พวกคุณผูกพันกันลึกซึ้งจริงนะ

Chinese

从警厅照射出来的光线，挤过人缝，打在楚红玉身上，她似颗青葱般立在那儿，简单的印着字母的白色T恤，浅蓝色的校服长裤，脸蛋红红的艳若桃李。

Thai

แสงไฟที่ส่องออกมาจากสถานีตำรวจลอดผ่านช่องว่างระหว่างผู้คนมาตกกระทบลงบนร่างของฉู่หงอวี้ เธอยืนอยู่ตรงนั้นดูสดชื่นผุดผ่องดั่งต้นหอมอ่อน สวมเสื้อยืดสีขาวพิมพ์ลายตัวอักษรเรียบง่ายกับกางเกงขายาวเครื่องแบบนักเรียนสีฟ้าอ่อน ใบหน้าแดงระเรื่อสวยสดงดงามดั่งดอกท้อ

Chinese

巴掌大的鹅蛋脸线条柔和流畅，高挺的鼻梁，鼻翼饱满，嘴唇柔软丰润，桃花眼澄澈透亮，似是能溢出水来。

Thai

ใบหน้ารูปไข่ขนาดเท่าฝ่ามือมีเค้าโครงอ่อนละมุน นวลเนียน สันจมูกโด่ง ปีกจมูกอิ่ม ริมฝีปากนุ่มอิ่มเอิบ ดวงตาดอกท้อกระจ่างใสเปล่งประกายราวกับมีหยาดน้ำเอ่อล้นออกมา

Chinese

赵梅、李治、刘娟、江兵这四位头一次见到楚红玉的人，齐齐倒吸了一口夏天的热气。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ หลิวจวน และเจียงปิง ทั้งสี่คนที่เพิ่งเคยเห็นฉู่หงอวี้เป็นครั้งแรก ต่างพากันสูดลมหายใจร้อนผ่าวของฤดูร้อนเข้าลึกอย่างพร้อมเพรียง

Chinese

好漂亮的人儿！

Thai

ช่างเป็นเด็กสาวที่สวยอะไรอย่างนี้!

Chinese

紧接着又纷纷反应过来，女朋友？！！！

Thai

จากนั้นก็ค่อยๆ ได้สติกลับมา แฟนงั้นเหรอ?!!!

Chinese

张磊见到楚红玉心下稍安，结果被李貌这介绍给搞懵了，好家伙，我还打算帮你瞒着呢，你直接就自爆了？

Thai

จางเหล่ยเห็นฉู่หงอวี้แล้วในใจก็โล่งอกขึ้นมาบ้าง แต่กลับต้องมึนงงกับการแนะนำตัวของหลี่เม่า เจ้าหมอนี่ ฉันยังกะว่าจะช่วยนายปิดบังแท้ๆ แต่นายกลับระเบิดตัวเองออกโต้งๆ ซะงั้น?

Chinese

小江老师则陷入了回忆，也许她曾经也有过一段难以忘怀的感情吧。

Thai

ส่วนครูเสี่ยวเจียงกลับตกอยู่ในภวังค์ความคิด บางทีเธอเองก็อาจจะเคยมีความรักที่ยากจะลืมเลือนเช่นกันกระมัง

Chinese

小伙伴们很是吃惊，毕竟李貌之前从没跟他们透露过要向家长坦白恋情这件事。

Thai

บรรดาเพื่อนๆ ต่างพากันตกใจมาก เพราะก่อนหน้านี้หลี่เม่าไม่เคยแย้มพรายให้พวกเขารู้เลยว่าจะเปิดเผยความรักกับผู้ปกครองแบบนี้

Chinese

吃惊过后就是祝福。

Thai

หลังจากตกใจก็คือความยินดี

Chinese

赵思妤笑看着他们，经历今晚这一遭，她已经彻底想明白了，有些人，知道他好好活着，幸福的活着就好。

Thai

จ้าวซืออวี๋ยิ้มมองดูพวกเขา ผ่านเรื่องราวในค่ำคืนนี้มา เธอก็คิดได้กระจ่างอย่างสิ้นเชิงแล้ว บางคน ขอแค่รู้ว่าเขามีชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขก็พอแล้ว

Chinese

王玥和张琳激动的手拉手，这两个平时喜欢看韩剧的人最喜欢这种场面。

Thai

หวังเยว่กับจางหลินจับมือกันแน่นด้วยความตื่นเต้น สองคนที่ปกติชอบดูซีรีส์เกาหลีโปรดปรานฉากแบบนี้ที่สุด

Chinese

张强高兴之余则幻想着要是自己把张琳带回家会怎样。

Thai

จางเฉียงนอกจากจะดีใจแล้วก็ยังจินตนาการไปไกลว่าถ้าตัวเองพาจางหลินกลับบ้านบ้างจะเป็นอย่างไร

Chinese

江新月死死咬着嘴唇，惊慌、愤怒又茫然。她最不想见到的事情还是不可避免的发生了。

Thai

เจียงซินเยว่กัดริมฝีปากแน่น ตื่นตระหนก โกรธแค้น และเคว้งคว้าง เรื่องที่เธอไม่อยากเห็นที่สุดสุดท้ายก็เกิดขึ้นจนได้โดยไม่อาจหลีกเลี่ยง

Chinese

事后父母肯定会让她离李貌远远的，毕竟他们不可能放任自己的女儿去当别人感情里的第三者，这不道德。

Thai

หลังจากนี้พ่อแม่จะต้องให้เธออยู่ห่างจากหลี่เม่าแน่ๆ เพราะพวกเขาไม่มีทางปล่อยให้ลูกสาวของตัวเองไปเป็นมือที่สามในความรักของคนอื่น มันผิดศีลธรรม

Chinese

可，凭什么啊！明明自己才是先来的！凭什么后来者居上？！

Thai

แต่ทำไมกันล่ะ! ทั้งที่เธอต่างหากที่เป็นฝ่ายมาก่อน! มีสิทธิ์อะไรให้คนที่มาทีหลังแซงหน้าขึ้นไปได้?!

Chinese

“小貌，你处女朋友了？什么时候的事？”

Thai

“เสี่ยวเม่า เธอมีแฟนแล้วเหรอ เรื่องตั้งแต่เมื่อไหร่กันเนี่ย”

Chinese

刘娟一看自己选定的女婿要飞，没忍住出声问道。

Thai

หลิวจวนเห็นว่าว่าที่ลูกเขยที่ตัวเองหมายตาไว้กำลังจะหลุดลอยไป จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

“有段时间了，新月没和你们说吗？我以为你们早知道了呢。”

Thai

“สักพักแล้วครับ ซินเยว่ไม่ได้บอกพวกคุณน้าเหรอครับ ผมนึกว่าพวกคุณน้ารู้ตั้งนานแล้วซะอีก”

Chinese

李貌“憨厚”的挠了挠后脑勺，然后摇了摇楚红玉的手，道：“这是刘姨，江新月妈妈。”

Thai

หลี่เม่าเกาท้ายทอยอย่าง “ซื่อๆ” จากนั้นก็ขยับมือที่กุมฉู่หงอวี้เบาๆ แล้วพูดว่า “นี่คือน้าหลิว แม่ของเจียงซินเยว่”

Chinese

“阿姨好！”

Thai

“สวัสดีค่ะคุณน้า!”

Chinese

楚红玉刚才只顾着紧张小貌爸妈，忘了和其他人打招呼，这会反应过来，慌忙一一补上：“叔叔，老师，张琳……你，你们好。”

Thai

เมื่อครู่ฉู่หงอวี้มัวแต่ตื่นเต้นกับพ่อแม่ของเสี่ยวเม่าจนลืมทักทายคนอื่น พอได้สติจึงรีบทักทายเรียงตัวชดเชยอย่างลนลาน “คุณลุง คุณครู จางหลิน… ส… สวัสดีค่ะทุกคน”

Chinese

刘娟瞥了眼自家女儿，见她低头紧紧捏着拳头不说话，就知道小貌说的是实话。

Thai

หลิวจวนเหลือบมองลูกสาวตัวเอง เห็นเธอก้มหน้ากำหมัดแน่นไม่พูดไม่จา ก็รู้ว่าสิ่งที่เสี่ยวเม่าพูดเป็นความจริง

Chinese

可她实在不甘心这么好的女婿就这么飞走了，不动声色瞅了眼对面二人牵在一起的手，把目光投向那个比自家女儿还漂亮的小姑娘身上。

Thai

แต่เธอทำใจยอมรับไม่ได้จริงๆ ที่ลูกเขยดีๆ ขนาดนี้จะหลุดมือไป จึงแอบมองมือที่กุมกันของทั้งสองฝั่งตรงข้ามอย่างนิ่งเงียบ แล้วทอดสายตาไปยังเด็กสาวที่สวยยิ่งกว่าลูกสาวของตนคนนั้น

Chinese

“楚红玉，是叫楚红玉吧，长得可真漂亮，你也是今年参加高考么？”

Thai

“ฉู่หงอวี้ ชื่อฉู่หงอวี้ใช่ไหมจ๊ะ หน้าตาสะสวยจริงเชียว หนูก็สอบเกาเข่าปีนี้เหมือนกันเหรอ”

Chinese

大玉闻言轻轻点头。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็พยักหน้าเบาๆ

Chinese

“今天考的怎么样啊？”

Thai

“วันนี้สอบเป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

刘娟语气随意，语调温和。她不相信随便蹦出来一个女生就比自家儿女漂亮还优秀。

Thai

หลิวจวนใช้น้ำเสียงสบายๆ และอ่อนโยน เธอไม่เชื่อหรอกว่าอยู่ๆ จะมีเด็กสาวที่ไหนโผล่มาสวยกว่าแถมยังเก่งกว่าลูกสาวของเธอ

Chinese

“还，还好。”楚红玉不知道为什么江新月妈妈这么关心她，但还是老老实实回答道。

Thai

“ก… ก็พอได้ค่ะ” ฉู่หงอวี้ไม่รู้ว่าทำไมแม่ของเจียงซินเยว่ถึงได้ใส่ใจเธอขนาดนี้ แต่ก็ยังคงตอบไปตามตรง

Chinese

刘娟还想具体打探，李貌却看穿了她的心思，接话道：“刘姨，新月没告诉你吗？红玉是我们班第一名，也次次是我们年级的第一名。”

Thai

หลิวจวนยังอยากจะซักถามรายละเอียดต่อ แต่หลี่เม่ามองความคิดของเธอออกจึงชิงพูดแทรกขึ้นมาว่า “น้าหลิว ซินเยว่ไม่ได้บอกน้าเหรอครับ หงอวี้เป็นที่หนึ่งของห้องเรา แล้วก็เป็นที่หนึ่งของระดับชั้นทุกครั้งเลยด้วยครับ”

Chinese

顿了顿，又笑道：“我最近成绩进步这么快，也多亏了她帮我补课。”

Thai

เขาชะงักไปนิด แล้วยิ้มพูดต่อว่า “ช่วงนี้ที่ผลการเรียนของผมก้าวหน้าเร็วขนาดนี้ ก็ได้เธอช่วยติวให้นี่แหละครับ”

Chinese

刘娟这会真是惊讶了，还真蹦出个比自家女儿更胜一筹的女生？！

Thai

คราวนี้หลิวจวนประหลาดใจจริงๆ แล้ว มีเด็กสาวที่เหนือกว่าลูกสาวของเธอโผล่ขึ้นมาจริงๆ ด้วยงั้นเหรอ?!

Chinese

长得漂亮，成绩顶尖，这，合着之前李貌疏远新月不是因为要学习，而是找到了更好的？！

Thai

หน้าตาสะสวย ผลการเรียนระดับท็อป นี่ ที่แท้ก่อนหน้านี้หลี่เม่าทำตัวห่างเหินกับซินเยว่ไม่ใช่เพราะอยากตั้งใจเรียน แต่เป็นเพราะเจอคนที่ดีกว่าแล้วงั้นเหรอ?!

Chinese

关键这事好像还不能怪李貌，毕竟自家女儿拒绝表白在先，总不能你拒绝了别人，还霸道的要求对方不能喜欢其他人吧？没这么个道理。

Thai

ที่สำคัญเรื่องนี้ดูเหมือนจะโทษหลี่เม่าไม่ได้ด้วย ในเมื่อลูกสาวของเธอเป็นฝ่ายปฏิเสธการสารภาพรักก่อน คงไม่ใช่ว่าตัวเองปฏิเสธเขาแล้ว ยังจะเอาแต่ใจไปเรียกร้องไม่ให้เขาไปชอบคนอื่นหรอกนะ? มันไม่มีเหตุผลแบบนั้นเสียหน่อย

Chinese

江兵反倒在心里松了口气，甚至有些高兴，李貌有女朋友了正好，自家白菜不用被拱了。女儿比不比别人优秀他不管，在他这儿，自家女儿永远都是最好的。

Thai

เจียงปิงกลับลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกอยู่ในใจ ถึงขั้นแอบดีใจด้วยซ้ำ หลี่เม่ามีแฟนแล้วก็ดี ผักกาดขาวบ้านตนจะได้ไม่ต้องโดนหมูขวิด ลูกสาวจะเก่งสู้คนอื่นได้หรือไม่เขาไม่สน สำหรับเขาแล้ว ลูกสาวของตัวเองย่อมดีที่สุดเสมอ

Chinese

赵梅一直没作声，她今晚的经历实在是……

Thai

จ้าวเหมยนิ่งเงียบมาตลอด ประสบการณ์ของเธอในค่ำคืนนี้ช่าง…

Chinese

一言难尽。

Thai

ยากจะบรรยายเป็นคำพูดได้

Chinese

先是下班喜滋滋准备回家见儿子，然后接到电话，惊知李貌牵扯进凶杀案，联系不上很可能已经不在人世，再就是联系上儿子的喜极而泣，还有刚才看到儿子受伤又开始心痛。

Thai

เริ่มจากเลิกงานอย่างอารมณ์ดีเตรียมกลับบ้านไปหาลูกชาย จากนั้นก็ได้รับโทรศัพท์ ตกใจแทบสิ้นสติที่รู้ว่าหลี่เม่าพัวพันกับคดีฆาตกรรม ติดต่อไม่ได้จนนึกว่าอาจจะไม่มีชีวิตอยู่แล้ว ต่อมาพอติดต่อลูกชายได้ก็ร้องไห้ด้วยความดีใจ แล้วเมื่อครู่พอเห็นลูกชายบาดเจ็บก็เริ่มปวดใจขึ้นมาอีก

Chinese

如今，李貌突然又领着个貌美如花的姑娘到她面前，说这是他女朋友。

Thai

มาตอนนี้ หลี่เม่าก็จูงเด็กสาวที่งดงามราวกับบุปผามาอยู่ตรงหน้าเธออย่างกะทันหัน พร้อมกับบอกว่านี่คือแฟนของเขา

Chinese

这，谁特么经受的了这么折腾？！！

Thai

นี่ ใครแม่งจะไปทนรับความแปรปรวนขนาดนี้ไหวกัน?!!

Chinese

她目光不断在二人紧紧牵在一起的手和楚红玉穿着的T恤之间游移，这件衣服，自己好像也给小貌买过一件啊！

Thai

สายตาของเธอเลื่อนสลับไปมาระหว่างมือของทั้งสองคนที่กุมกันแน่นกับเสื้อยืดที่ฉู่หงอวี้สวมอยู่ เสื้อตัวนี้ ดูเหมือนเธอเคยซื้อให้เสี่ยวเม่าตัวหนึ่งเหมือนกันนี่นา!

Chinese

她又想起前段时间小貌嘴唇破了，自己问他怎么搞得，他说是不小心磕的。

Thai

เธอพลันนึกขึ้นได้ว่าช่วงก่อนหน้านี้ริมฝีปากของเสี่ยวเม่าแตก พอเธอถามว่าไปโดนอะไรมา เขาก็บอกว่าเผลอไปกระแทกโดนเข้าโดยไม่ระวัง

Chinese

现在再看，哪是磕的啊，一定是被咬的！

Thai

ตอนนี้พอดูอีกที กระแทกอะไรกันล่ะ โดนกัดมาชัดๆ!

Chinese

这会听说这个小姑娘这段时间在帮自家儿子补课，她不得不开口了。

Thai

ตอนนี้พอได้ยินว่าเด็กสาวคนนี้ช่วยติวหนังสือให้ลูกชายเธอในช่วงที่ผ่านมา เธอจึงจำต้องเอ่ยปากออกมา

Chinese

“是吗？我说最近这几个月你成绩进步怎么这么快，原来是有人帮忙补课。”赵梅瞪了自家儿子一眼，客气的对楚红玉道：“太谢谢你了，小姑娘。”

Thai

“งั้นเหรอ มิน่าล่ะช่วงสองสามเดือนมานี้ผลการเรียนของแกถึงได้ก้าวหน้าเร็วขนาดนี้ ที่แท้ก็มีคนช่วยติวนี่เอง” จ้าวเหมยตวัดสายตาค้อนลูกชายตนเองไปหนึ่งที ก่อนจะพูดกับฉู่หงอวี้อย่างสุภาพ “ขอบใจมากนะจ๊ะ แม่หนู”

Chinese

说完，她暗暗用余光瞥了眼刘娟一家，哎，这事搞的。

Thai

พูดจบ เธอก็แอบใช้หางตาเหลือบมองครอบครัวของหลิวจวน เฮ้อ เรื่องราวอะไรกันเนี่ย

Chinese

“不，不客气。”大玉紧张的压根不敢看赵梅，始终低头盯着自己脚尖。不对，她看不见脚尖。

Thai

“ม… ไม่เป็นไรค่ะ” ต้าอวี้ประหม่าเสียจนไม่กล้ามองจ้าวเหมยเลยแม้แต่น้อย ได้แต่ก้มหน้าจ้องปลายเท้าตัวเองตลอดเวลา ไม่สิ เธอมองไม่เห็นปลายเท้าตัวเองด้วยซ้ำ

Chinese

李治双手抱胸，他只在一开始的时候惊诧了下，随后就又恢复了平日里那副云淡风轻的模样，一直在旁边静静观察楚红玉。

Thai

หลี่จื้อยืนกอดอก เขาแค่ตกใจไปเพียงครู่เดียวในตอนแรก จากนั้นก็กลับมาทำท่าทีสงบเยือกเย็นตามปกติ และคอยเฝ้าสังเกตฉู่หงอวี้เงียบๆ อยู่ด้านข้างมาโดยตลอด

Chinese

“小貌，听说你今晚救了人，救的就是这个小姑娘？”刘娟忽问。

Thai

“เสี่ยวเม่า ได้ยินว่าคืนนี้เธอไปช่วยคนมา คนที่ช่วยก็คือแม่หนูคนนี้เหรอ” หลิวจวนพลันเอ่ยถามขึ้นมา

Chinese

李貌眼睛微微一眯，这消息隐瞒不了，他索性点头承认了。

Thai

หลี่เม่าหรี่ตาลงเล็กน้อย ข่าวนี้ปิดบังไม่ได้อยู่แล้ว เขาจึงพยักหน้ายอมรับไปตรงๆ

Chinese

“唉，你们之间的感情真深厚啊！”刘娟感慨道。

Thai

“เฮ้อ ความรู้สึกที่พวกเธอมีให้กันนี่ลึกซึ้งจริงๆ เลยนะ!” หลิวจวนเอ่ยอย่างทอดถอนใจ

Chinese

她一方面是真的感叹李貌能为这个姑娘做到这一步，看他脖子上的伤，完全是豁出了性命。

Thai

ด้านหนึ่งเธอรู้สึกทึ่งจริงๆ ที่หลี่เม่าสามารถทำเพื่อเด็กสาวคนนี้ได้ถึงขนาดนี้ ดูจากบาดแผลบนคอของเขาแล้ว นั่นคือเอาชีวิตเข้าแลกชัดๆ

Chinese

另一方面，换位思考一番，父母会希望自己的儿子为了一个女生连命都不要了吗？肯定不希望！

Thai

อีกด้านหนึ่ง หากลองคิดในมุมกลับกัน พ่อแม่ที่ไหนจะอยากให้ลูกชายตัวเองยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อผู้หญิงคนหนึ่งกันล่ะ? ย่อมไม่อยากแน่นอน!

Chinese

那赵梅会喜欢这个女生吗？尽管这个女生目前是他儿子的女朋友。

Thai

แล้วจ้าวเหมยจะชอบเด็กสาวคนนี้ลงเหรอ? ถึงแม้ว่าเด็กสาวคนนี้จะเป็นแฟนของลูกชายเธออยู่ก็ตาม

Chinese

她就不信赵梅瞧见李貌脖子上的伤口不会后怕。

Thai

เธอไม่เชื่อหรอกว่าจ้าวเหมยเห็นแผลบนคอของหลี่เม่าแล้วจะไม่รู้สึกหวาดกลัวย้อนหลัง

Chinese

这件事，会在赵梅心里留下一个疙瘩，会成为赵梅和楚红玉这个小姑娘之间的一个坎。

Thai

เรื่องนี้จะกลายเป็นปมในใจของจ้าวเหมย และจะกลายเป็นอุปสรรคขวากหนามระหว่างจ้าวเหมยกับเด็กสาวอย่างฉู่หงอวี้

Chinese

而她之所以当众提出来，除了发泄心里的小小不爽外，也是希望李貌可以尽早和这个小女朋友分手。

Thai

และสาเหตุที่เธอหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดต่อหน้าทุกคน นอกจากจะเพื่อระบายความไม่สบอารมณ์เล็กๆ ในใจแล้ว ก็ยังหวังให้หลี่เม่าเลิกรากับแฟนสาวคนนี้ให้เร็วที่สุดอีกด้วย

Chinese

因为经历了这件事，她反而对小貌更加满意了。

Thai

เพราะหลังจากผ่านเรื่องนี้มา เธอกลับยิ่งพึงพอใจในตัวเสี่ยวเม่ามากขึ้นไปอีก

Chinese

试想，李貌如果喜欢的是自家女儿，和新月在一起，那遇到危急关头他是不是也会舍命相救？还有比这更能让人满意和放心的女婿吗？！

Thai

ลองคิดดูสิ หากคนที่หลี่เม่าชอบคือลูกสาวของตน และคบหากับซินเยว่ พอถึงช่วงเวลาคับขันวิกฤต เขาจะไม่ยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อช่วยเธอเหมือนกันหรอกหรือ? จะมีลูกเขยคนไหนที่ทำให้คนเป็นแม่พึงพอใจและวางใจได้มากไปกว่านี้อีกเล่า?!

Chinese

果然，赵梅闻言蹙着眉头，面色数度变化，最后见楚红玉瞧过来，露出个客气但并不亲近的笑容。

Thai

เป็นไปตามคาด จ้าวเหมยได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้ว สีหน้าแปรเปลี่ยนไปมาหลายระลอก สุดท้ายเมื่อเห็นฉู่หงอวี้มองมา เธอก็เผยรอยยิ้มที่สุภาพแต่กลับไม่สนิทสนมออกมา

Chinese

大玉刚才还通红的小脸瞬间一白，扁着嘴低下头，眼睛快速眨动，好不容易才忍住没哭。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ที่เมื่อครู่ยังแดงระเรื่อพลันซีดเผือดลงในพริบตา เธอเบะปากก้มหน้าลง กะพริบตาถี่รัว พยายามอย่างยิ่งยวดที่จะกลั้นน้ำตาไม่ให้ไหลออกมา

Chinese

李貌这时候也抓麻了，上辈子他压根没结婚，处理婆媳关系这一块一点经验都没，只能紧了紧大玉的小手给予她安慰。

Thai

ถึงตอนนี้หลี่เม่าเองก็ทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน ชาติก่อนเขาไม่ได้แต่งงานเลยด้วยซ้ำ เรื่องการจัดการความสัมพันธ์ระหว่างแม่ผัวกับลูกสะใภ้นี่ไม่มีประสบการณ์เลยสักนิด ได้แต่บีบมือน้อยๆ ของต้าอวี้ให้แน่นขึ้นเพื่อปลอบประโลมเธอ

Chinese

张强、赵思妤等人不明白怎么回事，只觉着气氛好像有点不对。

Thai

จางเฉียง จ้าวซืออวี๋ และคนอื่นๆ ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เพียงแต่รู้สึกว่าบรรยากาศดูเหมือนจะแปลกๆ ไป

Chinese

张磊和小江老师能瞧明白，但这是别人的家事，他们不好多说什么。

Thai

จางเหล่ยกับครูเสี่ยวเจียงพอมองออก ทว่านี่เป็นเรื่องครอบครัวของคนอื่น พวกเขาจึงไม่สะดวกที่จะพูดอะไรมาก

Chinese

江新月目光在赵梅、楚红玉和李貌之间逡巡，似有所觉。

Thai

สายตาของเจียงซินเยว่กวาดมองสลับไปมาระหว่างจ้าวเหมย ฉู่หงอวี้ และหลี่เม่า คล้ายกับเริ่มรับรู้อะไรบางอย่างได้

Chinese

“李家小子，好多年没见喽。”这时，后面忽地传来一道苍老的声音。

Thai

“เจ้าหนูตระกูลหลี่ ไม่ได้เจอกันหลายปีเลยนะ” ตอนนั้นเอง จู่ๆ ด้านหลังก็มีเสียงแหบแห้งชราภาพดังแว่วมา

Chinese

众人齐齐扭头看过去，只见一个满头白发，佝偻着身子的老奶奶，拄着拐杖，颤巍巍走了过来。

Thai

ทุกคนต่างพากันหันกลับไปมองพร้อมกัน เห็นเพียงคุณยายผมขาวโพลนเต็มศีรษะ หลังค่อม กำลังยันไม้เท้าเดินโซซัดโซเซตรงเข้ามา

Chinese

（看书友圈！）

Thai

(ดูกระดานสนทนานักอ่าน!)