ทำไมฉากนี้ถึงคุ้นตาขนาดนี้? (1 / 1)

Chinese

没了吴俊伟这个事逼，没一会便轮到李貌他们打饭。

Thai

เมื่อไม่มีตัวสร้างเรื่องอย่างอู๋จวิ้นเหว่ย เพียงครู่เดียวก็ถึงคิวกลุ่มของหลี่เม่าตักข้าว

Chinese

几人跟以前一样，只冲孙富贵点头笑了笑，算是打过招呼。

Thai

ทั้งสี่คนยิ้มและพยักหน้าให้ซุนฟู่กุ้ยเหมือนอย่างเคย ถือเป็นการทักทาย

Chinese

孙富贵也和往常一样，给他们多打了一些菜食。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเองก็ตักกับข้าวให้พวกเขาเยอะเป็นพิเศษเหมือนอย่างเคย

Chinese

刚才李貌让吴俊伟快点的那句呼喊，孙富贵当然听见了。

Thai

เสียงตะโกนของหลี่เม่าที่บอกให้อู๋จวิ้นเหว่ยรีบๆ เมื่อครู่นี้ ซุนฟู่กุ้ยย่อมได้ยินอย่างแน่นอน

Chinese

他挺感谢李貌这个同学兼室友的，要不是对方刚才的解围，他真不知道该怎么回答吴俊伟的问题。

Thai

เขารู้สึกขอบคุณหลี่เม่าที่เป็นทั้งเพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนร่วมห้องพักคนนี้มาก หากเมื่อครู่อีกฝ่ายไม่ช่วยคลี่คลายสถานการณ์ให้ เขาคงไม่รู้จริงๆ ว่าจะตอบคำถามของอู๋จวิ้นเหว่ยอย่างไร

Chinese

而且，跟李貌相处，总给人一种很舒服的感觉。

Thai

อีกทั้งการอยู่ร่วมกับหลี่เม่ายังให้ความรู้สึกสบายใจอยู่เสมอ

Chinese

比如刚才，在听见李貌的声音后，他真挺怕对方跟吴俊伟吵起来，怕事情闹大。

Thai

อย่างเช่นเมื่อครู่ ตอนที่ได้ยินเสียงหลี่เม่า เขากลัวจริงๆ ว่าอีกฝ่ายจะทะเลาะกับอู๋จวิ้นเหว่ย กลัวว่าเรื่องจะบานปลายใหญ่โต

Chinese

可李貌好像知道他担心什么似的，只说了一句话。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับเหมือนรู้ว่าเขากังวลเรื่องอะไร จึงพูดออกมาเพียงประโยคเดียว

Chinese

而那一句话，轻轻松松便让大家把焦点转移到了吴俊伟身上。

Thai

และประโยคนั้น ก็เบี่ยงเบนความสนใจของทุกคนไปที่ตัวอู๋จวิ้นเหว่ยได้อย่างง่ายดาย

Chinese

帮四个同学打完饭菜，他又开始担忧起之前的那个问题：被同学们知道自己在兼职，他们会怎么看自己？

Thai

หลังจากตักข้าวและกับข้าวให้เพื่อนร่วมชั้นทั้งสี่คนเสร็จ เขาก็เริ่มกลับมากังวลกับปัญหาเดิมอีกครั้ง นั่นคือหากเพื่อนๆ รู้ว่าเขาทำงานพาร์ตไทม์ พวกเขาจะมองเขาอย่างไร?

Chinese

那边，李貌四人端着餐盘，刚随便找了个位置坐下，便发现不远处的吴俊伟颠颠小跑了过来。

Thai

ทางด้านนั้น หลี่เม่าทั้งสี่คนถือถาดอาหาร เพิ่งจะหาที่นั่งตามใจชอบได้ ก็สังเกตเห็นอู๋จวิ้นเหว่ยวิ่งเหยาะๆ เข้ามาแต่ไกล

Chinese

“待会你可以试试用辅导员压他。”李貌快速对赵思妤说了一句。

Thai

“เดี๋ยวเธอลองเอาอาจารย์ที่ปรึกษามาขู่กดดันเขาดูสิ” หลี่เม่าเอ่ยกับจ้าวซืออวี๋อย่างรวดเร็ว

Chinese

赵思妤冲他眨了眨眼。

Thai

จ้าวซืออวี๋กะพริบตาให้เขา

Chinese

“思妤，不是说好我帮你们占位置么？你们怎么不过来？”

Thai

“ซืออวี๋ ไหนตกลงกันแล้วว่าฉันจะช่วยจองที่นั่งให้ไง? ทำไมพวกเธอถึงไม่เดินไปล่ะ?”

Chinese

“没看到。”赵思妤淡淡道。

Thai

“ไม่เห็น” จ้าวซืออวี๋ตอบเรียบๆ

Chinese

吴俊伟被噎了一下。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยถึงกับสะอึกไป

Chinese

我刚才那手挥的差不多全食堂的人都看见了，你跟我说没看到？！

Thai

เมื่อกี้ฉันโบกมือจนคนแทบจะทั้งโรงอาหารเห็นกันหมดแล้ว เธอกลับบอกฉันว่าไม่เห็นเนี่ยนะ?!

Chinese

他环视一圈四周，在旁边的空位坐下。

Thai

เขากวาดตามองไปรอบๆ ก่อนจะนั่งลงตรงที่ว่างข้างๆ

Chinese

“思妤，你喜欢吃鸡蛋羹啊，我知道食堂一楼有家的味道特别不错，改天我带你去试试？”

Thai

“ซืออวี๋ เธอชอบกินไข่ตุ๋นเหรอ ฉันรู้ว่าชั้นหนึ่งของโรงอาหารมีร้านหนึ่งรสชาติอร่อยมาก ไว้วันหลังฉันพาเธอไปลองไหม?”

Chinese

“这家的宫保鸡丁真的非常不错，你要尝尝吗？”

Thai

“ไก่ผัดกงเปาร้านนี้อร่อยมากจริงๆ นะ เธออยากลองชิมดูไหม?”

Chinese

“啪！”

Thai

“ปัง!”

Chinese

赵思妤把筷子重重拍在桌上，现在离开了窗口，一不会干扰其他人排队打饭，二不会让李貌那个室友难堪，她终于忍不住了。

Thai

จ้าวซืออวี๋กระแทกตะเกียบลงบนโต๊ะอย่างแรง ตอนนี้เดินออกมาจากช่องตักอาหารแล้ว ข้อแรกคือไม่รบกวนคนอื่นที่กำลังเข้าแถวตักข้าว ข้อสองคือไม่ทำให้เพื่อนร่วมห้องของหลี่เม่าต้องกระอักกระอ่วนใจ เธอจึงทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“首先，我跟你不熟，别一口一个思妤！”

Thai

“อย่างแรก ฉันไม่ได้สนิทกับนาย อย่ามาเรียกซืออวี๋คำโน้นคำนี้!”

Chinese

“其次，我喜欢吃什么，怎么生活，轮不到你来指手画脚！”

Thai

“อย่างที่สอง ฉันชอบกินอะไร จะใช้ชีวิตยังไง มันไม่ใช่เรื่องที่นายจะมาก้าวก่าย!”

Chinese

“还有，你特么刚才在窗口那儿秀什么优越感啊？人家靠自己双手赚钱怎么了？倒是你，花着爸妈的钱还瞧不起人勤工俭学的，显得你多能耐？！

Thai

“แล้วก็นะ เมื่อกี้นายจะไปอวดเบ่งวางท่าเหนือคนอื่นที่ช่องตักอาหารหาอะไร? คนอื่นเขาหาเงินด้วยน้ำพักน้ำแรงของตัวเองแล้วมันทำไม? ส่วนนาย ใช้เงินของพ่อแม่แท้ๆ ยังจะมาดูถูกคนที่เขาทำงานส่งตัวเองเรียน คิดว่าตัวเองเก่งกาจนักหรือไง?!

Chinese

还是你自觉高人一等？高人一等你来吃什么食堂啊？！

Thai

หรือคิดว่าตัวเองสูงส่งกว่าคนอื่น? ถ้าสูงส่งนักแล้วจะมากินข้าวที่โรงอาหารทำไม?!

Chinese

啥本事没有，除了死缠烂打你还会干什么？！”

Thai

ความสามารถอะไรก็ไม่มี นอกจากตามตื๊อน่ารำคาญแล้วนายยังทำอะไรเป็นอีก?!”

Chinese

李貌点点头，赵思妤把他想说的话全说了。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า จ้าวซืออวี๋พูดสิ่งที่เขาอยากพูดออกมาจนหมดแล้ว

Chinese

“思妤，在你眼里勤工俭学就算有本事？那我可以为了你去勤工俭学！”吴俊伟真诚道。

Thai

“ซืออวี๋ ในสายตาเธอ การทำงานส่งตัวเองเรียนถือว่ามีความสามารถเหรอ? งั้นฉันยอมไปทำงานส่งตัวเองเรียนเพื่อเธอก็ได้นะ!” อู๋จวิ้นเหว่ยพูดด้วยความจริงใจ

Chinese

赵思妤目瞪口呆，这特么什么脑回路？

Thai

จ้าวซืออวี๋อ้าปากค้าง นี่มันตรรกะบ้าบออะไรกันวะเนี่ย?

Chinese

李貌几人也是一脸无语，好家伙，这人无敌了。

Thai

พวกหลี่เม่าเองก็พูดไม่ออกไปตามๆ กัน ให้ตายสิ หมอนี่มันไร้เทียมทานจริงๆ

Chinese

“你脑子是不是有病？你再继续骚扰我，我就让辅导员来解决！如果辅导员管不了，我们就派出所见！”赵思妤厌恶的扫了他一眼，厉声道。

Thai

“สมองนายมีปัญหาหรือเปล่า? ถ้านายยังตามรังควานฉันอีก ฉันจะให้อาจารย์ที่ปรึกษามาจัดการ! ถ้าอาจารย์ที่ปรึกษาคุมไม่อยู่ เราก็ไปเจอกันที่สถานีตำรวจ!” จ้าวซืออวี๋ตวัดสายตารังเกียจมองเขาแล้วเอ่ยเสียงเข้ม

Chinese

“同学之间，没必要这样吧？”吴俊伟果然动摇了，他还是有点脑子的，担心背上处分，影响毕业和找工作。

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นกันแท้ๆ ไม่เห็นต้องทำถึงขนาดนี้เลยนี่?” อู๋จวิ้นเหว่ยเริ่มลังเลขึ้นมาจริงๆ เขายังพอมีสมองอยู่บ้าง จึงกลัวว่าจะถูกลงโทษทางวินัยจนส่งผลกระทบต่อการเรียนจบและการหางาน

Chinese

“呵，是啊，同学之间，没必要死缠烂打吧！”

Thai

“เหอะ ใช่สิ เพื่อนร่วมชั้นกันแท้ๆ ก็ไม่จำเป็นต้องตามตื๊อไม่เลิกเหมือนกันนี่!”

Chinese

赵思妤重新拿起筷子，“别以为我开玩笑，你再来骚扰我一次，我直接去找辅导员。”

Thai

จ้าวซืออวี๋หยิบตะเกียบขึ้นมาอีกครั้ง “อย่าคิดว่าฉันล้อเล่นนะ ถ้านายมารังควานฉันอีกแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะไปหาอาจารย์ที่ปรึกษาทันที”

Chinese

吴俊伟见她神情不似作伪，颇有不甘，沉默了下去。瞥见一旁的李貌正笑着夹楚红玉餐盘里的菜，他顿时气不打一处来。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเห็นสีหน้าของเธอไม่เหมือนแกล้งทำ ก็รู้สึกไม่ยินยอมอยู่บ้างจนเงียบเสียงลง ครั้นเหลือบไปเห็นหลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ กำลังยิ้มพลางคีบกับข้าวในถาดอาหารของฉู่หงอวี้ เขาก็พลันเดือดดาลขึ้นมาทันที

Chinese

凭什么啊，凭什么李貌能一边跟女朋友谈情说爱，一边又跟赵思妤和张琳这种漂亮的女孩子玩得这么好？！就凭他长的帅？！

Thai

ทำไมกัน ทำไมหลี่เม่าถึงจู๋จี๋กับแฟนสาวไปพลาง สนิทสนมกับสาวสวยอย่างจ้าวซืออวี๋และจางหลินไปพลางได้ล่ะ?! แค่เพราะมันหล่อเนี่ยนะ?!

Chinese

“我不对你死缠烂打也行，但我们可不可以做朋友？”他还没死心。

Thai

“ฉันไม่ตามตื๊อเธอแล้วก็ได้ แต่พวกเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?” เขายังไม่ยอมถอดใจ

Chinese

赵思妤摇了摇头，连话都再懒得跟他说一句了。

Thai

จ้าวซืออวี๋ส่ายหน้า ขี้เกียจแม้แต่จะพูดกับเขาอีกสักคำ

Chinese

吴俊伟面色阴晴变幻，最终什么都没再说，埋下头，默默扒饭。

Thai

สีหน้าของอู๋จวิ้นเหว่ยเปลี่ยนไปเปลี่ยนมา สุดท้ายก็ไม่ได้พูดอะไรอีก ได้แต่ก้มหน้าก้มตากินข้าวไปเงียบๆ

Chinese

吃完饭，回宿舍的路上，赵思妤问李貌。

Thai

หลังจากกินข้าวเสร็จ ระหว่างทางกลับหอพัก จ้าวซืออวี๋ก็ถามหลี่เม่า

Chinese

“辅导员这招还真挺管用，你之前怎么不说？”

Thai

“มุกอาจารย์ที่ปรึกษานี่ได้ผลชะมัด ทำไมก่อนหน้านี้นายถึงไม่บอกล่ะ?”

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

“之前想过，但被我排除了。

Thai

“ก่อนหน้านี้เคยคิดอยู่ แต่ฉันตัดทิ้งไปก่อน

Chinese

一方面，辅导员不一定会管这事。

Thai

ด้านหนึ่ง อาจารย์ที่ปรึกษาอาจจะไม่ยุ่งเรื่องนี้

Chinese

另一方面，辅导员的权利其实没你们想象中那么大，他既没权利给人记处分，也没权利开除人，顶多只有建议权。

Thai

อีกด้านหนึ่ง อำนาจของอาจารย์ที่ปรึกษาไม่ได้มากอย่างที่พวกเธอคิด เขาไม่มีทั้งอำนาจลงบันทึกความผิด และไม่มีอำนาจไล่ใครออก อย่างมากก็แค่มีสิทธิ์เสนอแนะเท่านั้น

Chinese

只要你不评奖，不评优，就算得罪他也没事，并不会影响你毕业和考研考公。

Thai

ขอแค่เธอไม่คิดจะชิงรางวัล ไม่คิดจะชิงเกียรตินิยม ต่อให้ไปล่วงเกินเขาก็ไม่เป็นไร ไม่ได้กระทบต่อการเรียนจบ หรือการสอบเรียนต่อปริญญาโทกับการสอบเข้ารับราชการหรอก

Chinese

所以之前我下意识觉着吴俊伟不会吃这套。

Thai

ดังนั้นก่อนหน้านี้ฉันเลยคิดไปเองว่าอู๋จวิ้นเหว่ยคงไม่หลงกลมุกนี้

Chinese

结果刚才在食堂，那大妈说要叫辅导员，我发现吴俊伟明显怂了，就想着让你试试。”

Thai

ผลปรากฏว่าเมื่อกี้ในโรงอาหาร พอคุณป้าคนนั้นบอกว่าจะไปตามอาจารย์ที่ปรึกษา ฉันเห็นว่าอู๋จวิ้นเหว่ยฝ่อลงอย่างเห็นได้ชัด ก็เลยคิดอยากให้เธอลองดู”

Chinese

“真的假的？辅导员这么没用？”张琳诧异问。

Thai

“จริงเหรอเนี่ย? อาจารย์ที่ปรึกษาไร้ประโยชน์ขนาดนั้นเลย?” จางหลินถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

“也没那么没用吧，不过只要你无欲无求，那确实挺没用的。”

Thai

“ก็ไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้นหรอก แต่ขอแค่เธอไม่ต้องการอะไรเป็นพิเศษ มันก็ไร้ประโยชน์จริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

李貌顿了顿，继续道：

Thai

หลี่เม่าชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะพูดต่อ

Chinese

“我之前一直忽略了一点，那就是刚上大学的大学生，可能会觉着辅导员就像是高中班主任，总有种来自学生时代的恐惧。

Thai

“ก่อนหน้านี้ฉันมองข้ามจุดหนึ่งไปตลอด นั่นคือนักศึกษาที่เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัย อาจจะรู้สึกว่าอาจารย์ที่ปรึกษาก็เหมือนกับครูประจำชั้นม.ปลาย มักจะมีความหวาดกลัวที่ติดตัวมาจากสมัยเรียน

Chinese

就跟你们一样，一直觉着辅导员好像很可怕。

Thai

ก็เหมือนกับพวกเธอนั่นแหละ ที่รู้สึกมาตลอดว่าอาจารย์ที่ปรึกษาดูน่ากลัว

Chinese

要是早想明白这点，那时候我就直接建议你用辅导员压他了。”

Thai

ถ้าคิดเรื่องนี้ได้เร็วกว่านี้ ตอนนั้นฉันคงแนะนำให้เธอเอาอาจารย์ที่ปรึกษาไปข่มเขาตรงๆ แล้ว”

Chinese

“呃……怎么搞得就跟你以前上过大学一样？什么都门清。”赵思妤幽幽道。

Thai

“เอ่อ… ทำไมพูดเหมือนกับว่านายเคยเรียนมหาวิทยาลัยมาก่อนอย่างนั้นแหละ? รู้แจ้งเห็นจริงไปหมดทุกอย่าง” จ้าวซืออวี๋เอ่ยเนิบๆ

Chinese

大玉眼珠子往男朋友身上瞟啊瞟的，可不是嘛，小貌确实上过大学。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองแฟนหนุ่มตาปริบๆ ก็แหงสิ เสี่ยวเม่าเคยเรียนมหาวิทยาลัยมาก่อนจริงๆ นี่นา

Chinese

“那刚才那么说，其实是在糊弄吴俊伟？以后等他反应过来，会不会重新纠缠思妤啊！”张琳担忧道。

Thai

“ถ้างั้นที่พูดไปเมื่อกี้ก็แค่หลอกอู๋จวิ้นเหว่ยงั้นเหรอ? ต่อไปพอเขาคิดได้ จะกลับมาตามตื๊อซืออวี๋อีกไหมเนี่ย!” จางหลินเอ่ยด้วยความกังวล

Chinese

“赵思妤不是说可以报警么，这方面我不清楚，你问她。”李貌努努嘴。

Thai

“จ้าวซืออวี๋บอกว่าแจ้งความได้ไม่ใช่เหรอ เรื่องพวกนี้ฉันไม่ค่อยรู้หรอก เธอถามเธอเองสิ” หลี่เม่าบุ้ยปาก

Chinese

“呃，我那也是唬他的，他那些行为好像还构不成骚扰。”赵思妤哭笑不得。

Thai

“เอ่อ ฉันก็แค่ขู่เขาเหมือนกัน พฤติกรรมพวกนั้นของเขาเหมือนจะยังไม่เข้าข่ายคุกคามทางกฎหมายเลยด้วยซ้ำ” จ้าวซืออวี๋หัวเราะไม่ได้ร้องไห้ไม่ออก

Chinese

“那到时候他要是复发，就问辅导员能不能帮忙吓唬吓唬他，我看我们辅导员还不错。”

Thai

“ถ้างั้นถึงตอนนั้นหากเขากำเริบขึ้นมาอีก ก็ลองถามอาจารย์ที่ปรึกษาดูว่าพอจะช่วยขู่ให้หน่อยได้ไหม ฉันดูแล้วอาจารย์ที่ปรึกษาพวกเราก็ใช้ได้อยู่นะ”

Chinese

李貌说着，察觉到迎面走过来的几个男生在盯着他看。

Thai

ขณะที่หลี่เม่ากำลังพูดอยู่ เขาก็สังเกตเห็นว่านักศึกษาชายสองสามคนที่เดินสวนมาตรงหน้ากำลังจ้องมองเขาอยู่

Chinese

小电驴很快擦身而过，他认真回忆了一番，刚才那群人里，好像有之前被他打的那几个乐队的人？

Thai

สกูตเตอร์ไฟฟ้าแล่นเฉียดผ่านไปอย่างรวดเร็ว เขาลองนึกทบทวนดูอย่างละเอียด ในกลุ่มคนเมื่อครู่นี้ เหมือนจะมีพวกวงดนตรีที่เคยโดนเขาซ้อมอยู่ด้วยใช่ไหมนะ?

Chinese

是了，长发学长剪了短发，他差点没认出来，不过旁边的小弟肯定没错。

Thai

ใช่แล้ว รุ่นพี่ผมยาวตัดผมสั้น เขาเกือบจำไม่ได้ ทว่าลูกกระจ๊อกข้างๆ น่ะใช่แน่นอน

Chinese

呵，剪了短发就能打过我了？天真！

Thai

เหอะ ตัดผมสั้นแล้วจะสู้ฉันได้งั้นเหรอ? ไร้เดียงสา!

Chinese

话说自从上次打过那几人，他们后面就没来继续找事，应该是消停了才对。

Thai

ว่าแต่หลังจากซ้อมคนพวกนั้นไปคราวก่อน พวกเขาก็ไม่ได้มารังควานอีก น่าจะสงบเสงี่ยมเจียมตัวไปแล้วแท้ๆ

Chinese

不过，刚才看他们那眼神，不像是想消停的样子啊。

Thai

แต่สายตาที่พวกนั้นมองมาเมื่อกี้ ดูเหมือนไม่ได้คิดจะยอมรามือเลยแฮะ

Chinese

“你们先回宿舍，姐，你陪我去拿快递。”

Thai

“พวกเธอสองคนกลับหอพักไปก่อนนะ พี่ ไปรับพัสดุเป็นเพื่อนผมหน่อย”

Chinese

“拜拜！”张琳和赵思妤跟他们道别。

Thai

“บ๊ายบาย!” จางหลินกับจ้าวซืออวี๋บอกลาพวกเขา

Chinese

“小貌，你买的什么呀？”

Thai

“เสี่ยวเม่า นายซื้ออะไรมาเหรอ?”

Chinese

“嘻嘻，不告诉你。”

Thai

“ฮิฮิ ไม่บอกหรอก”

Chinese

大玉：？

Thai

ต้าอวี้ : ?

Chinese

这场景怎么这么熟悉？！

Thai

ทำไมฉากนี้มันคุ้นๆ จังเลยเนี่ย?!