หญิงปากร้าย (1 / 1)

Chinese

中年妇女在楼梯口就隐约听见上面传来一道清脆悦耳的声音。待上到二楼，没走两步，一眼就瞧见了站在讲台上的那个女生。

Thai

หญิงวัยกลางคนได้ยินเสียงใสไพเราะแว่วมาจากชั้นบนตั้งแต่ตรงบันได พอขึ้นมาถึงชั้นสอง เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็เหลือบไปเห็นเด็กสาวที่ยืนอยู่บนโพเดียมหน้าชั้นเรียนทันที

Chinese

她忽地愣在原地，不可思议的直直盯着女生的侧脸，回忆起了一件很久之前的往事。

Thai

เธอชะงักนิ่งอยู่กับที่ทันใด จ้องมองเสี้ยวหน้าของเด็กสาวตาไม่กะพริบด้วยความไม่อยากจะเชื่อ พลางหวนนึกถึงเรื่องราวในอดีตที่ผ่านพ้นไปเนิ่นนาน

Chinese

她曾经有个玩的很好的闺蜜，最起码比大多数所谓的闺蜜要好。

Thai

เธอเคยมีเพื่อนสนิทคนหนึ่งที่สนิทกันมาก อย่างน้อยก็ดีกว่าบรรดาคนที่เรียกกันว่าเพื่อนสนิทส่วนใหญ่

Chinese

后来，闺蜜谈了个男朋友。

Thai

ต่อมา เพื่อนสนิทคนนั้นมีแฟนหนุ่ม

Chinese

作为他们爱情的见证者，她清楚的知道他们彼此有多喜欢对方。

Thai

ในฐานะพยานรักของทั้งคู่ เธอรู้ดีว่าพวกเขารักและชอบพอกันมากขนาดไหน

Chinese

可就是知道了那男生有多好，多无微不至。

Thai

ทว่าก็เป็นเพราะรู้ว่าผู้ชายคนนั้นดีเพียงใด ใส่ใจดูแลอย่างละเอียดรอบคอบเพียงใด

Chinese

再加上闺蜜比她漂亮，两人平时只要出去，自己总是容易被人忽略，成为小透明，没有存在感，她对此一直耿耿于怀。

Thai

ผนวกกับเพื่อนสนิทสวยกว่าเธอ ยามปกติขอเพียงออกไปข้างนอกด้วยกัน เธอก็มักจะถูกคนอื่นมองข้าม กลายเป็นคนไร้ตัวตนอยู่เสมอ เรื่องนี้จึงเป็นสิ่งที่เธอผูกใจเจ็บมาโดยตลอด

Chinese

所以，当看见闺蜜那么幸福的时候，她心中就不可避免产生了一个念头：把她男朋友抢过来。

Thai

ดังนั้น เมื่อเห็นเพื่อนสนิทมีความสุขขนาดนั้น ในใจของเธอจึงผุดความคิดหนึ่งขึ้นมาอย่างไม่อาจเลี่ยง นั่นคือการแย่งแฟนของเพื่อนมาเป็นของตัวเอง

Chinese

后来她也这么做了。

Thai

ต่อมาเธอก็ลงมือทำจริง ๆ

Chinese

作为他们的朋友，她轻易就给他们之间制造了很多误会。

Thai

ในฐานะเพื่อนของทั้งคู่ เธอสร้างความเข้าใจผิดระหว่างพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

Chinese

最后，他们分手了。

Thai

ในที่สุด พวกเขาก็เลิกรากัน

Chinese

自己乘虚而入，成了那男生的女朋友。

Thai

ตัวเธอเองจึงถือโอกาสแทรกแซงเข้าไป จนได้กลายเป็นแฟนสาวของผู้ชายคนนั้น

Chinese

而那男生，现在是她老公，是她孩子的爸。

Thai

และผู้ชายคนนั้น ตอนนี้ก็คือสามีของเธอ คือพ่อของลูกเธอ

Chinese

闺蜜后来知道了她做的一切，两人大吵了一架，从此决裂。

Thai

ภายหลังเพื่อนสนิทล่วงรู้ทุกสิ่งที่เธอทำ ทั้งสองจึงทะเลาะกันยกใหญ่ และตัดขาดความสัมพันธ์กันนับแต่นั้น

Chinese

而闺蜜见他们已经走在了一起，她和那男生也再也回不去从前，就成全了他们，从他们的生活中消失了……

Thai

ส่วนเพื่อนสนิทเมื่อเห็นว่าพวกเขาคบหากันแล้ว ตัวเธอกับผู้ชายคนนั้นก็ไม่อาจหวนคืนสู่อดีตได้อีก จึงยอมหลีกทางให้ และหายไปจากชีวิตของพวกเขา…

Chinese

透过墨镜，看着讲台上的那个女生，中年妇女渐渐回过神，面色难看。

Thai

หญิงวัยกลางคนมองเด็กสาวบนโพเดียมผ่านแว่นกันแดด ค่อย ๆ ได้สติกลับมา สีหน้าดูย่ำแย่ยิ่ง

Chinese

她怎么又回来了？

Thai

ทำไมเธอถึงกลับมาอีกแล้วล่ะ

Chinese

当年她不是答应过自己再也不会出现了么？！

Thai

ตอนนั้นเธอไม่ได้สัญญากับตนเองแล้วหรือว่าจะไม่ปรากฏตัวอีกแล้วไม่ใช่เหรอ?!

Chinese

中年妇女又想起了丈夫最近的反常。

Thai

หญิงวัยกลางคนพลันนึกถึงพฤติกรรมผิดปกติของสามีในช่วงนี้ขึ้นมา

Chinese

他们见面了？丈夫是不是已经从她那儿知道了当年的真相？！

Thai

พวกเขากลับมาเจอกันแล้วเหรอ สามีรู้ความจริงในตอนนั้นจากเธอแล้วใช่ไหม?!

Chinese

那，丈夫会不会要和自己离婚？！

Thai

เช่นนั้น… สามีจะขอหย่ากับเธอหรือเปล่า?!

Chinese

想到这，她整个人变得惊恐交加。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ทั้งร่างของเธอก็เปี่ยมล้นไปด้วยความหวาดกลัวและตื่นตระหนก

Chinese

结婚这些年，虽然经常和丈夫吵架，也经常拿别的男人跟丈夫对比，但她从没想过离婚。

Thai

ตลอดหลายปีที่แต่งงานกันมา แม้จะทะเลาะกับสามีบ่อยครั้ง และมักจะเอาผู้ชายคนอื่นมาเปรียบเทียบกับสามีอยู่เป็นประจำ แต่เธอไม่เคยคิดเรื่องหย่าเลยแม้แต่ครั้งเดียว

Chinese

因为她知道，凭借自己的样貌和脾气，要是离开了丈夫，就再也找不到这般对自己好的人了。

Thai

เพราะเธอรู้ดีว่า ด้วยรูปร่างหน้าตาและนิสัยอารมณ์ของเธอ หากเลิกรากับสามีไป ก็คงไม่อาจหาคนที่ดีต่อเธอถึงขนาดนี้ได้อีกแล้ว

Chinese

而这一切，很可能会因为不远处这个女生的回来成为现实。

Thai

และเรื่องทั้งหมดนี้ มีโอกาสสูงมากที่จะกลายเป็นจริง เพียงเพราะการกลับมาของเด็กสาวที่อยู่ไม่ไกลตรงหน้านี้

Chinese

不，可能已经成为现实了！

Thai

ไม่สิ อาจจะกลายเป็นความจริงไปแล้วก็ได้!

Chinese

“啊，为什么要回来！我和他过得好好的，你为什么还要回来！”

Thai

“กรี๊ด ทำไมต้องกลับมาด้วย! ฉันกับเขาอยู่ด้วยกันดี ๆ ทำไมเธอถึงยังต้องกลับมาอีก!”

Chinese

中年妇女再也忍不住，猛地冲进去，揪住那女生的头发，一把把她推倒在地上。

Thai

หญิงวัยกลางคนทนไม่ไหวอีกต่อไป พุ่งพรวดเข้าไปข้างใน กระชากผมของเด็กสาวคนนั้น แล้วผลักเธอล้มลงไปกองกับพื้นในคราวเดียว

Chinese

大玉正上课呢，猝不及防之下，一屁股摔在地上，一脸茫然。

Thai

ต้าอวี้กำลังสอนหนังสืออยู่ เมื่อตั้งตัวไม่ทัน จึงล้มก้นกระแทกพื้นด้วยสีหน้างุนงงสับสน

Chinese

中年妇女还要冲上去，坐在前排的郭杰反应迅速，蹿上去拦住女人，喝问：“你谁啊，干嘛推人？！”

Thai

หญิงวัยกลางคนยังคิดจะพุ่งเข้าไปอีก กัวเจี๋ยที่นั่งอยู่แถวหน้ามีปฏิกิริยารวดเร็ว รีบพุ่งเข้าไปขวางผู้หญิงคนนั้นไว้ พร้อมตวาดถาม “คุณเป็นใคร มาผลักคนอื่นทำไม?!”

Chinese

班上的同学也被这突如其来的一幕干懵逼了。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นในห้องต่างก็พากันอึ้งงันกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกะทันหันนี้เช่นกัน

Chinese

隔壁的李貌听到动静，立时赶了过来。刚进门，一眼便瞧见了坐在地上满脸茫然，头发凌乱的大玉。

Thai

หลี่เม่าที่อยู่ห้องข้าง ๆ ได้ยินความเคลื่อนไหวก็รีบรุดมาทันที พอก้าวพ้นประตู ก็เห็นต้าอวี้นั่งอยู่บนพื้นด้วยสีหน้างุนงงและผมเผ้ายุ่งเหยิงในแวบแรก

Chinese

顾不得那个嚎啕大叫的女人，他一个健步上前扶起女朋友，关切问：“没事吧？”

Thai

โดยไม่สนใจผู้หญิงที่กำลังกรีดร้องโวยวายคนนั้น เขาก้าวยาว ๆ เข้าไปประคองแฟนสาวขึ้นมา ถามด้วยความห่วงใยว่า “เป็นอะไรไหม”

Chinese

大玉呆呆看着他，木然的摇了摇头。

Thai

ต้าอวี้มองเขาอย่างเหม่อลอย แล้วส่ายหน้าทื่อ ๆ

Chinese

李貌瞧她好像被吓傻了，温柔的帮她理了理头发，安慰了几句，默默把女朋友交给张琳等人后，阴沉着脸来到了那妇女面前。

Thai

หลี่เม่าเห็นเธอคล้ายจะตกใจจนทำอะไรไม่ถูก จึงช่วยจัดผมให้เธออย่างอ่อนโยน ปลอบโยนไม่กี่ประโยค ก่อนจะส่งตัวแฟนสาวให้จางหลินกับคนอื่น ๆ เงียบ ๆ จากนั้นก็เดินมาตรงหน้าหญิงวัยกลางคนคนนั้นด้วยสีหน้ามืดมน

Chinese

看现场这情况，他不用猜都知道谁是罪魁祸首。一言不发的拉开郭杰，瞅着眼前这戴墨镜大叫大哭的女人，他太阳穴突突直跳。

Thai

เมื่อมองสถานการณ์ในที่เกิดเหตุ เขาไม่ต้องเดาก็รู้ว่าใครคือตัวการ เขาดึงตัวกัวเจี๋ยออกโดยไม่พูดไม่จา พลางจ้องมองผู้หญิงสวมแว่นกันแดดที่กำลังร้องห่มร้องไห้โวยวายตรงหน้า ขมับของเขาเต้นตุบ ๆ

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

乱哄哄的教室随着这一声骤然安静。

Thai

ห้องเรียนที่กำลังชุลมุนวุ่นวายพลันเงียบสงัดลงทันใดหลังเสียงนี้ดังขึ้น

Chinese

学生们，朋友们，大玉，都愣愣看着那个还扬着手掌的男人。

Thai

ทั้งเหล่านักเรียน ทั้งเพื่อน ๆ และต้าอวี้ ต่างก็พากันมองชายหนุ่มที่ยังคงยกฝ่ามือค้างอยู่อย่างตะลึงงัน

Chinese

中年妇女捂着脸，不可思议的看着面前这个男生。待反应过来，她张着十指扑上去，往李貌脸上脖子上招呼。

Thai

หญิงวัยกลางคนกุมใบหน้า มองเด็กหนุ่มตรงหน้าด้วยความไม่อยากจะเชื่อ พอได้สติ เธอก็กางนิ้วทั้งสิบพุ่งเข้าใส่ หมายจะข่วนหน้าและคอของหลี่เม่า

Chinese

“啊，你敢打我！你竟然敢打我！让你打我！”

Thai

“กรี๊ด นายกล้าตบฉันเหรอ! นายถึงกับกล้าตบฉันเลยเหรอ! กล้าตบฉันนักนะ!”

Chinese

李貌一动不动，任由她抓挠，等感觉到脖子上传来一阵火辣辣的疼痛，才出手制住她，然后又是一巴掌呼上去。

Thai

หลี่เม่ายืนนิ่งไม่ไหวติง ปล่อยให้เธอข่วนไป จนกระทั่งรู้สึกถึงความเจ็บแสบร้อนที่แล่นริ้วขึ้นมาตรงลำคอ ถึงได้ยื่นมือไปจับกุมตัวเธอไว้ แล้วตบฟาดลงไปอีกฉาดหนึ่ง

Chinese

这次中年妇女的墨镜直接被打落在地。

Thai

คราวนี้ แว่นกันแดดของหญิงวัยกลางคนถูกตบจนกระเด็นร่วงลงพื้นทันที

Chinese

她再次愣住，抬起头，怨毒的盯着李貌，又无意瞥了眼楚红玉的方向。

Thai

เธอชะงักไปอีกครั้ง เงยหน้าขึ้นจ้องมองหลี่เม่าด้วยสายตาเคียดแค้นชิงชัง แล้วบังเอิญเหลือบไปมองทางทิศของฉู่หงอวี้

Chinese

这一瞧，她顿时惊呼出声：“你不是她！”

Thai

พอเห็นเช่นนั้น เธอก็พลันอุทานเสียงหลง “เธอไม่ใช่คนนั้นนี่!”

Chinese

中年妇女挣脱开来，退后两步，揉了揉眼睛，再次看向楚红玉，发现只是侧脸有点像而已。

Thai

หญิงวัยกลางคนสะบัดตัวหลุด ถอยหลังไปสองก้าว ขยี้ตาแล้วมองไปทางฉู่หงอวี้อีกครา ถึงได้พบว่าแค่เสี้ยวหน้าคล้ายกันเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

确定自己认错了人后，她眨了眨眼，也茫然了。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าตนเองจำคนผิด เธอก็กะพริบตาปริบ ๆ แล้วยืนงงงันไปเช่นกัน

Chinese

李貌哪儿还不知道对方是认错了人，正要开口，忽听一人叫道：“妈？！”

Thai

หลี่เม่าจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าอีกฝ่ายจำคนผิด ขณะที่เขากำลังจะอ้าปากพูด พลันได้ยินเสียงคนคนหนึ่งร้องเรียกขึ้นมาว่า “แม่?!”

Chinese

扭头看去，就见辅导班的一位学生从众人中挤了出来。

Thai

เมื่อหันไปมอง ก็เห็นนักเรียนคนหนึ่งในคอร์สกวดวิชาเบียดตัวออกมาจากกลุ่มคน

Chinese

“妈，你怎么来了？刚才你为什么要推我们数学老师？”男生蹙着眉头，急迫的小声问道。

Thai

“แม่ แม่มาได้ยังไง แล้วเมื่อกี้แม่ไปผลักครูคณิตศาสตร์ของพวกเราทำไม” เด็กหนุ่มขมวดคิ้ว ถามเสียงเบาอย่างร้อนรน

Chinese

一开始中年妇女戴着墨镜，他没认出来。

Thai

ในตอนแรกหญิงวัยกลางคนสวมแว่นกันแดด เขาจึงจำไม่ได้

Chinese

刚才墨镜掉落，看清是老妈后，他一开始也并不想出来。毕竟他妈的所作所为，说的不好听就是一个泼妇。

Thai

เมื่อครู่ตอนแว่นกันแดดร่วงหล่น พอเห็นชัดว่าเป็นแม่ของตัวเอง ตอนแรกเขาก็ไม่อยากจะก้าวออกมาเลยจริง ๆ เพราะการกระทำของแม่เขา หากจะพูดให้ไม่น่าฟังก็ไม่ต่างอะไรกับหญิงอันธพาลปากร้าย

Chinese

当着这么多人的面，上去承认这个妇女是自己老妈实在有点丢人。

Thai

การจะออกไปยอมรับต่อหน้าผู้คนมากมายขนาดนี้ว่าหญิงวัยกลางคนคนนี้เป็นแม่ของตน มันน่าอับอายขายหน้าเกินไปจริง ๆ

Chinese

可犹豫再三，他最终还是站了出来。

Thai

ทว่าหลังจากลังเลอยู่นาน สุดท้ายเขาก็ยังคงก้าวออกมา

Chinese

中年妇女瞅了眼儿子，又环视了一圈周围的人，面色有些不自然。

Thai

หญิงวัยกลางคนเหลือบมองลูกชาย แล้วกวาดตามองคนรอบข้าง สีหน้าดูไม่เป็นธรรมชาติอยู่บ้าง

Chinese

“对不起，楚老师，我替我妈跟你说声对不起！”男生知道是她妈妈有错在先，于是非常诚恳的鞠躬替她道歉。

Thai

“ขอโทษครับครูฉู่ ผมขอโทษแทนแม่ของผมด้วยครับ!” เด็กหนุ่มรู้ว่าแม่ของตนเป็นฝ่ายผิดก่อน จึงโค้งคำนับกล่าวขอโทษแทนแม่อย่างจริงใจยิ่ง

Chinese

李貌面色稍缓。

Thai

สีหน้าของหลี่เม่าผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

大玉摆摆手，正想说没事，那中年妇女却不干了，拉了拉儿子，“道什么歉，你妈我还挨了两巴掌呢，你看，我脸都肿了。”

Thai

ต้าอวี้โบกมือ กำลังจะบอกว่าไม่เป็นไร แต่หญิงวัยกลางคนกลับไม่ยอม ดึงแขนลูกชายไว้ “จะไปขอโทษทำไม แม่โดนตบไปตั้งสองฉาดนะ ดูสิ หน้าแม่บวมหมดแล้ว”

Chinese

她指了指自己的脸颊，说完，也不顾儿子劝阻，恶狠狠瞪着李貌，“说吧，怎么解决？私了还是报警？”

Thai

เธอชี้ไปที่แก้มของตนเอง พูดจบก็ไม่สนใจคำทัดทานของลูกชาย ถลึงตาจ้องหลี่เม่าอย่างดุร้าย “ว่ามาสิ จะเอายังไง ยอมความกันเองหรือจะแจ้งความ”

Chinese

李貌被她气笑了，“我还没计较你无缘无故冲出来欺负我女朋友，你倒反过来怪罪我？”

Thai

หลี่เม่าแค่นหัวเราะด้วยความโมโห “ฉันยังไม่ได้เอาเรื่องที่คุณจู่ ๆ ก็พุ่งมารังแกแฟนของฉันเลยนะ คุณกลับมาเอาความกับฉันเนี่ยนะ”

Chinese

妇女平时在家被丈夫惯坏了，哪儿肯当着这么多人的面道歉。再者，她讨厌所有漂亮的女生。

Thai

ปกติหญิงคนนี้ถูกสามีตามใจจนเคยตัวที่บ้าน มีหรือจะยอมขอโทษต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ อีกทั้งเธอยังเกลียดผู้หญิงสวยทุกคนเป็นทุนเดิม

Chinese

而且这未尝不是个好机会，运作得当，说不定能让这个辅导班退回儿子的补习费用，顺便从对方那儿讹一笔赔偿金。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่ก็ใช่ว่าจะไม่ใช่โอกาสดี หากจัดการให้ดี ไม่แน่อาจทำให้คอร์สกวดวิชานี้คืนเงินค่าเรียนพิเศษของลูกชาย แถมยังรีดไถเงินค่าชดเชยจากอีกฝ่ายได้อีกก้อน

Chinese

到时，家里资金立时就会充裕起来，自己也能买那些一直心心念念的化妆品了。

Thai

ถึงตอนนั้น เงินทองในบ้านก็จะคล่องมือขึ้นมาทันที และตัวเธอก็จะได้ซื้อเครื่องสำอางที่เฝ้าถวิลหามาตลอดเสียที

Chinese

最最关键的是，对面年纪不大，好欺负。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ อีกฝ่ายอายุยังน้อย รังแกได้ง่าย

Chinese

想到这，她眼珠子一转，指着楚红玉怒道：“我无缘无故欺负她？呵！这个狐狸精做了什么事她没告诉你？！”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เธอก็กลอกตาไปมา ชี้ไปทางฉู่หงอวี้แล้วตวาดอย่างเกรี้ยวกราด “ฉันรังแกหล่อนโดยไม่มีสาเหตุงั้นเหรอ เหอะ! นังจิ้งจอกนี่ทำเรื่องอะไรไว้ไม่ได้บอกนายหรือไง!”

Chinese

说着，一脸鄙夷的看向大玉，“我呸！还想勾引我老公！怎么？被我找上门来不敢……”

Thai

พูดพลางมองไปยังต้าอวี้ด้วยสีหน้าเหยียดหยาม “ถุย! ยังคิดจะยั่วสามีฉันอีก! ทำไมล่ะ พอฉันตามมาหาถึงที่ก็ไม่กล้า…”

Chinese

“啪！”

Thai

“เพียะ!”

Chinese

“闭上你的臭嘴！”

Thai

“หุบปากเน่า ๆ ไปซะ!”

Chinese

李貌上前一步，就又是一巴掌，还要再打，那中年妇女的儿子拦了上来，“别打我妈！”

Thai

หลี่เม่าก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวแล้วตบลงไปอีกฉาด กำลังจะลงมือซ้ำ ลูกชายของหญิงวัยกลางคนคนนั้นก็พุ่งเข้ามาขวาง “อย่าทำแม่ผม!”

Chinese

大玉听了她的那些话，在后面死死咬着嘴唇，桃花眼雾蒙蒙的，眼泪不住在眼眶打转，却忍着没哭。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินคำพูดเหล่านั้นของเธอ ก็กัดริมฝีปากแน่นอยู่ด้านหลัง นัยน์ตาดอกท้อเอ่อคลอไปด้วยม่านหมอก น้ำตาหมุนวนอยู่ในเบ้าตาไม่หยุด ทว่าก็สะกดกลั้นไว้ไม่ให้ร้องไห้ออกมา