สารภาพมาตามตรง (1 / 1)

Chinese

俄顷，大玉拿着个“清洁卫生，暂停使用”的黄牌出来，立在男卫生间门口，拍拍手。

Thai

ชั่วครู่ ต้าอวี้ก็ถือป้ายสีเหลือง “กำลังทำความสะอาด งดใช้ชั่วคราว” ออกมา ตั้งไว้หน้าประตูห้องน้ำชายแล้วตบมือแปะๆ

Chinese

“好了，你们先进去，我在这守着，等会来个人替我。”

Thai

“เรียบร้อย พวกเธอเข้าไปก่อนเถอะ ฉันจะเฝ้าตรงนี้ เดี๋ยวค่อยมีคนมาเปลี่ยนกะแทนฉัน”

Chinese

赵思妤、张琳和张强目瞪口呆。

Thai

จ้าวซืออวี๋ จางหลิน และจางเฉียงอ้าปากค้างตาโต

Chinese

不是，你怎么这么熟练？

Thai

ไม่ใช่สิ ทำไมเธอถึงได้ดูช่ำชองขนาดนี้เนี่ย

Chinese

不过现在情况紧急，没时间多问。

Thai

แต่ตอนนี้สถานการณ์ฉุกเฉิน ไม่มีเวลาซักไซ้มากความ

Chinese

冲楚红玉点点头，三人就要进卫生间。

Thai

ทั้งสามพยักหน้าให้ฉู่หงอวี้แล้วเตรียมจะเข้าไปในห้องน้ำ

Chinese

大玉又忙道：“哎，等等，张强，你进去看看还有没有其他人。”

Thai

ต้าอวี้รีบพูดขึ้นอีกว่า “อ๊ะ เดี๋ยวก่อน จางเฉียง นายเข้าไปดูสิว่ายังมีคนอื่นอยู่อีกไหม”

Chinese

张强紧张到脑子已经不会思考了，反正照做就是。

Thai

จางเฉียงประหม่าจนสมองไม่ประมวลผลแล้ว ยังไงก็แค่ทำตามที่บอก

Chinese

等了会，从里面走出一个中年人，瞅了眼站在一旁的几个女生，瞥了眼那个黄牌，甩着手走了。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง ชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็เดินออกมาจากข้างใน เขามองดูเด็กสาวสองสามคนที่ยืนอยู่ด้านข้าง เหลือบมองป้ายสีเหลืองนั้น แล้วสะบัดมือเดินจากไป

Chinese

张强跟着出来，小声道：

Thai

จางเฉียงเดินตามออกมา กระซิบเสียงเบาว่า

Chinese

“没人了，进来吧。”

Thai

“ไม่มีคนแล้ว เข้ามาเถอะ”

Chinese

赵思妤率先走了进去，张琳紧随其后。

Thai

จ้าวซืออวี๋เดินนำเข้าไปเป็นคนแรก จางหลินตามหลังไปติดๆ

Chinese

进到卫生间，一眼没扫到李貌，两人还有点纳闷。

Thai

พอย่างเท้าเข้าห้องน้ำ กวาดสายตาไม่เห็นหลี่เม่า ทั้งสองคนก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

“里面。”张强小声道。

Thai

“ข้างใน” จางเฉียงกระซิบเบาๆ

Chinese

往里走了两步，她们在最里面那间空间稍大的隔间瞧见了李貌，以及躺在他脚下蜷缩着的陈宇航。

Thai

เดินลึกเข้าไปสองก้าว พวกเธอก็เห็นหลี่เม่าอยู่ในห้องน้ำห้องด้านในสุดที่มีพื้นที่กว้างกว่าห้องอื่นเล็กน้อย รวมถึงเฉินอวี่หังที่นอนขดตัวอยู่แทบเท้าของเขา

Chinese

赵思妤见到这个人渣火气噌的一下就冒了上来，起腿就是一脚。

Thai

พอจ้าวซืออวี๋เห็นไอ้สารเลวคนนี้ ไฟโทสะก็พวยพุ่งขึ้นมาทันที ยกขาขึ้นเตะไปทีหนึ่ง

Chinese

“人渣！欺负玥玥，我是不是跟你说过，不要再纠缠她！”

Thai

“ไอ้สารเลว! รังแกเยว่เยว่ ฉันเคยบอกนายแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่ามายุ่งกับเธออีก!”

Chinese

“让你打她！这一脚，是替她打的！”

Thai

“กล้าทำร้ายเธอเหรอ! เท้านี้ ฉันเตะแทนเธอ!”

Chinese

赵思妤一脚连着一脚。

Thai

จ้าวซืออวี๋กระหน่ำเตะซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

李貌见她还没完全丧失理智，出腿有分寸，就没再管。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าเธอยังไม่ถึงกับขาดสติโดยสิ้นเชิง และการลงเท้ายังยั้งแรงอยู่บ้าง จึงไม่ได้เข้าไปห้าม

Chinese

张琳和张强也上去给了几脚。

Thai

จางหลินกับจางเฉียงก็เข้าไปร่วมแจกเตะอีกสองสามที

Chinese

“我，我出去换班……”

Thai

“ฉะ…ฉันออกไปเปลี่ยนเวรนะ…”

Chinese

张琳声音有些颤抖，不知道是紧张的，害怕的，亦或是激动的。

Thai

เสียงของจางหลินสั่นเทาเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะตื่นเต้น กลัว หรือว่าคึกคักกันแน่

Chinese

来到门外。

Thai

พอมาถึงข้างนอกประตู

Chinese

“红玉，你进去吧。”

Thai

“หงอวี้ เธอเข้าไปเถอะ”

Chinese

“等会要是来人，你就盯着那人看，然后不经意瞥一眼提示牌，这样来人就有很大概率不会进去。”大玉嘱咐道。

Thai

“เดี๋ยวถ้ามีคนมา เธอก็จ้องมองคนคนนั้นไว้ แล้วแกล้งทำเป็นเหลือบมองป้ายเตือนโดยไม่ตั้งใจ แบบนี้คนที่มาก็มีโอกาสสูงมากที่จะไม่เข้าไป” ต้าอวี้กำชับ

Chinese

张琳听的一愣一愣的，放风还这么有讲究？

Thai

จางหลินฟังแล้วยืนอึ้งไปเลย ต้นทางดูลาดเลายังต้องมีชั้นเชิงขนาดนี้เชียว?

Chinese

她深呼口气，微微颔首：“好，知道了。”

Thai

เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วพยักหน้าน้อยๆ “อื้ม เข้าใจแล้ว”

Chinese

大玉进到卫生间，很快就瞧见了还在输出的赵思妤，上去邦邦邦也补了几脚。

Thai

ต้าอวี้เข้ามาในห้องน้ำ ไม่นานก็เห็นจ้าวซืออวี๋ที่ยังคงกระหน่ำโจมตีอยู่ จึงเดินเข้าไปช่วยซ้ำอีกสองสามที

Chinese

哼，让你欺负玥玥。

Thai

ฮึ่ม กล้ารังแกเยว่เยว่เหรอ

Chinese

还有我的小貌。

Thai

แถมยังเสี่ยวเม่าของฉันอีก

Chinese

什么，你没欺负？在我的想象里欺负也不行！

Thai

อะไรนะ นายไม่ได้รังแกงั้นเหรอ? แค่ในจินตนาการของฉันนายคิดจะรังแกก็ไม่ได้เหมือนกัน!

Chinese

李貌瞅了眼时间，差不多了，行动时间不宜过长。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเวลา ได้เวลาพอดี ปฏิบัติการไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

Chinese

他给大玉使了一个眼色。

Thai

เขาส่งสายตาให้ต้าอวี้

Chinese

大玉上前拉住赵思妤：“思妤，好了。”

Thai

ต้าอวี้ก้าวไปข้างหน้าดึงตัวจ้าวซืออวี๋ไว้ “ซืออวี๋ พอแล้ว”

Chinese

赵思妤伸出大长腿又补了几脚，喘息道：

Thai

จ้าวซืออวี๋ยื่นเรียวขายาวเตะซ้ำไปอีกหลายทีพลางหอบหายใจพูดว่า

Chinese

“姓陈的，我再最后警告你一次，离玥玥远点。”

Thai

“ไอ้แซ่เฉิน ฉันขอเตือนนายเป็นครั้งสุดท้าย อยู่ห่างๆ เยว่เยว่ไว้”

Chinese

李貌这时蹲到陈宇航面前，伸手拨开他护在胸前的手臂，捏住他嘴角淤青的脸，语气冰冷：

Thai

ตอนนั้นเองหลี่เม่าย่อตัวลงตรงหน้าเฉินอวี่หัง ยื่นมือไปปัดแขนที่เขายกขึ้นบังหน้าอกออก บีบใบหน้าที่มุมปากมีรอยฟกช้ำด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

“以后别再纠缠王玥，今天的事就到此为止。

Thai

“ต่อไปนี้อย่ามาตอแยหวังเยว่อีก เรื่องวันนี้ให้จบลงแค่นี้

Chinese

你别想着找学校或者报警，你自己做了什么最清楚。

Thai

นายอย่าคิดจะไปฟ้องมหาวิทยาลัยหรือแจ้งความ นายทำอะไรไว้ตัวเองย่อมรู้ดีที่สุด

Chinese

你也不想事情闹大，做的那些事爆出来吧。

Thai

นายเองก็คงไม่อยากให้เรื่องบานปลายจนสิ่งที่ตัวเองทำถูกแฉออกมาหรอกใช่ไหม

Chinese

考上大学也不容易，要是被学校劝退，家长、同学、朋友和亲戚面前，你一辈子都抬不起头。”

Thai

สอบติดมหาวิทยาลัยไม่ใช่เรื่องง่าย ถ้าถูกมหาวิทยาลัยสั่งให้ออก ต่อหน้าพ่อแม่ เพื่อนร่วมชั้น เพื่อนฝูง และญาติพี่น้อง นายจะไม่มีวันเงยหน้าขึ้นมาได้ตลอดชีวิต”

Chinese

李貌耐心开导。

Thai

หลี่เม่าสั่งสอนชี้แนะอย่างใจเย็น

Chinese

陈宇航盯着那张面无表情的脸和冷漠的眼神，心中一寒。

Thai

เฉินอวี่หังจ้องมองใบหน้าที่ไร้ความรู้สึกและแววตาเย็นชาคู่นั้น ในใจพลันเย็นวาบ

Chinese

“听到了没？点头或摇头。”

Thai

“ได้ยินไหม? พยักหน้าหรือส่ายหน้า”

Chinese

李貌手上加大几分力度。

Thai

มือของหลี่เม่าเพิ่มแรงบีบขึ้นอีกหลายส่วน

Chinese

陈宇航猛点头。

Thai

เฉินอวี่หังพยักหน้าหงึกๆ อย่างเอาเป็นเอาตาย

Chinese

李貌拍了拍他的脸：“希望你听进去了。”

Thai

หลี่เม่าตบหน้าเขาเบาๆ “หวังว่านายจะจำใส่หัวไว้”

Chinese

说完，起身道：“走吧。”

Thai

พูดจบก็ลุกขึ้นยืนแล้วบอกว่า “ไปกันเถอะ”

Chinese

门外的张琳见他们出来，狠狠松了口气。

Thai

จางหลินที่อยู่นอกประตูเห็นพวกเขาออกมาก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่อย่างโล่งอก

Chinese

“走吧，快走！”她急促道。

Thai

“ไปเถอะ รีบไปเร็ว!” เธอพูดอย่างร้อนรน

Chinese

大玉却不慌不忙拿起地上的牌子。

Thai

แต่ต้าอวี้กลับหยิบป้ายบนพื้นขึ้นมาอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

“我把东西送回去。”

Thai

“ฉันเอาของไปคืนก่อนนะ”

Chinese

张琳、赵思妤和张强三人眼神怪异。

Thai

จางหลิน จ้าวซืออวี๋ และจางเฉียงทั้งสามคนมองด้วยสายตาพิลึก

Chinese

离开卫生间，张琳拉着赵思妤在前面越走越快，直到小跑起来。

Thai

พอออกจากห้องน้ำ จางหลินก็ดึงจ้าวซืออวี๋เดินจ้ำอ้าวข้างหน้าเร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นวิ่งเหยาะๆ

Chinese

然后，后面的李貌三人也莫名其妙跟着跑起来。

Thai

จากนั้น หลี่เม่ากับอีกสองคนด้านหลังก็วิ่งตามไปด้วยแบบงงๆ

Chinese

商场外，流光霓虹，人来人往。

Thai

ด้านนอกห้างสรรพสินค้า แสงไฟนีออนสว่างไสว ผู้คนเดินขวักไขว่ไปมา

Chinese

张琳双手撑着膝盖剧烈喘着粗气。

Thai

จางหลินเอามือยันเข่าทั้งสองข้างพลางหอบหายใจอย่างหนักหน่วง

Chinese

“你跑什么？”赵思妤也累的不轻，纳闷问。

Thai

“เธอจะวิ่งทำไมเนี่ย” จ้าวซืออวี๋เองก็เหนื่อยไม่เบา เอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“呃，电视上不都那么演的嘛，作案后凶手要尽快离开作案现场。”

Thai

“เอ่อ ในทีวีก็แสดงแบบนั้นไม่ใช่เหรอ หลังจากก่อเหตุคนร้ายต้องรีบหนีออกจากที่เกิดเหตุให้เร็วที่สุด”

Chinese

众人齐齐无语，神特么作案，神特么凶手。

Thai

ทุกคนต่างพากันพูดไม่ออก ก่อเหตุบ้าบออะไร คนร้ายบ้าบออะไรกัน

Chinese

“你们不是这么认为的？那你们跟我一起跑什么？”张琳反而疑惑了。

Thai

“พวกเธอไม่ได้คิดแบบนี้เหรอ? แล้วพวกเธอจะวิ่งตามฉันมาทำไมล่ะ” จางหลินกลับเป็นฝ่ายสงสัยแทน

Chinese

几人面面相觑，对啊，我们跑什么。

Thai

หลายคนมองหน้ากันไปมา นั่นสิ พวกเราจะวิ่งทำไมกัน

Chinese

“第一次做这种事，真刺激啊！”

Thai

“ทำเรื่องแบบนี้ครั้งแรก ตื่นเต้นชะมัดเลย!”

Chinese

“那个，陈宇航不会出事吧。”

Thai

“เอ่อ เฉินอวี่หังคงไม่เป็นอะไรใช่ไหม”

Chinese

“事后他不会报警吧。”

Thai

“หลังจากนี้เขาคงไม่แจ้งความหรอกนะ”

Chinese

张琳很符合做完坏事后的反应，先是紧张刺激，然后有些担忧。

Thai

ปฏิกิริยาของจางหลินตรงตามแบบฉบับของคนที่เพิ่งทำเรื่องไม่ดีมาเป๊ะๆ เริ่มแรกคือตื่นเต้นเร้าใจ จากนั้นก็เริ่มกังวล

Chinese

张强之前也有些担心，不过在听了李貌的那番话后，顿时安心不少。

Thai

ก่อนหน้านี้จางเฉียงก็กังวลอยู่บ้าง แต่หลังจากได้ยินคำพูดพวกนั้นของหลี่เม่า ในใจก็รู้สึกโล่งอกขึ้นมาก

Chinese

他当即用李貌开导陈宇航的话来开导女朋友。

Thai

เขาจึงเอาคำที่หลี่เม่าใช้กล่อมเฉินอวี่หังมาช่วยปลอบใจแฟนสาวทันที

Chinese

赵思妤完全不在乎，无论如何，她就是要替好闺蜜教训那个人渣。

Thai

จ้าวซืออวี๋ไม่สนเลยสักนิด ไม่ว่าจะอย่างไร เธอก็ต้องสั่งสอนไอ้สารเลวนั่นแทนเพื่อนสนิทให้ได้

Chinese

李貌和大玉淡定的一批。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สงบนิ่งสุดๆ

Chinese

赵思妤瞥了他们一眼：“红玉，说吧，那么熟练，指定有猫腻。”

Thai

จ้าวซืออวี๋เหลือบมองพวกเขา “หงอวี้ บอกมาเลย ชำนาญขนาดนี้ ต้องมีอะไรในกอไผ่แน่ๆ”

Chinese

正接受指导的张琳闻言，瞬移到大玉身边。

Thai

จางหลินที่กำลังได้รับการปลอบใจได้ยินเข้า ก็พุ่งตัวมาข้างต้าอวี้ทันที

Chinese

“老实交代！”

Thai

“สารภาพมาตามตรงเลยนะ!”

Chinese

大玉看了眼男朋友。

Thai

ต้าอวี้หันไปมองแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌点点头，没什么不能说的。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ไม่มีอะไรที่พูดไม่ได้นี่

Chinese

大玉把之前她跟小貌出任务的事简单说了一遍。

Thai

ต้าอวี้เล่าเรื่องที่เธอกับเสี่ยวเม่าไปทำภารกิจคราวก่อนให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

“我就说，怪不得！”

Thai

“ฉันว่าแล้ว มิน่าล่ะ!”

Chinese

“好啊，这么好玩的事，都不叫我们。”

Thai

“ดีจริงนะ เรื่องสนุกขนาดนี้ไม่ชวนพวกเราเลย”

Chinese

李貌看了眼时间。

Thai

หลี่เม่าดูเวลา

Chinese

“先别聊了，找个地方吃饭吧，不知道王玥吃没吃过。”

Thai

“อย่าเพิ่งคุยกันเลย หาที่กินข้าวกันเถอะ ไม่รู้ว่าหวังเยว่กินข้าวหรือยัง”

Chinese

“我问问。”

Thai

“ฉันถามดูนะ”

Chinese

赵思妤摸出手机。

Thai

จ้าวซืออวี๋หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“她还没。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

“把她叫出来。”

Thai

“ชวนเธอออกมาสิ”

Chinese

十几分钟后，五人在庐工大门前接到了王玥。

Thai

สิบกว่านาทีต่อมา ทั้งห้าคนก็มารับหวังเยว่ที่หน้าประตูหลูกงต้า

Chinese

王玥一脸困惑：“不是说复习嘛，这是。”

Thai

หวังเยว่ทำหน้างุนงง “ไหนบอกว่าจะทบทวนหนังสือไง นี่มันอะไรกัน”

Chinese

“适当的放松放松。”

Thai

“ผ่อนคลายบ้างพอประมาณไง”

Chinese

“玥玥，你想吃什么？”

Thai

“เยว่เยว่ เธออยากกินอะไร”

Chinese

“我都行。”

Thai

“ฉันกินอะไรก็ได้”

Chinese

“对了，下周幼儿园小朋友们就要录节目了，到时候我弄几张票，我们一起去当观众。”

Thai

“จริงสิ สัปดาห์หน้าเด็กๆ ที่โรงเรียนอนุบาลจะอัดรายการแล้ว ถึงตอนนั้นฉันจะหาบัตรมาสักสองสามใบ พวกเราไปเป็นผู้ชมด้วยกันนะ”

Chinese

“好啊，好啊。”

Thai

“ดีเลย ดีเลย”

Chinese

“玥玥，我最近发现一家环境超好的餐厅，有时间我们一起去打卡。”

Thai

“เยว่เยว่ ช่วงนี้ฉันเจอร้านอาหารที่บรรยากาศดีสุดๆ ร้านหนึ่ง มีเวลาพวกเราไปเช็กอินด้วยกันนะ”

Chinese

“我还……”

Thai

“ฉันยัง…”

Chinese

平时大家都是这么相处的，王玥倒没生疑。

Thai

ปกติทุกคนก็อยู่ด้วยกันแบบนี้ หวังเยว่จึงไม่ได้สงสัยอะไร

Chinese

直到星期一傍晚碰巧在食堂遇到陈宇航。瞧着他嘴角的淤青，王玥一愣。

Thai

จนกระทั่งช่วงเย็นวันจันทร์ บังเอิญเจอเฉินอวี่หังที่โรงอาหาร พอมองเห็นรอยฟกช้ำที่มุมปากของเขา หวังเยว่ก็ชะงักไป

Chinese

陈宇航也看见了王玥，他低下头，默默离开了。

Thai

เฉินอวี่หังก็เห็นหวังเยว่เหมือนกัน เขาก้มหน้าลงแล้วเดินจากไปเงียบๆ

Chinese

见他不再纠缠自己，王玥抿抿嘴。

Thai

เมื่อเห็นว่าเขาไม่เข้ามาตอแยตนเองอีก หวังเยว่ก็เม้มปาก

Chinese

是思妤？还是大家？

Thai

ซืออวี๋เหรอ? หรือว่าทุกคนกันนะ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

失过恋的都知道，一段感情中，越是认真，分手后的戒断反应就会越强烈。

Thai

คนที่เคยอกหักต่างรู้ดีว่า ในความสัมพันธ์ ยิ่งจริงจังมากเท่าไร อาการเคว้งคว้างหลังเลิกราก็ยิ่งรุนแรงมากเท่านั้น

Chinese

吃不下饭，睡不好，恍恍惚惚，难过，等等。

Thai

กินข้าวไม่ลง นอนไม่หลับ เหม่อลอย เสียใจ และอื่นๆ

Chinese

李貌等人都明白这个道理，可这种事，只能靠当事人自己走出来，他们作为朋友能做的，就是多陪陪王玥。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างเข้าใจเหตุผลนี้ดี แต่เรื่องพรรค์นี้ ต้องพึ่งพาให้เจ้าตัวก้าวผ่านมันออกมาด้วยตัวเองเท่านั้น สิ่งที่พวกเขาในฐานะเพื่อนพอจะทำได้ ก็มีเพียงแค่คอยอยู่เป็นเพื่อนหวังเยว่ให้มากๆ

Chinese

五天后，张乐怡他们录节目。

Thai

ห้าวันต่อมา ถึงวันที่พวกจางเล่ออี๋อัดรายการ

Chinese

李貌领着女朋友和朋友们来到了天鹅湖边的电视台“天书大楼”。

Thai

หลี่เม่าพาแฟนสาวและกลุ่มเพื่อนมาที่ “ตึกเทียนซู” ของสถานีโทรทัศน์ริมทะเลสาบหงส์

Chinese

李貌原本是不打算过来的，结果那些小朋友不答应，说没有孤勇者他们紧张。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าไม่ได้กะจะมา แต่พวกเด็กๆ ไม่ยอม บอกว่าถ้าไม่มีผู้กล้าผู้โดดเดี่ยวพวกเขาจะตื่นเต้น

Chinese

他这才过来充当镇静剂，顺便把几个朋友带了进来。

Thai

เขาถึงได้ยอมมาทำหน้าที่เป็นยากล่อมประสาท และพาเพื่อนๆ สองสามคนเข้ามาด้วยกัน