อย่าเงียบสิ

Chinese

夜色迷朦。

Thai

ค่ำคืนสลัวเลือนราง

Chinese

李貌身体贴着大玉的身体，左右晃荡。

Thai

หลี่เม่าแนบร่างกายชิดกับต้าอวี้แล้วโยกตัวไปมาซ้ายขวา

Chinese

暗沉的房间里，大玉的五官有些模糊，呈现出一种失真的美。

Thai

ในห้องที่มืดสลัว เครื่องหน้าของต้าอวี้ดูเลือนรางเล็กน้อย เผยให้เห็นถึงความงามที่ดูเหนือจริงไปอีกแบบ

Chinese

一只冰凉柔软的小脚突然覆在了他的脚上。

Thai

เท้าเล็กนุ่มนิ่มที่เย็นเฉียบข้างหนึ่งเหยียบทับลงบนเท้าของเขาอย่างกะทันหัน

Chinese

“又踩到了，小貌，我们去看看教学视频吧。”

Thai

“เหยียบอีกแล้ว เสี่ยวเม่า พวกเราไปดูคลิปสอนกันเถอะ”

Chinese

“好，听龟龟的。”

Thai

“ได้ ฟังตามกุยกุยเลย”

Chinese

李貌松开她，来到床边拿上手机，然后拎起被子走了回来。

Thai

หลี่เม่าปล่อยเธอ เดินไปข้างเตียงหยิบโทรศัพท์มือถือ จากนั้นก็หอบผ้านวมเดินกลับมา

Chinese

大玉困惑看着他，不知道男朋友要做什么。

Thai

ต้าอวี้มองเขาอย่างสงสัย ไม่รู้ว่าแฟนหนุ่มจะทำอะไร

Chinese

李貌径直来到落地窗边，看到底下的楼房瞬间脚软，又往后退了几步，然后披着被子直接坐到了地毯上。

Thai

หลี่เม่าเดินตรงไปที่ริมหน้าต่างบานจรดพื้น พอมองเห็นตึกรามบ้านช่องด้านล่างก็ขาอ่อนแรงขึ้นมาทันที จึงถอยหลังกลับมาสองสามก้าว แล้วคลุมผ้านวมนั่งลงบนพรมโดยตรง

Chinese

他回头看向大玉，敞开胸前的被子。

Thai

เขาหันกลับไปมองต้าอวี้แล้วกางผ้านวมตรงอกออก

Chinese

“龟龟快过来，好高。”

Thai

“กุยกุยรีบมาเร็ว สูงมากเลย”

Chinese

“来啦！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

大玉来到李貌身前坐下。

Thai

ต้าอวี้เดินมานั่งลงตรงหน้าหลี่เม่า

Chinese

李貌双手合拢，用被子把大玉裹进自己怀里。

Thai

หลี่เม่ารวบแขนทั้งสองข้าง ใช้ผ้านวมห่อต้าอวี้เข้ามาไว้ในอ้อมอกของตัวเอง

Chinese

“还怕么？”大玉扭头，仰起脑袋问。

Thai

“ยังกลัวอยู่ไหม” ต้าอวี้หันหน้าเงยศีรษะขึ้นถาม

Chinese

李貌看着她黑白分明的眼睛，亲了口她软软的小嘴：“不怕了。”

Thai

หลี่เม่ามองดวงตาดำขลับอันกระจ่างใสคู่นั้นของเธอ จูบปากเล็กๆ นุ่มนิ่มของเธอหนึ่งที “ไม่กลัวแล้ว”

Chinese

“来，手机给我，我来搜。”

Thai

“มา เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน ฉันค้นเอง”

Chinese

两人就这么裹着被子，坐在落地窗前的地毯上，看起了交际舞教学，觉着差不多了就起身练两步。

Thai

ทั้งสองคนห่อตัวด้วยผ้านวมแบบนั้น นั่งอยู่บนพรมหน้าหน้าต่างบานจรดพื้น เปิดดูคลิปสอนเต้นลีลาศ พอรู้สึกว่าพอได้แล้วก็ลุกขึ้นมาซ้อมสองสามก้าว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

有了钱，孙芃芃开始化疗。

Thai

เมื่อมีเงิน ซุนเผิงเผิงก็เริ่มทำเคมีบำบัด

Chinese

小姑娘剃掉了长发。

Thai

เด็กหญิงโกนผมยาวออกจนหมด

Chinese

每天在医院看着她身上缠绕着的输液管，李貌几人心情都有些沉重。

Thai

การได้เห็นสายน้ำเกลือระโยงระยางตามตัวของเธอที่โรงพยาบาลทุกวัน ทำให้พวกหลี่เม่าต่างรู้สึกหนักอึ้งในใจ

Chinese

孙爸孙妈在李貌面前变得好像有些拘束，李貌没在意。

Thai

พ่อกับแม่ของซุนฟู่กุ้ยดูเหมือนจะรู้สึกเกร็งๆ ต่อหน้าหลี่เม่า แต่หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

大玉也察觉到了，之后，她没事就坐到孙妈旁边陪她聊天，说些她小时候在乡下的生活。

Thai

ต้าอวี้เองก็สัมผัสได้ หลังจากนั้นเมื่อว่างเธอก็จะไปนั่งคุยกับแม่ของซุนฟู่กุ้ย เล่าเรื่องชีวิตในชนบทตอนเด็กๆ ของเธอให้ฟัง

Chinese

很快，孙爸孙妈那若有若无的拘束这才消失。

Thai

ในไม่ช้า ความเกร็งที่เหมือนมีเหมือนไม่มีของพ่อแม่ซุนฟู่กุ้ยจึงค่อยจางหายไป

Chinese

两天后就到了国庆节，他们都打算假期结束再回去。

Thai

สองวันต่อมาก็ถึงวันชาติ พวกเขาต่างวางแผนว่าจะกลับไปหลังจากวันหยุดสิ้นสุดลง

Chinese

期间，孙富贵询问唱歌的事，李貌就把那首歌教给了他。

Thai

ระหว่างนั้น ซุนฟู่กุ้ยได้ถามเรื่องร้องเพลง หลี่เม่าจึงสอนเพลงนั้นให้แก่เขา

Chinese

几天后，李貌带着他进入录音棚，然后花了八十块钱在淘宝上把这首歌给发行了。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา หลี่เม่าพาเขาเข้าห้องอัดเสียง จากนั้นก็จ่ายเงินแปดสิบหยวนบนเถาเป่าเพื่อปล่อยเพลงนี้ออกมา

Chinese

之后李貌就没再管。

Thai

หลังจากนั้นหลี่เม่าก็ไม่ได้สนใจอีก

Chinese

能火最好，不能火的话，到时候他也能通过抖音让这首歌火起来。

Thai

ถ้าดังได้ก็ดีที่สุด ถ้าไม่ดัง ถึงตอนนั้นเขาก็ค่อยทำให้เพลงนี้ดังผ่านโต่วอินได้อยู่ดี

Chinese

国庆结束后，孙富贵终于跟大家一起回了学校。

Thai

หลังจากวันหยุดวันชาติสิ้นสุดลง ในที่สุดซุนฟู่กุ้ยก็กลับมาที่มหาวิทยาลัยพร้อมกับทุกคน

Chinese

迎着晚霞，站在学校门口，看着校门，孙富贵恍若隔世。

Thai

ท่ามกลางแสงอาทิตย์อัสดง ซุนฟู่กุ้ยยืนอยู่หน้าประตูมหาวิทยาลัย มองไปยังซุ้มประตู รู้สึกราวกับผ่านพ้นไปอีกภพชาติหนึ่ง

Chinese

他想到了那个把钱全借给自己的女生。

Thai

เขานึกถึงหญิงสาวคนนั้นที่ให้เขายืมเงินทั้งหมด

Chinese

她最近怎么样？

Thai

ช่วงนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

钱都借给了自己，她吃的肯定不好吧。

Thai

เงินทั้งหมดก็ให้เขายืมไป เธอคงกินอยู่ไม่ดีแน่ๆ

Chinese

她是不是还在替自己担心？

Thai

เธอยังคงกังวลแทนเขาอยู่หรือเปล่า

Chinese

李貌见孙富贵站在原地发呆，一会笑一会沮丧的，轻咳一声：

Thai

หลี่เม่าเห็นซุนฟู่กุ้ยยืนเหม่ออยู่กับที่ เดี๋ยวก็ยิ้มเดี๋ยวก็หดหู่ จึงกระแอมเบาๆ หนึ่งเสียง

Chinese

“那个，我们还有事，就先走了。”

Thai

“เอ่อ พวกเรายังมีธุระ ขอตัวไปก่อนนะ”

Chinese

说着，他给黄海涛和陈光使了个眼色。

Thai

พูดพลาง เขาก็ส่งสายตาให้หวงไห่เทากับเฉินกวง

Chinese

“啊，对，我们也有事。”

Thai

“อ่า ใช่ พวกเราก็มีธุระเหมือนกัน”

Chinese

“富贵，你这东西我们先帮你拿回宿舍，你要是有事就去忙。”

Thai

“ฟู่กุ้ย ข้าวของพวกนี้นาย พวกเราช่วยขนกลับหอพักให้ก่อน ถ้านายมีธุระก็ไปจัดการเถอะ”

Chinese

瞬间，几个朋友一溜烟消失的干干净净。

Thai

เพียงพริบตา เพื่อนๆ สองสามคนก็เผ่นแน่บหายวับไปจนหมดเกลี้ยง

Chinese

孙富贵很快反应过来，有些羞涩。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยได้สติอย่างรวดเร็ว รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

确定朋友都走了后，他磨磨蹭蹭掏出手机，点开置顶聊天框，发了一条短信过去。

Thai

หลังจากแน่ใจว่าเพื่อนๆ ไปกันหมดแล้ว เขาจึงค่อยๆ ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาอย่างเก้ๆ กังๆ กดเปิดกล่องข้อความที่ปักหมุดไว้ แล้วส่งข้อความสั้นไปข้อความหนึ่ง

Chinese

“我回来了。”

Thai

“ฉันกลับมาแล้ว”

Chinese

对面几乎是秒回。

Thai

อีกฝ่ายตอบกลับมาแทบจะในทันที

Chinese

“我在图书馆。”

Thai

“ฉันอยู่ที่ห้องสมุด”

Chinese

孙富贵看到这条消息，立时笑了起来，然后立马迈开双腿，一路火花带闪电跑到了图书馆门口。

Thai

พอซุนฟู่กุ้ยเห็นข้อความนี้ ก็ยิ้มออกมาทันที จากนั้นก็สับขาสปีดเต็มฝีเท้า วิ่งพรวดพราดราวกับติดสายฟ้าแลบไปจนถึงหน้าประตูห้องสมุด

Chinese

来到她经常学习的楼层和位置，果然，远远就看见了她。

Thai

เมื่อมาถึงชั้นและตำแหน่งที่เธอมักจะนั่งอ่านหนังสือเป็นประจำ ก็เห็นเธอจากแต่ไกลจริงๆ

Chinese

她应该是在等自己，视线一直停留在门口这儿，见到自己出现，她明显眼睛一亮。

Thai

เธอคงกำลังรอเขาอยู่ สายตาจึงจับจ้องอยู่ที่ทางเข้าประตูตลอด พอเห็นเขาปรากฏตัว แววตาของเธอก็เป็นประกายขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

两人隔着桌椅对视。

Thai

ทั้งสองสบตากันข้ามโต๊ะและเก้าอี้

Chinese

看着那个女生，那个直直看着自己的女生，那个眼睛蕴着笑意和温柔的女生，孙富贵真想直接冲上去大声对她表白，对她说“我喜欢你，做我女朋友吧”，然后就此沉醉在爱情之中。

Thai

เมื่อมองหญิงสาวคนนั้น หญิงสาวที่กำลังมองตรงมาที่เขา หญิงสาวที่ดวงตาเปี่ยมล้นไปด้วยรอยยิ้มและความอ่อนโยน ซุนฟู่กุ้ยก็อยากจะพุ่งตรงเข้าไปสารภาพรักกับเธอเสียงดัง อยากบอกเธอว่า “ฉันชอบเธอ มาเป็นแฟนฉันเถอะ” แล้วดื่มด่ำกับความรักนับแต่นี้ไปเสียจริงๆ

Chinese

可是，自己妹妹还躺在病房里，自己身上还背着几十万的债务。

Thai

ทว่า น้องสาวของเขายังนอนอยู่ในห้องพักผู้ป่วย ตัวเขายังแบกรับหนี้สินอีกหลายแสนหยวน

Chinese

自己能让她幸福吗？

Thai

ตัวเขาจะทำให้เธอมีความสุขได้งั้นหรือ

Chinese

一身清贫怎敢入繁华，两袖清风怎敢误佳人。

Thai

คนยากไร้ทั้งตัวไหนเลยจะกล้าก้าวสู่ความรุ่งเรือง สองแขนเสื้อมีเพียงลมพัดผ่านไหนเลยจะกล้าดึงสาวงามมาตกระกำลำบาก

Chinese

想到这，孙富贵眼神躲闪开。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ซุนฟู่กุ้ยก็หลบสายตาไปทางอื่น

Chinese

他有些后悔冲动来这儿了。

Thai

เขารู้สึกเสียใจเล็กน้อยที่หุนหันพลันแล่นมาที่นี่

Chinese

自己是不是一开始就该跟她保持距离？

Thai

ตัวเขาควรรักษาระยะห่างกับเธอตั้งแต่แรกใช่หรือไม่

Chinese

可是，真的忍不住啊，每次见到她，就会忍不住想靠近，忍不住想和她多说说话，忍不住想和她多待一会。

Thai

แต่ว่า มันห้ามใจไม่ไหวจริงๆ ทุกครั้งที่ได้พบเธอ ก็อดไม่ได้ที่จะอยากเข้าใกล้ อดไม่ได้ที่จะอยากพูดคุยกับเธอให้มากขึ้น อดไม่ได้ที่จะอยากอยู่กับเธอให้นานขึ้นอีกสักนิด

Chinese

理性和感性的交锋，孙富贵感觉异常痛苦。

Thai

การต่อสู้กันระหว่างเหตุผลและความรู้สึก ทำให้ซุนฟู่กุ้ยรู้สึกทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

这时，他情不自禁抬起头瞥了眼那个方向，顿时一呆。

Thai

ในเวลานี้ เขาอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นเหลือบมองไปทางนั้น แล้วก็ต้องชะงักงันไปทันที

Chinese

她已经起身朝自己走过来。

Thai

เธอลุกขึ้นเดินตรงมาหาเขาแล้ว

Chinese

孙富贵心跳霍地加快。

Thai

หัวใจของซุนฟู่กุ้ยพลันเต้นรัวเร็วขึ้นมา

Chinese

他忙又低下头，想要离开，可脚就跟生根了一样，一动不动。

Thai

เขารีบก้มหน้าลงอีกครั้ง อยากจะเดินหนีไป ทว่าเท้ากลับราวกับหยั่งรากลึก ไม่ขยับเขยื้อนเลยสักนิด

Chinese

她借了那么多钱给我，我总要当面感谢一下，嗯，只是感谢。

Thai

เธอให้ฉันยืมเงินมากมายขนาดนั้น อย่างน้อยฉันก็ต้องขอบคุณต่อหน้าสักหน่อย อืม แค่ขอบคุณเท่านั้น

Chinese

孙富贵告诫自己。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเตือนตัวเอง

Chinese

视线中很快出现一双白色小板鞋，孙富贵还没说话，就听对方道：

Thai

ในสายตาปรากฏรองเท้าผ้าใบสีขาวคู่เล็กขึ้นมาอย่างรวดเร็ว ซุนฟู่กุ้ยยังไม่ทันได้เอ่ยปาก ก็ได้ยินอีกฝ่ายพูดขึ้นว่า

Chinese

“跟我来。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

女生没在门口停留，自顾自往人少的窗边走去。

Thai

หญิงสาวไม่ได้หยุดยืนอยู่ตรงหน้าประตู เธอเดินตรงไปยังริมหน้าต่างที่มีคนน้อยด้วยตัวเอง

Chinese

孙富贵看着她的背影，跟了上去。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองแผ่นหลังของเธอแล้วเดินตามไป

Chinese

在窗边站定，女生看着窗外，挽了挽耳鬓的发丝。

Thai

เมื่อไปยืนนิ่งอยู่ริมหน้าต่าง หญิงสาวก็มองออกไปนอกหน้าต่าง พลางทัดปอยผมข้างขมับเข้าหลังใบหู

Chinese

孙富贵也看向窗外，只不过余光一直在她身上。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเองก็มองออกไปนอกหน้าต่าง เพียงแต่หางตาคอยชำเลืองมองเธออยู่ตลอด

Chinese

女生没说话，孙富贵也没说话。

Thai

หญิงสาวไม่พูด ซุนฟู่กุ้ยก็ไม่พูด

Chinese

良久的沉默后。

Thai

หลังจากเงียบไปเนิ่นนาน

Chinese

“谢谢你。”孙富贵轻声道。

Thai

“ขอบคุณเธอนะ” ซุนฟู่กุ้ยเอ่ยเสียงเบา

Chinese

女生一怔，看向他：“你知道了？”

Thai

หญิงสาวชะงักไป มองมาที่เขา “นายรู้แล้วเหรอ”

Chinese

“知道了……”孙富贵依旧假装看着风景，不敢跟她对视。

Thai

“รู้แล้ว…” ซุนฟู่กุ้ยยังคงแสร้งทำเป็นมองทิวทัศน์ ไม่กล้าสบตากับเธอ

Chinese

女生摇摇头，转移话题问：“你妹妹怎么样了？”

Thai

หญิงสาวส่ายหน้า เปลี่ยนหัวข้อถาม “น้องสาวนายเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“已经在治疗了。”

Thai

“กำลังรักษาอยู่แล้ว”

Chinese

女生抿抿嘴，欲言又止。

Thai

หญิงสาวเม้มปาก ทำท่าเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไป

Chinese

孙富贵仿佛知道她在担心什么：“钱的问题也解决了。”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยราวกับรู้ว่าเธอกังวลเรื่องอะไร “เรื่องเงินก็แก้ปัญหาได้แล้ว”

Chinese

女生闻言，有些困惑，不过并没有多问。

Thai

หญิงสาวได้ยินเช่นนั้นก็รู้สึกสับสนเล็กน้อย ทว่าไม่ได้ซักไซ้อะไรมาก

Chinese

“那就好。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

余光中，孙富贵能明显感觉到她松了口气。

Thai

จากหางตา ซุนฟู่กุ้ยสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าเธอถอนหายใจด้วยความโล่งอก

Chinese

两人之间再次陷入沉默。

Thai

ระหว่างคนทั้งสองตกอยู่ในความเงียบงันอีกครั้ง

Chinese

孙富贵想和她多说说话，然后开始没话找话。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยอยากคุยกับเธอให้มากขึ้น จึงเริ่มหาเรื่องคุย

Chinese

“钱我会尽快还你的……”

Thai

“เงินฉันจะรีบคืนให้เธอให้เร็วที่สุดนะ…”

Chinese

其实从李貌那儿借到足够的钱之后，孙富贵是想把她借的钱，以及黄海涛和陈光借自己的钱还回去的。

Thai

ความจริงแล้ว หลังจากยืมเงินจากหลี่เม่ามาได้เพียงพอ ซุนฟู่กุ้ยก็คิดอยากจะคืนเงินที่เธอให้ยืม รวมถึงเงินที่หวงไห่เทากับเฉินกวงให้เขายืมไปด้วย

Chinese

还是李貌劝住了他，说这是大家的一片心意，拒绝了的话会伤感情。

Thai

แต่เป็นหลี่เม่าที่เกลี้ยกล่อมเขาไว้ โดยบอกว่านี่คือน้ำใจของทุกคน หากปฏิเสธไปจะทำร้ายความรู้สึกกัน

Chinese

女生听了他这句话，好像有些生气。

Thai

หญิงสาวพอได้ยินประโยคนี้ของเขา ดูเหมือนจะโกรธขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“你过来，就为了跟我说这些？”

Thai

“นายมาที่นี่ แค่เพื่อจะมาพูดเรื่องพวกนี้กับฉันเหรอ”

Chinese

孙富贵顿时慌了，忙摆摆手：“不是不是，我，我……”

Thai

ซุนฟู่กุ้ยลนลานขึ้นมาทันที รีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่ใช่ ไม่ใช่ ฉัน… ฉัน…”

Chinese

我是想见你才过来的，感谢只是顺便。

Thai

ฉันอยากเจอเธอถึงได้มา ขอบคุณก็แค่เรื่องรอง

Chinese

孙富贵在心里默默说道，奈何这句话他说不出口，也不能说。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยพูดในใจเงียบๆ ทว่าคำพูดนี้เขาพูดไม่ออก และไม่สามารถพูดออกไปได้

Chinese

“那你是过来干嘛的？”女生有些咄咄逼人。

Thai

“แล้วนายมาทำไมล่ะ” หญิงสาวเริ่มคาดคั้นเล็กน้อย

Chinese

“不要不说话……”

Thai

“อย่าเอาแต่เงียบสิ…”

Chinese

女生用脚轻轻踢了踢孙富贵小腿。

Thai

หญิงสาวใช้เท้าเตะหน้าแข้งของซุนฟู่กุ้ยเบาๆ

Chinese

“我，你说你在图书馆，我就过来了……”孙富贵弱弱道。

Thai

“ฉัน… เธอบอกว่าเธออยู่ที่ห้องสมุด ฉันก็เลยมา…” ซุนฟู่กุ้ยพูดเสียงอ่อย

Chinese

女生抿抿嘴，眼神复杂的盯着他看了会，扭头看向窗外。

Thai

หญิงสาวเม้มปาก จ้องมองเขาด้วยสายตาซับซ้อนอยู่ครู่หนึ่ง แล้วหันหน้ามองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

孙富贵生怕再说错话，也不敢开口了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยกลัวว่าจะพูดอะไรผิดไปอีก จึงไม่กล้าเอ่ยปากแล้ว

Chinese

两人之间第三次沉默。

Thai

ความเงียบงันระหว่างทั้งสองคนเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สาม

Chinese

不远处，墙角后面。

Thai

ไม่ไกลกันนัก หลังมุมกำแพง

Chinese

两个脑袋正鬼鬼祟祟看着那边。

Thai

ศีรษะสองหัวกำลังแอบมองไปทางนั้นอย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

“怎么回事？吵架了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น ทะเลาะกันเหรอ”

Chinese

“富贵在搞什么，直接抱着啃不就行了。”

Thai

“ฟู่กุ้ยมัวทำอะไรอยู่ ดึงมากอดแล้วจูบไปเลยก็จบเรื่องแล้ว”

Chinese

“貌子怎么还不来！”

Thai

“ไอ้เม่าทำไมยังไม่มาอีก!”

Chinese

“看的急死我了，实在不行，我上去推他一把算了。”

Thai

“ดูแล้วขัดใจชะมัด ถ้าไม่ได้เรื่องจริงๆ ฉันจะเดินขึ้นไปช่วยดันหลังเขาสักทีดีกว่า”