คนคลั่งรักน้องสาว

Chinese

孙富贵忙活完，和那女生一起走了。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยทำธุระเสร็จ ก็เดินออกไปพร้อมกับนักศึกษาหญิงคนนั้น

Chinese

李貌几人从始至终都没被发现。

Thai

พวกหลี่เม่าไม่ถูกจับได้เลยตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

又学了会，见时间不早，四人起身收拾东西离开。

Thai

อ่านหนังสือต่ออีกพักหนึ่ง เมื่อเห็นว่าดึกแล้ว ทั้งสี่คนจึงลุกขึ้นเก็บข้าวของเตรียมกลับ

Chinese

张琳和赵思妤先回宿舍，李貌和大玉则去了外面的奶茶店。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋กลับหอพักไปก่อน ส่วนหลี่เม่ากับต้าอวี้ไปยังร้านชานมด้านนอก

Chinese

这个点，店里已经没有客人，进进出出的全是外卖员。

Thai

เวลานี้ ในร้านไม่มีลูกค้าแล้ว มีแต่พนักงานส่งอาหารที่เดินเข้าออกไม่ขาดสาย

Chinese

在靠墙的沙发上坐下，李貌瞅了眼时间，看向大玉：

Thai

หลี่เม่านั่งลงบนโซฟาติดผนัง ชำเลืองดูเวลาแล้วหันไปมองต้าอวี้

Chinese

“爸妈应该到家了，你打吧！”

Thai

“พ่อกับแม่น่าจะถึงบ้านแล้ว เธอโทรเถอะ!”

Chinese

大玉摸出手机，拨通了赵梅的视频电话，然后把手机放到了自己和小貌的中间。

Thai

ต้าอวี้หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา ต่อวิดีโอคอลหาจ้าวเหมย แล้ววางโทรศัพท์ไว้ตรงกลางระหว่างเธอกับเสี่ยวเม่า

Chinese

“妈！”

Thai

“แม่!”

Chinese

“红玉，小貌，你这是在哪儿呢？”对面的赵梅大剌剌躺在沙发上。

Thai

“หงอวี้ เสี่ยวเม่า พวกเธออยู่ที่ไหนกันน่ะ” จ้าวเหมยที่อยู่อีกฝั่งนอนเอกเขนกอยู่บนโซฟา

Chinese

“在开的奶茶店里。”大玉挽了挽耳边的发丝。

Thai

“อยู่ที่ร้านชานมที่เปิดน่ะค่ะ” ต้าอวี้ทัดปอยผมข้างหู

Chinese

“奶茶店装修好了？”

Thai

“ร้านชานมตกแต่งเสร็จแล้วเหรอ”

Chinese

对面的赵梅猛的从沙发上坐起来：“快，给我看看。”

Thai

จ้าวเหมยฝั่งตรงข้ามผุดลุกขึ้นนั่งบนโซฟาทันที “เร็ว ให้แม่ดูหน่อยสิ”

Chinese

大玉把摄像头调成后置，缓缓扫过奶茶店的每个角落。

Thai

ต้าอวี้สลับเป็นกล้องหลัง แล้วค่อยๆ แพนกล้องส่องไปทั่วทุกมุมของร้านชานม

Chinese

“看不太清。”

Thai

“มองไม่ค่อยชัดเลย”

Chinese

大玉起身，来到门外，从门头开始扫起。

Thai

ต้าอวี้ลุกขึ้น เดินออกไปนอกร้าน แล้วเริ่มแพนกล้องตั้งแต่ป้ายหน้าร้าน

Chinese

“这两个字念什么？”

Thai

“สองคำนี้อ่านว่าอะไรน่ะ”

Chinese

“哎呦，这门头真好看。”

Thai

“ไอ้หยา ป้ายหน้าร้านนี้สวยจริงเชียว”

Chinese

“还有这柜台，沙发，椅子……”

Thai

“แล้วยังมีเคาน์เตอร์ โซฟา เก้าอี้พวกนี้อีก…”

Chinese

“这么晚了还在营业嘛。”

Thai

“ดึกขนาดนี้ยังเปิดร้านอยู่อีกเหรอ”

Chinese

“这外卖员一波接着一波，生意应该不错？”

Thai

“พนักงานส่งอาหารมากันระลอกแล้วระลอกเล่า ธุรกิจน่าจะดีน่าดูสินะ”

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ !”

Chinese

旁边的李貌这时清了清嗓子：“还不错，一个月能有个万把块吧。”

Thai

หลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ กระแอมกระไอเคลียร์คอในตอนนี้ “ก็ใช้ได้ครับ เดือนหนึ่งน่าจะได้สักหมื่นกว่าหยวนละมั้ง”

Chinese

做子女的，无论多大都想得到父母的认可。

Thai

ในฐานะลูก ไม่ว่าจะโตแค่ไหนก็อยากได้รับการยอมรับจากพ่อแม่เสมอ

Chinese

赵梅一愣：“红玉，是不是真的？”

Thai

จ้าวเหมยชะงักไป “หงอวี้ จริงหรือเปล่า”

Chinese

李貌顿时就有些不满：“妈，你什么意思，我还能骗你不成。”

Thai

หลี่เม่าพลันรู้สึกไม่พอใจขึ้นมาทันที “แม่ หมายความว่าไง ผมจะหลอกแม่หรือไงกัน”

Chinese

赵梅没搭理儿子，又问了遍大玉。

Thai

จ้าวเหมยไม่สนใจลูกชาย แล้วถามต้าอวี้ซ้ำอีกรอบ

Chinese

“妈，是真的！”

Thai

“แม่ เป็นเรื่องจริงค่ะ!”

Chinese

“那非常不错啊！老李，来，快过来，红玉他们的奶茶店开业了……”

Thai

“งั้นก็ยอดเยี่ยมมากเลยสิ! เหล่าหลี่ มาสิ รีบมานี่เร็ว ร้านชานมของพวกหงอวี้เปิดแล้ว…”

Chinese

李治就淡定的多，只是凑到手机屏幕前仔细打量着奶茶店的环境。

Thai

หลี่จื้อดูสงบนิ่งกว่ามาก เขาเพียงแค่ยื่นหน้าเข้ามาใกล้หน้าจอโทรศัพท์แล้วพินิจดูบรรยากาศของร้านชานมอย่างละเอียด

Chinese

做父母的看到子女们越来越好，最高兴的应该就属他们了。

Thai

พ่อแม่ที่เห็นลูกๆ มีชีวิตดีวันดีคืน คนที่ยินดีที่สุดก็คงหนีไม่พ้นพวกเขา

Chinese

带着父母把奶茶店看了一遍又一遍，期间赵梅还和几个店员聊了聊，属实帮忙拉了一波人心。

Thai

พวกเขาพาพ่อแม่ดูร้านชานมรอบแล้วรอบเล่า ระหว่างนั้นจ้าวเหมยยังพูดคุยกับพนักงานร้านสองสามคน ช่วยซื้อใจคนได้เป็นกอบเป็นกำจริงๆ

Chinese

李貌和大玉回学校的时候，街道上已经变得有些冷清。

Thai

ตอนที่หลี่เม่ากับต้าอวี้กลับมหาวิทยาลัย ท้องถนนก็เริ่มเงียบเหงาลงบ้างแล้ว

Chinese

期末复习期间，他们彼此商量好住在学校。

Thai

ในช่วงทบทวนสอบปลายภาค ทั้งสองตกลงกันว่าจะพักอยู่ที่มหาวิทยาลัย

Chinese

没办法，要是回去住，小情侣指定会干点坏事。精力损耗过多，会影响第二天的复习。

Thai

ช่วยไม่ได้ หากกลับไปพักที่บ้าน คู่รักวัยรุ่นคงต้องทำเรื่องซุกซนอย่างแน่นอน การเสียพลังงานมากเกินไปจะส่งผลต่อการทบทวนหนังสือในวันรุ่งขึ้น

Chinese

回到宿舍。

Thai

เมื่อกลับถึงหอพัก

Chinese

陈光和黄海涛已经上床，孙富贵在洗漱。

Thai

เฉินกวงกับหวงไห่เทาขึ้นเตียงไปแล้ว ส่วนซุนฟู่กุ้ยกำลังล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

李貌并没有去问孙富贵图书馆的事。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เอ่ยปากถามซุนฟู่กุ้ยเรื่องที่ห้องสมุด

Chinese

以富贵那性子，他问估计也问不出什么，还会弄的他局促不安，没必要。

Thai

ด้วยนิสัยของฟู่กุ้ย ต่อให้เขาถามไปก็คงไม่ได้อะไรขึ้นมา ซ้ำยังจะทำให้อีกฝ่ายเคอะเขินทำตัวไม่ถูกเสียเปล่าๆ ไม่มีประโยชน์

Chinese

李貌收拾一番，坐到书桌前继续学习。

Thai

หลี่เม่าจัดแจงตัวเองเสร็จ ก็นั่งลงที่โต๊ะหนังสือเพื่ออ่านหนังสือต่อ

Chinese

不知过了多久，感觉到脖颈有些酸疼，他这才抬起头。

Thai

ไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปนานเท่าใด เมื่อรู้สึกปวดเมื่อยที่ต้นคอ เขาถึงได้เงยหน้าขึ้น

Chinese

陈光从床上下来上厕所，路过李貌，站在他身后看了会，拍了拍他肩膀。

Thai

เฉินกวงลงจากเตียงไปเข้าห้องน้ำ เมื่อเดินผ่านหลี่เม่าก็หยุดยืนดูอยู่ด้านหลังครู่หนึ่ง แล้วตบไหล่เขาเบาๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大四毕业典礼这天，李貌和大玉混进现场瞅了瞅。

Thai

ในวันพิธีจบการศึกษาของนักศึกษาปีสี่ หลี่เม่ากับต้าอวี้แอบเนียนเข้าไปดูในงาน

Chinese

行走的参考文献确实壮观。

Thai

เอกสารอ้างอิงที่มีชีวิตช่างอลังการตระการตาจริงๆ

Chinese

领头的是个金袍金领，身后全是红袍金领。

Thai

คนนำขบวนสวมชุดครุยสีทองปกทอง ด้านหลังล้วนเป็นชุดครุยสีแดงปกทอง

Chinese

据说，就这还没来齐。

Thai

ว่ากันว่า ขนาดนี้แล้วยังมากันไม่ครบด้วยซ้ำ

Chinese

毕业典礼之后，李貌他们的两场表演也提上了行程。

Thai

หลังจากพิธีจบการศึกษา การแสดงสองรอบของพวกหลี่เม่าก็ถูกบรรจุลงในตารางงาน

Chinese

先是系毕业晚会，张强和王玥两人还是头一次登上舞台，有些小失误，但问题不大。

Thai

เริ่มจากงานเลี้ยงจบการศึกษาระดับคณะ จางเฉียงกับหวังเยว่เพิ่งเคยขึ้นเวทีเป็นครั้งแรก จึงมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย ทว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

后面的校级毕业晚会发挥就要稳定的多。

Thai

ส่วนงานเลี้ยงจบการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยในภายหลังนั้นแสดงได้นิ่งและมั่นคงขึ้นมาก

Chinese

两场演出，唱的都是同两首歌，《再见再见》和《夏日漱石》。

Thai

การแสดงทั้งสองรอบ ร้องเพลงเดียวกันทั้งสองเพลง นั่นคือ 《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》 และ 《เซี่ยรื่อซู่สือ》

Chinese

这天，最后一科，来到考场，按照学号坐下。

Thai

วันนี้เป็นวิชาสุดท้าย เมื่อมาถึงห้องสอบก็นั่งลงตามรหัสนักศึกษา

Chinese

考试前，李貌低头看着学习资料。

Thai

ก่อนสอบ หลี่เม่าก้มหน้าอ่านเอกสารทบทวนบทเรียน

Chinese

坐在前面的大玉不时扭头看李貌一眼，想说话，可又怕打扰到男朋友。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ข้างหน้าเหลียวกลับมามองหลี่เม่าเป็นพักๆ อยากจะคุยด้วย แต่ก็กลัวจะรบกวนแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌快速扫了一遍知识点，然后伸出手，轻轻玩起了大玉柔顺的长发。

Thai

หลี่เม่ากวาดสายตาดูหัวข้อสำคัญอย่างรวดเร็วรอบหนึ่ง จากนั้นจึงยื่นมือออกไป ลูบเล่นเส้นผมยาวสลวยนุ่มลื่นของต้าอวี้เบาๆ

Chinese

大玉开心的扭过头。

Thai

ต้าอวี้หันหน้ากลับมาอย่างมีความสุข

Chinese

“小貌，这次去京城我们就不坐飞机了！”

Thai

“เสี่ยวเม่า ครั้งนี้ไปปักกิ่งพวกเราไม่นั่งเครื่องบินกันแล้วนะ!”

Chinese

李貌正要开口，大玉就又继续道：

Thai

ขณะที่หลี่เม่ากำลังจะอ้าปากพูด ต้าอวี้ก็พูดต่อทันที

Chinese

“高铁也很快的，就这么说定了！”

Thai

“รถไฟความเร็วสูงก็เร็วมากเหมือนกัน เอาตามนี้แหละ!”

Chinese

她盯着李貌，一副你不答应也得答应的架势。

Thai

เธอจ้องหลี่เม่าเขม็ง ด้วยท่าทางที่ว่าถึงนายไม่ตกลงก็ต้องตกลง

Chinese

“听我龟龟的！”

Thai

“เชื่อฟังกุยกุยของฉันอยู่แล้ว!”

Chinese

“嘻嘻！这才乖嘛！”

Thai

“ฮิๆ ! แบบนี้สิถึงจะว่าง่าย!”

Chinese

这时，监考老师走进教室，后面跟着一个熟悉又有些陌生的人。

Thai

ตอนนั้นเอง อาจารย์คุมสอบก็เดินเข้ามาในห้องเรียน ด้านหลังมีคนคนหนึ่งที่คุ้นหน้าคุ้นตาแต่ก็ดูแปลกตาไปบ้างเดินตามเข้ามา

Chinese

正是吴俊伟。

Thai

คนผู้นั้นคืออู๋จวิ้นเหว่ย

Chinese

之所以说陌生，是因为和之前相比，眼前这个吴俊伟变得有点不一样。

Thai

ที่บอกว่าดูแปลกตานั้น เป็นเพราะเมื่อเทียบกับเมื่อก่อนแล้ว อู๋จวิ้นเหว่ยตรงหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย

Chinese

浓浓的黑眼圈，皮肤暗沉，一副精神萎靡的样子。

Thai

รอยคล้ำใต้ตาหนาเตอะ ผิวพรรณหมองคล้ำ ดูเซื่องซึมไร้ชีวิตชีวา

Chinese

李貌瞥了他一眼便收回了目光，拿到试卷，开始埋头答题。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองเขาแวบหนึ่งแล้วละสายตากลับมา เมื่อได้รับข้อสอบก็ก้มหน้าก้มตาเริ่มทำข้อสอบ

Chinese

大玉看着铺在桌上的试卷，脑海中突然蹦出来一个想法：要不要故意错几题？

Thai

ต้าอวี้มองกระดาษข้อสอบที่กางอยู่บนโต๊ะ ในหัวพลันมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมาว่า จะแกล้งทำผิดสักสองสามข้อดีไหมนะ

Chinese

她没有轻易下决定。

Thai

เธอไม่ได้ตัดสินใจผลีผลาม

Chinese

换位思考一番。

Thai

ลองเอาใจเขามาใส่ใจเราดู

Chinese

如果小貌为了自己，故意写错题，故意收敛他的锋芒，自己会开心嘛？

Thai

หากเสี่ยวเม่าแกล้งเขียนตอบผิดเพื่อเธอ จงใจซ่อนประกายความโดดเด่นของเขาไว้ ตัวเธอจะมีความสุขหรือเปล่า

Chinese

貌似，并不会……

Thai

ดูเหมือนว่าคงไม่…

Chinese

想到这儿，大玉拿起笔，开始认真答题。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ต้าอวี้ก็หยิบปากกาขึ้นมา เริ่มตั้งใจทำข้อสอบ

Chinese

时间在黑笔和纸张的摩擦声中沙沙流淌。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไปพร้อมกับเสียงเสียดสีดังสวบสาบระหว่างปากกาดำกับผืนกระดาษ

Chinese

考完后，回宿舍的路上，赵思妤玩着手机，忽道：

Thai

หลังสอบเสร็จ ระหว่างทางกลับหอพัก จ้าวซืออวี๋ที่กำลังเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่พลันเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“玥玥在群里说，她和她对象要请我们吃顿饭。”

Thai

“เยว่เยว่บอกในกลุ่มว่า เธอกับแฟนจะเลี้ยงข้าวพวกเราสักมื้อ”

Chinese

李貌等人纷纷摸出手机回复。

Thai

พวกหลี่เม่าต่างพากันหยิบโทรศัพท์ออกมาตอบกลับ

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

“什么时候？”

Thai

“เมื่อไหร่”

Chinese

“在哪儿？”

Thai

“ที่ไหน”

Chinese

没一会，王玥重新把大家拉进一个群。这群里有个陌生人，是王玥她男朋友。

Thai

ไม่นานนัก หวังเยว่ก็ดึงทุกคนเข้ากลุ่มใหม่อีกกลุ่มหนึ่ง ในกลุ่มนี้มีคนแปลกหน้าคนหนึ่ง ซึ่งเป็นแฟนหนุ่มของหวังเยว่

Chinese

赵思妤蹙眉看着群里大家的讨论，不知道在想什么。

Thai

จ้าวซืออวี๋ขมวดคิ้วมองบทสนทนาของทุกคนในกลุ่ม ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

和寒假一样，李貌得回宿舍把被褥卷起来放好。

Thai

เช่นเดียวกับช่วงปิดเทอมฤดูหนาว หลี่เม่าต้องกลับหอพักไปม้วนเก็บผ้านวมที่นอนให้เรียบร้อย

Chinese

陈光已经不见踪影，黄海涛凑在孙富贵那儿不知道在干嘛。

Thai

เฉินกวงไม่อยู่แล้ว ส่วนหวงไห่เทากำลังมุงอยู่ที่ซุนฟู่กุ้ย ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรกัน

Chinese

见他回来，黄海涛侧过身体，指着桌上的礼盒，满脸羡慕：“貌子，富贵这小子竟然有妹妹！”

Thai

เมื่อเห็นเขาเดินกลับมา หวงไห่เทาก็เอี้ยวตัวชี้ไปที่กล่องของขวัญบนโต๊ะ พลางพูดด้วยสีหน้าอิจฉาสุดขีด “ไอ้เม่า เจ้าฟู่กุ้ยมันมีน้องสาวด้วยว่ะ!”

Chinese

李貌瞥了眼桌上粉色的芭比娃娃礼盒，有些诧异的看向孙富贵。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองดูกล่องของขวัญตุ๊กตาบาร์บี้สีชมพูบนโต๊ะ แล้วหันไปมองซุนฟู่กุ้ยด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

孙富贵憨厚的挠了挠后脑勺。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเกาท้ายทอยแก้เขินอย่างซื่อๆ

Chinese

“富贵这小子，没想到还是个宠妹狂魔，他包里买了好多吃的，全是带给他妹妹的，还有发卡。”

Thai

“เจ้าฟู่กุ้ยนี่ คิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นพวกเห่อน้องสาวเข้าขั้น ในกระเป๋าของมันซื้อของกินมาเยอะแยะ ล้วนแต่จะเอากลับไปให้น้องสาวทั้งนั้น แถมยังมีกิ๊บติดผมอีกด้วย”

Chinese

“富贵，有照片嘛？”李貌问。

Thai

“ฟู่กุ้ย มีรูปไหม” หลี่เม่าถาม

Chinese

“有！”

Thai

“มี!”

Chinese

孙富贵摸出手机。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

他相册里没什么其他东西，除了上课拍的一些笔记，就是妹妹的照片。

Thai

ในอัลบั้มรูปของเขาไม่มีอะไรอื่นเลย นอกจากรูปถ่ายเลกเชอร์ที่ถ่ายตอนเรียน ก็มีแต่รูปน้องสาว

Chinese

翻看着这些照片，他情不自禁就笑了起来。

Thai

เมื่อเลื่อนดูภาพเหล่านี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มออกมา

Chinese

他想找到一张最好看的照片，把妹妹介绍给朋友们。

Thai

เขาอยากหารูปที่ดูดีที่สุด เพื่อแนะนำน้องสาวให้เพื่อนๆ รู้จัก

Chinese

良久，他终于道：“这张。”

Thai

เนิ่นนานผ่านไป ในที่สุดเขาก็พูดว่า “รูปนี้”

Chinese

李貌和黄海涛凑到他身旁。

Thai

หลี่เม่ากับหวงไห่เทายื่นหน้าเข้าไปใกล้ๆ เขา

Chinese

屏幕里，一个六七岁小女孩沐浴在阳光下，比划着一个剪刀手，笑的格外灿烂。

Thai

บนหน้าจอ เด็กหญิงตัวน้อยวัยหกเจ็ดขวบกำลังอาบแสงแดดอุ่น ชูสองนิ้วส่งยิ้มสดใสอย่างยิ่ง

Chinese

“好可爱！”

Thai

“น่ารักจัง!”

Chinese

“妹妹！妹妹啊！我也想要有个妹妹，我要是有妹妹，我也一定会把她宠上天。”黄海涛哀嚎。

Thai

“น้องสาว! น้องสาวโว้ย! ฉันเองก็อยากมีน้องสาวเหมือนกัน ถ้าฉันมีน้องสาวบ้างละก็ ฉันจะต้องตามใจจนแทบอุ้มชูขึ้นสวรรค์แน่นอน” หวงไห่เทาโอดครวญ

Chinese

李貌也一直挺想有个妹妹，奈何爸妈不给力。不过，他有大玉，大玉既可以当姐姐，又可以当妹妹。

Thai

หลี่เม่าเองก็อยากมีน้องสาวมาตลอดเช่นกัน เสียแต่พ่อแม่ไม่ร่วมมือด้วย แต่ถึงอย่างนั้นเขาก็มีต้าอวี้ ต้าอวี้เป็นให้เขาได้ทั้งพี่สาวและน้องสาว