ให้เขาตัดสินใจเอง

Chinese

两女人寒暄，李治坐在一旁边听边看电视，只不时搭上一句。

Thai

ผู้หญิงสองคนสนทนาปราศรัยกัน หลี่จื้อนั่งอยู่ด้านข้าง ฟังไปพลางดูทีวีไปพลาง คอยพูดเสริมขึ้นมาแค่เป็นครั้งคราว

Chinese

没一会，刘娟似是不经意问道：“哎，小貌呢，这星期又没回来？”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หลิวจวนก็เอ่ยถามขึ้นมาคล้ายไม่ได้ตั้งใจว่า “เอ๊ะ เสี่ยวเม่าล่ะ สัปดาห์นี้ไม่กลับมาอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“没，这孩子最近偏要留在学校学习。”赵梅语气带着点骄傲。

Thai

“ไม่จ้ะ ช่วงนี้เด็กคนนี้ดึงดันจะอยู่เรียนที่โรงเรียนลูกเดียว” น้ำเสียงของจ้าวเหมยแฝงความภาคภูมิใจอยู่บ้าง

Chinese

虽然儿子成绩不好，但只要肯努力她就很欣慰。

Thai

แม้ผลการเรียนของลูกชายจะไม่ดี แต่ขอแค่เขายินดีที่จะพยายาม เธอก็รู้สึกปลอบประโลมใจมากแล้ว

Chinese

“小貌一直挺懂事。”刘娟夸道，又接着道：“不像我家那个不省心的。”

Thai

“เสี่ยวเม่ารู้ความมาตลอดอยู่แล้ว” หลิวจวนเอ่ยชม ก่อนจะพูดต่อว่า “ไม่เหมือนเด็กที่บ้านฉัน ไม่ชวนให้เบาใจเอาเสียเลย”

Chinese

“新月怎么了？”

Thai

“ซินเยว่เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

“他们今天不是体检嘛，回来的时候突然下大雨，跑太快摔了一跤。”

Thai

“วันนี้พวกเขาไปตรวจร่างกายกันน่ะสิ ขากลับจู่ๆ ฝนก็ตกหนัก วิ่งเร็วไปหน่อยเลยหกล้มเข้า”

Chinese

“没事吧？去过医院没？医生怎么说？我去看看。”赵梅说着就起身。

Thai

“เป็นอะไรมากไหม ไปโรงพยาบาลมารึยัง หมอว่ายังไงบ้าง เดี๋ยวฉันไปดูหน่อย” จ้าวเหมยพูดพลางลุกขึ้น

Chinese

刘娟忙拉着赵梅的手重新坐下，“孩子已经洗洗睡了，没什么大碍，医生说养个把月就能好。”

Thai

หลิวจวนรีบดึงมือจ้าวเหมยให้นั่งลงตามเดิม “เด็กอาบน้ำนอนไปแล้ว ไม่เป็นอะไรมากหรอก หมอบอกว่าพักฟื้นสักเดือนก็หายดีแล้ว”

Chinese

“伤到哪儿了？手没伤着吧？”赵梅关心问。

Thai

“เจ็บตรงไหนล่ะ มือไม่ได้เป็นอะไรใช่ไหม” จ้าวเหมยถามด้วยความห่วงใย

Chinese

“手没事，不过腿伤的不轻，我接到电话的时候也是吓了一跳，生怕她伤着手影响到高考。”

Thai

“มือไม่เป็นไร แต่ขาเจ็บไม่เบาเลย ตอนฉันได้รับโทรศัพท์ก็ตกใจแทบแย่ กลัวเหลือเกินว่ามือจะเจ็บจนกระทบกับการสอบเกาเข่า”

Chinese

“这段时间确实不能出丝毫岔子。”

Thai

“ช่วงเวลานี้จะเกิดเรื่องผิดพลาดแม้แต่นิดเดียวไม่ได้จริงๆ”

Chinese

“是啊。”刘娟感慨，紧接着又愁眉苦脸道：“她现在这样子，平时在家我们能看着，但在学校又没个人照应，我们还真放心不下，你说她要是万一再摔了……”

Thai

“นั่นน่ะสิ” หลิวจวนทอดถอนใจ จากนั้นก็ทำหน้ากลัดกลุ้ม “สภาพของเด็กคนนั้นในตอนนี้ อยู่บ้านพวกเรายังพอดูแลได้ แต่อยู่โรงเรียนไม่มีใครคอยดูแลเลย พวกเราวางใจไม่ลงจริงๆ คิดดูสิถ้าเกิดหกล้มขึ้นมาอีก…”

Chinese

赵梅这时候终于明白对方大晚上过来的目的了，正要开口，一旁的李治忽地出声：“是得找个人照顾，这样吧，等小貌回来，我们问问他。”

Thai

ในที่สุดจ้าวเหมยก็เข้าใจจุดประสงค์ที่อีกฝ่ายมาหาตอนดึกดื่นเสียที กำลังจะอ้าปากพูด หลี่จื้อที่อยู่ด้านข้างก็ส่งเสียงขึ้นมากะทันหัน “ต้องหาคนดูแลจริงๆ นั่นแหละ เอาแบบนี้แล้วกัน รอเสี่ยวเม่ากลับมา พวกเราค่อยลองถามเขาดู”

Chinese

刘娟愣怔一瞬，反应过来，“太麻烦你们了。”

Thai

หลิวจวนชะงักไปชั่วครู่ พอได้สติก็พูดว่า “รบกวนพวกเธอแย่เลย”

Chinese

赵梅瞥了眼丈夫，又和刘娟闲聊了几句，等把人送走，她走回沙发问：“你刚才怎么不直接答应下来？”

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองสามี แล้วคุยสัพเพเหระกับหลิวจวนต่ออีกสองสามประโยค พอกล่าวลาส่งอีกฝ่ายเสร็จ เธอก็เดินกลับมาที่โซฟาแล้วถามว่า “เมื่อกี้ทำไมคุณไม่ตอบตกลงไปตรงๆ เลยล่ะ”

Chinese

“还是让他自己做决定。”李治头也没抬。

Thai

“ให้เขาตัดสินใจเองดีกว่า” หลี่จื้อไม่ได้เงยหน้าขึ้นเลยด้วยซ้ำ

Chinese

“他肯定会答应吧。”赵梅走过去坐下，“虽然他们两最近走的远了点，但小貌一向很懂事，而且还那么喜欢人家。”

Thai

“เขาต้องตอบตกลงอยู่แล้วล่ะ” จ้าวเหมยเดินเข้าไปนั่งลง “ถึงช่วงนี้ทั้งสองคนจะห่างเหินกันไปบ้าง แต่เสี่ยวเม่ารู้ความมาตลอด แถมยังชอบอีกฝ่ายมากขนาดนั้น”

Chinese

“答应还是拒绝都是他自己的事，别想当然替他做决定。”李治道。

Thai

“จะตกลงหรือปฏิเสธก็เป็นเรื่องของเขาเอง อย่าคิดเอาเองแล้วไปตัดสินใจแทนเขา” หลี่จื้อกล่าว

Chinese

这就是他一直以来教育儿子的方式，会劝，陈述利弊，但不会替他做决定。

Thai

นี่คือวิธีอบรมสั่งสอนลูกชายที่เขาใช้มาโดยตลอด จะคอยเตือน ชี้แจงข้อดีข้อเสีย แต่จะไม่ตัดสินใจแทน

Chinese

以前，李貌荒废学业把精力用在江新月身上的时候，他就劝过，但没用，后来他也就没再去管。

Thai

แต่ก่อน ตอนที่หลี่เม่าละทิ้งการเรียนแล้วทุ่มเทพลังทั้งหมดไปกับเจียงซินเยว่ เขาก็เคยตักเตือน ทว่าไม่ได้ผล หลังจากนั้นเขาจึงไม่ได้เข้าไปก้าวก่ายอีก

Chinese

他这么做，一方面是尊重儿子，另一方面是想让李貌明白：路是他自己坚决要走的，那么后果也由他自己承担。

Thai

การที่เขาทำเช่นนี้ ด้านหนึ่งคือให้ความเคารพลูกชาย อีกด้านหนึ่งก็อยากให้หลี่เม่าเข้าใจว่า ในเมื่อเส้นทางนี้เป็นสิ่งที่ตนเองดึงดันจะเดิน ผลลัพธ์ที่ตามมาก็ต้องแบกรับไว้ด้วยตัวเอง

Chinese

相比较分数，他更重视培养李貌看清人生这条迷蒙道路方向的能力。

Thai

เมื่อเทียบกับคะแนนสอบแล้ว เขาให้ความสำคัญกับการปลูกฝังความสามารถในการมองเห็นทิศทางบนเส้นทางชีวิตอันเลือนรางนี้ของหลี่เม่ามากกว่า

Chinese

当然也有例外，就是危及他生命的选择不会由他随意决定，比如上次李貌救人那事。

Thai

แน่นอนว่าย่อมมีข้อยกเว้น นั่นคือทางเลือกที่เป็นอันตรายต่อชีวิตจะไม่ปล่อยให้เขาตัดสินใจตามอำเภอใจ เช่น เรื่องที่หลี่เม่าช่วยคนคราวก่อน

Chinese

赵梅撇撇嘴，弄得她跟个坏人似的，自己也是相当尊重儿子的好不好。

Thai

จ้าวเหมยเบะปาก ทำเหมือนเธอเป็นคนเลวอย่างนั้นแหละ ตัวเธอเองก็เคารพลูกชายมากเหมือนกันเถอะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌不知道自己差点被偷家，他听着耳机里大玉柔美的歌声，睡了个好觉，做了个春梦，梦里也在下雨，大玉湿漉漉的……

Thai

หลี่เม่าไม่รู้เลยว่าฐานที่มั่นของตนเกือบโดนตีท้ายครัวเข้าให้แล้ว เขาฟังเสียงร้องเพลงอันไพเราะอ่อนหวานของต้าอวี้ผ่านหูฟัง หลับสบายไปตื่นหนึ่ง ทั้งยังฝันเปียกไปยกหนึ่ง ในฝันนั้นฝนก็กำลังตก และต้าอวี้ก็เปียกปอนไปทั้งตัว…

Chinese

翌日一早，他精神抖擞换了个裤衩子，带着装备和楚红玉一起坐上辆农班车。

Thai

เช้าตรู่วันต่อมา เขากระปรี้กระเปร่าเปลี่ยนกางเกงในตัวใหม่ พกพาอุปกรณ์พร้อมกับขึ้นรถโดยสารประจำทางชนบทไปกับฉู่หงอวี้

Chinese

路上，李貌正凶狠地瞅着一个不断朝这边打量的老大爷，忽地胳膊被捅了捅。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่ากำลังจ้องมองชายชราคนหนึ่งที่คอยกวาดตามองมาทางนี้อย่างดุดัน จู่ๆ แขนก็ถูกสะกิดเบาๆ

Chinese

他头都没回，问：“怎么了？”

Thai

เขาไม่แม้แต่จะหันศีรษะกลับไป ถามว่า “มีอะไรเหรอ”

Chinese

大玉没说话，只是又捅了捅他。

Thai

ต้าอวี้ไม่พูดอะไร เพียงแค่สะกิดเขาอีกครั้ง

Chinese

李貌扭头蹭了蹭她靠在自己肩膀的小脑袋，眼珠子却继续斜着观察那位大爷，压根没瞧见她伸出的右手。

Thai

หลี่เม่าเอี้ยวคอไปคลอเคลียศีรษะเล็กๆ ที่พิงอยู่บนไหล่ของตน ทว่าลูกตากลับยังคงเหลือบมองชายชราคนนั้นต่อไป จึงไม่ทันได้เห็นมือขวาที่เธอยื่นออกมาเลยสักนิด

Chinese

楚红玉抬起头，顺着帽檐瞅了他眼，又把头靠上去。然后右手直接拽着小貌的左手往书包外面拖。

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้น เหลือบมองเขาผ่านปีกหมวกแวบหนึ่ง ก่อนจะเอาศีรษะพิงกลับไปตามเดิม จากนั้นมือขวาก็ดึงมือซ้ายของเสี่ยวเม่าออกมานอกกระเป๋านักเรียนตรงๆ

Chinese

“干嘛？”李貌这才低头。

Thai

“ทำอะไรน่ะ” หลี่เม่าถึงได้ก้มหน้าลงมอง

Chinese

“牵。”大玉摊开手掌，纤长的五指并拢着弯了弯。

Thai

“จับ” ต้าอวี้แบฝ่ามือออก นิ้วเรียวยาวทั้งห้าชิดเข้าหากันแล้วงอลงเล็กน้อย

Chinese

李貌犹豫片刻，从书包抽出左手，掌心朝下，和她十指交叉，快要贴在一起的时候，纱布的触觉提醒了他。

Thai

หลี่เม่าลังเลชั่วครู่ ดึงมือซ้ายออกจากกระเป๋านักเรียน คว่ำฝ่ามือลงเพื่อสอดประสานนิ้วทั้งสิบกับเธอ ทว่าตอนที่เกือบจะแนบชิดกัน สัมผัสของผ้าก๊อซก็เตือนสติเขาขึ้นมา

Chinese

他又把手抽出来，摊放在大腿上，道：“这样牵。”

Thai

เขาชักมือกลับออกมาอีกครั้ง แบวางไว้บนต้นขาแล้วบอกว่า “จับแบบนี้”

Chinese

这次换楚红玉掌心朝下，小心翼翼把小一号的五指塞进他手指的缝隙之间，然后掌心轻轻压在他的掌心上，手指稍稍弯曲，用力握紧。

Thai

คราวนี้เปลี่ยนเป็นฉู่หงอวี้ที่คว่ำฝ่ามือลง ค่อยๆ สอดนิ้วทั้งห้าที่มีขนาดเล็กกว่าหนึ่งเบอร์เข้าไปในร่องนิ้วของเขาอย่างระมัดระวัง จากนั้นจึงแนบฝ่ามือกดลงบนฝ่ามือของเขาเบาๆ นิ้วมืองอลงเล็กน้อยแล้วกุมไว้แน่น

Chinese

大玉心满意足地哼唧一声，脑袋跟只小猪似的往他这边拱了拱。

Thai

ต้าอวี้ครางฮือในลำคออย่างพึงพอใจ ศีรษะมุดดุนมาทางเขาเหมือนลูกหมูตัวน้อย

Chinese

李貌舔了舔嘴唇，又想到昨晚的那个梦，他视线往下瞄了眼，还好，有书包压着在。

Thai

หลี่เม่าเลียริมฝีปาก พลอยนึกถึงความฝันเมื่อคืนขึ้นมาอีกครั้ง สายตาของเขาเหลือบมองลงไปด้านล่าง ยังดีที่มีกระเป๋านักเรียนคอยกดทับเอาไว้

Chinese

昨天才下过雨，农村的空气相比较往常更加清新，田埂上的泥土还没干。

Thai

เมื่อวานเพิ่งมีฝนตก อากาศในชนบทจึงสดชื่นกว่าปกติเป็นพิเศษ ดินบนคันนายังไม่แห้งดี

Chinese

李貌背着楚红玉刚出一个村子，就听旁边草丛里传来一阵像猫叫的声音。

Thai

หลี่เม่าแบกฉู่หงอวี้เพิ่งจะพ้นหมู่บ้านแห่งหนึ่ง ก็ได้ยินเสียงคล้ายแมวร้องแว่วมาจากพงหญ้าด้านข้าง

Chinese

仔细一听好像又不是。

Thai

พอตั้งใจฟังดูดีๆ คล้ายว่าจะไม่ใช่

Chinese

他把大玉放下来，走过去轻轻扒开草丛，顺着声音找了好一会，发现个黑不溜秋的小家伙躺在那儿。

Thai

เขาวางต้าอวี้ลง เดินเข้าไปแหวกพงหญ้าออกเบาๆ ตามเสียงค้นหาอยู่ครู่ใหญ่ ก็พบเจ้าตัวเล็กตัวดำมะเมื่อมนอนอยู่ตรงนั้น

Chinese

李貌小心翼翼把它拿出来，仔细瞅了瞅，对一旁的大玉道：“是条小狗，刚出生没多久。”

Thai

หลี่เม่าอุ้มมันออกมาอย่างระมัดระวัง กวาดตามองอย่างละเอียดแล้วเอ่ยกับต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ว่า “เป็นลูกหมาน่ะ เพิ่งคลอดได้ไม่นาน”

Chinese

楚红玉弯腰瞧了会，见它不停颤抖着身子，抿抿嘴，直起身左右看了看。除了杂草和延伸到远处的田野，什么都没有。

Thai

ฉู่หงอวี้ค้อมตัวลงดูอยู่ครู่หนึ่ง เมื่อเห็นร่างกายของมันสั่นเทาไม่หยุด ก็เม้มริมฝีปาก ยืดตัวตรงแล้วมองไปรอบๆ นอกจากวัชพืชกับทุ่งนาที่ทอดยาวไปไกลแล้ว ก็ไม่มีอะไรอื่นเลย

Chinese

她情绪忽地变得很低落，轻声道：“把它带回去吧。”

Thai

อารมณ์ของเธอพลันหม่นหมองลงอย่างกะทันหัน เอ่ยเสียงแผ่วเบาว่า “พามันกลับไปด้วยเถอะ”

Chinese

“好。”李貌掏出个口罩给它包起来，然后拉开书包最小的那个隔层，在底下垫了一窝卫生纸才把它放进去。

Thai

“ได้” หลี่เม่าหยิบหน้ากากอนามัยออกมาห่อตัวมันไว้ จากนั้นก็รูดซิปช่องที่เล็กที่สุดของกระเป๋านักเรียน ปูกระดาษทิชชูรองไว้ด้านล่างเป็นรังชั้นหนึ่งก่อนจะวางมันลงไป

Chinese

里面明显比外面要暖和的多，没一会它就不抖了。

Thai

ด้านในอบอุ่นกว่าข้างนอกอย่างเห็นได้ชัด เพียงครู่เดียวมันก็ไม่สั่นอีก

Chinese

楚红玉瞅着可怜兮兮还在不断叫唤的小狗崽，好像在看她自己。

Thai

ฉู่หงอวี้มองดูลูกหมาผู้น่าสงสารที่ยังคงส่งเสียงร้องไม่หยุด ราวกับกำลังมองดูตัวเอง

Chinese

他们都一样，都是被抛弃了的。

Thai

พวกมันเหมือนกัน ต่างก็เป็นผู้ถูกทอดทิ้ง

Chinese

她又想起了自己的父母。

Thai

เธอหวนนึกถึงพ่อแม่ของตัวเองขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

他们在哪儿？还记得她吗？还……会回来吗？

Thai

พวกเขาอยู่ที่ไหน ยังจำเธอได้ไหม แล้ว…จะยังกลับมาหรือเปล่า

Chinese

虽然怨他们，恨他们，可她还是希望他们能回来，自己可以做一个有父母的孩子。

Thai

แม้จะตัดพ้อพวกเขา แค้นเคืองพวกเขา แต่เธอก็ยังคงหวังให้พวกเขากลับมา ให้ตนเองได้เป็นเด็กที่มีพ่อแม่

Chinese

不过，就算他们出现在自己面前，又或是曾在茫茫人海中无意间遇到，也不会认出彼此吧。

Thai

ทว่า ต่อให้พวกเขามาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าตน หรือเคยสวนทางกันโดยไม่ตั้งใจท่ามกลางผู้คนมากมาย ก็คงจำกันและกันไม่ได้อยู่ดี

Chinese

毕竟她早已不记得他们长什么样，更遑论他们会认出她呢。

Thai

ในเมื่อเธอจำรูปร่างหน้าตาของพวกเขาไม่ได้ตั้งนานแล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาจะจำเธอได้หรือไม่

Chinese

到家后，夏奶奶瞅了眼他们带回来的狗，轻轻摇摇头，道：“只怕养不活。”

Thai

เมื่อถึงบ้าน ย่าเซี่ยเหลือบมองหมาที่พวกเขานำกลับมา ส่ายหน้าเบาๆ แล้วพูดว่า “เกรงว่าจะเลี้ยงไม่รอด”

Chinese

李貌瞥了眼伤心的大玉，走到门外，掏出手机上网搜怎么养捡到的幼狗。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่กำลังเศร้าสร้อย เขาเดินออกไปนอกประตู หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาค้นหาวิธีเลี้ยงลูกหมาที่เก็บมาได้บนอินเทอร์เน็ต

Chinese

结果网卡的一批，好一会才加载好。

Thai

ผลคือสัญญาณเน็ตค้างกระตุกสุดๆ อยู่นานสองนานกว่าจะโหลดเสร็จ

Chinese

羊奶粉，保温，卫生……

Thai

นมแพะผง รักษาความอบอุ่น สุขอนามัย…

Chinese

他研究了好一会，走回去道：“先养着试试看吧。”

Thai

เขาศึกษารายละเอียดอยู่พักใหญ่ ก่อนจะเดินกลับเข้ามาบอกว่า “ลองเลี้ยงดูก่อนแล้วกัน”

Chinese

保温和卫生这事交给了夏奶奶和大玉，他则出去挨家挨户找有没有狗奶。

Thai

เรื่องรักษาความอบอุ่นกับสุขอนามัยยกให้เป็นหน้าที่ของย่าเซี่ยและต้าอวี้ ส่วนเขาก็ออกไปตระเวนถามตามบ้านทีละหลังว่ามีนมแม่หมาบ้างหรือไม่

Chinese

李貌活了俩世，很懂得察言观色。

Thai

หลี่เม่ามีชีวิตมาสองชาติภพ จึงเชี่ยวชาญการสังเกตสีหน้าและแววตาของผู้คนเป็นอย่างดี

Chinese

刚才楚红玉看那只狗的眼神，可怜，悲伤，又哀灰到没有一丝光亮。

Thai

สายตาที่ฉู่หงอวี้ใช้มองหมาตัวนั้นเมื่อครู่ ช่างน่าเวทนา เศร้าสร้อย และหม่นหมองจนไร้ซึ่งประกายแสงแม้เพียงเศษเสี้ยว

Chinese

他稍稍换位思考一番，就知道她在想什么。

Thai

เขาเพียงลองเอาใจเขามาใส่ใจเรานิดหน่อย ก็รู้ทันทีว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

他很心疼，但这事没法安慰，他能做的只是尽力让那只狗活下去，好让大玉不那么难过。

Thai

เขารู้สึกปวดใจยิ่งนัก แต่เรื่องพรรค์นี้ไม่อาจปลอบประโลมได้ สิ่งที่เขาทำได้มีเพียงพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อให้หมาตัวนั้นรอดชีวิต เพื่อให้ต้าอวี้ไม่ต้องเสียใจถึงเพียงนั้น