เกี่ยวกับฝันร้ายของเธอ (1 / 1)

Chinese

三月的天还有点冷，路边的树已经抽出新枝。

Thai

อากาศในเดือนสามยังคงหนาวเย็นอยู่บ้าง ต้นไม้ริมทางเริ่มผลิกิ่งก้านใหม่ออกมาแล้ว

Chinese

路上不时能遇到三两个一中的学生。

Thai

บนถนนพบเจอนักเรียนโรงเรียนมัธยมหนึ่งสองสามคนอยู่เป็นระยะ

Chinese

李貌打了个哆嗦，他娘的，光头就这点不好，不遮风。

Thai

หลี่เม่าตัวสั่นสะท้านขึ้นมาทีหนึ่ง พับผ่าสิ หัวโล้นก็มีข้อเสียตรงนี้แหละ ไม่กันลมเลย

Chinese

和张强一起农民揣走了段路，才到昨天给他剪光头的那家店。

Thai

เขาเดินเอามือซุกแขนเสื้อไปกับจางเฉียงอยู่พักหนึ่ง จึงมาถึงร้านที่ตัดผมทรงหัวโล้นให้เขาเมื่อวาน

Chinese

裹着冷气进去，人不多。

Thai

พอหอบเอาไอเย็นเดินเข้าไปข้างใน คนก็มีไม่มากนัก

Chinese

“老板，剪头发！”

Thai

“เจ้าของร้าน ตัดผม!”

Chinese

昨天那黄毛青年正巧在靠门的位置观摩学习。

Thai

ชายหนุ่มผมทองคนเมื่อวานบังเอิญกำลังยืนสังเกตการณ์เรียนรู้อยู่ตรงตำแหน่งใกล้ประตูพอดี

Chinese

见是李貌，连忙迎上来，招呼道：“您好！”

Thai

เมื่อเห็นว่าเป็นหลี่เม่า ก็รีบกุลีกุจอเข้ามาต้อนรับและทักทาย “สวัสดีครับ!”

Chinese

又看了眼他的光头，“你这想怎么剪？”

Thai

พลางเหลือบมองหัวโล้นของเขาแวบหนึ่ง “นี่คุณอยากตัดทรงไหนเหรอครับ?”

Chinese

“哦，不是我剪，是我兄弟。”

Thai

“อ๋อ ไม่ใช่ฉันตัด เพื่อนฉันต่างหาก”

Chinese

黄毛这才瞧见李貌后面跟着的张强，问道：“行，是要老板来？”

Thai

เจ้าผมทองถึงได้เห็นจางเฉียงที่เดินตามหลังหลี่เม่ามา จึงถามว่า “ได้ครับ จะให้เจ้าของร้านตัดให้ไหมครับ?”

Chinese

“你来也行，反正是剪光头。”李貌道。

Thai

“นายตัดก็ได้ ยังไงก็โกนหัวโล้นอยู่แล้ว” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

黄毛青年略微尴尬，不知道李貌是不是在嘲讽他，索性去楼上请来老板。

Thai

ชายหนุ่มผมทองรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย ไม่รู้ว่าหลี่เม่ากำลังประชดตนอยู่หรือเปล่า จึงตัดสินใจขึ้นไปตามเจ้าของร้านที่ชั้นบนลงมา

Chinese

“帅哥，又来了！”店老板招呼了声，然后对张强道：“去洗头吧。”

Thai

“สุดหล่อ มาอีกแล้วเหรอ!” เจ๊เจ้าของร้านเอ่ยทักทาย จากนั้นก็พูดกับจางเฉียง “ไปสระผมสิ”

Chinese

李貌则找个位置坐下，又开始对着镜子欣赏自己的帅脸。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็หาที่นั่งลง แล้วเริ่มชื่นชมใบหน้าหล่อเหลาของตัวเองในกระจกอีกครั้ง

Chinese

店老板没走。

Thai

เจ๊เจ้าของร้านยังไม่เดินไปไหน

Chinese

“帅哥，介意我给你拍几张照片吗？”

Thai

“สุดหล่อ รังเกียจไหมถ้าฉันจะถ่ายรูปเธอสักสองสามรูป?”

Chinese

“介意！”

Thai

“รังเกียจ!”

Chinese

店老板沉默。

Thai

เจ๊เจ้าของร้านถึงกับเงียบไป

Chinese

李貌从镜子里瞅了眼她，问道：“要照片干嘛？”

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธอผ่านกระจกแล้วถามว่า “จะเอารูปไปทำอะไร?”

Chinese

“发快手上做做广告。”店老板如实道，其实这话她昨天就想说了。

Thai

“เอาไปลงโฆษณาในไคว่โส่วหน่อยน่ะ” เจ๊เจ้าของร้านตอบตามตรง ความจริงคำนี้เธออยากพูดตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

Chinese

对方对自己颜值的认可，让李貌很满意，但他没有再问下去。

Thai

การที่อีกฝ่ายยอมรับในหน้าตาของตนทำให้หลี่เม่าพึงพอใจมาก แต่เขาก็ไม่ได้ถามอะไรต่อ

Chinese

店老板见李貌没了动静，沉默半晌，出声道：“有偿的，三百块！”

Thai

เจ๊เจ้าของร้านเห็นหลี่เม่าเงียบไป หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งจึงเอ่ยขึ้นว่า “มีค่าตอบแทนให้นะ สามร้อยหยวน!”

Chinese

“八百。”

Thai

“แปดร้อย”

Chinese

“四百。”

Thai

“สี่ร้อย”

Chinese

“九百。”

Thai

“เก้าร้อย”

Chinese

“你怎么不按常理出牌！”

Thai

“ทำไมเธอถึงไม่ทำตามแบบแผนเลยล่ะ!”

Chinese

“反正我无所谓，加着玩。”李貌道，然后想起了张强，朝洗头床那边看去。

Thai

“ยังไงฉันก็ไม่ซีเรียสอยู่แล้ว เพิ่มราคาเล่นๆ น่ะ” หลี่เม่ากล่าว จากนั้นก็นึกถึงจางเฉียงขึ้นมาได้ จึงหันมองไปทางเตียงสระผม

Chinese

只见张强安静的躺在那儿，双手交叉放于胸前，眼睛瞪的老大，正和红发妹子聊天。

Thai

เห็นเพียงจางเฉียงนอนอยู่อย่างเงียบๆ ตรงนั้น มือทั้งสองข้างประสานไว้บนอก เบิกตากว้างโต กำลังคุยกับสาวผมแดง

Chinese

妹子注意到李貌的视线，朝他甜甜一笑。

Thai

หญิงสาวสังเกตเห็นสายตาของหลี่เม่า จึงส่งยิ้มหวานให้เขา

Chinese

店老板想了会儿，牙一咬，决定赌了，“还是八百？”

Thai

เจ๊เจ้าของร้านคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกัดฟันตัดสินใจเดิมพัน “ยังแปดร้อยอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

李貌诧异回头，没想到对方还真答应了，痛快道：“行！”

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปด้วยความประหลาดใจ ไม่นึกว่าอีกฝ่ายจะยอมตกลงจริงๆ จึงตอบอย่างรวดเร็ว “ได้!”

Chinese

“你等着，我去拿相机。”

Thai

“เธอรอเดี๋ยวนะ ฉันไปเอากล้องก่อน”

Chinese

没一会店老板就拿个索尼相机回来，什么型号李貌不知道，他对这方面没什么研究。

Thai

ไม่นานเจ๊เจ้าของร้านก็ถือกล้องโซนี่ตัวหนึ่งกลับมา รุ่นอะไรนั้นหลี่เม่าไม่รู้ เขาไม่ได้ศึกษาเรื่องพวกนี้เท่าไหร่

Chinese

不过看店老板那小心翼翼的样，应该不便宜。

Thai

แต่ดูจากท่าทางระมัดระวังประคบประหงมของเจ๊เจ้าของร้านแล้ว ก็น่าจะไม่ใช่ของถูกๆ

Chinese

这理发店也不大，这么赚钱嘛。

Thai

ร้านตัดผมแห่งนี้ก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไร หาเงินได้ดีขนาดนี้เลยเหรอ

Chinese

整间店铺大概60平米，上下两层，上面应该是住的地方。

Thai

ร้านทั้งร้านมีขนาดประมาณหกสิบตารางเมตร สองชั้นบนล่าง ด้านบนน่าจะเป็นที่พักอาศัย

Chinese

“那开始？”

Thai

“งั้นเริ่มเลยนะ?”

Chinese

李貌点头起身。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าแล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

张强洗完头意犹未尽的出来，就见到诡异的一幕。

Thai

จางเฉียงสระผมเสร็จเดินออกมาอย่างยังไม่จุใจ ก็ได้เห็นภาพอันแปลกประหลาดฉากหนึ่ง

Chinese

店老板拿个相机咔咔给李貌拍照，还不时咧嘴傻笑。

Thai

เจ๊เจ้าของร้านถือกล้องกดถ่ายรูปหลี่เม่าดังแชะๆ พลางฉีกยิ้มโง่งมออกมาเป็นพักๆ

Chinese

店里为数不多的客人也觉惊奇。

Thai

ลูกค้าที่มีอยู่ไม่มากในร้านต่างก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน

Chinese

张强只能在旁边等着，好在没用多少时间。

Thai

จางเฉียงทำได้เพียงยืนรออยู่ข้างๆ โชคดีที่ใช้เวลาไม่นานนัก

Chinese

“等久了吧，我把相机放回去先。”

Thai

“รอนานเลยสิ เดี๋ยวฉันเอากล้องไปเก็บก่อนนะ”

Chinese

店老板说着就回了楼上。

Thai

เจ๊เจ้าของร้านพูดพลางเดินกลับขึ้นไปชั้นบน

Chinese

“怎么还拍起照了？”张强头上盖着毛巾。

Thai

“ทำไมถึงถ่ายรูปกันล่ะเนี่ย?” จางเฉียงมีผ้าขนหนูคลุมศีรษะอยู่

Chinese

“赚点零花钱。”李貌把事情经过说了遍，末了又问：“真光头？”

Thai

“หาเงินขนมน่ะ” หลี่เม่าเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟังรอบหนึ่ง ท้ายสุดก็ถามอีกว่า “จะโกนหัวโล้นจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“当然，说不定剪完店老板也非拉着我拍照。”张强信心很足。

Thai

“แน่นอนสิ ไม่แน่ว่าตัดเสร็จแล้วเจ๊เจ้าของร้านอาจจะรั้งตัวฉันไว้ถ่ายรูปด้วยก็ได้” จางเฉียงมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

等老板回来，李貌拿到了这么一会赚到的八百块。

Thai

พอเจ้าของร้านกลับลงมา หลี่เม่าก็ได้รับเงินแปดร้อยหยวนที่หามาได้ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้

Chinese

现金支付，因为他没带手机。

Thai

จ่ายเป็นเงินสด เพราะเขาไม่ได้พกโทรศัพท์มือถือมา

Chinese

李貌数了数，倒不是不相信店老板，只是单纯享受红彤彤的钞票划过指尖的感觉。

Thai

หลี่เม่านับดู ไม่ใช่เพราะไม่ไว้ใจเจ๊เจ้าของร้าน เพียงแต่เพลิดเพลินกับความรู้สึกยามที่ธนบัตรสีแดงสดกรีดผ่านปลายนิ้วเท่านั้น

Chinese

一旁的张强愣住，这么多？

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ ถึงกับอึ้งไป มากขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

刚才李貌可没有和他说具体赚了多少。

Thai

เมื่อกี้หลี่เม่าไม่ได้บอกเขาว่าได้มาเท่าไหร่กันแน่

Chinese

“你小子，晚上必须请客！”

Thai

“นายนี่นะ คืนนี้ต้องเลี้ยงเลยนะ!”

Chinese

“行，煲仔饭！”

Thai

“ได้ ข้าวอบหม้อดิน!”

Chinese

张强本想多薅点，但想到老板娘，还是点头答应下来。

Thai

เดิมทีจางเฉียงอยากจะขูดรีดให้มากกว่านี้ แต่พอนึกถึงเถ้าแก่เนี้ย ก็พยักหน้าตกลง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

没付钱。

Thai

ไม่ได้จ่ายเงิน

Chinese

刚出理发店，张强就脑袋一凉。

Thai

พอเพิ่งก้าวออกจากร้านตัดผม จางเฉียงก็รู้สึกเย็นวาบที่ศีรษะ

Chinese

一根毛都没了，还真有点不习惯。

Thai

ไม่มีผมเหลือสักเส้น ไม่ชินเอาเสียจริงๆ

Chinese

店老板终究是没邀请他拍照，有点伤心。

Thai

สุดท้ายแล้วเจ๊เจ้าของร้านก็ไม่ได้ชวนเขาถ่ายรูป รู้สึกเศร้าใจอยู่บ้าง

Chinese

更伤心的是，他好像不适合光头……

Thai

ที่น่าเศร้าใจยิ่งกว่าคือ ดูเหมือนเขาจะไม่เหมาะกับหัวโล้น…

Chinese

“还不错，只略逊于我。”李貌睁眼说瞎话安慰兄弟。

Thai

“ก็ไม่เลวนี่ ด้อยกว่าฉันแค่นิดเดียวเอง” หลี่เม่าโกหกหน้าตายเพื่อปลอบใจเพื่อน

Chinese

“真的？”张强将信将疑。

Thai

“จริงเหรอ?” จางเฉียงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย

Chinese

“我能骗你？不信你等会看回头率。”李貌安慰道。

Thai

“ฉันจะหลอกนายทำไม? ไม่เชื่อเดี๋ยวนายรอดูอัตราคนเหลียวมองได้เลย” หลี่เม่าปลอบ

Chinese

其实张强光头也不丑，就是太猥琐，有点像岛国小电影里的男主角。

Thai

อันที่จริงจางเฉียงไว้หัวโล้นก็ไม่ได้น่าเกลียดอะไร เพียงแต่ดูหื่นกามเกินไปหน่อย ดูคล้ายกับพระเอกหนังผู้ใหญ่แดนปลาดิบอยู่บ้าง

Chinese

回去的路上，回头率不出所料，很高。

Thai

ระหว่างทางขากลับ อัตราคนเหลียวมองสูงมากอย่างที่คาดไว้จริงๆ

Chinese

张强又支棱起来。

Thai

จางเฉียงกลับมาฮึกเหิมลำพองใจอีกครั้ง

Chinese

他能感觉到路过的大部分人都在看他，而不是旁边的李貌。

Thai

เขาสัมผัสได้ว่าคนที่เดินผ่านไปมาส่วนใหญ่มองเขา ไม่ใช่หลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ

Chinese

他怀疑李貌骗了他，自己现在应该比李貌还要帅，可是李貌却说略逊。

Thai

เขาสงสัยว่าหลี่เม่าหลอกเขา ตอนนี้ตนน่าจะหล่อกว่าหลี่เม่าเสียอีก แต่หลี่เม่ากลับบอกว่าด้อยกว่านิดเดียว

Chinese

算了，还是不说出来的好，免得打击到好兄弟，张强心想。

Thai

ช่างเถอะ อย่าพูดออกมาจะดีกว่า ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวจะทำร้ายจิตใจเพื่อนรักเอาได้ จางเฉียงคิดในใจ

Chinese

“怎么样，他家的福利。”李貌突然想起这茬，侧头问道。

Thai

“เป็นไงบ้าง สวัสดิการของร้านนั้นน่ะ” หลี่เม่านึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้กะทันหัน จึงเอียงศีรษะถาม

Chinese

“很棒，很大，一直晃……”张强满脸回味，想着要不每天都去洗次头？可自己现在是光头啊！

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก ใหญ่มาก สั่นดุ๊กดิ๊กตลอดเวลา…” จางเฉียงทำหน้าเคลิบเคลิ้ม นึกอยากจะไปสระผมทุกวันเลยดีไหมนะ? แต่ตอนนี้ตัวเองหัวโล้นนี่หว่า!

Chinese

李貌见他那猥琐表情，更像男主角了，默默离远了点。

Thai

หลี่เม่าเห็นสีหน้าหื่นกามนั่น ยิ่งดูเหมือนพระเอกหนังผู้ใหญ่เข้าไปใหญ่ จึงค่อยๆ ขยับตัวออกห่างมาเงียบๆ

Chinese

在路上两个光头就很显眼，回到班级也理所应当受到了大家的注目礼。

Thai

บนถนนคนหัวโล้นสองคนก็เด่นสะดุดตามากอยู่แล้ว พอกลับมาถึงห้องเรียนจึงตกเป็นเป้าสายตาของทุกคนตามระเบียบ

Chinese

李貌今天中午没去跑步。

Thai

เที่ยงวันนี้หลี่เม่าไม่ได้ไปวิ่ง

Chinese

午饭他吃了肉食，得等俩小时左右才能运动，要不然会胃疼，还容易岔气。

Thai

มื้อเที่ยงเขากินเนื้อสัตว์เข้าไป ต้องรอราวๆ สองชั่วโมงถึงจะออกกำลังกายได้ ไม่อย่างนั้นจะปวดกระเพาะ และยังจุกเสียดได้ง่ายอีกด้วย

Chinese

“哈～”

Thai

“ฮ้าว~”

Chinese

昨晚陪张强打了好几把游戏，睡的有点晚。

Thai

เมื่อคืนอยู่เล่นเกมเป็นเพื่อนจางเฉียงไปหลายตา เลยนอนดึกไปหน่อย

Chinese

再加上今天早起跑步、学习，着实有些困。

Thai

บวกกับเช้าวันนี้ตื่นเช้ามาวิ่งและอ่านหนังสือ จึงง่วงนอนอยู่ไม่น้อยจริงๆ

Chinese

旁边的张强这时也适时打了个哈欠。

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ เองก็หาวออกมาได้ถูกจังหวะพอดี

Chinese

二人对视一眼，默契的拿出几本书，垫在桌面上，头一歪。

Thai

ทั้งสองสบตากันแวบหนึ่ง ต่างหยิบหนังสือสองสามเล่มออกมารองบนโต๊ะอย่างรู้ใจกัน แล้วเอียงคอซบลงไป

Chinese

……

Thai

…

Chinese

静谧的枝叶不知什么时候开始张牙舞爪。

Thai

กิ่งก้านใบไม้ที่เคยเงียบสงบไม่รู้ว่าเริ่มโบกสะบัดกวัดแกว่งอย่างบ้าคลั่งตั้งแต่เมื่อไหร่

Chinese

冷风倒灌进教室，在窗缝那发出嘶吼，叫醒了不少熟睡的人。

Thai

ลมหนาวพัดกรูเข้ามาในห้องเรียน กรีดร้องหวีดหวิวตรงรอยแยกของหน้าต่าง ปลุกผู้คนที่กำลังหลับสนิทให้ตื่นขึ้นมาหลายคน

Chinese

临近上课，班上的人越来越多。

Thai

ใกล้ถึงเวลาเข้าเรียน คนในห้องก็เริ่มทยอยกันมามากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

李貌依旧还在熟睡，不过额头却布满细汗。

Thai

หลี่เม่ายังคงหลับสนิทอยู่ ทว่าบนหน้าผากกลับผุดเหงื่อเม็ดละเอียดขึ้นมาเต็มไปหมด

Chinese

他眉头紧锁，呼吸越来越急促。

Thai

เขาขมวดคิ้วแน่น ลมหายใจเริ่มกระชั้นถี่ขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

仔细看的话，会发现他嘴里在呢喃着什么，眼角也已然湿润。

Thai

หากมองดูให้ดี จะพบว่าปากของเขากำลังพึมพำอะไรบางอย่างอยู่ และหางตาก็เปียกชื้นไปแล้ว

Chinese

李貌猛然从座位上弹坐而起，泪水终于不受控制的从眼眶奔涌而出，砸落在课桌上，像血液一样溅开。

Thai

หลี่เม่าดีดตัวลุกขึ้นนั่งจากที่นั่งอย่างกะทันหัน หยาดน้ำตาพรั่งพรูออกจากเบ้าตาอย่างไม่อาจควบคุมได้ในที่สุด หยดลงบนโต๊ะเรียนและแตกกระจายออกราวกับหยดเลือด

Chinese

看向楚红玉的座位，没人。

Thai

เขามองไปยังที่นั่งของฉู่หงอวี้ ไม่มีใครอยู่

Chinese

慌忙起身，却因为腿麻差点没站稳，扶着桌子才勉强没摔倒。

Thai

เขารีบลุกขึ้นอย่างลนลาน ทว่าเพราะขาชาจึงเกือบจะยืนไม่อยู่ ต้องเกาะโต๊ะไว้ถึงจะพยุงตัวไม่ให้ล้มลงไปได้

Chinese

“哐当！”

Thai

“โครม!”

Chinese

椅子倒地的声音，吸引了班上不少人的注意力。

Thai

เสียงเก้าอี้ล้มลงกับพื้นดึงดูดความสนใจของผู้คนในห้องเรียนไปไม่น้อย

Chinese

见他满面泪水，全都一脸莫名。

Thai

เมื่อเห็นใบหน้าที่นองไปด้วยน้ำตาของเขา ทุกคนต่างก็ทำหน้างงงวย

Chinese

李貌扶着桌子勉强站起来，却发现腿根本使不上力，走一步都困难。

Thai

หลี่เม่าเกาะโต๊ะพยุงตัวลุกขึ้นยืนอย่างยากลำบาก ทว่ากลับพบว่าขาไม่มีเรี่ยวแรงเลยแม้แต่น้อย แค่ก้าวขาเพียงก้าวเดียวยังยากเย็น

Chinese

他不停拍打着双腿，支着膝盖，好不容易挪到后门。

Thai

เขาตบขาทั้งสองข้างไม่หยุด พลางเอามือยันหัวเข่า กว่าจะขยับตัวไปถึงประตูหลังได้ก็แสนลำบาก

Chinese

正准备开门，门却从外面被推开，露出那双桃花眸子。

Thai

ขณะที่กำลังจะเปิดประตู ประตูกลับถูกผลักเข้ามาจากด้านนอก เผยให้เห็นดวงตาดอกท้อคู่นั้น

Chinese

李貌愣在原地。

Thai

หลี่เม่าชะงักยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

刚才的梦里，他没能拯救眼前的少女。

Thai

ในความฝันเมื่อครู่ เขาไม่อาจช่วยชีวิตเด็กสาวตรงหน้าไว้ได้

Chinese

她失踪了，李貌漫无目的，疯狂找寻，最终在荒郊野外发现了她的尸体。

Thai

เธอหายตัวไป หลี่เม่าออกตามหาอย่างบ้าคลั่งโดยไร้จุดหมาย สุดท้ายก็พบร่างไร้วิญญาณของเธอในป่ารกร้างนอกเมือง

Chinese

少女满身伤痕，红润的脸庞变得苍白，那双漂亮的眸子毫无色彩和生机，就直直盯着天空。

Thai

เด็กสาวเต็มไปด้วยรอยแผลทั่วร่าง ใบหน้าที่เคยเปล่งปลั่งแดงระเรื่อแปรเปลี่ยนเป็นซีดเผือด ดวงตาคู่สวยคู่นั้นไร้ซึ่งสีสันและประกายแห่งชีวิต จ้องมองขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างไร้จุดหมาย

Chinese

李貌跪在她面前，无声无息哭了不知多久。

Thai

หลี่เม่าคุกเข่าลงตรงหน้าเธอ ร้องไห้อย่างเงียบงันเนิ่นนานเท่าไรไม่อาจรู้

Chinese

最后抱起她，漫无目的行走在荒野里。

Thai

สุดท้ายก็อุ้มเธอขึ้นมา แล้วเดินอย่างไร้จุดหมายอยู่ท่ามกลางทุ่งรกร้าง

Chinese

梦里，他很悲伤，超出他理解的悲伤。

Thai

ในความฝัน เขาโศกเศร้าอย่างยิ่ง เป็นความโศกเศร้าที่เกินกว่าความเข้าใจของเขา

Chinese

以至于他现在还没缓过来。

Thai

จนถึงขนาดที่ตอนนี้เขายังไม่อาจดึงสติกลับมาได้

Chinese

以至于他现在还在不自觉的落泪。

Thai

จนถึงขนาดที่ตอนนี้น้ำตายังคงรินไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

楚红玉看着面前泪流满面的李貌，也不知道发生了什么。

Thai

ฉู่หงอวี้มองดูหลี่เม่าที่น้ำตานองหน้าตรงหน้า ก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเช่นกัน

Chinese

但是这次，她的目光没有躲闪，眼神温柔的看着他，似是想抚平他的不安和悲伤。

Thai

ทว่าครั้งนี้ สายตาของเธอไม่ได้หลบเลี่ยง แววตามองดูเขาอย่างอ่อนโยน ราวกับอยากจะช่วยปลอบประโลมความกระวนกระวายและความโศกเศร้าของเขาให้คลายลง

Chinese

时间仿佛静止，风依旧在嘶吼。

Thai

เวลาราวกับหยุดนิ่ง สายลมยังคงกรีดร้องหวีดหวิว