ลึกกว่านี้อีกนิดเขาก็ไม่รอดแล้ว!

Chinese

赵梅见儿子出来，连忙迎上前去。

Thai

จ้าวเหมยเห็นลูกชายเดินออกมาก็รีบเดินเข้าไปหาทันที

Chinese

稍一询问，得知凶手竟然是以往经常和自家儿子打架的刘开勋时，赵梅和李治都很惊讶。更惊讶的是这人居然还是个超雄。

Thai

พอสอบถามดูเล็กน้อย เมื่อรู้ว่าคนร้ายกลับกลายเป็นหลิวไคซวินที่เมื่อก่อนมักจะชกต่อยกับลูกชายของตนเป็นประจำ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อต่างก็ประหลาดใจอย่างยิ่ง และสิ่งที่ทำให้ตกใจยิ่งกว่าก็คือคนคนนี้ถึงกับเป็นพวกซูเปอร์เมล

Chinese

作为医生，他们最清楚这种人不过。

Thai

ในฐานะหมอ พวกเขาย่อมเข้าใจคนประเภทนี้ดีที่สุด

Chinese

他们比普通男生多出了一条Y染色体，脾气暴躁，有暴力倾向，常伴有攻击行为，可以说是天生的坏种。

Thai

คนเหล่านี้มีโครโมโซม วาย มากกว่าผู้ชายทั่วไปหนึ่งแท่ง อารมณ์ฉุนเฉียว มีแนวโน้มใช้ความรุนแรง มักมีพฤติกรรมก้าวร้าว เรียกได้ว่าเป็นตัวร้ายโดยกำเนิด

Chinese

赵梅愈加后怕，对楚红玉更论不上喜欢。

Thai

จ้าวเหมยยิ่งคิดก็ยิ่งกลัว และยิ่งไม่มีทางชอบฉู่หงอวี้ลงได้เลย

Chinese

至于李貌怀疑自己也是超雄这事，他们倒觉着他多虑了，不过儿子想去检查一下也无妨。

Thai

ส่วนเรื่องที่หลี่เม่าสงสัยว่าตัวเองก็เป็นซูเปอร์เมลเหมือนกันนั้น พวกเขากลับรู้สึกว่าเขาคิดมากไป ทว่าลูกชายอยากไปตรวจดูสักหน่อยก็ไม่เสียหายอะไร

Chinese

关大爷走前，李貌打听了下，询问凶手最后会怎么处置。

Thai

ก่อนที่ลุงกวนจะกลับ หลี่เม่าได้เข้าไปเลียบๆ เคียงๆ ถามดูว่าสุดท้ายแล้วคนร้ายจะถูกจัดการอย่างไร

Chinese

大爷什么都没说，只伸出右手，竖起大拇指和食指，顶在李貌的太阳穴上，“嘭”了一声。

Thai

ลุงกวนไม่ได้พูดอะไร เพียงยื่นมือขวาออกมา ทำนิ้วโป้งกับนิ้วชี้เป็นรูปปืนจ่อไปที่ขมับของหลี่เม่า แล้วทำเสียง “ปัง” ออกมาหนึ่งคำ

Chinese

李貌被吓一跳，顿时明了。

Thai

หลี่เม่าสะดุ้งตกใจ และเข้าใจได้ทันที

Chinese

完事准备回家的时候，他却又犯了难。

Thai

พองานทุกอย่างเสร็จสิ้นและเตรียมจะกลับบ้าน เขากลับรู้สึกลำบากใจขึ้นมาอีก

Chinese

大玉今晚刚经历了这件事，让她再回那个小区不合适，况且那儿还刚死了人，李貌担心她晚上睡不着，影响明天的考试。

Thai

คืนนี้ต้าอวี้เพิ่งผ่านเรื่องแบบนี้มา จะให้เธอกลับไปที่หมู่บ้านนั้นก็คงไม่เหมาะ อีกทั้งที่นั่นเพิ่งมีคนตาย หลี่เม่ากังวลว่าเธอจะนอนไม่หลับในตอนกลางคืนจนส่งผลกระทบต่อการสอบในวันพรุ่งนี้

Chinese

他也想过让她在自家或酒店住一晚，但大玉认床，前段时间搬来城里的时候，她花了好一段时间才调整过来。

Thai

เขาก็เคยคิดจะให้เธอไปพักที่บ้านของเขาหรือโรงแรมสักคืน แต่ต้าอวี้เป็นคนแปลกที่ ตอนที่ย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองช่วงก่อนหน้านี้ เธอต้องใช้เวลาอยู่นานมากกว่าจะปรับตัวได้

Chinese

其实最好的结果就是李貌去陪她一晚，但老妈估计不会同意。

Thai

อันที่จริงผลลัพธ์ที่ดีที่สุดก็คือหลี่เม่าไปอยู่เป็นเพื่อนเธอสักคืน แต่แม่ของเขาคงไม่ยอมแน่ๆ

Chinese

不过总要试一试，这么想着，他把赵梅拉到了一边。

Thai

แต่ถึงอย่างไรก็ต้องลองดูสักตั้ง คิดได้ดังนั้น เขาจึงดึงจ้าวเหมยไปคุยข้างๆ

Chinese

“妈，我今晚想去夏奶奶家凑合一晚。”

Thai

“แม่ คืนนี้ผมอยากไปค้างที่บ้านย่าเซี่ยสักคืน”

Chinese

“你们一起睡过了？”赵梅猛的瞪大眼睛，第一反应是这两人已经凹凸过了。

Thai

“พวกแกนอนด้วยกันแล้วเหรอ” จ้าวเหมยเบิกตากว้างทันควัน ปฏิกิริยาแรกคือคิดว่าสองคนนี้มีอะไรกันแล้ว

Chinese

李貌连忙摆手，瞎话张嘴就来：“没有，哪有这么快？她和奶奶睡一间房，我一个人单独一间。”

Thai

หลี่เม่ารีบโบกมือ พลางเอ่ยคำโกหกออกมาอย่างลื่นไหล “ไม่มี จะเร็วขนาดนั้นได้ยังไง เธอนอนห้องเดียวกับย่า ผมนอนคนเดียวอีกห้องต่างหาก”

Chinese

他再蠢也知道这时候不能说两人已经睡一起了，尽管什么都没干。他也不能让大玉给老妈留下一个“随便”的印象。

Thai

ต่อให้เขาโง่แค่ไหนก็รู้ว่าในเวลานี้ไม่สามารถบอกได้ว่าทั้งสองคนเคยนอนด้วยกันแล้ว ถึงแม้จะไม่ได้ทำอะไรเลยก็ตาม อีกทั้งเขาไม่อาจปล่อยให้ต้าอวี้สร้างความประทับใจแก่แม่ว่าเป็นคนใจง่ายได้

Chinese

“那你去她家干吗？”赵梅满脸不悦。

Thai

“แล้วแกจะไปบ้านเธอทำไม” จ้าวเหมยมีสีหน้าไม่สบอารมณ์

Chinese

“今晚那边发生了这种事，还死了人，我担心她害怕的睡不着，影响明天考试。”李貌解释道。

Thai

“คืนนี้ทางนั้นเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น แถมยังมีคนตาย ผมกลัวว่าเธอจะกลัวจนนอนไม่หลับ แล้วกระทบกับการสอบพรุ่งนี้” หลี่เม่าอธิบาย

Chinese

“她们就不能在外面开一间房？”

Thai

“พวกเธอเปิดห้องพักข้างนอกไม่ได้หรือไง”

Chinese

“她认床，睡不安稳。”

Thai

“เธอแปลกที่ นอนหลับไม่สนิท”

Chinese

“去去去，你去吧，最好别回家了！”赵梅不耐烦的挥了挥手。

Thai

“ไปๆๆ จะไปไหนก็ไปเลย ทางที่ดีไม่ต้องกลับบ้านมาอีกนะ!” จ้าวเหมยโบกมืออย่างหงุดหงิดรำคาญใจ

Chinese

“哎呀，妈，我亲爱的老妈，别这么说啊。”李貌喜笑颜开，连忙跟上去哄着。

Thai

“โธ่ แม่ครับ คุณแม่ที่รักของผม อย่าพูดแบบนั้นสิครับ” หลี่เม่ายิ้มแป้น รีบตามไปเอาใจ

Chinese

至于老爸李治的意见，他问都没问，这个家谁说了算他还是相当有逼数的。

Thai

ส่วนความเห็นของพ่ออย่างหลี่จื้อนั้น เขาไม่ได้ถามเลยสักนิด เขารู้ดีอยู่แล้วว่าบ้านนี้ใครเป็นใหญ่

Chinese

待回到大玉身边，李貌把这事一说，原以为她会很高兴，不料她却摇了摇头，道：“晚上你陪陪赵姨和李叔吧，他们今晚肯定担心坏了。”

Thai

พอกลับมาหาต้าอวี้ หลี่เม่าก็เล่าเรื่องนี้ให้ฟัง เดิมทีคิดว่าเธอจะดีใจ ไม่นึกเลยว่าเธอจะส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ตอนกลางคืนนายอยู่เป็นเพื่อนคุณน้าจ้าวกับคุณอาหลี่เถอะ คืนนี้พวกเขาต้องเป็นห่วงมากแน่ๆ”

Chinese

“那你？”

Thai

“แล้วเธอล่ะ”

Chinese

“我没事。”楚红玉其实很害怕，也想小貌今晚陪她，但相较而言，她更不想恶了赵姨。

Thai

“ฉันไม่เป็นไร” ที่จริงฉู่หงอวี้กลัวมาก และอยากให้เสี่ยวเม่าอยู่เป็นเพื่อนเธอในคืนนี้ แต่เมื่อเทียบกันแล้ว เธอไม่อยากทำให้น้าจ้าวไม่ชอบเธอมากกว่า

Chinese

“要不在酒店开一间房？”

Thai

“หรือว่าจะไปเปิดห้องพักที่โรงแรมดีไหม”

Chinese

“不要，贵死了。”

Thai

“ไม่เอา แพงจะตาย”

Chinese

大玉摇摇头，稍微普通一点的酒店一晚上都得两三百，这搁以前，够她一个月生活费。如今生活虽然因为小貌的出现变好了，但她还是一直保持着节俭。

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า โรงแรมธรรมดาๆ ทั่วไปคืนหนึ่งก็ต้องมีสองสามร้อยหยวนแล้ว หากเป็นเมื่อก่อน นั่นพอให้เธอใช้เป็นค่าครองชีพได้ทั้งเดือน แม้ว่าตอนนี้ชีวิตจะดีขึ้นเพราะการปรากฏตัวของเสี่ยวเม่า แต่เธอก็ยังคงประหยัดมัธยัสถ์อยู่เสมอ

Chinese

“不行，我还是去陪你吧，反正老妈都已经答应了。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันไปอยู่เป็นเพื่อนเธอดีกว่า ยังไงแม่ก็ยอมตกลงแล้ว”

Chinese

“不要。”楚红玉急的轻轻跺了跺脚。

Thai

“ไม่เอา” ฉู่หงอวี้ร้อนใจจนกระทืบเท้าเบาๆ

Chinese

两人又扯了会皮，大玉态度坚决，李貌也没办法，最后商量出了个不是办法的办法：晚上通着电话睡觉。

Thai

ทั้งสองเถียงกันไปมาอีกพักหนึ่ง ต้าอวี้มีท่าทีเด็ดเดี่ยว หลี่เม่าเองก็จนปัญญา สุดท้ายจึงปรึกษาจนได้วิธีแก้ปัญหาแบบขอไปที นั่นคือการเปิดสายโทรศัพท์ทิ้งไว้ข้ามคืนตอนนอน

Chinese

“对了，我跟我妈说我俩还没睡一起，你别哪天露馅了。”

Thai

“จริงสิ ฉันบอกแม่ไปว่าเราสองคนยังไม่เคยนอนด้วยกัน เธออย่าเผลอทำความแตกเข้าล่ะ”

Chinese

临上车前，李貌低声半提醒半调戏道。

Thai

ก่อนจะขึ้นรถ หลี่เม่ากระซิบเตือนกึ่งหยอกเย้า

Chinese

楚红玉小脸一红，咬着嘴唇感激的看了他一眼，低低应了声：“嗯。”

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของฉู่หงอวี้แดงระเรื่อ เธอกัดริมฝีปากมองเขาด้วยความซาบซึ้งใจ พลางขานรับเสียงเบา “อื้ม”

Chinese

关大爷已经回去，夏奶奶和楚红玉跟李貌一家同乘一辆车。

Thai

ลุงกวนกลับไปแล้ว ย่าเซี่ยและฉู่หงอวี้จึงนั่งรถคันเดียวกับครอบครัวของหลี่เม่า

Chinese

路上，李治边开车边和夏奶奶闲聊。

Thai

ระหว่างทาง หลี่จื้อขับรถไปพลางชวนย่าเซี่ยคุยสัพเพเหระไปพลาง

Chinese

赵梅坐在副驾驶一句话没说，还在为儿子有了女朋友不要老妈生闷气。

Thai

จ้าวเหมยที่นั่งอยู่ตรงที่นั่งข้างคนขับไม่ได้พูดอะไรสักคำ ยังคงแอบเคืองที่ลูกชายมีแฟนแล้วไม่เอาแม่

Chinese

她曾经在网上看到过一个问题：妈妈和女朋友同时掉进水里，你会救谁？

Thai

เธอเคยเห็นคำถามหนึ่งบนอินเทอร์เน็ตว่า หากแม่กับแฟนตกน้ำพร้อมกัน เธอจะช่วยใคร

Chinese

她以前一直觉着这个问题很可笑，理所当然的认为自家小貌肯定会救她。

Thai

เมื่อก่อนเธอรู้สึกมาตลอดว่าคำถามนี้ช่างน่าขัน และคิดเอาเองอย่างแน่นอนว่าเสี่ยวเม่าของเธอต้องช่วยเธอแน่นอน

Chinese

如今，经历了今晚的事……

Thai

บัดนี้ หลังจากผ่านเรื่องราวในค่ำคืนนี้มา…

Chinese

悄摸瞅了眼后座上挨坐一起的二人，她也不确定了。

Thai

พอเหลือบมองสองคนที่นั่งเบียดชิดกันอยู่ตรงเบาะหลังเงียบๆ เธอก็ชักไม่แน่ใจแล้ว

Chinese

夜风从半开的窗户闯入车厢，驱散了夏日的炎热。

Thai

สายลมราตรีพัดผ่านหน้าต่างที่เปิดไว้ครึ่งหนึ่งเข้ามาในห้องโดยสาร ช่วยปัดเป่าความอบอ้าวของฤดูร้อนให้จางหายไป

Chinese

“上去喝杯茶再走？”到了地方，夏奶奶招呼道。

Thai

“ขึ้นไปดื่มชาสักถ้วยก่อนค่อยกลับไหม” เมื่อถึงที่หมาย ย่าเซี่ยก็เอ่ยชวน

Chinese

“不了，不早了，改天有空我们再来坐坐。”李治摆摆手，拒绝了。他们这一上去，还不知道要坐到什么时候。

Thai

“ไม่ละครับ ดึกมากแล้ว ไว้วันหลังมีเวลาว่างพวกเราค่อยมานั่งคุยใหม่” หลี่จื้อโบกมือปฏิเสธ หากพวกเขาขึ้นไป ก็ไม่รู้ว่าจะต้องนั่งคุยไปจนถึงกี่โมง

Chinese

趁着老爸和夏奶奶告别的功夫，李貌凑到赵梅身边，“妈，等我一会，我把他们送上去就下来。”

Thai

อาศัยจังหวะที่พ่อกำลังบอกลาย่าเซี่ย หลี่เม่าก็ขยับเข้าไปใกล้จ้าวเหมย “แม่ รอผมแป๊บหนึ่งนะ ผมขึ้นไปส่งพวกเขาก่อนแล้วจะรีบลงมา”

Chinese

赵梅不解的看着他。

Thai

จ้าวเหมยมองเขาด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

李貌笑笑，没多解释什么，带着大玉和夏奶奶上了楼。

Thai

หลี่เม่ายิ้มๆ ไม่ได้อธิบายอะไรมาก แล้วพาต้าอวี้กับย่าเซี่ยขึ้นตึกไป

Chinese

“这小子，晚上不回去了？”李治看着他们的背影问。

Thai

“เจ้าเด็กคนนี้ คืนนี้จะไม่กลับบ้านงั้นเหรอ” หลี่จื้อถามพลางมองตามแผ่นหลังของพวกเขา

Chinese

“他等会就下来。”赵梅双手抱胸，倚靠着车头。

Thai

“เดี๋ยวเขาก็ลงมา” จ้าวเหมยกอดอก พิงอยู่กับหน้ารถ

Chinese

“待会回去你什么都别多问，孩子明天还要考试，有什么话等考完再说。”

Thai

“ประเดี๋ยวกลับไปคุณอย่าเพิ่งไปซักไซ้ถามอะไรมากเลยนะ พรุ่งนี้ลูกยังต้องสอบ มีอะไรค่อยพูดกันหลังสอบเสร็จเถอะ”

Chinese

“要你提醒？我自己有分寸。”赵梅给了他一个白眼，没好气道。

Thai

“ต้องให้คุณมาเตือนด้วยเหรอ ฉันรู้ขอบเขตน่า” จ้าวเหมยค้อนขวับใส่เขา ตอบกลับอย่างอารมณ์ไม่ดี

Chinese

“你就那么不喜欢楚红玉那丫头？我看她就挺好。”李治拍了拍衣服口袋，没找着烟，继续道：“脾气好又善良，关键是对小貌的喜欢不比小貌对她的少。”

Thai

“คุณไม่ชอบแม่หนูฉู่หงอวี้คนนั้นขนาดนั้นเลยเหรอ ผมว่าเธอก็ดีออก” หลี่จื้อตบกระเป๋าเสื้อแต่ไม่เจอบุหรี่ จึงพูดต่อ “นิสัยดีจิตใจก็อ่อนโยน ที่สำคัญคือความรู้สึกที่เธอชอบเสี่ยวเม่าก็ไม่ได้น้อยไปกว่าที่เสี่ยวเม่าชอบเธอเลย”

Chinese

“这才多久，你就这么了解她这个人了？”赵梅撇撇嘴。

Thai

“เพิ่งจะแค่ไหนกันเชียว คุณก็รู้จักตัวตนของเธอดีขนาดนี้แล้วงั้นเหรอ” จ้าวเหมยเบะปาก

Chinese

“仔细观察不难看出来。”

Thai

“สังเกตดูดีๆ ก็มองออกไม่ยากหรอก”

Chinese

“你没看到小貌脖子和肚子上的伤口？再深一点他就没命了！”赵梅突然很激动，用手在脖子和肚子上比划了一下，压抑着声音低吼道。

Thai

“คุณไม่เห็นแผลที่คอกับท้องของเสี่ยวเม่าหรือไง ลึกกว่านี้อีกนิดเดียวเขาก็ไม่มีชีวิตรอดแล้วนะ!” จ้าวเหมยพลันมีอารมณ์พลุ่งพล่าน ใช้มือทำท่าชี้ที่คอกับหน้าท้อง พลางกดเสียงต่ำคำรามออกมา

Chinese

李治双手支在车前盖上，仰头看着夜空，悠悠问：“知道自己女朋友，自己喜欢的人会有生命危险，却选择袖手旁观，这样的儿子是你希望看到的？是你希望他成为的人？”

Thai

หลี่จื้อวางมือทั้งสองข้างท้าวบนฝากระโปรงหน้ารถ เงยหน้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืน แล้วเอ่ยถามอย่างช้าๆ “รู้ว่าแฟนของตัวเอง รู้ว่าคนที่ตัวเองชอบกำลังตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต แต่กลับเลือกที่จะยืนดูเฉยๆ ลูกชายแบบนี้คือคนที่คุณอยากเห็นงั้นเหรอ คือคนที่คุณอยากให้เขาเติบโตไปเป็นหรือไง”

Chinese

赵梅沉默良久，双手捂住脸，使劲揉搓了几下，“我不管，反正我心里过不去这个坎。”

Thai

จ้าวเหมยนิ่งเงียบไปนาน ยกสองมือขึ้นปิดหน้าแล้วขยี้แรงๆ หลายครั้ง “ฉันไม่สนหรอก ยังไงในใจฉันก็ผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

李治摇摇头，没再多说什么。

Thai

หลี่จื้อส่ายหน้า ไม่ได้พูดอะไรต่ออีก

Chinese

李貌在上面没待一会就下了来，没办法，大玉一个劲催促，让他别让爸妈等太久，为此两人都没腻歪，只在走的时候互相啄了一下对方的嘴唇。

Thai

หลี่เม่าอยู่ข้างบนได้ไม่นานก็ลงมา ช่วยไม่ได้ ก็ต้าอวี้เอาแต่เร่งเร้าให้เขารีบไป ไม่อยากให้พ่อแม่ต้องรอนาน ด้วยเหตุนี้ทั้งสองคนจึงไม่ได้ออดอ้อนอะไรกัน มีเพียงตอนจะจากกันที่จุ๊บปากกันเบาๆ ทีหนึ่ง

Chinese

“怎么又不留下来了？”一上车，赵梅就忍不住问道。

Thai

“ทำไมถึงไม่ค้างอยู่ต่อล่ะ” พอนั่งขึ้นรถ จ้าวเหมยก็อดถามไม่ได้

Chinese

“她不让我留，让我陪陪你们。”李貌实话实说。

Thai

“เธอไม่ยอมให้ผมอยู่ครับ ให้ผมมาอยู่เป็นเพื่อนพ่อกับแม่” หลี่เม่าตอบตามความจริง

Chinese

赵梅沉吟片刻，也没计较这话的真假，又问：“你手机怎么打不通？”

Thai

จ้าวเหมยนิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ไม่ได้ติดใจว่าคำพูดนี้จริงหรือเท็จ แล้วถามอีกว่า “ทำไมโทรศัพท์ของแกถึงโทรไม่ติด”

Chinese

“摔坏了。”李貌从裤袋里掏出部屏幕稀碎的手机。

Thai

“ทำตกพังครับ” หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์ที่หน้าจอแตกละเอียดออกมาจากกระเป๋ากางเกง

Chinese

“听你们老师说，楚红玉也没联系上？”

Thai

“ได้ยินครูของพวกแกบอกว่า ติดต่อฉู่หงอวี้ไม่ได้เหมือนกันเหรอ”

Chinese

“她手机没电了……”

Thai

“โทรศัพท์เธอแบตหมดน่ะครับ…”

Chinese

赵梅只问了这么几句，其实她还有很多事情想问，比如，你们什么时候在一起的？多久了？发展到哪一步了？等等。

Thai

จ้าวเหมยถามเพียงไม่กี่ประโยคนี้ ที่จริงเธอยังมีเรื่องอยากถามอีกมากมาย เช่น พวกแกคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่ นานแค่ไหนแล้ว พัฒนาไปถึงขั้นไหนแล้ว และอื่นๆ

Chinese

但正如丈夫所说，孩子明天还要考试，她也就适可而止。

Thai

ทว่าก็เป็นไปตามที่สามีพูด พรุ่งนี้ลูกยังต้องสอบ เธอจึงหยุดไว้เพียงเท่านี้