วทิ้ง พลางกินปิ้งย่างและกุ้งเครย์ฟิช พูดคุยเรื่องโรงเรียน ถกเรื่องอนาคต โม้กันอย่างสนุกสนาน ท่าทางสบายๆ ผ่อนคลายและมีความสุขมาก

Chinese

“这个暑假你们都打算干嘛？”李貌又剥好一只虾尾送到大玉面前的餐盘里。

Thai

“ปิดเทอมฤดูร้อนนี้พวกนายวางแผนจะทำอะไรกันบ้าง” หลี่เม่าแกะหางกุ้งเสร็จอีกตัวแล้ววางลงในจานอาหารตรงหน้าต้าอวี้

Chinese

“追剧！”

Thai

“ดูซีรีส์!”

Chinese

“学驾照！”

Thai

“เรียนขับรถ!”

Chinese

“打游戏！”张强喝了口冰镇啤酒，迫不及待道。几个月没碰，可把他心里痒死了。

Thai

“เล่นเกม!” จางเฉียงจิบเบียร์เย็นเจี๊ยบก่อนจะเอ่ยอย่างใจร้อน ไม่ได้แตะมาหลายเดือน ทำเอาเขาคันไม้คันมือจะแย่อยู่แล้ว

Chinese

“今晚网吧走起？”他看着李貌。

Thai

“คืนนี้ไปร้านเน็ตกันไหม” เขามองหลี่เม่า

Chinese

李貌摇了摇头，“今晚不行，我爸妈还等着我回去交代呢。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหัว “คืนนี้ไม่ได้ พ่อแม่ฉันยังรอให้ฉันกลับไปเคลียร์เรื่องอยู่เลย”

Chinese

“交代什……”张琳话到一半，瞥到正给李貌拿烤串的楚红玉，顿时明了，转而笑嘻嘻问：“你们都已经见过家长了，那什么时候结婚啊？”

Thai

“เคลียร์อะไ…” จางหลินพูดได้ครึ่งเดียว เหลือบไปเห็นฉู่หงอวี้ที่กำลังหยิบไม้ปิ้งย่างส่งให้หลี่เม่า พลันเข้าใจในทันที จึงเปลี่ยนมาถามอย่างยิ้มแย้ม “พวกนายเจอพ่อแม่กันแล้ว งั้นจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ล่ะ”

Chinese

楚红玉心头一跳，红着脸垂首，又忍不住竖起耳朵，期待小貌的回答。

Thai

หัวใจของฉู่หงอวี้กระตุกวูบ ก้มหน้าลงด้วยความเขินอายจนหน้าแดง แต่ก็อดไม่ได้ที่จะเงี่ยหูฟังอย่างตั้งใจ รอคอยคำตอบของเสี่ยวเม่า

Chinese

“放心，到时候你们三个女生的伴娘跑不了。”李貌说完，用肩膀轻轻撞了撞大玉，笑问：“对吧？”

Thai

“วางใจเถอะ ถึงตอนนั้นพวกเธอสามคนไม่พ้นต้องเป็นเพื่อนเจ้าสาวแน่” หลี่เม่าพูดจบก็ใช้ไหล่ชนต้าอวี้เบาๆ แล้วยิ้มถาม “ใช่ไหม”

Chinese

楚红玉不说话，只抿嘴笑。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่พูดอะไร ได้แต่เม้มปากยิ้ม

Chinese

“那我们可等着了啊！”王玥道。

Thai

“งั้นพวกเราจะรอนะ!” หวังเยว่เอ่ย

Chinese

“哎，对了，你还没说你这个暑假有什么打算呢。”张强忽问。

Thai

“เฮ้ย จริงสิ นายยังไม่ได้บอกเลยว่าปิดเทอมฤดูร้อนนี้นายวางแผนจะทำอะไร” จางเฉียงถามขึ้นมาทันที

Chinese

“我啊，我这个暑假有正事要做。”李貌接过大玉递来的纸巾，擦了擦身上被溅到的油渍。

Thai

“ฉันเหรอ ปิดเทอมนี้ฉันมีเรื่องจริงจังต้องทำ” หลี่เม่ารับกระดาษทิชชูที่ต้าอวี้ยื่นให้ แล้วเช็ดคราบน้ำมันที่กระเด็นเปื้อนตัว

Chinese

“什么事？”赵思妤小心翼翼从串上咬下一块羊肉，生怕沾到嘴角。

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ” จ้าวซืออวี๋ค่อยๆ กัดเนื้อแพะออกจากไม้อย่างระมัดระวัง เพราะกลัวว่าจะเลอะมุมปาก

Chinese

“到时候你们就知道了，可能还得你们帮忙。”李貌提前招呼了声。

Thai

“ถึงเวลาพวกนายก็รู้เองแหละ อาจจะต้องให้พวกนายช่วยด้วย” หลี่เม่าเกริ่นไว้ล่วงหน้า

Chinese

“没问题，反正闲着也是闲着。”大家都很爽快的答应了。

Thai

“ไม่มีปัญหา ยังไงอยู่ว่างๆ ก็ว่างอยู่ดี” ทุกคนตอบรับอย่างกระตือรือร้น

Chinese

吃吃喝喝，没聊成绩，倒是对昨晚发生的事一群人都很好奇，李貌无奈，大致讲了遍事发过程，几个女生听的一阵后怕，凑到大玉身边不住安慰她。

Thai

ทุกคนกินๆ ดื่มๆ ไม่ได้พูดถึงเรื่องผลการเรียน แต่กลับอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนกันทุกคน หลี่เม่าจนใจ จึงเล่าเหตุการณ์คร่าวๆ ให้ฟัง สาวๆ ฟังแล้วต่างก็รู้สึกหวาดกลัวย้อนหลัง พากันขยับเข้าไปใกล้ต้าอวี้และเอ่ยปลอบเธอไม่หยุด

Chinese

中途倒是没遇见小混混来挑衅的狗血戏码，可能跟附近都是一中学生或大玉戴着墨镜有关。

Thai

ระหว่างนั้นไม่ได้เจอกับฉากน้ำเน่าอย่างพวกอันธพาลมาหาเรื่อง อาจเป็นเพราะแถวนี้ล้วนเป็นนักเรียนโรงเรียนมัธยมหนึ่ง หรือไม่ก็เป็นเพราะต้าอวี้สวมแว่นกันแดดอยู่

Chinese

法治社会，其实遇见之前那种情况的概率很小，奈何大玉一连两次遇见之后已经有了应激反应，吃饭都戴着墨镜。

Thai

ในสังคมที่มีหลักนิติธรรม จริงๆ แล้วโอกาสที่จะเจอสถานการณ์แบบก่อนหน้านี้มีน้อยมาก ทว่าต้าอวี้เจอติดต่อกันถึงสองครั้งจนเกิดภาวะเครียดฝังใจ แม้แต่ตอนกินข้าวยังสวมแว่นกันแดด

Chinese

聚餐结束，挨个先把女生送回家，离的最近的是王玥。

Thai

พองานเลี้ยงเลิกรา พวกเขาก็ทยอยส่งพวกผู้หญิงกลับบ้านทีละคน โดยคนที่อยู่ใกล้ที่สุดคือหวังเยว่

Chinese

一行人没走两步，张强指着一家烧烤店奇道：“这家店人怎么这么少？”

Thai

กลุ่มคนเดินไปได้ไม่กี่ก้าว จางเฉียงก็ชี้ไปที่ร้านปิ้งย่างร้านหนึ่งแล้วเอ่ยอย่างแปลกใจ “ทำไมร้านนี้คนน้อยจัง”

Chinese

众人齐齐看过去，一家亮着“狼奔烧烤”霓虹牌的店铺，门前很多桌椅都空着，只寥寥坐了几桌人。

Thai

ทุกคนมองตามไปพร้อมกัน ร้านที่มีป้ายไฟนีออนสว่างไสวเขียนว่า “ปิ้งย่างหลางเปิน” มีโต๊ะเก้าอี้หน้าร้านว่างเปล่าเป็นจำนวนมาก มีลูกค้านั่งอยู่เพียงไม่กี่โต๊ะเท่านั้น

Chinese

“笨死了你，今晚人流量这么多都没人，肯定是味道不好。”张琳笃定道，而后有些担忧，“明天晚上我们班级聚会可千万别来这个地方啊。”

Thai

“นายนี่บื้อจริง คืนนี้คนเยอะขนาดนี้แต่กลับไม่มีคน รสชาติต้องไม่ดีแน่ๆ” จางหลินเอ่ยอย่างมั่นใจ ก่อนจะแสดงความกังวลออกมาเล็กน้อย “งานเลี้ยงห้องของพวกเราพรุ่งนี้ตอนค่ำอย่ามาที่นี่เด็ดขาดเชียวนะ”

Chinese

有不少班级的毕业聚会安排在了明天晚上，美其名曰让同学们休息一天。

Thai

มีหลายห้องที่นัดจัดงานเลี้ยงจบการศึกษาในคืนวันพรุ่งนี้ โดยอ้างว่าเพื่อให้เพื่อนๆ ได้พักผ่อนหนึ่งวัน

Chinese

李貌牵着大玉的手，只看了眼便没了兴趣。

Thai

หลี่เม่าจับมือต้าอวี้ไว้ แค่เหลือบมองแวบเดียวก็หมดความสนใจ

Chinese

“大玉。”

Thai

“ต้าอวี้”

Chinese

“嗯？怎么了？”楚红玉侧着脑袋看他。

Thai

“หืม มีอะไรเหรอ” ฉู่หงอวี้เอียงคอมองเขา

Chinese

“没什么……”

Thai

“ไม่มีอะไร…”

Chinese

李貌想告诉她昨晚那种事只是偶然，往后不用太担心，可以正常生活，可以抬头，可以不戴墨镜。但又怕过多提及那惊心动魄的一刻让她心里阴影加重，于是欲言又止。

Thai

หลี่เม่าอยากบอกเธอว่าเรื่องเมื่อคืนเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ ต่อไปไม่ต้องกังวลมากเกินไป สามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติ สามารถเงยหน้าได้ ไม่จำเป็นต้องใส่แว่นกันแดด แต่ก็กลัวว่าการพูดถึงช่วงเวลาที่ระทึกขวัญนั้นมากเกินไปจะยิ่งทำให้เกิดแผลในใจหนักขึ้น จึงอึกอักแล้วเงียบไป

Chinese

“嘶！”

Thai

“โอ๊ย!”

Chinese

他忽觉腰间一疼。

Thai

จู่ๆ เขาก็รู้สึกเจ็บแปลบที่เอว

Chinese

“不准说话只说一半。”大玉松开手，闷闷道。

Thai

“ห้ามพูดครึ่งๆ กลางๆ สิ” ต้าอวี้ปล่อยมือพลางเอ่ยเสียงอู้อี้

Chinese

李貌没法，不过没提刚才心中所想，转而道：“我妈人其实很好，也很容易相处，昨晚……”

Thai

หลี่เม่าจนปัญญา แต่ก็ไม่ได้พูดถึงสิ่งที่คิดในใจเมื่อครู่ จึงเปลี่ยนเรื่องว่า “จริงๆ แม่ฉันใจดีมากนะ แล้วก็เข้ากับคนง่ายด้วย เมื่อคืนนี้…”

Chinese

他抽出被大玉挽住的手臂，搂住她肩膀，“唉，这事其实怪我，应该提前和他们打声招呼，事先通个气。”

Thai

เขาถอนแขนที่ถูกต้าอวี้ควงอยู่ออก แล้วโอบไหล่เธอไว้ “เฮ้อ เรื่องนี้จริงๆ แล้วต้องโทษฉันเอง ควรจะบอกพวกเขาล่วงหน้า ให้เตรียมตัวเตรียมใจไว้ก่อน”

Chinese

这事他确实有责任，哪有带女朋友回家不让父母事先心里有数的。

Thai

เรื่องนี้เขาเป็นฝ่ายผิดจริงๆ มีที่ไหนพากะทันหันพาแฟนเข้าบ้านโดยไม่บอกให้พ่อแม่รู้ตัวล่วงหน้าก่อน

Chinese

可他之前一直住在学校，回家次数原本就少，准备提前一天做心理工作的时候又突发遇到了凶杀案，硬生生把见面的时间提前了一天。

Thai

แต่ก่อนหน้านี้เขาพักอยู่ที่โรงเรียนมาโดยตลอด เดิมทีก็กลับบ้านน้อยอยู่แล้ว พอเตรียมจะกลับไปทำความเข้าใจกับที่บ้านล่วงหน้าหนึ่งวัน ก็ดันมาเกิดคดีฆาตกรรมขึ้นกะทันหัน ทำให้ต้องเลื่อนเวลาพบหน้ากันเร็วขึ้นหนึ่งวันอย่างช่วยไม่ได้

Chinese

谈到赵姨，楚红玉心情有些低落。

Thai

พอพูดถึงน้าจ้าว อารมณ์ของฉู่หงอวี้ก็หม่นหมองลงเล็กน้อย

Chinese

李貌勾住她一缕长发，手指绕来绕去卷着玩，安慰道：“你别担心，我太了解我妈了，这个暑假保证帮你拿下她。”

Thai

หลี่เม่าเกี่ยวนิ้วกับปอยผมยาวของเธอ หมุนนิ้วเล่นไปมา พลางเอ่ยปลอบว่า “เธอไม่ต้องกังวลนะ ฉันรู้จักแม่ฉันดี ปิดเทอมฤดูร้อนนี้รับรองว่าจะช่วยเธอพิชิตใจแม่ให้ได้”

Chinese

“真的？！”大玉惊喜抬头。

Thai

“จริงนะ?!” ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

她是抱着以后必嫁小貌的打算，所以自然希望他们二人的爱情能得到双方家的一致认可。

Thai

เธอตั้งใจไว้แล้วว่าในอนาคตจะต้องแต่งงานกับเสี่ยวเม่าให้ได้ ดังนั้นจึงย่อมหวังให้ความรักของพวกเขาทั้งสองได้รับการยอมรับอย่างพร้อมเพรียงจากครอบครัวของทั้งสองฝ่าย

Chinese

“当然是真的。”李貌伸手捏了捏大玉滑嫩的脸蛋，都能想象到她那双隐藏在墨镜后的桃花眼此时有多水润。

Thai

“จริงแน่นอน” หลี่เม่ายื่นมือไปบีบแก้มเนียนนุ่มของต้าอวี้เบาๆ เขาสามารถจินตนาการได้เลยว่าดวงตาดอกท้อที่ซ่อนอยู่ใต้แว่นกันแดดของเธอในตอนนี้จะฉ่ำวาวเพียงใด

Chinese

老妈每天都很忙，也很少休假，够他们攻略的时间其实很少，难度也挺大，但李貌还是有办法。

Thai

แม่ของเขายุ่งทุกวันและแทบไม่มีวันหยุด เวลาที่พอให้พวกเขาทำคะแนนพิชิตใจจึงมีน้อยมาก ความยากก็ค่อนข้างสูง แต่หลี่เม่ายังคงมีวิธี

Chinese

正想着，忽听前面的赵思妤一声轻斥：“你们干嘛呢？”

Thai

ขณะกำลังคิดอยู่ จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงจ้าวซืออวี๋เอ่ยดุอยู่ข้างหน้า “พวกเธอทำอะไรกันน่ะ”

Chinese

李貌抬头看去。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมอง

Chinese

只见不远处的路灯下围着一群女生，筷子腿裹着各种丝，白丝黑丝破洞袜应有尽有，还有人穿着一件老长的T恤，下摆盖住屁股，光着腿，也不知道穿没穿裤子，衣服颜色除了黑就是白。

Thai

เห็นเพียงกลุ่มเด็กสาวล้อมกันอยู่ใต้เสาไฟริมทางที่ไม่ไกลนัก ขาเรียวเล็กดั่งตะเกียบสวมถุงน่องหลากหลายแบบ ทั้งถุงน่องขาว ถุงน่องดำ และถุงน่องขาดๆ มีครบทุกรูปแบบ บางคนยังสวมเสื้อยืดตัวยาวโคร่ง ชายเสื้อคลุมปิดก้น อวดเรียวขาเปลือยเปล่า ไม่รู้ว่าใส่กางเกงมาหรือเปล่า สีเสื้อผ้าถ้าไม่ดำก็ขาว

Chinese

另有一位女生被围在中间，面前站着位正举着巴掌的女生。

Thai

มีเด็กสาวอีกคนหนึ่งถูกล้อมอยู่ตรงกลาง โดยมีเด็กสาวคนหนึ่งยืนยกฝ่ามือขึ้นอยู่ตรงหน้าเธอ

Chinese

听见这边的声音，她们都下意识看了过来。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงจากทางนี้ พวกเธอก็หันมามองตามสัญชาตญาณ

Chinese

李貌瞳孔微微放大，有些意外，因为那被围在中间的女生赫然是江新月的闺蜜朱玉。

Thai

หลี่เม่ารูม่านตาขยายออกเล็กน้อยด้วยความประหลาดใจ เพราะเด็กสาวที่ถูกล้อมอยู่ตรงกลางนั้นคือจูอวี้ เพื่อนสนิทของเจียงซินเยว่นั่นเอง

Chinese

朱玉骤然瞧见他们也很惊讶，而后迅速伸手捂住脸，撇过头不看他们。

Thai

จูอวี้เองก็ตกใจมากเช่นกันที่จู่ๆ ได้เห็นพวกเขา จากนั้นก็รีบยกมือขึ้นปิดหน้าแล้วเบือนหน้าหนีไม่มองพวกเขา

Chinese

赵思妤早已小跑上前，护在她身前。

Thai

จ้าวซืออวี๋วิ่งเหยาะๆ เข้าไปข้างหน้าตั้งนานแล้ว และยืนขวางปกป้องอยู่หน้าเธอ

Chinese

楚红玉跟在小貌身后，张强、张琳和王玥纷纷跟上，几人在朱玉面前围起一堵人墙。

Thai

ฉู่หงอวี้เดินตามหลังเสี่ยวเม่า ส่วนจางเฉียง จางหลิน และหวังเยว่ต่างก็เดินตามมาติดๆ ทั้งหมดร่วมกันสร้างกำแพงมนุษย์ขึ้นมาขวางหน้าจูอวี้ไว้

Chinese

“以多欺少？那就别怪我们以男欺女！”

Thai

“หมาหมู่งั้นเหรอ ถ้างั้นก็อย่าหาว่าพวกเราเป็นผู้ชายรังแกผู้หญิงแล้วกัน!”

Chinese

张强撸了撸短袖的袖口，露出两条健壮的胳膊。他之前一直跟在李貌后面健身，肌肉轮廓分明，反正看着挺唬人。

Thai

จางเฉียงถกแขนเสื้อยืดขึ้น เผยให้เห็นแขนกำยำทั้งสองข้าง ก่อนหน้านี้เขาออกกำลังกายตามหลี่เม่ามาโดยตลอด มัดกล้ามเนื้อจึงชัดเจน ดูแล้วข่มขวัญคนได้ดีทีเดียว

Chinese

李貌笑笑，也撸起了短袖，不过他染着头发，又戴着墨镜，嘴角还有淤青，看着就像个痞子，比张强更有震慑力。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ แล้วถกแขนเสื้อยืดขึ้นเช่นกัน ทว่าเขาย้อมสีผม สวมแว่นกันแดด แถมมุมปากยังมีรอยฟกช้ำ ดูแล้วเหมือนพวกอันธพาล จึงดูน่าเกรงขามยิ่งกว่าจางเฉียงเสียอีก

Chinese

对面那群女生也是欺软怕硬的主，一看有男生出面，对朱玉扔下一句：“记住了，以后离傲天哥远点！”而后便呼啦啦走远。

Thai

กลุ่มเด็กสาวฝั่งตรงข้ามก็เป็นพวกเก่งแต่กับคนที่อ่อนแอกว่า พอเห็นมีผู้ชายออกหน้า ก็ทิ้งคำพูดใส่จูอวี้ประโยคหนึ่งว่า “จำไว้ล่ะ ต่อไปอยู่ให้ห่างจากพี่อ้าวเทียนไว้!” จากนั้นก็พากันเดินหนีไปเป็นพรวน

Chinese

边走还边不住往回看，好像很不甘心。

Thai

ขณะเดินก็ยังอดไม่ได้ที่จะหันกลับมามองเรื่อยๆ ราวกับไม่ยอมแพ้

Chinese

李貌等人一愣，什么情况？傲天哥？齐齐回头，却发现朱玉捂着脸一声不吭也走了。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างชะงักไป เกิดอะไรขึ้น พี่อ้าวเทียนงั้นเหรอ พากันหันกลับไปมองพร้อมกัน แต่กลับพบว่าจูอวี้เอามือปิดหน้าแล้วเดินจากไปเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

Chinese

走着走着，她忽地回头瞅了他们一眼，眼中带泪，面色复杂。有被救的感激，亦有被同学撞破这一幕的不堪和羞耻。

Thai

เดินไปได้ครู่หนึ่ง จู่ๆ เธอก็หันกลับมามองพวกเขาแวบหนึ่ง นัยน์ตามีน้ำตาคลอ สีหน้าซับซ้อน มีทั้งความซาบซึ้งที่ได้รับการช่วยเหลือ และยังมีความอับอายขายหน้าที่ถูกเพื่อนร่วมชั้นมาเห็นภาพแบบนี้เข้า

Chinese

“哎，你没事吧？要不要去医院？”

Thai

“นี่ เธอไม่เป็นไรใช่ไหม ต้องไปโรงพยาบาลหรือเปล่า”

Chinese

赵思妤还想追上去关心几句，却被张琳拉住。

Thai

จ้าวซืออวี๋ยังอยากจะวิ่งตามไปถามไถ่ด้วยความห่วงใยอีกสองสามคำ ทว่ากลับถูกจางหลินดึงตัวไว้

Chinese

“让她走吧。”

Thai

“ปล่อยให้เธอไปเถอะ”

Chinese

随后她又简单解释了遍他们以前的关系和恩怨。

Thai

จากนั้นเธอก็อธิบายถึงความสัมพันธ์และความบาดหมางในอดีตของพวกเขาให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

赵思妤听了默然无语，却并不后悔刚刚自己的挺身而出。她就是这么一个人，看见不平事就想管一管。

Thai

จ้าวซืออวี๋ฟังแล้วก็นิ่งเงียบไป แต่กลับไม่รู้สึกเสียใจที่เมื่อครู่ตนเองออกหน้าไป เธอเป็นคนแบบนี้เอง เห็นเรื่องอยุติธรรมก็อยากจะยื่นมือเข้าไปยุ่ง

Chinese

这个小插曲李貌没当回事，毕业在即，有些人余生见面的次数已经屈指可数。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นเล็กๆ น้อยๆ นี้หลี่เม่าไม่ได้เก็บมาใส่ใจ ใกล้จะจบการศึกษาแล้ว คนบางคนในชั่วชีวิตที่เหลือนี้จะได้พบหน้ากันกี่ครั้งก็นับนิ้วได้เลย

Chinese

不论他们以前和朱玉多相互不待见，但在外面，他们毕竟是校友，是同班同学。

Thai

ไม่ว่าเมื่อก่อนพวกเขากับจูอวี้จะไม่ชอบหน้ากันแค่ไหน แต่พออยู่ข้างนอก อย่างไรเสียพวกเขาก็เป็นเพื่อนร่วมโรงเรียน เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนเดียวกัน

Chinese

他们帮朱玉，也没指望她感恩戴德，只是为了让自己心里过得去而已。

Thai

พวกเขาช่วยจูอวี้ก็ไม่ได้หวังให้เธอต้องมาซาบซึ้งในบุญคุณ เพียงแค่ต้องการให้ตัวเองรู้สึกสบายใจเท่านั้น