ต้องใหญ่

Chinese

暑假练车的时候，李貌在驾校里见过不少只“鬼”。就是那种为了防晒，把自己从头到脚包的严严实实的人。教练可能一个暑假都不知道该学员长啥样。

Thai

ตอนเรียนขับรถช่วงปิดเทอมฤดูร้อน หลี่เม่าเคยเจอ “ผี” อยู่หลายคนในโรงเรียนสอนขับรถ นั่นก็คือพวกคนที่ห่อตัวเองมิดชิดตั้งแต่หัวจรดเท้าเพื่อกันแดด ครูฝึกอาจจะไม่รู้เลยตลอดทั้งช่วงปิดเทอมฤดูร้อนว่านักเรียนคนนั้นหน้าตาเป็นอย่างไร

Chinese

李貌还曾在心里吐槽过，想着裹成这样不热嘛。

Thai

หลี่เม่ายังเคยบ่นในใจ คิดว่าห่อตัวขนาดนี้ไม่ร้อนหรือไงนะ

Chinese

如今亲身体会，他可算知道热不热了。

Thai

พอได้มาสัมผัสด้วยตัวเองในตอนนี้ เขาก็รู้แล้วว่ามันร้อนหรือไม่ร้อน

Chinese

原来大玉确定李貌没事后，又开始担心那一脖子草莓印出去被外人看了去。于是就买了个防晒面罩，围住脖子的那种。

Thai

ที่แท้หลังจากต้าอวี้แน่ใจว่าหลี่เม่าไม่เป็นไร เธอก็เริ่มกังวลว่ารอยคิสมาร์กเต็มคอจะถูกคนนอกมองเห็นเข้า จึงไปซื้อหน้ากากกันแดดแบบที่คลุมถึงลำคอมา

Chinese

李貌一戴，别说，还挺舒服，冰丝材质，透气不刺人，关键是挺帅，再搭配一顶空顶帽，这穿搭谁来谁帅！因为脸被完全遮住了……

Thai

พอหลี่เม่าใส่ปุ๊บ อย่าว่าไป สบายดีทีเดียว เนื้อผ้าไอซ์ซิลค์ ระบายอากาศได้ดี ไม่ระคายเคือง ที่สำคัญคือเท่มาก ยิ่งจับคู่กับหมวกเปิดกระหม่อมสักใบ การแต่งตัวแบบนี้ใครใส่ก็เท่! เพราะว่าหน้าถูกปิดมิดชิดเลยนี่สิ…

Chinese

出了去，站在太阳底下倒也不热。

Thai

พอออกไปข้างนอก ยืนอยู่กลางแดดก็ไม่ร้อนจริงๆ

Chinese

就是……

Thai

เพียงแต่ว่า…

Chinese

李貌瞅着身旁一大一小两个同样打扮的大玉和小颖，又瞧了瞧自己，笑道：“不知道的还以为咱要去集体作案呢！”

Thai

หลี่เม่ามองดูต้าอวี้กับเสี่ยวอิ่ง คนโตคนเล็กสองคนที่แต่งตัวแบบเดียวกันอยู่ข้างกาย แล้วก้มมองดูตัวเอง ก่อนจะยิ้มพลางพูดว่า “คนไม่รู้คงคิดว่าพวกเราจะไปก่อคดีเป็นแก๊งแน่ๆ!”

Chinese

楚红玉忍不住担忧道：“机场不会不让我们进吧？”

Thai

ฉู่หงอวี้อดกังวลไม่ได้ “สนามบินคงไม่ห้ามเราเข้าหรอกนะ”

Chinese

李貌摇摇头，“正常穿搭，没这个道理。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “แต่งตัวปกติ ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ให้เข้าหรอก”

Chinese

大玉点点头，心里还是有点担心。万一领登机牌或过安检的时候要摘下面罩怎么办呀。到时候别人瞧见小貌脖子上的草莓印，肯定都会看向自己。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ในใจยังคงกังวลอยู่นิดหน่อย เกิดตอนไปรับบอร์ดดิ้งพาสหรือตอนตรวจความปลอดภัยต้องถอดหน้ากากออกจะทำยังไงล่ะ ถึงตอนนั้นพอคนอื่นเห็นรอยคิสมาร์กบนคอของเสี่ยวเม่า ต้องหันมามองที่เธอแน่ๆ

Chinese

以后不能再这么胡闹了，跟以前一样亲亲舔舔就好，反正是不能再吸了。

Thai

วันหลังจะเหลวไหลแบบนี้ไม่ได้อีกแล้ว แค่จูบๆ เลียๆ เหมือนเมื่อก่อนก็พอ อย่างไรก็ดูดไม่ได้อีกเด็ดขาด

Chinese

从羊城飞到庐州。

Thai

บินจากหยางเฉิงไปหลูโจว

Chinese

接下来几天也没空玩儿了，找中介，看房，选房，很多事要忙。

Thai

สองสามวันต่อมาก็ไม่มีเวลาเที่ยวเล่นแล้ว ต้องหานายหน้า ดูห้อง เลือกห้อง มีเรื่องให้ยุ่งอีกมาก

Chinese

李貌和大玉意见都很一致，在学校附近买，到时候也方便。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้มีความเห็นตรงกัน ซื้อใกล้ๆ มหาวิทยาลัย ถึงตอนนั้นจะได้สะดวก

Chinese

有些遗憾的是，科大西校区附近这时候虽然有不少正在开发的房子，但要交付也不知道要等到猴年马月，他们只能买二手房。

Thai

น่าเสียดายอยู่นิดหน่อยที่บริเวณใกล้กับวิทยาเขตตะวันตกของเคอต้าในช่วงนี้ แม้จะมีโครงการบ้านที่กำลังพัฒนาอยู่ไม่น้อย แต่กว่าจะส่งมอบก็ไม่รู้ต้องรอไปถึงปีมะเมียชาติไหน พวกเขาจึงทำได้เพียงซื้อบ้านมือสอง

Chinese

一开始大玉还有些不安，生怕被骗或怎么着。因为两个准大学生外加一个七八岁小女孩这种组合，出来办买房这等国人心中的大事，怎么看怎么不靠谱。

Thai

ในตอนแรกต้าอวี้ยังรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง กลัวว่าจะถูกหลอกหรืออะไรทำนองนั้น เพราะการรวมกลุ่มของว่าที่นักศึกษาใหม่อย่างพวกเขาสองคนบวกกับเด็กผู้หญิงวัยเจ็ดแปดขวบอีกหนึ่งคน แล้วออกมาจัดการเรื่องใหญ่อย่างการซื้อบ้านที่คนในประเทศให้ความสำคัญแบบนี้ มองอย่างไรก็ดูไม่น่าไว้ใจ

Chinese

不过她很快就放下了心，因为小貌好像对里面的弯弯绕绕很清楚。

Thai

แต่ไม่นานเธอก็วางใจลงได้ เพราะดูเหมือนเสี่ยวเม่าจะรู้เรื่องเล่ห์เหลี่ยมและขั้นตอนซับซ้อนข้างในพวกนี้เป็นอย่างดี

Chinese

看房的时候，根据日照选房，什么东户早上看，西户下午看。

Thai

ตอนไปดูห้อง ก็เลือกห้องตามทิศทางของแสงแดด เช่นว่าห้องฝั่งทิศตะวันออกให้ไปดูตอนเช้า ห้องฝั่งทิศตะวันตกให้ไปดูตอนบ่าย

Chinese

还有检查防水，找小区大妈聊天，打探物业情况和是不是凶宅，横向对比房价，查看产调征信等等一系列操作看的大玉一愣一愣的。

Thai

ยังมีทั้งการตรวจสอบระบบกันรั่วซึม ชวนคุณป้าในโครงการคุยเพื่อสืบเรื่องนิติบุคคลและดูว่าเป็นบ้านผีสิงหรือมีคนตายไหม เปรียบเทียบราคาบ้านในย่านเดียวกัน ตรวจสอบประวัติกรรมสิทธิ์และเครดิต ฯลฯ การกระทำสารพัดอย่างนี้ทำเอาต้าอวี้อึ้งไปเลย

Chinese

他们找的中介相对而言也挺不错，没在交定金的时候就要佣金，也没上什么套路。

Thai

นายหน้าที่พวกเขาหามานั้นนับว่าค่อนข้างดีทีเดียว ไม่ได้เรียกร้องค่านายหน้าตั้งแต่ตอนวางเงินมัดจำ และไม่ได้เล่นตุกติกอะไรเลย

Chinese

搞得李貌有点小失望，你这么老实我怎么装逼啊？！

Thai

ทำเอาหลี่เม่าแอบผิดหวังเล็กน้อย นายซื่อตรงขนาดนี้แล้วฉันจะอวดเบ่งโชว์เท่ได้ยังไงกันล่ะเนี่ย?!

Chinese

这种时候中介不应该怎么怎么看不起他们年纪小，然后各种不屑、敷衍和不耐烦，最后他付钱打脸，中介悔不当初。

Thai

เวลาแบบนี้นายหน้าควรจะดูถูกว่าพวกเขาอายุน้อย จากนั้นก็แสดงความเหยียดหยาม ขอไปที และหงุดหงิดรำคาญสารพัด แล้วสุดท้ายเขาก็จ่ายเงินตบหน้าฉาดใหญ่ ทำเอานายหน้าต้องเสียใจภายหลังไม่ใช่หรือไง

Chinese

殊不知中介一开始还真没瞧上他们，秉持着职业操守才没给他们脸色瞧。

Thai

ที่ไหนได้ ตอนแรกนายหน้าก็ไม่ได้ให้ราคาพวกเขาจริงๆ นั่นแหละ เพียงแต่ยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพ จึงไม่ได้ชักสีหน้าใส่

Chinese

可后来见李貌那架势，好像是真要买。

Thai

แต่พอเห็นท่าทางของหลี่เม่าในเวลาต่อมา ดูเหมือนจะซื้อจริงๆ

Chinese

就琢磨着，年纪轻轻就自己出来买房，家长还都不来，那家庭大概率差不了，指不定就是个二代，家里不差这一套房。

Thai

ก็เลยคิดคำนวณว่า อายุน้อยขนาดนี้ก็ออกมาซื้อบ้านเองโดยที่ผู้ปกครองไม่ได้มาด้วยเลยสักคน ฐานะทางบ้านมีโอกาสสูงมากที่จะไม่ธรรมดา ไม่แน่อาจจะเป็นลูกเศรษฐีรุ่นสอง ที่บ้านไม่ได้ขัดสนเรื่องบ้านหลังแค่นี้

Chinese

自己态度好点，诚恳点，说不定就认识一个大户呢？取得了信任，他以后买房不再找自己？如果再介绍几个有钱的朋友……还是细水长流的好啊！

Thai

ถ้าตัวเองทำตัวมารยาทดีหน่อย จริงใจหน่อย ไม่แน่ว่าอาจจะได้รู้จักลูกค้ารายใหญ่สักคนก็ได้? พอได้รับความไว้วางใจแล้ว ต่อไปเขาซื้อบ้านจะไม่มาหาตนอีกหรือ? ยิ่งถ้าแนะนำเพื่อนรวยๆ มาให้อีกสักสองสามคน… น้ำซึมบ่อทรายย่อมดีกว่าเป็นไหนๆ!

Chinese

李貌不知道这中介内心纷杂的想法，要是知道，也只能感叹：这钱就活该你赚！

Thai

หลี่เม่าไม่รู้ความคิดที่ซับซ้อนในใจของนายหน้าคนนี้ หากรู้เข้า ก็คงทำได้เพียงทอดถอนใจว่า เงินนี้สมควรให้นายได้ไปจริงๆ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

临近八月末，庐州已经过了最热的时候。

Thai

ใกล้สิ้นเดือนสิงหาคม หลูโจวผ่านพ้นช่วงที่ร้อนที่สุดไปแล้ว

Chinese

“这是送的入户花园，到时候改成房间还是养花你拿主意！”

Thai

“ตรงนี้เป็นสวนหน้าบ้านที่แถมมา ถึงตอนนั้นจะดัดแปลงเป็นห้องหรือปลูกดอกไม้เธอตัดสินใจได้เลย!”

Chinese

“这儿是客厅，到时候往这儿摆上个长沙发，要超软超软的那种，上面的吊灯要能调色温，墙上挂个大电视，呃算了，电视到时候再说吧，以后说不定压根用不上。”

Thai

“ตรงนี้เป็นห้องนั่งเล่น ถึงตอนนั้นวางโซฟายาวไว้ตรงนี้สักตัว เอาแบบที่นุ่มมากๆ โคมไฟระย้าด้านบนต้องปรับอุณหภูมิสีได้ แขวนทีวีจอใหญ่ไว้บนผนัง เออช่างเถอะ เรื่องทีวีเอาไว้ค่อยว่ากัน ถึงตอนนั้นอาจจะไม่ได้ใช้เลยด้วยซ้ำ”

Chinese

李貌又激动的拉着大玉往里走，“这是厨房，这房间当咱们的衣帽间，对面是主卫，里面就是主卧。”

Thai

หลี่เม่าจูงมือต้าอวี้เดินเข้าไปข้างในด้วยความตื่นเต้นอีกครั้ง “นี่ห้องครัว ห้องนี้เอาไว้เป็นห้องแต่งตัวของพวกเรา ตรงข้ามเป็นห้องน้ำในตัว ด้านในสุดคือห้องนอนใหญ่”

Chinese

“这儿大吧，都快跟客厅一样大了，到时买个又软又大的大床摆这儿，咱俩滚好几圈都掉不下去那种。”

Thai

“ตรงนี้ใหญ่ใช่ไหมล่ะ แทบจะใหญ่พอๆ กับห้องนั่งเล่นเลย ถึงตอนนั้นซื้อเตียงใหญ่ๆ นุ่มๆ มาวางไว้ตรงนี้ เอาแบบที่พวกเราสองคนกลิ้งไปหลายตลบก็ยังไม่ตกเตียง”

Chinese

“对门这个次卧，就留着当房间，以后爸妈或奶奶过来就住这儿，或者等我们有孩子了，留给她当房间。”

Thai

“ห้องนอนเล็กตรงข้ามกันนี้ก็เก็บไว้เป็นห้องนอน วันหลังพ่อแม่หรือคุณย่ามาหาจะได้พักที่นี่ หรือรอให้เรามีลูกกันแล้ว ก็ยกให้เป็นห้องของลูก”

Chinese

“这间次卧，房子其他地方都可以商量，这间房必须属于我，我要弄间电竞房，下雨的时候，跟你窝在这儿一起打游戏。”

Thai

“ส่วนห้องนอนเล็กห้องนี้ ส่วนอื่นของบ้านปรึกษากันได้หมด แต่ห้องนี้ต้องเป็นของฉัน ฉันจะทำเป็นห้องเล่นเกม ตอนฝนตกจะได้ขลุกอยู่ตรงนี้เล่นเกมด้วยกันกับเธอ”

Chinese

大玉被男朋友拉着，从一间屋子跑到另一间屋子，瞪大着眼睛，仔细听他巴拉巴拉说个没完，自己不时应和几句。整个人像是被幸福迷晕了，恍恍惚惚的。

Thai

ต้าอวี้ถูกแฟนหนุ่มจูงมือวิ่งจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง เธอเบิกตากว้าง ตั้งใจฟังเขาพูดจ้อไม่หยุด พลางเอ่ยตอบรับเป็นระยะ ทั้งร่างราวกับถูกความสุขครอบงำจนเคลิบเคลิ้ม มึนงงไปหมด

Chinese

“姐，你想怎么装修？”待跑完房间的每个角落后，李貌兴奋的问女朋友。

Thai

“พี่ อยากตกแต่งแบบไหนเหรอ” หลังจากวิ่งดูจนครบทุกซอกทุกมุมของห้องแล้ว หลี่เม่าก็ถามแฟนสาวอย่างตื่นเต้น

Chinese

大玉回过神，通红着小脸，结结巴巴道：“我，我不知道，装修什么的，我一点都不懂。”

Thai

ต้าอวี้ได้สติกลับมา ใบหน้าเล็กๆ แดงก่ำ พูดติดอ่างว่า “ฉัน…ฉันไม่รู้ เรื่องตกแต่งบ้านอะไรพวกนี้ฉันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด”

Chinese

“你就把你想象中的我们的家描述出来就行。”李貌拉着大玉又重新跑到门口，指着入户花园的位置问：“这块你想用来干嘛？”

Thai

“เธอก็แค่อธิบายบ้านของเราตามที่เธอจินตนาการไว้ก็พอแล้ว” หลี่เม่าจูงต้าอวี้วิ่งกลับมาที่ประตูอีกรอบ ชี้ไปยังตำแหน่งของสวนหน้าบ้านแล้วถามว่า “ตรงนี้เธออยากเอาไว้ทำอะไร”

Chinese

“我，我想给金疙瘩搭个家。”大玉四周瞅了瞅，想了半天才犹豫着道。

Thai

“ฉัน…ฉันอยากสร้างบ้านให้เจ้าก้อนทอง” ต้าอวี้มองไปรอบๆ ครุ่นคิดอยู่นานถึงเอ่ยอย่างลังเล

Chinese

“咦，这个主意好！我都把金疙瘩给忘了。”李貌又拉着她到客厅，“这儿呢？”

Thai

“ฮะ ความคิดนี้ดีเลย! ฉันลืมเจ้าก้อนทองไปสนิทเลย” หลี่เม่าจูงเธอมาที่ห้องนั่งเล่นอีก “แล้วตรงนี้ล่ะ”

Chinese

“大电视，软沙发，茶几，唔，还要个毛茸茸的大地毯！”大玉得到鼓励，思路越来越清晰，眼睛越来越亮，仿若脑海里已经有了那个家的样子。

Thai

“ทีวีจอใหญ่ โซฟานุ่มๆ โต๊ะน้ำชา อื้ม แล้วก็พรมขนนุ่มผืนใหญ่!” ต้าอวี้ได้รับกำลังใจ ความคิดก็เริ่มชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ ดวงตาเป็นประกายขึ้นเรื่อยๆ ราวกับในหัวมีภาพของบ้านหลังนั้นแล้ว

Chinese

“阳台这儿，我想铺上木地板，这边放一个吊椅，这边放个躺椅，再种点花花草草！”

Thai

“ตรงระเบียงนี้ ฉันอยากปูพื้นไม้ วางเก้าอี้แขวนไว้ฝั่งนี้ วางเก้าอี้เอนหลังไว้ฝั่งนี้ แล้วก็ปลูกต้นไม้ดอกไม้บ้าง!”

Chinese

大玉比划着，忽又僵住，看着小貌低低道：“好像不行，这样洗衣机什么的好像就没地方放了。”

Thai

ต้าอวี้ทำไม้ทำมือประกอบ จู่ๆ ก็ชะงักไป เธอมองเสี่ยวเม่าแล้วพูดเสียงเบาว่า “เหมือนจะไม่ได้แฮะ แบบนี้เครื่องซักผ้าอะไรพวกนี้ก็เหมือนจะไม่มีที่วางเลย”

Chinese

“说好的凶一点呢！”李貌捏了捏她嫩的能滴出水的脸蛋儿，“洗衣机什么的不用考虑，到时候把次卫改成洗衣间就行。”

Thai

“ไหนบอกว่าจะดุให้มากกว่านี้ไง!” หลี่เม่าบีบแก้มเนียนนุ่มจนแทบจะคั้นน้ำออกมาได้ของเธอ “พวกเครื่องซักผ้าไม่ต้องไปกังวล ถึงตอนนั้นเปลี่ยนห้องน้ำแขกเป็นห้องซักล้างก็พอแล้ว”

Chinese

说着他指着阳台，按照大玉刚才幻想的继续说下去：“墙上还可以挂个投影布，到时候夕阳西下，我躺在藤椅上，你坐在吊椅上，我们看着同一部爱情电影。”

Thai

พูดพลางเขาก็ชี้ไปที่ระเบียง พลางพูดต่อตามภาพจินตนาการของต้าอวี้เมื่อครู่ “บนผนังยังติดจอโปรเจกเตอร์ได้ด้วย ถึงตอนนั้นเวลาพระอาทิตย์ตกดิน ฉันนอนบนเก้าอี้หวาย เธอนั่งบนเก้าอี้แขวน พวกเราดูหนังรักเรื่องเดียวกัน”

Chinese

大玉愣愣盯着男朋友瞧了会，忽兴奋起来，主动拉着他的手跑到了餐厅位置。

Thai

ต้าอวี้เหม่อมองแฟนหนุ่มอยู่ครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมา เป็นฝ่ายดึงมือเขาแล้ววิ่งไปตรงส่วนของห้องรับประทานอาหาร

Chinese

“餐厅不能太小，爸妈奶奶过来吃饭的话会坐不下。”

Thai

“ห้องอาหารต้องไม่เล็กเกินไปนะ ถ้าพ่อแม่กับคุณย่ามากินข้าวด้วยกันเดี๋ยวจะนั่งไม่พอ”

Chinese

“厨房空间也得大点，要不然我们两个一起做饭的时候太挤了。”

Thai

“พื้นที่ในห้องครัวก็ต้องกว้างหน่อยด้วย ไม่อย่างนั้นตอนเราสองคนทำกับข้าวด้วยกันจะเบียดเกินไป”

Chinese

“嗯……卫生间，小貌哥哥你喜欢泡澡么？”她问。

Thai

“อืม…ห้องน้ำ พี่เสี่ยวเม่าชอบแช่น้ำไหม” เธอถาม

Chinese

“喜欢！”

Thai

“ชอบสิ!”

Chinese

“那就在里面放个大浴缸。”

Thai

“งั้นก็วางอ่างอาบน้ำใหญ่ๆ ไว้ข้างในอ่างหนึ่ง”

Chinese

“浴缸确实得有！”李貌赞同，想着到时候就能跟大玉一起泡澡了。

Thai

“อ่างอาบน้ำต้องมีแน่นอนอยู่แล้ว!” หลี่เม่าเห็นด้วย พลางคิดในใจว่าถึงตอนนั้นจะได้แช่น้ำด้วยกันกับต้าอวี้

Chinese

“主卧，阳台这儿也可以弄个沙发，床……要大。”

Thai

“ห้องนอนใหญ่ ตรงระเบียงนี้ก็วางโซฟาได้อีกตัว เตียง…ต้องใหญ่ๆ นะ”