แรงดีจริง ๆ

Chinese

16年底17年初，由于国内基建高峰期刚过，新建项目慢慢减少，土木工程专业逐渐走上了下坡路。

Thai

ช่วงปลายปี 2016 ถึงต้นปี 2017 เนื่องจากยุครุ่งเรืองของการก่อสร้างโครงสร้างพื้นฐานภายในประเทศเพิ่งผ่านพ้นไป โครงการก่อสร้างใหม่ ๆ จึงค่อย ๆ ลดลง สาขาวิชาวิศวกรรมโยธาจึงเริ่มเข้าสู่ช่วงขาลงอย่างช้า ๆ

Chinese

但这一切的一切还不是那么明显。

Thai

ทว่าเรื่องราวทั้งหมดทั้งมวลนี้ยังไม่ชัดเจนถึงขนาดนั้น

Chinese

一代工科之王，土木仙宗，气数还尚未断绝。

Thai

ราชาแห่งสายวิศวะยุคหนึ่งอย่าง 'สำนักเซียนโยธา' โชคชะตายังไม่ถึงคราวสิ้นสุด

Chinese

这天，土木仙宗外门弟子，蒋岩松，跟项目经理去完商K后，深夜回到家，看着镜子里黑不溜秋的自己，长叹一声。

Thai

วันนี้ เจี่ยงเหยียนซง ศิษย์สายนอกแห่งสำนักเซียนโยธา หลังจากไปร้าน เคทีวี ธุรกิจกับผู้จัดการโครงการเสร็จ พอกลับถึงบ้านตอนดึกสงัด มองดูตัวเองในกระจกที่ผิวดำคล้ำ ก็ถอนหายใจยาวออกมา

Chinese

想当年，他也是一个白白嫩嫩的小白脸，如今却变成这个弔样。

Thai

นึกถึงเมื่อก่อน เขาก็เป็นหนุ่มหน้าขาวผิวพรรณขาวผ่องคนหนึ่งเหมือนกัน แต่ตอนนี้กลับกลายมาเป็นสภาพดูไม่ได้แบบนี้

Chinese

去年回家，他亲爹亲妈都没认出来。

Thai

ปีที่แล้วตอนกลับบ้าน แม้แต่พ่อแท้ ๆ แม่แท้ ๆ ของเขายังจำไม่ได้เลย

Chinese

不过，干土木虽然苦是苦了点，但商K足店里的妹妹也是真的漂亮体贴。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น แม้การทำงานโยธาจะลำบากไปสักหน่อย ทว่าพวกน้องสาวในร้าน เคทีวี ธุรกิจและร้านนวดเท้าก็สวยและเอาอกเอาใจเก่งจริง ๆ

Chinese

意犹未尽的他洗漱完躺床上后，点开了常用的直播软件，进到一个经常看的直播间，看起了跳舞。

Thai

เขาที่ยังรู้สึกไม่หนำใจ หลังจากอาบน้ำล้างหน้าเสร็จและล้มตัวลงนอนบนเตียงแล้ว จึงเปิดแอปพลิเคชันไลฟ์สตรีมมิงที่ใช้เป็นประจำ เข้าไปยังห้องไลฟ์ที่ดูบ่อย ๆ แล้วเริ่มดูการเต้น

Chinese

看着里面尽情扭动腰肢的女人，蒋岩松突然又有些黯然神伤。

Thai

เมื่อมองดูผู้หญิงในนั้นส่ายเอวอย่างเต็มที่ จู่ ๆ เจี่ยงเหยียนซงก็รู้สึกเศร้าสร้อยขึ้นมาอีก

Chinese

整天在工地干活，导致他压根接触不到正常的女生。

Thai

การต้องทำงานในไซต์ก่อสร้างทั้งวัน ทำให้เขาไม่มีโอกาสได้พบเจอกับผู้หญิงปกติเลยแม้แต่น้อย

Chinese

他已经很久没谈过恋爱了，上一段感情还是在大学时期。

Thai

เขาไม่ได้มีความรักมานานมากแล้ว ความสัมพันธ์ครั้งล่าสุดยังเป็นช่วงสมัยมหาวิทยาลัยอยู่เลย

Chinese

看了一会，就在他索然无味要离开直播间的时候，突然看见弹幕上有人在发：还是何菲儿带劲。

Thai

หลังจากดูไปได้สักพัก ในตอนที่เขากำลังรู้สึกเบื่อหน่ายและเตรียมจะกดออกจากห้องไลฟ์ จู่ ๆ ก็เห็นคนส่งดันมู่ขึ้นมาว่า: ยังไงเหอเฟยเอ๋อร์ก็เด็ดกว่า

Chinese

何菲儿？

Thai

เหอเฟยเอ๋อร์?

Chinese

何菲儿是谁？

Thai

เหอเฟยเอ๋อร์คือใคร?

Chinese

有多带劲？

Thai

จะเด็ดขนาดไหนกันเชียว?

Chinese

出于好奇心，他点开搜索框，输入何菲儿，然后进入了一个直播间。

Thai

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงกดเปิดช่องค้นหา พิมพ์ชื่อเหอเฟยเอ๋อร์ลงไป จากนั้นก็เข้าไปในห้องไลฟ์ห้องหนึ่ง

Chinese

刚进去，他就发现这个直播间跟其他直播间有点不一样。

Thai

ทันทีที่เข้าไป เขาก็พบว่าห้องไลฟ์นี้แตกต่างจากห้องไลฟ์อื่น ๆ เล็กน้อย

Chinese

首先是环境看着非常舒服。

Thai

อย่างแรกเลยคือบรรยากาศดูสบายตามาก

Chinese

然后就是主播很漂亮。

Thai

อย่างต่อมาคือสตรีมเมอร์สวยมาก

Chinese

跟大多数其他主播那种一看就是假睫毛的妆容不同，这主播的妆很自然，自然到他甚至有些怀疑主播有没有化妆。

Thai

ไม่เหมือนกับสตรีมเมอร์ส่วนใหญ่ที่แต่งหน้าแบบมองปราดเดียวก็รู้ว่าติดขนตาปลอม การแต่งหน้าของสตรีมเมอร์คนนี้ดูเป็นธรรมชาติมาก ธรรมชาติจนเขาถึงกับแอบสงสัยว่าสตรีมเมอร์ได้แต่งหน้าหรือเปล่า

Chinese

圆脸大眼睛，看着非常清纯可爱。

Thai

ใบหน้ากลมดวงตากลมโต ดูบริสุทธิ์ไร้เดียงสาและน่ารักเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

身上穿着件束腰短袖衬衫，领口系着个淡粉的格子蝴蝶结，穿的应该是一套JK，下半身虽然看不见，但他猜肯定是短裙。

Thai

เธอสวมเสื้อเชิ้ตแขนสั้นรัดเอว ตรงปกเสื้อผูกโบผีเสื้อลายสก็อตสีชมพูอ่อน น่าจะสวมชุด เจเค อยู่ แม้ว่าท่อนล่างจะมองไม่เห็น แต่เขาเดาว่าจะต้องเป็นกระโปรงสั้นแน่นอน

Chinese

就在蒋岩松还在打量着屏幕里的女生的时候，他突然听见了自己的昵称。

Thai

ในขณะที่เจี่ยงเหยียนซงยังคงพินิจมองหญิงสาวในหน้าจออยู่นั้น จู่ ๆ เขาก็ได้ยินชื่อเล่นในระบบของตัวเอง

Chinese

“欢迎‘蔚然成风’！”

Thai

“ยินดีต้อนรับ ‘เว่ยหรานเฉิงเฟิง’ ค่ะ!”

Chinese

声音甜甜的。

Thai

น้ำเสียงหวานละมุน

Chinese

蒋岩松心脏一晃，确定是在欢迎自己后，他舔了舔嘴唇，调出键盘，想打点字，可又实在不知道说什么。

Thai

หัวใจของเจี่ยงเหยียนซงไหววูบ หลังจากแน่ใจว่ากำลังต้อนรับตัวเองอยู่จริง ๆ เขาก็เลียริมฝีปาก เรียกแป้นพิมพ์ขึ้นมา อยากจะพิมพ์อะไรสักหน่อย แต่ก็ไม่รู้จะพูดอะไรจริง ๆ

Chinese

这时候他见弹幕都在让主播表演才艺，也随波逐流发了一条。

Thai

ในเวลานี้ เมื่อเห็นดันมู่ต่างพากันบอกให้สตรีมเมอร์แสดงความสามารถพิเศษ เขาจึงพิมพ์ส่งไปหนึ่งข้อความตามกระแสเช่นกัน

Chinese

“才艺，这么多人要看才艺啊，那好吧，谁让我宠粉呢。”

Thai

“ความสามารถพิเศษเหรอคะ มีคนอยากดูความสามารถพิเศษเยอะขนาดนี้เลย เอาอย่างนั้นก็ได้ค่ะ ใครใช้ให้ฉันตามใจแฟนคลับกันล่ะ”

Chinese

蒋岩松期待起来。

Thai

เจี่ยงเหยียนซงเริ่มรู้สึกคาดหวังขึ้นมา

Chinese

跟着，他就看见手机屏幕里的主播站远，露出了下半身的JK短裙和两双大白腿，然后一首欢快活泼的bgm响了起来。

Thai

จากนั้น เขาก็เห็นสตรีมเมอร์ในหน้าจอโทรศัพท์ถอยไปยืนไกลขึ้น เผยให้เห็นกระโปรงสั้น เจเค ที่ท่อนล่างกับเรียวขาขาวผ่องทั้งสองข้าง แล้วเพลง บีจีเอ็ม ที่สดใสร่าเริงก็ดังขึ้น

Chinese

“发生什么事，天知道……”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น สวรรค์เท่านั้นที่รู้…”

Chinese

蒋岩松有些意外。

Thai

เจี่ยงเหยียนซงรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

不是说带劲吗？这也不带劲啊。

Thai

ไหนบอกว่าเด็ดไง? แบบนี้ก็ไม่เห็นจะเด็ดตรงไหนเลย

Chinese

不过可爱是真可爱。

Thai

แต่น่ารักก็เป็นเรื่องจริง น่ารักมากจริง ๆ

Chinese

只见主播叉腰轻轻摇晃了几下身体后，双手摊开，右手顺时针画圈后又逆时针画了一圈，内外甩手……

Thai

เห็นเพียงสตรีมเมอร์เท้าสะเอวแล้วโยกตัวเบา ๆ สองสามที จากนั้นกางสองมือออก มือขวาวาดเป็นวงกลมตามเข็มนาฬิกาก่อนจะวาดทวนเข็มนาฬิกาอีกหนึ่งรอบ แล้วสะบัดมือเข้าออก…

Chinese

蒋岩松细心的发现，她不是在乱跳，基本上每一个动作都对应上了一句歌词。

Thai

เจี่ยงเหยียนซงสังเกตเห็นอย่างละเอียดว่า เธอไม่ได้เต้นมั่ว ๆ โดยพื้นฐานแล้วทุกท่วงท่าล้วนตรงกับเนื้อเพลงแต่ละท่อน

Chinese

与众不同的舞蹈搭配上bgm，没有其他直播间那种夸张的擦边暗示，却别有一番新鲜体验。

Thai

การเต้นที่ไม่เหมือนใครเมื่อจับคู่กับ บีจีเอ็ม ไม่มีการส่อไปในทางล่อแหลมเกินงามเหมือนห้องไลฟ์อื่น ๆ แต่กลับให้ประสบการณ์ที่แปลกใหม่ไปอีกแบบ

Chinese

蒋岩松果断点了关注。

Thai

เจี่ยงเหยียนซงกดติดตามอย่างเด็ดขาด

Chinese

而就在他以为就这样的时候，弹幕又纷纷刷起了“不是这个”。

Thai

และในตอนที่เขาคิดว่าคงมีแค่นี้ ดันมู่ก็พากันรัวข้อความขึ้นมาอีกว่า “ไม่ใช่เพลงนี้”

Chinese

嗯？还有隐情？

Thai

หือ? ยังมีอะไรซ่อนอยู่อีกงั้นเหรอ?

Chinese

蒋岩松好奇心彻底被勾了起来，耐心等待，边听主播跟大家聊天，边浏览弹幕，企图在里面找到什么蛛丝马迹。

Thai

ความอยากรู้อยากเห็นของเจี่ยงเหยียนซงถูกกระตุ้นขึ้นมาจนหมด เขารอคอยอย่างอดทน พลางฟังเสียงสตรีมเมอร์พูดคุยกับทุกคน และกวาดสายตามองดันมู่ไปด้วย เพื่อหวังว่าจะพบเบาะแสอะไรบางอย่างจากในนั้น

Chinese

而时不时飘起的礼物特效总是遮挡视线，他索性直接把特效给关了。

Thai

ส่วนเอฟเฟกต์ของขวัญที่ลอยขึ้นมาเป็นระยะ ๆ มักจะบดบังสายตาอยู่เรื่อย เขาจึงปิดเอฟเฟกต์ทิ้งไปเสียเลย

Chinese

终于，好像是直播间来了一个大哥，刷了什么东西，主播在感谢一番后，不得不跳起了弹幕传说的舞蹈。

Thai

ในที่สุด ดูเหมือนจะมีพี่ใหญ่คนหนึ่งเข้ามาในห้องไลฟ์และเปย์อะไรบางอย่าง สตรีมเมอร์หลังจากกล่าวขอบคุณยกใหญ่แล้ว จึงจำต้องเต้นการเต้นที่เป็นตำนานในดันมู่

Chinese

bgm响起来的时候，蒋岩松就感觉到了不同，这歌，好像有点劲爆啊。

Thai

ตอนที่ บีจีเอ็ม ดังขึ้น เจี่ยงเหยียนซงก็สัมผัสได้ถึงความแตกต่าง เพลงนี้ดูเหมือนจะค่อนข้างเร้าใจแฮะ

Chinese

然后，他就看到了更劲爆的一幕。

Thai

จากนั้น เขาก็ได้เห็นฉากที่เร้าใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

刚才那个无论是声音还是舞蹈都可可爱爱的女主播，瞬间化身辣妹，一手扶住脖颈，腰肢随着音乐鼓点非常有劲的或前后或左右或上下扭动起来。

Thai

สตรีมเมอร์สาวที่เมื่อครู่นี้ไม่ว่าจะเป็นเสียงหรือการเต้นก็น่ารักน่าเอ็นดูไปหมด แปลงร่างกลายเป็นสาวแซ่บในพริบตา มือข้างหนึ่งประคองลำคอไว้ เอวคอดกิ่วส่ายโยกไปข้างหน้าข้างหลัง ซ้ายขวา หรือขึ้นลงตามจังหวะกลองของดนตรีอย่างมีพลังเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

蒋岩松眼睛直勾勾盯着那一颤一颤的大腿肉，心脏也随着一颤一颤，联想到什么，他嘴巴有点发干。

Thai

เจี่ยงเหยียนซงจ้องมองเนื้อต้นขาที่สั่นไหวระริกนั้นตาไม่กะพริบ หัวใจก็เต้นสั่นระรัวตามไปด้วย พลันจินตนาการไปถึงบางสิ่งบางอย่าง ปากของเขาก็เริ่มแห้งผากขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

这支舞蹈，全程他压根没往主播脸上瞅一眼，光顾着看大腿了。

Thai

ตลอดการเต้นชุดนี้ เขาไม่ได้มองไปที่ใบหน้าของสตรีมเมอร์เลยแม้แต่แวบเดียว มัวแต่มองต้นขาอย่างเดียว

Chinese

以至于等舞蹈结束，等大腿停止抖动，他甚至有点气急败坏。

Thai

ถึงขนาดที่ว่าพอการเต้นจบลง พอต้นขาหยุดสั่นไหว เขาก็ถึงกับหงุดหงิดงุ่นง่านขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

没了？这就没了？

Thai

หมดแล้วเหรอ? แค่นี้ก็หมดแล้วเหรอ?

Chinese

不过，真有劲啊！太特么有劲了！

Thai

แต่ว่า เด็ดจริง ๆ เลย! โคตรจะเด็ดเลยโว้ย!

Chinese

和这一对比，商k足店的妹妹以及其他主播，确实弱爆了。

Thai

พอเทียบกับอันนี้แล้ว พวกน้องสาวในร้าน เคทีวี ธุรกิจ ร้านนวดเท้า และสตรีมเมอร์คนอื่น ๆ ดูกระจอกไปเลยจริง ๆ

Chinese

他又仔细回味了一番刚才的舞蹈，甚至不觉着那是在擦边。

Thai

เขาย้อนนึกถึงการเต้นเมื่อครู่อย่างละเอียดอีกครั้ง และไม่รู้สึกว่านั่นเป็นการแสดงแบบล่อแหลมเลยแม้แต่น้อย

Chinese

和那些眼神迷离，摆着各种暗示性十足姿势的女主播相比，这真的可以说是正经舞蹈了，而且也能看出来这个主播是有舞蹈功底的。

Thai

เมื่อเทียบกับพวกสตรีมเมอร์สาวที่สายตาเยิ้มลอยและโพสท่าทางบอกใบ้เต็มพิกัดเหล่านั้น นี่สามารถพูดได้เลยว่าเป็นการเต้นแบบจริงจัง และยังมองออกด้วยว่าสตรีมเมอร์คนนี้มีพื้นฐานการเต้นที่ดี

Chinese

然而奇怪的是，他看前者没什么感觉，后者却让他有去马桶坐一个小时的冲动。

Thai

ทว่าที่แปลกก็คือ พอดูพวกแรกเขากลับไม่ค่อยรู้สึกอะไร แต่อย่างหลังกลับทำให้เขาเกิดอารมณ์อยากจะไปนั่งบนชักโครกสักชั่วโมงหนึ่ง

Chinese

看着主播气喘吁吁走回屏幕前，嘴里念着一大堆感谢的昵称，蒋岩松忽就想从她嘴里听到自己的昵称。

Thai

เมื่อมองดูสตรีมเมอร์เดินหอบหายใจกลับมาหน้าจอ ปากก็ร่ายอ่านชื่อเล่นเพื่อขอบคุณสารพัดชื่อ เจี่ยงเหยียนซงก็พลันอยากได้ยินชื่อเล่นของตนเองหลุดออกมาจากปากของเธอบ้าง

Chinese

这个念头一旦在脑海里产生，就再也挥之不去。

Thai

เมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมาในหัวแล้ว มันก็สลัดไม่หลุดอีกเลย

Chinese

然后，他第一次给女主播送了礼物。

Thai

จากนั้น เขาก็ส่งของขวัญให้สตรีมเมอร์สาวเป็นครั้งแรก

Chinese

送小了他怕没用，于是直接送了个五百块的。

Thai

ส่งของชิ้นเล็กไปเขากลัวจะไม่ได้ผล จึงส่งของขวัญมูลค่าห้าร้อยหยวนไปในทันที

Chinese

“谢谢‘蔚然成风’的礼物，我记得刚才你进直播间我还欢迎过你，谢谢，谢谢你的礼物。”

Thai

“ขอบคุณของขวัญจาก ‘เว่ยหรานเฉิงเฟิง’ นะคะ ฉันจำได้ว่าตอนที่คุณเข้ามาในห้องไลฟ์เมื่อกี้ฉันยังต้อนรับคุณอยู่เลย ขอบคุณนะคะ ขอบคุณสำหรับของขวัญค่ะ”

Chinese

蒋岩松看着手机里的这个甜妹，再次调出键盘，删删减减了好几次，终于发出一条弹幕：舞跳的很好看，再接再厉。

Thai

เจี่ยงเหยียนซงมองดูสาวหวานคนนี้ในโทรศัพท์ เรียกแป้นพิมพ์ขึ้นมาอีกครั้ง พิมพ์ ๆ ลบ ๆ อยู่หลายหน ในที่สุดก็ส่งดันมู่ข้อความหนึ่งออกไป: เต้นได้สวยมาก พยายามต่อไปนะ

Chinese

不过，看着自己的弹幕瞬间淹没在一秒钟就滚动几十条的弹幕大军中，他心想主播应该是看不见了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นดันมู่ของตนเองจมหายไปในกองทัพดันมู่ที่เลื่อนผ่านหลายสิบข้อความต่อวินาทีในพริบตา เขาก็คิดในใจว่าสตรีมเมอร์คงจะมองไม่เห็นแล้ว

Chinese

可蒋岩松又不死心，他抱着一丝希望把手机声音稍微调大了一些，希望能听到主播的回复。

Thai

แต่เจี่ยงเหยียนซงก็ยังไม่ยอมแพ้ เขายังแอบหวังอยู่ลึก ๆ จึงเร่งเสียงโทรศัพท์ให้ดังขึ้นเล็กน้อย หวังว่าจะได้ยินคำตอบรับจากสตรีมเมอร์

Chinese

结果，主播真的回他了，声音一如既往甜丝丝的，跟嘴里含了颗甜枣似的。

Thai

ผลปรากฏว่า สตรีมเมอร์ตอบเขากลับมาจริง ๆ น้ำเสียงยังคงหวานหยดย้อยเหมือนเดิม ราวกับอมพุทราหวานไว้ในปาก

Chinese

“菲儿会再接再厉的！蔚然成风大哥！”

Thai

“เฟยเอ๋อร์จะพยายามต่อไปค่ะ! พี่เว่ยหรานเฉิงเฟิง!”

Chinese

蒋岩松惊讶之后，开心的笑了，然后他果断又送了五百块的礼物。

Thai

หลังจากเจี่ยงเหยียนซงตกตะลึง เขาก็ยิ้มออกมาอย่างมีความสุข จากนั้นจึงส่งของขวัญมูลค่าห้าร้อยหยวนไปให้อีกอย่างเด็ดขาด

Chinese

结果不出所料，他又得到了他家菲儿的感谢。

Thai

ผลลัพธ์เป็นไปตามคาด เขาได้รับคำขอบคุณจากเฟยเอ๋อร์ของเขาอีกครั้ง

Chinese

之后，他短暂的退出直播间，去其他直播间也学之前那人一样，发了条：还是何菲儿带劲！

Thai

หลังจากนั้น เขาออกจากห้องไลฟ์ชั่วคราว ไปยังห้องไลฟ์อื่น ๆ แล้วเลียนแบบคนก่อนหน้านั้น พิมพ์ข้อความส่งไปว่า: ยังไงเหอเฟยเอ๋อร์ก็เด็ดกว่า!

Chinese

一方面，这是支持自己喜欢的主播。

Thai

ด้านหนึ่ง นี่เป็นการสนับสนุนสตรีมเมอร์ที่ตนเองชื่นชอบ

Chinese

另一方面，他希望别人认同自己的审美和品味。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เขาหวังให้คนอื่นยอมรับในรสนิยมและความชอบของตนเอง

Chinese

期间，蒋岩松看到有人提及了另外两个主播。

Thai

ระหว่างนั้น เจี่ยงเหยียนซงเห็นมีคนเอ่ยถึงสตรีมเมอร์อีกสองคน

Chinese

他去看了看，人气同样很高，同样看着就舒服的背景，同样自然的妆容，只不过跳的舞和风格不一样。

Thai

เขาจึงลองแวะเข้าไปดู ได้รับความนิยมสูงมากเช่นกัน พื้นหลังที่ดูสบายตาเหมือนกัน การแต่งหน้าที่ดูเป็นธรรมชาติเหมือนกัน เพียงแต่การเต้นและสไตล์ไม่เหมือนกัน

Chinese

一个穿着旗袍跳韩团舞蹈，性格却有些清冷。

Thai

คนหนึ่งสวมกี่เพ้าเต้นคัฟเวอร์เกิร์ลกรุ๊ปเกาหลี แต่นิสัยกลับดูเย็นชาสุขุมเล็กน้อย

Chinese

一个穿着成熟，人也很有韵味，性格却一点不成熟，跟只暴躁易炸毛的小猫咪似的。

Thai

อีกคนหนึ่งแต่งตัวดูเป็นผู้ใหญ่ รูปร่างหน้าตาก็เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ แต่นิสัยกลับไม่เป็นผู้ใหญ่เลยสักนิด คล้ายกับลูกแมวตัวน้อยขี้โมโหที่พร้อมจะพองขนได้ง่าย ๆ

Chinese

都很好看，但他还是最喜欢菲儿。

Thai

ล้วนดูดีทั้งคู่ แต่เขาก็ยังคงชอบเฟยเอ๋อร์ที่สุด

Chinese

而与此同时，这个夜晚还有很多人关注着这场直播。

Thai

และในเวลาเดียวกัน ในค่ำคืนนี้ยังมีคนอีกมากมายที่จับตาดูการไลฟ์ครั้งนี้อยู่

Chinese

比如，失业在家的蔡婉婷。

Thai

อย่างเช่น ไช่หว่านถิงที่ตกงานอยู่บ้าน