พวกเราสนิทกันมาก

Chinese

初赛最少要选出50个人，所以，来参加选拔的远远不止50人，一人几分钟，也要好几个小时。

Thai

รอบคัดเลือกต้องคัดเลือกผู้เข้ารอบอย่างน้อย 50 คน ดังนั้นคนที่มาร่วมคัดเลือกจึงมีมากกว่า 50 คนมาก คนละไม่กี่นาทีก็ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงแล้ว

Chinese

李貌能明显察觉到周围的人越来越不耐烦。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าคนรอบข้างเริ่มหงุดหงิดใจร้อนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

而他们刚才所待的教室，压根就没人来上课。

Thai

ส่วนห้องเรียนที่พวกเขาเคยอยู่เมื่อครู่ ก็ไม่มีใครมาเรียนเลยสักคน

Chinese

渐渐的，众人又都三三两两回到教室找了个座位坐下，外面的人越来越少。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป ทุกคนก็เริ่มจับกลุ่มสองสามคนทยอยกลับเข้าไปในห้องเรียนเพื่อหาที่นั่ง คนที่อยู่ข้างนอกจึงเริ่มน้อยลงเรื่อยๆ

Chinese

那个貌似是学生会的男生也发现了这点，在叫到下一个人的时候，他见这个学生在教室里，于是趁机发难。

Thai

นักศึกษาชายที่ดูเหมือนจะเป็นคนของสโมสรนักศึกษาคนนั้นก็สังเกตเห็นจุดนี้เช่นกัน ตอนที่เรียกชื่อคนถัดไป เขาเห็นนักศึกษาคนนี้อยู่ในห้องเรียน จึงฉวยโอกาสหาเรื่องทันที

Chinese

“我之前怎么说的，让你们在外面等，你是没听见嘛？”

Thai

“เมื่อกี้ฉันบอกว่ายังไง ให้พวกนายรออยู่ข้างนอก นายไม่ได้ยินหรือไง”

Chinese

“你之前还说这个教室会有人来上课，我看也没人啊！”这个学生的耐心显然已经到达了临界点，闻言毫不客气，直接开怼。

Thai

“เมื่อกี้คุณยังบอกว่าห้องนี้จะมีคนมาเรียนเลย ฉันก็ไม่เห็นมีใครมาสักคน!” ความอดทนของนักศึกษาคนนี้คงถึงขีดจำกัดแล้ว ได้ยินเช่นนั้นก็ไม่เกรงใจ ตอกกลับทันควัน

Chinese

“你！那是因为时间还没到！”

Thai

“นาย! นั่นเป็นเพราะยังไม่ถึงเวลาต่างหาก!”

Chinese

“那时间什么时候能到？这都一个小时了，我们在这坐坐能死啊！非得让大家站在外面？非得让人听你的？官还没当上，官威官瘾倒不小。”

Thai

“แล้วเมื่อไหร่จะถึงเวลา นี่ก็ปาเข้าไปหนึ่งชั่วโมงแล้ว พวกเรานั่งพักตรงนี้มันจะตายหรือไง! จำเป็นต้องให้ทุกคนยืนรอข้างนอกด้วยเหรอ จำเป็นต้องให้คนอื่นฟังแต่นายด้วยเหรอ ตำแหน่งก็ยังไม่ได้เป็น แต่เบ่งอำนาจบ้าอำนาจไม่เบาเลยนะ”

Chinese

“好！说得好！”

Thai

“เยี่ยม! พูดได้ดี!”

Chinese

后面猛的有人大叫，众人被吓一跳。

Thai

จู่ๆ ก็มีคนตะโกนลั่นมาจากด้านหลัง ทำเอาทุกคนสะดุ้งตกใจ

Chinese

李貌扭头看去，待看清是谁，不由抽了抽眼角。

Thai

หลี่เม่าหันไปมอง พอเห็นชัดว่าเป็นใครก็อดกระตุกมุมตาไม่ได้

Chinese

项阳从座位上站起来，声音洪亮。

Thai

เซี่ยงหยางลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วพูดด้วยน้ำเสียงดังกังวาน

Chinese

“你们这个初赛办的实在不怎么样。

Thai

“พวกนายจัดรอบคัดเลือกนี้ได้ไม่เอาไหนจริงๆ

Chinese

扎堆让人过来就算了，也不安排好，这教室明显是没人上课的，你们之前疏忽就算了，我们自己进来坐还不让。

Thai

ให้คนมากระจุกรวมกันก็ช่างเถอะ แถมยังจัดการไม่เรียบร้อยอีก ห้องนี้ก็เห็นชัดๆ ว่าไม่มีคนมาเรียน ก่อนหน้านี้พวกนายสะเพร่าก็ช่างเถอะ แต่พวกเราเข้ามานั่งกันเองกลับไม่ยอม

Chinese

我们坐在这儿是影响你叫人了还是怎么滴？”

Thai

พวกเรานั่งตรงนี้มันไปขัดขวางการเรียกคนของนายหรือไงกัน”

Chinese

“就是！”

Thai

“นั่นสิ!”

Chinese

“坐坐怎么了？”

Thai

“นั่งแค่นี้มันเป็นอะไรนักหนา”

Chinese

“又没碍到你！”

Thai

“ไม่ได้เกะกะนายสักหน่อย!”

Chinese

一开始是项阳的几个朋友附和，渐渐的整个教室的人都开始抱怨指责起来。

Thai

ตอนแรกมีเพื่อนของเซี่ยงหยางสองสามคนช่วยเออออ จากนั้นคนทั้งห้องเรียนก็เริ่มพากันบ่นและต่อว่าตามๆ กัน

Chinese

“安静！安静！都安静！”

Thai

“เงียบ! เงียบ! เงียบกันให้หมด!”

Chinese

学生会那人眼看场面要失控，顿时有点慌。

Thai

คนของสโมสรนักศึกษาคนนั้นเห็นสถานการณ์จวนจะควบคุมไม่อยู่ก็เริ่มลนลานขึ้นมาทันที

Chinese

这时隔壁初赛现场可能是听到了这边的动静，有评委过来。

Thai

ในตอนนั้นเอง ทางฝั่งสถานที่จัดรอบคัดเลือกข้างๆ อาจจะได้ยินเสียงเอะอะจากฝั่งนี้ จึงมีกรรมการคนหนึ่งเดินมา

Chinese

“安静！都吵什么呢？！”

Thai

“เงียบ! เอะอะโวยวายอะไรกัน?!”

Chinese

来人眼神凶狠，特别是那一头黄色短发很有震慑力。

Thai

ผู้มาใหม่มีสายตาดุดัน โดยเฉพาะผมสั้นสีทองนั่นดูข่มขวัญคนได้ไม่น้อย

Chinese

李貌看到这人就是一怔，和大玉对视一眼，他坏坏的笑了起来。

Thai

หลี่เม่าเห็นคนคนนี้ก็ชะงักไปเล็กน้อย พอสบตากับต้าอวี้ เขาก็ยิ้มออกมาอย่างเจ้าเล่ห์

Chinese

教室渐渐恢复平静。

Thai

ภายในห้องเรียนค่อยๆ กลับมาสงบอีกครั้ง

Chinese

“怎么回事？”黄毛问。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น” หนุ่มผมทองถาม

Chinese

学生会那人当然不会说实话。

Thai

คนของสโมสรนักศึกษาคนนั้นย่อมไม่พูดความจริง

Chinese

“学长，我担心这教室等会有班级过来上课，所以让他们去外面等着，结果就变成这样了。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ ผมกังวลว่าเดี๋ยวจะมีชั้นเรียนมาใช้ห้องนี้ ก็เลยให้พวกเขาไปรอข้างนอก ผลก็เลยกลายเป็นแบบนี้ครับ”

Chinese

黄毛微微蹙眉，简单扫视一圈众人，厉声道：

Thai

หนุ่มผมทองขมวดคิ้วเล็กน้อย กวาดสายตามองทุกคนรอบหนึ่งแล้วเอ่ยเสียงเข้มว่า

Chinese

“都出去！”

Thai

“ออกไปให้หมด!”

Chinese

教室没人动弹。

Thai

ในห้องเรียนไม่มีใครขยับ

Chinese

黄毛一瞪眼，正要再说点什么，耳边突然传来一道幽幽的声音：

Thai

หนุ่มผมทองถลึงตา กำลังจะพูดอะไรต่อ ทันใดนั้นข้างหูก็มีเสียงเนิบช้าลอยมาว่า

Chinese

“要是有班级来上课，我们再出去就是了。”

Thai

“ถ้ามีชั้นเรียนมาใช้ห้อง พวกเราค่อยออกไปก็ยังทัน”

Chinese

学生会那人朝声音的来源看过去，待看到这个男生旁边坐着的女生的时候，顿时一愣，然后用更加严厉的语气道：

Thai

คนของสโมสรนักศึกษาคนนั้นมองไปยังต้นเสียง พอเห็นหญิงสาวที่นั่งข้างนักศึกษาชายคนนี้ก็ชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นจึงพูดด้วยน้ำเสียงที่เข้มงวดกว่าเดิมว่า

Chinese

“闭嘴！这有你说话的份嘛？让你干嘛就干嘛！”

Thai

“หุบปาก! มีสิทธิ์อะไรมาพูดตรงนี้ บอกให้ทำอะไรก็ทำตามนั้นสิ!”

Chinese

黄毛心中恼怒，准备杀鸡儆猴，好好教训教训这人。

Thai

หนุ่มผมทองรู้สึกขุ่นเคืองในใจ เตรียมจะเชือดไก่ให้ลิงดู สั่งสอนคนคนนี้ให้เข็ดหลาบ

Chinese

“你……”

Thai

“นาย…”

Chinese

他只说了一个字，后面的话就全咽了回去。

Thai

เขาพูดออกมาได้เพียงคำเดียว คำพูดที่เหลือก็กลืนลงคอไปจนหมด

Chinese

看着那个正似笑非笑看着自己的男人，黄毛差点转身就跑。

Thai

เมื่อมองดูชายที่กำลังมองตนด้วยรอยยิ้มกึ่งยิ้มกึ่งไม่ยิ้ม หนุ่มผมทองก็แทบจะหันหลังวิ่งหนี

Chinese

“学长，好久不见！”

Thai

“รุ่นพี่ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ!”

Chinese

李貌龇着个大白牙，冲这个学长“友好”的笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิงฟันขาว ยิ้มให้อย่าง “เป็นมิตร” แก่รุ่นพี่คนนี้

Chinese

学生会那男生见状看向一旁的学长，有些奇怪学长的反应，这眼神，是害怕？

Thai

นักศึกษาชายสโมสรนักศึกษาเห็นดังนั้นก็หันไปมองรุ่นพี่ที่อยู่ข้างๆ รู้สึกแปลกใจกับปฏิกิริยาของรุ่นพี่ แววตาแบบนี้… กลัวเหรอ?

Chinese

“学长，你认识？”他问。

Thai

“รุ่นพี่ รู้จักเหรอครับ” เขาถาม

Chinese

黄毛没说话，李貌替他回答了。

Thai

หนุ่มผมทองไม่ได้พูดอะไร หลี่เม่าจึงตอบแทนเขา

Chinese

“认识，当然认识，我们可熟了，是吧，学长。”

Thai

“รู้จักสิ รู้จักแน่นอน พวกเราสนิทกันมากเลยล่ะ ใช่ไหมครับรุ่นพี่”

Chinese

黄毛露出个比哭还难看的表情，要是知道这恶霸在这儿，刚才自己肯定是不会出来的。

Thai

หนุ่มผมทองทำหน้าปั้นยากยิ่งกว่าร้องไห้ ถ้ารู้ว่าอันธพาลคนนี้อยู่ที่นี่ เมื่อกี้ตนไม่มีทางเดินออกมาเด็ดขาด

Chinese

对方不会又要玩跟踪那一套吧！

Thai

อีกฝ่ายคงไม่ได้จะเล่นมุกสะกดรอยตามอีกหรอกนะ!

Chinese

回想起在各个厕所里的遭遇，他有些绝望。

Thai

เมื่อนึกย้อนไปถึงประสบการณ์ในห้องน้ำแต่ละแห่ง เขาก็รู้สึกสิ้นหวังอยู่บ้าง

Chinese

“咳，你说的有道理，那你们就在这儿等着吧！”

Thai

“แค่ก นายพูดมีเหตุผล งั้นพวกนายก็รออยู่ตรงนี้แล้วกัน!”

Chinese

黄毛学长说着，看向学生会那人，严肃道：“搞快点，已经耽误不少时间了。”

Thai

รุ่นพี่ผมทองพูดพลางหันไปมองคนของสโมสรนักศึกษา แล้วเอ่ยอย่างจริงจังว่า “รีบทำให้ไวหน่อย เสียเวลาไปเยอะแล้ว”

Chinese

说完，他快步回了隔壁。

Thai

พูดจบ เขาก็ก้าวเท้าเร็วๆ กลับไปยังห้องข้างๆ

Chinese

学生会的男生当着这么多人的面被训斥，心里很不爽，只能把火发在这些选手身上。

Thai

นักศึกษาชายของสโมสรนักศึกษาถูกตำหนิต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ ในใจจึงรู้สึกหงุดหงิดเป็นอย่างยิ่ง ทำได้เพียงระบายอารมณ์ใส่เหล่าผู้เข้าแข่งขัน

Chinese

“搞快点，一个个事真多！”

Thai

“รีบๆ เข้า เรื่องมากกันจริงแต่ละคน!”

Chinese

李貌敏锐的察觉到这人临走前瞥了眼身边的大玉。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นได้อย่างรวดเร็วว่าก่อนที่คนคนนี้จะเดินไป ได้ชำเลืองมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างกายเขาแวบหนึ่ง

Chinese

这事总算过去，项阳跑过来又跟李貌有得没得聊了几句。

Thai

เรื่องนี้ในที่สุดก็ผ่านพ้นไป เซี่ยงหยางวิ่งเข้ามาคุยสัพเพเหระกับหลี่เม่าอีกสองสามประโยค

Chinese

其他人不明真相，还以为李貌真和那个学长认识，纷纷感慨有人好办事。

Thai

คนอื่นไม่รู้ความจริง นึกว่าหลี่เม่ารู้จักกับรุ่นพี่คนนั้นจริงๆ ต่างพากันถอนหายใจว่ามีคนรู้จักแล้วอะไรๆ ก็ง่ายขึ้น

Chinese

又等了半个小时左右，终于轮到李貌和大玉。

Thai

รอไปอีกประมาณครึ่งชั่วโมง ในที่สุดก็ถึงคิวของหลี่เม่าและต้าอวี้

Chinese

敲门进去，两人肩并肩站到讲台上。

Thai

เคาะประตูแล้วเดินเข้าไป ทั้งสองยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กันอยู่หน้าชั้นเรียน

Chinese

底下坐着四个评委，二男二女。

Thai

ด้านล่างมีกรรมการนั่งอยู่สี่คน เป็นชายสองคนและหญิงสองคน

Chinese

看到他们进来，除了黄毛，其他几人纷纷露出惊艳的神情。

Thai

เมื่อเห็นพวกเขาเดินเข้ามา นอกจากหนุ่มผมทองแล้ว คนอื่นๆ ต่างก็พากันเผยสีหน้าตื่นตะลึงในความโดดเด่น

Chinese

之前负责在外面叫人的那男生则坐在门边，应该不是评委。

Thai

ส่วนนักศึกษาชายที่รับหน้าที่เรียกคนอยู่ข้างนอกก่อนหน้านี้นั่งอยู่ข้างประตู ดูเหมือนจะไม่ใช่กรรมการ

Chinese

“你们是以乐队的形式参加比赛？”坐在黄毛旁边的男评委双手抱胸，开口询问。

Thai

“พวกคุณเข้าร่วมการแข่งขันในรูปแบบวงดนตรีเหรอ” กรรมการชายที่นั่งข้างหนุ่มผมทองกอดอกเอ่ยถาม

Chinese

“对！”李貌点头。

Thai

“ใช่ครับ!” หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

“那你们其他的乐队成员呢？”

Thai

“แล้วสมาชิกวงคนอื่นๆ ของพวกคุณล่ะ?”

Chinese

“初赛不是要求清唱吗？允许伴奏？”

Thai

“รอบคัดเลือกไม่ได้กำหนดให้ร้องสดหรอกเหรอครับ? อนุญาตให้มีดนตรีประกอบด้วยเหรอ?”

Chinese

“既然是乐队，肯定是要看综合实力的。”

Thai

“ในเมื่อเป็นวงดนตรี ก็ต้องดูความสามารถโดยรวมอยู่แล้ว”

Chinese

李貌瞥了眼黄毛学长，若有所思。

Thai

หลี่เม่าชำเลืองมองรุ่นพี่ผมทองอย่างครุ่นคิด

Chinese

黄毛学长从始至终头都没抬，他连跟李貌对视的勇气都没有。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ รุ่นพี่ผมทองไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมา เขาไม่มีความกล้าแม้กระทั่งจะสบตากับหลี่เม่าด้วยซ้ำ

Chinese

“行了，场地这么小，乐队来了设备也摆不开。”这时，一旁的短发女生说道。

Thai

“พอเถอะ สถานที่แคบแค่นี้ ถึงวงดนตรีมาก็วางอุปกรณ์ไม่ได้อยู่ดี” ตอนนั้นเอง หญิงสาวผมสั้นด้านข้างก็เอ่ยขึ้น

Chinese

“比赛规则不能坏。”

Thai

“จะทำลายกฎการแข่งขันไม่ได้”

Chinese

“那现在怎么办，让他们回去拿乐器过来？”

Thai

“แล้วตอนนี้จะทำยังไง ให้พวกเขากลับไปเอาเครื่องดนตรีมาเหรอ?”

Chinese

“只能这样了。”

Thai

“ก็คงต้องเป็นแบบนั้น”

Chinese

“好了，别吵了！”

Thai

“เอาล่ะ เลิกเถียงกันได้แล้ว!”

Chinese

另一个长发女评委出声打断他们，看向讲台上的李貌和楚红玉：“开始吧。”

Thai

กรรมการหญิงผมยาวอีกคนเอ่ยขัดขึ้น แล้วมองไปยังหลี่เม่าและฉู่หงอวี้หน้าชั้น “เริ่มเถอะ”

Chinese

那两人冷哼一声，终于消停。

Thai

สองคนนั้นส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอ ในที่สุดก็ยอมสงบลง

Chinese

李貌和大玉对视一眼，清了清嗓子，开始清唱。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้สบตากัน กระแอมเบาๆ เคลียร์ลำคอ แล้วเริ่มร้องสดโดยไม่มีดนตรี

Chinese

“因为爱情，不会轻易悲伤。”

Thai

“เพราะความรัก ไม่อาจเศร้าหมองได้ง่ายดาย”

Chinese

“所以一切都是幸福的模样。”

Thai

“ทุกสิ่งจึงเป็นดั่งภาพแห่งความสุข”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

大玉一句，李貌一句。

Thai

ต้าอวี้ท่อนหนึ่ง หลี่เม่าท่อนหนึ่ง

Chinese

大玉的声音空灵通透，李貌的声音温暖醇厚。

Thai

เสียงของต้าอวี้ใสกระจ่างกังวาน ส่วนเสียงของหลี่เม่าอบอุ่นนุ่มลึก

Chinese

两人一开口，底下几人的瞳孔都微微放大。

Thai

ทันทีที่ทั้งสองเอ่ยปาก ม่านตาของคนด้านล่างต่างก็เบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

几十秒的清唱很快结束。

Thai

การร้องสดไม่กี่สิบวินาทีจบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“好！”那个短发女生赞道。

Thai

“ยอดเยี่ยม!” หญิงสาวผมสั้นคนนั้นเอ่ยชม

Chinese

长发女生也是欣赏的看着他们。

Thai

หญิงสาวผมยาวก็มองพวกเขาด้วยความชื่นชมเช่นกัน

Chinese

黄毛学长曾听自己乐队的人说过李貌唱歌很好听，他原以为是队友夸大了，没想到……

Thai

รุ่นพี่ผมทองเคยได้ยินคนในวงของตัวเองบอกว่าหลี่เม่าร้องเพลงเพราะมาก เดิมทีเขานึกว่าเพื่อนร่วมวงพูดเกินจริง ไม่นึกเลยว่า…

Chinese

不过，这种醇厚的声音唱摇滚一般都没那个味。这么想着，他又放下了心。

Thai

ทว่า เสียงทุ้มนุ่มแบบนี้เวลาร้องร็อกมักจะไม่ได้อารมณ์ เมื่อคิดได้เช่นนี้ เขาก็วางใจลงอีกครั้ง

Chinese

剩下的那个男评委脸色有点难看。

Thai

กรรมการชายที่เหลือคนนั้นสีหน้าดูแย่เล็กน้อย

Chinese

在看到旁边的短发女生亲切的跟上面那个女选手加上联系方式后，他脸色就更难看了。

Thai

เมื่อเห็นหญิงสาวผมสั้นข้างๆ แลกเปลี่ยนช่องทางติดต่อกับผู้เข้าแข่งขันหญิงด้านบนอย่างสนิทสนม สีหน้าของเขาก็ยิ่งดูแย่ลงไปอีก

Chinese

“加油，回去好好排练！”

Thai

“สู้ๆ นะ กลับไปซ้อมให้ดีล่ะ!”

Chinese

短发女生鼓励道，目送这两个选手离开，她热切的跟旁边的长发女生交谈起来。

Thai

หญิงสาวผมสั้นให้กำลังใจ มองส่งผู้เข้าแข่งขันทั้งสองคนเดินออกไป แล้วเริ่มพูดคุยกับหญิงสาวผมยาวข้างๆ อย่างกระตือรือร้น

Chinese

“这实力，冠军种子选手啊！”

Thai

“ฝีมือระดับนี้ ตัวเต็งแชมป์ชัดๆ!”

Chinese

“嗯，我也看好他们。”

Thai

“อืม ฉันก็มองว่าพวกเขามีแววเหมือนกัน”

Chinese

“个人再厉害又有什么用？乐队讲究的是配合，其他成员也至关重要，是吧，黄逸。”

Thai

“คนเดี่ยวเก่งแค่ไหนแล้วมีประโยชน์อะไร วงดนตรีเน้นเรื่องความเข้าขากัน สมาชิกคนอื่นก็สำคัญมากเหมือนกัน ใช่ไหม หวงอี้”

Chinese

李貌走后，黄逸自在不少，笑着点了点头。

Thai

หลังจากหลี่เม่าเดินออกไป หวงอี้ก็รู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก จึงยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“你非得跟我唱反调是吧。”短发女生不悦道。

Thai

“นายต้องคอยขัดคอฉันให้ได้เลยใช่ไหม” หญิงสาวผมสั้นพูดอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

“实话实说而已。”男生耸耸肩。

Thai

“แค่พูดความจริงเท่านั้นเอง” นักศึกษาชายยักไหล่

Chinese

……

Thai

…