คะแนนรวม 696 (1 / 1)

Chinese

张磊头也没抬，边翻试卷边道：“应该考得不错，等会统计出来就知道了。”

Thai

จางเหล่ยไม่แม้แต่จะเงยหน้า พลางพลิกตรวจข้อสอบพลางกล่าว “น่าจะสอบได้ไม่เลว เดี๋ยวพอรวมคะแนนเสร็จก็รู้แล้ว”

Chinese

最近李貌的表现确实让他满意，但也仅仅如此。还没到那种让他迫不及待想知道对方成绩的地步。

Thai

ช่วงนี้ผลงานของหลี่เม่าทำให้เขาพึงพอใจจริงๆ แต่ก็แค่เท่านั้น ยังไม่ถึงขั้นทำให้เขาใจร้อนอยากรู้คะแนนของอีกฝ่ายขนาดนั้น

Chinese

“他叫李貌是吧？反正闲着也是闲着，我还挺想知道他进步会有多大。”女老师说着拿过一摞试卷。

Thai

“เขาชื่อหลี่เม่าใช่ไหม? ไหนๆ ก็ว่างอยู่แล้ว ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าเขาจะก้าวหน้าขึ้นมาแค่ไหน” ครูผู้หญิงกล่าวพลางหยิบข้อสอบปึกหนึ่งขึ้นมา

Chinese

“对，李貌。”张磊见状也没阻止。

Thai

“ใช่ หลี่เม่า” จางเหล่ยเห็นดังนั้นก็ไม่ได้ห้าม

Chinese

“李貌，礼貌……这名字取得挺好。”女老师轻笑一声，然后拆开语文试卷，翻找起来。

Thai

“หลี่เม่า มารยาท… ตั้งชื่อได้ดีจริงๆ” ครูผู้หญิงหัวเราะเบาๆ จากนั้นก็แกะข้อสอบภาษาจีนแล้วเริ่มพลิกหา

Chinese

没一会，她抽出张卷子递过去，“呐，楚红玉的，123分。”

Thai

เพียงครู่เดียว เธอก็ดึงข้อสอบชุดหนึ่งส่งไปให้ “นี่ไง ของฉู่หงอวี้ 123 คะแนน”

Chinese

张磊接过，把分数填到打印好的表格里。他刚才已经把楚红玉的英语试卷找了出来，和那位老师猜的一样，142分。

Thai

จางเหล่ยรับมาแล้วกรอกคะแนนลงในตารางที่พิมพ์เตรียมไว้ เมื่อครู่เขาได้หาข้อสอบวิชาภาษาอังกฤษของฉู่หงอวี้เจอแล้ว และก็เป็น 142 คะแนนตามที่ครูคนนั้นคาดเดาไว้จริงๆ

Chinese

“哪一门123分？”这时那边一班的孙老师忍不住问。

Thai

“วิชาไหน 123 คะแนน?” ในตอนนั้น ครูซุนแห่งห้องหนึ่งที่อยู่อีกฝั่งก็อดถามไม่ได้

Chinese

“语文。”女老师柔柔道。

Thai

“ภาษาจีน” ครูผู้หญิงตอบอย่างนุ่มนวล

Chinese

“程伟语文也是123分，老张，她英语真是142分？”孙老师声音稍大。

Thai

“ภาษาจีนของเฉิงเหว่ยก็ 123 คะแนนเหมือนกัน เหล่าจาง ภาษาอังกฤษของเธอได้ 142 คะแนนจริงๆ เหรอ?” ครูซุนขึ้นเสียงดังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

张磊只点点头，认真翻着手中的数学卷子。

Thai

จางเหล่ยเพียงแค่พยักหน้า พลางตั้งอกตั้งใจพลิกหาข้อสอบวิชาคณิตศาสตร์ในมือ

Chinese

“差4分，程伟138。”孙老师不由微微失望，看来年级第一是无了。

Thai

“ต่างกัน 4 คะแนน เฉิงเหว่ยได้ 138” ครูซุนอดผิดหวังเล็กน้อยไม่ได้ ดูท่าอันดับหนึ่งของระดับชั้นจะหลุดลอยไปเสียแล้ว

Chinese

这时，女老师终于找着李貌的卷子，抽出来一看，“咦？”

Thai

ในตอนนั้นเอง ในที่สุดครูผู้หญิงก็หาข้อสอบของหลี่เม่าพบ พอดึงออกมาดูก็ส่งเสียง “เอ๊ะ?”

Chinese

“怎么了？”张磊随意问。

Thai

“เป็นอะไรไป?” จางเหล่ยถามอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“他的语文成绩很好嘛？”女老师轻声问，紧接着惊奇道：“124分，比你们班楚红玉还高。”

Thai

“ผลการเรียนภาษาจีนของเขาดีมากเลยเหรอ?” ครูผู้หญิงถามเสียงเบา ก่อนจะเอ่ยด้วยความประหลาดใจตามมา “124 คะแนน สูงกว่าฉู่หงอวี้ห้องพวกคุณอีก”

Chinese

张磊听到这分数，也很惊讶，“给我看看。”

Thai

จางเหล่ยได้ยินคะแนนนี้ก็ประหลาดใจมากเช่นกัน “เอามาให้ผมดูหน่อย”

Chinese

“给。”女老师递给他，把语文卷子在桌上撴了撴，放到一旁，然后又拿起一边的英语试卷。

Thai

“นี่” ครูผู้หญิงส่งให้เขา เคาะข้อสอบภาษาจีนกับโต๊ะให้เข้าที่แล้ววางไว้ด้านข้าง จากนั้นก็หยิบข้อสอบภาษาอังกฤษที่อยู่อีกฝั่งขึ้นมา

Chinese

张磊拿着卷子扫了眼，首先算分数有没有加错，没问题之后才开始看各项的分数。

Thai

จางเหล่ยรับข้อสอบมากวาดตามอง อันดับแรกคือคำนวณดูว่ารวมคะแนนผิดหรือไม่ พอไม่มีปัญหาก็เริ่มดูคะแนนในแต่ละส่วน

Chinese

只一眼他就知道了原因，前面选择题全对，难怪能考这么高。

Thai

เพียงมองปราดเดียวเขาก็รู้สาเหตุ ข้อสอบปรนัยด้านหน้าถูกทั้งหมด มิน่าล่ะถึงทำคะแนนได้สูงขนาดนี้

Chinese

不过他对李貌以前的语文成绩没什么印象，正想找语文老师问问，却发现人不在。

Thai

ทว่าเขาไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับคะแนนภาษาจีนครั้งก่อนๆ ของหลี่เม่าเลย กำลังคิดจะไปถามครูภาษาจีน แต่กลับพบว่าเจ้าตัวไม่อยู่

Chinese

对这分数他也没多大惊小怪，语文这玩意有时候就是挺玄乎，差生比学霸考的好的比比皆是。

Thai

เขาก็ไม่ได้แปลกใจกับคะแนนนี้มากมายอะไร เรื่องวิชาภาษาจีนบางครั้งมันก็ค่อนข้างคาดเดายาก เด็กเรียนแย่ทำคะแนนได้ดีกว่าเด็กเรียนเก่งมีให้เห็นเกลื่อนกลาดไป

Chinese

把试卷放一边，继续翻找数学卷子。

Thai

เขาวางข้อสอบไว้ด้านข้าง แล้วพลิกหาข้อสอบคณิตศาสตร์ต่อ

Chinese

没一会，李貌的名字忽地从眼前闪过，顿了顿，他鬼使神差的把试卷抽了出来。

Thai

ไม่นานนัก ชื่อของหลี่เม่าก็พลันแล่นผ่านสายตา ชะงักไปเล็กน้อย เขาก็ดึงข้อสอบฉบับนั้นออกมาอย่างผีผลัก

Chinese

“咦？”张磊的这声惊疑不小，吸引了周围不少老师的注意。

Thai

“เอ๊ะ?” เสียงอุทานด้วยความกังขาของจางเหล่ยไม่เบาเลย ดึงดูดความสนใจของครูรอบข้างไปไม่น้อย

Chinese

“老张，怎么了？”

Thai

“เหล่าจาง เป็นอะไรไป?”

Chinese

“楚红玉没考好？”

Thai

“ฉู่หงอวี้สอบได้ไม่ดีเหรอ?”

Chinese

“没考好？”孙老师听见这话，立马来劲了，颠颠跑过来，凑张磊旁边瞅了瞅，正想开嘲讽，可看到分数顿时目瞪口呆，忿忿道：“她数学考了满分有什么大惊小怪的？诚心炫耀是吧？！”

Thai

“สอบได้ไม่ดีงั้นเหรอ?” พอครูซุนได้ยินคำนี้ก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที รีบวิ่งโร่เข้ามาชะโงกดูข้างๆ จางเหล่ย กำลังคิดจะเอ่ยเยาะเย้ย แต่พอเห็นคะแนนก็พลันอ้าปากค้าง เอ่ยอย่างขุ่นเคืองว่า “เธอสอบคณิตศาสตร์ได้คะแนนเต็มมันมีอะไรให้น่าตื่นเต้นตกใจกัน? ตั้งใจอวดใช่ไหมล่ะ?!”

Chinese

“楚红玉数学又是满分？”

Thai

“คณิตศาสตร์ของฉู่หงอวี้ได้คะแนนเต็มอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“我瞅瞅。”

Thai

“ขอดูหน่อยซิ”

Chinese

老师们都围过来凑热闹，他们上学时大部分都是那种不上不下的中等生，对数学能考满分这事还是挺佩服的。

Thai

เหล่าครูต่างพากันล้อมเข้ามามุงดู สมัยเรียนส่วนใหญ่พวกเขาก็เป็นนักเรียนระดับปานกลางที่ไม่โดดเด่นอะไร จึงรู้สึกนับถือเรื่องที่สอบคณิตศาสตร์ได้คะแนนเต็มอยู่มากทีเดียว

Chinese

这时其中一个老师忽地弱弱道：“我记得我改的那个班的数学卷子有两个满分。”

Thai

ในตอนนั้น ครูคนหนึ่งก็พลันเอ่ยเสียงแผ่ว “ฉันจำได้ว่าข้อสอบคณิตศาสตร์ของห้องที่ฉันตรวจมีคนได้คะแนนเต็มสองคนนะ”

Chinese

两个满分？

Thai

คะแนนเต็มสองคน?

Chinese

老师们目光齐刷刷投向张磊，倒没觉着这两个满分会出现在自己班。

Thai

สายตาของเหล่าครูต่างพุ่งตรงไปยังจางเหล่ยเป็นตาเดียว ไม่ได้คิดเลยว่าคะแนนเต็มทั้งสองคนนี้จะปรากฏอยู่ในห้องของตัวเอง

Chinese

要知道，数学考满分难度不是一般的大。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า การสอบคณิตศาสตร์ให้ได้คะแนนเต็มนั้นยากไม่ใช่เล่นๆ

Chinese

而他们带的这一届，这么多学生中也就只有楚红玉考过满分。

Thai

และในรุ่นที่พวกเขาสอนอยู่นี้ ในบรรดานักเรียนตั้งมากมายก็มีเพียงฉู่หงอวี้คนเดียวที่เคยสอบได้คะแนนเต็ม

Chinese

“老张，你们班另一个满分是谁？快找找。”

Thai

“เหล่าจาง คนที่ได้คะแนนเต็มอีกคนของห้องพวกคุณคือใคร? รีบหาดูสิ”

Chinese

“会不会是江新月？”七班的数学老师神采飞扬，自己带出来两个满分，这教学水平，以后有的吹了。

Thai

“จะเป็นเจียงซินเยว่หรือเปล่า?” ครูคณิตศาสตร์ของห้องเจ็ดสีหน้าเบิกบานเปล่งปลั่ง สอนเด็กออกมาจนได้คะแนนเต็มถึงสองคน ระดับการสอนแบบนี้ ในอนาคตมีเรื่องให้โม้ได้ยาวแน่

Chinese

一班班主任孙老师羡慕的眼睛都红了。

Thai

ครูซุน ครูประจำชั้นห้องหนึ่งอิจฉาจนตาร้อนผ่าว

Chinese

张磊却始终皱着眉，把试卷翻来覆去看了又看。名字对，班级对，就是那分数，特么的太不对了。

Thai

ทว่าจางเหล่ยกลับขมวดคิ้วมาตลอด พลิกข้อสอบดูซ้ำไปซ้ำมา ชื่อถูกต้อง ห้องเรียนถูกต้อง มีแค่คะแนนเนี่ยแหละที่โคตรจะไม่ถูกต้องเลย

Chinese

他用指甲扣了扣头皮，道：“就我手上这个。”

Thai

เขาใช้เล็บเกาหนังศีรษะแกรกๆ แล้วกล่าว “ก็ฉบับที่อยู่ในมือผมนี่แหละ”

Chinese

“你手上的不是楚红玉的？”

Thai

“ในมือนายไม่ใช่ของฉู่หงอวี้เหรอ?”

Chinese

“是谁啊？”

Thai

“เป็นใครกันล่ะ?”

Chinese

张磊正要回答，那边始终埋头翻试卷的女老师再次惊咦出声：“他英语成绩也这么好嘛？”

Thai

จางเหล่ยกำลังจะตอบ ครูผู้หญิงที่ก้มหน้าก้มตาพลิกตรวจข้อสอบอยู่ฝั่งนั้นก็ส่งเสียงประหลาดใจขึ้นมาอีกครั้ง “ผลคะแนนภาษาอังกฤษของเขาก็ดีขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

张磊彻底呆住了，反应过来后忙道：“给我看看。”

Thai

จางเหล่ยอึ้งค้างไปอย่างสิ้นเชิง พอได้สติก็รีบกล่าว “เอามาให้ผมดูหน่อย”

Chinese

拿到试卷一瞅，127分。

Thai

พอได้ข้อสอบมาดูปราดหนึ่ง 127 คะแนน

Chinese

这一刻，他真觉着自己脑子快要炸了。

Thai

ในวินาทีนี้ เขารู้สึกจริงๆ ว่าสมองของตัวเองแทบจะระเบิด

Chinese

他就是教英语的，太知道李貌之前是什么水平了，所以才更觉着不可思议。

Thai

ตัวเขาเองเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ รู้ดีเหลือเกินว่าก่อนหน้านี้หลี่เม่าอยู่ในระดับไหน ถึงได้ยิ่งรู้สึกเหลือเชื่อเข้าไปใหญ่

Chinese

他把李貌语文，数学，英语三张卷子都拿在手上，看了又看。

Thai

เขาถือข้อสอบทั้งสามวิชาของหลี่เม่า ได้แก่ ภาษาจีน คณิตศาสตร์ และภาษาอังกฤษไว้ในมือ แล้วก้มดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

“老张，卖什么关子？手别挡着名字。”有老师终于忍不住，上手扒拉。

Thai

“เหล่าจาง จะอมพะนำทำไมกัน? มืออย่าบังชื่อสิ” มีครูทนไม่ไหวในที่สุด ยื่นมือเข้ามาปัด

Chinese

张磊无奈，顺势把试卷递了过去，然后瞅着桌上的表格，微微颤抖着伸出手，在李貌名字后面，把已经知道的三门分数填了上去。

Thai

จางเหล่ยจนปัญญา จึงส่งข้อสอบไปให้ตามน้ำ จากนั้นก็มองดูตารางบนโต๊ะ ยื่นมือที่สั่นเทาเล็กน้อยออกไป กรอกคะแนนทั้งสามวิชาที่รู้แล้วลงไปข้างหลังชื่อของหลี่เม่า

Chinese

语文：124

Thai

ภาษาจีน: 124

Chinese

数学：150

Thai

คณิตศาสตร์: 150

Chinese

英语：127

Thai

ภาษาอังกฤษ: 127

Chinese

算了算，总分已经401了。

Thai

พอลองคำนวณดู คะแนนรวมก็ปาเข้าไป 401 แล้ว

Chinese

他瞅着后面空白的理综，眨了眨眼，忽地反应过来，一把抓过理综试卷，把钉书钉扯掉，迫不及待翻找起来。

Thai

เขามองดูช่องวิชาวิทยาศาสตร์รวมด้านหลังที่ยังว่างเปล่า กะพริบตาปริบๆ พลันนึกขึ้นได้ จึงคว้าเอาข้อสอบวิทยาศาสตร์รวมมา ดึงลวดเย็บกระดาษออก แล้วเริ่มพลิกหาอย่างร้อนรน

Chinese

那边，老师们也在热火朝天地讨论。

Thai

ทางด้านนั้น เหล่าครูก็กำลังถกเถียงกันอย่างออกรส

Chinese

“嚯，124，150，127，都挺高。”

Thai

“โห 124, 150, 127 สูงทั้งนั้นเลย”

Chinese

“李貌？就是你们这段时间一直在办公室夸的那个学生吧？”

Thai

“หลี่เม่า? ก็คือนักเรียนที่พวกคุณเอาแต่ชมในห้องพักครูช่วงนี้ใช่ไหม?”

Chinese

“呃，上次被老张叫来办公室训话的也是他吧？不是说考大学都悬吗？”

Thai

“เอ่อ คราวก่อนที่ถูกเหล่าจางเรียกมาอบรมในห้องพักครูก็คือเขาเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? ไหนบอกว่าแค่สอบเข้ามหาวิทยาลัยยังริบหรี่เลยไง?”

Chinese

七班那些任课老师们面面相觑，都没说话，他们的感觉跟张磊一样，太特么荒谬了。

Thai

บรรดาครูผู้สอนของห้องเจ็ดต่างมองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่มีใครพูดอะไร ความรู้สึกของพวกเขาเหมือนกับจางเหล่ย โคตรจะไร้สาระสิ้นดี

Chinese

他们根据李貌近段时间的表现，猜测他肯定会进步，只不过这进步的未免太狠了。

Thai

พวกเขาคาดเดาจากผลงานช่วงนี้ของหลี่เม่าว่าเขาจะต้องก้าวหน้าอย่างแน่นอน เพียงแต่ความก้าวหน้านี้มันจะโหดเกินไปแล้ว

Chinese

特别是数学老师，打死他都没想到另一个满分是这家伙。他摸着下巴，心想难不成自己的教学水平已经有这么高了？！

Thai

โดยเฉพาะครูคณิตศาสตร์ ตีให้ตายเขาก็คิดไม่ถึงว่าคนที่ได้คะแนนเต็มอีกคนจะเป็นหมอนี่ เขาลูบคาง พลางคิดในใจว่า หรือว่าระดับการสอนของตนจะสูงส่งถึงขั้นนี้แล้วจริงๆ?!

Chinese

那女老师这时候也知道了李貌的数学成绩。她对这个学生记忆很深，长得帅，那天被训话她还帮忙鼓励了几句。只不过，张老师不是说他考大学都悬嘛，这又算怎么回事。

Thai

ในเวลานี้ครูผู้หญิงคนนั้นก็รู้คะแนนคณิตศาสตร์ของหลี่เม่าแล้วเช่นกัน เธอจำนักเรียนคนนี้ได้แม่นยำมาก หน้าตาหล่อเหลา วันที่โดนอบรมเธอยังช่วยพูดให้กำลังใจไปสองสามประโยค เพียงแต่ ครูจางไม่ได้บอกหรอกเหรอว่าแค่เขาสอบเข้ามหาวิทยาลัยยังริบหรี่ แล้วนี่มันเรื่องอะไรกัน

Chinese

“会不会是作弊了？”这时其他老师也将情况了解的大差不差，然后理所当然有人开始怀疑。

Thai

“จะเป็นการทุจริตหรือเปล่า?” ในตอนนี้ ครูคนอื่นๆ ก็เข้าใจสถานการณ์กันแทบทั้งหมดแล้ว และย่อมมีคนเริ่มสงสัยขึ้นมาตามธรรมดา

Chinese

“你数学作弊个满分给我看看。”有人呛声道。

Thai

“นายลองทุจริตคณิตศาสตร์ให้ได้คะแนนเต็มให้ดูหน่อยสิ” มีคนพูดสวนขึ้นมา

Chinese

那老师哑口，确实，题目都是教研组老师自己出的，网上压根搜不到原题，更别说买题了。

Thai

ครูคนนั้นพูดไม่ออก จริงแท้แน่นอน ข้อสอบล้วนเป็นครูในกลุ่มสาระการเรียนรู้ออกกันเอง บนอินเทอร์เน็ตไม่มีทางค้นหาโจทย์ต้นฉบับเจอ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องซื้อข้อสอบเลย

Chinese

至于开卷，呵呵，数学开卷还真考不了满分。

Thai

ส่วนเรื่องเปิดหนังสือสอบน่ะเหรอ เหอะๆ ข้อสอบคณิตศาสตร์ต่อให้เปิดหนังสือสอบก็สอบให้ได้คะแนนเต็มไม่ได้จริงๆ หรอก

Chinese

又有老师把分班表拿了过来，看了一圈，发现了盲点，“他旁边坐的是赵思妤……”

Thai

มีครูอีกคนหยิบตารางจัดห้องสอบมา กวาดตามองรอบหนึ่งแล้วก็พบจุดบอด “คนที่นั่งข้างๆ เขาคือจ้าวซืออวี๋…”

Chinese

这话一出，闹哄哄的办公室一瞬间安静下来。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ดังขึ้น ห้องพักครูที่เอะอะโวยวายก็พลันเงียบกริบลงในชั่วพริบตา

Chinese

张磊没在意，终于找着了李貌的理综卷子，扫了眼，他露出一副果然如此又不可思议的复杂表情。

Thai

จางเหล่ยไม่ได้ใส่ใจ ในที่สุดเขาก็หาข้อสอบวิทยาศาสตร์รวมของหลี่เม่าพบ พอกวาดตามอง เขาก็เผยสีหน้าซับซ้อนที่ทั้งเป็นไปตามคาดและเหลือเชื่อออกมา

Chinese

“把赵思妤的试卷拿出来对照一下不就行了？”缓了会，他一巴掌把试卷拍在桌上，兴奋道。

Thai

“เอาข้อสอบของจ้าวซืออวี๋มาเทียบดูก็จบเรื่องไม่ใช่เหรอ?” หลังจากตั้งสติได้ครู่หนึ่ง เขาก็ตบข้อสอบลงบนโต๊ะฉาดใหญ่แล้วเอ่ยอย่างตื่นเต้น

Chinese

其他老师见状凑过来一瞧，纷纷倒吸口凉气。

Thai

ครูคนอื่นๆ เห็นดังนั้นจึงชะโงกเข้ามาดู ต่างพากันสูดหายใจเข้าลึกด้วยความตกตะลึง

Chinese

上面那大大的295，晃的人刺眼。

Thai

ตัวเลข 295 ตัวเบ้อเริ่มด้านบนนั้น ช่างเจิดจ้าเสียจนแสบตา

Chinese

再在心里一算，总分696……

Thai

พอลองคำนวณในใจอีกที คะแนนรวม 696…