ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหน

Chinese

四月份的农村，一眼望去，绿的让人发慌。

Thai

ชนบทในเดือนเมษายน มองไปสุดสายตาก็เขียวขจีจนชวนให้ใจหวิว

Chinese

一条水泥路像长蛇蜿蜒盘旋在村庄田野中，路旁高大的白杨树已抽出新叶。

Thai

ถนนคอนกรีตสายหนึ่งคดเคี้ยวไปตามทุ่งนาและหมู่บ้านราวกับงูตัวยาว ต้นป็อปลาร์สูงใหญ่ริมทางผลิใบใหม่ออกมาแล้ว

Chinese

“当然不会！”

Thai

“แน่นอนว่าไม่!”

Chinese

这种原则性错误李貌肯定不能犯。

Thai

ความผิดพลาดระดับหลักการแบบนี้ หลี่เม่าย่อมไม่มีทางทำพลาดแน่นอน

Chinese

“嗯，我相信你。”楚红玉意识到自己可能有些强势，语气软糯下来。她也发现，自己的占有欲貌似越来越强了……

Thai

“อืม ฉันเชื่อนาย” ฉู่หงอวี้ตระหนักได้ว่าตัวเองอาจจะดูเผด็จการไปสักหน่อย น้ำเสียงจึงอ่อนหวานนุ่มนวลลง เธอยังพบว่า ความเป็นเจ้าข้าวเจ้าของของตัวเองดูเหมือนจะยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ…

Chinese

李貌搁那儿绞尽脑汁，终于想到个合适的实例。

Thai

หลี่เม่าเค้นสมองคิดอยู่ตรงนั้น ในที่สุดก็นึกถึงตัวอย่างที่เหมาะสมขึ้นมาได้

Chinese

“比如，我第一次要去你家，明明你都答应好了，为什么临走前却又突然反悔？”

Thai

“อย่างเช่น ครั้งแรกที่ฉันจะไปบ้านเธอ ทั้งที่เธอก็ตอบตกลงอย่างดีแล้ว ทำไมก่อนจะไปถึงได้เปลี่ยนใจกะทันหันล่ะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，没想到小貌还记得这事。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ไม่นึกเลยว่าเสี่ยวเม่ายังจำเรื่องนี้ได้

Chinese

当时自己因为看到他的两部手机，自卑心作祟，担心他嫌弃自己的家，所以临阵退缩，答应带他回家补课的事临走前又反了悔，最后还是小貌死皮赖脸跟上车才……

Thai

ตอนนั้นเป็นเพราะเธอเห็นโทรศัพท์สองเครื่องของเขา ปมด้อยจึงกำเริบขึ้นมา กังวลว่าเขาจะรังเกียจบ้านตัวเอง ก็เลยถอยหนีกลางคัน เรื่องที่ตกลงว่าจะพาเขากลับบ้านไปติวหนังสือก็เปลี่ยนใจก่อนจะออกเดินทาง สุดท้ายก็เป็นเพราะเสี่ยวเม่าหน้าด้านหน้าทนตามขึ้นรถมาถึงได้…

Chinese

这些触及内心敏感的想法，她不想说，也说不出口。

Thai

ความคิดที่กระทบกระเทือนความรู้สึกอันอ่อนไหวในใจเหล่านี้ เธอไม่อยากพูด และพูดไม่ออกเช่นกัน

Chinese

瞅着楚红玉为难纠结又有些委屈的小表情，李貌没再强求，举个例子而已，而且他其实早就知道大玉当初突然反悔的原因了。

Thai

เมื่อมองดูสีหน้าลำบากใจ ลังเล และแฝงความน้อยใจเล็กๆ ของฉู่หงอวี้ หลี่เม่าก็ไม่ได้บีบคั้นต่อ ก็แค่ยกตัวอย่างเท่านั้น อีกอย่างเขาก็รู้เหตุผลที่ต้าอวี้เปลี่ยนใจกะทันหันในตอนนั้นตั้งนานแล้ว

Chinese

还是那句话，张琳是个好人啊！

Thai

ยังคงเป็นคำพูดเดิม จางหลินนี่เป็นคนดีจริงๆ!

Chinese

“每个人都有些话或有些事，不想让别人窥知，哪怕是最亲近的人。”

Thai

“ทุกคนต่างก็มีคำพูดหรือเรื่องราวบางอย่างที่ไม่อยากให้คนอื่นล่วงรู้ แม้แต่กับคนที่สนิทที่สุดก็ตาม”

Chinese

李貌伸手捏了捏大玉的小脸，接着安慰道：“所以沟通和交流也大可不必那么深入。”

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปบีบใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้ จากนั้นก็ปลอบต่อว่า “เพราะงั้น การพูดคุยสื่อสารกันก็ไม่จำเป็นต้องเจาะลึกขนาดนั้นหรอก”

Chinese

“你也有事是不能对我说的吗？”楚红玉忍不住问道。

Thai

“นายก็มีเรื่องที่บอกฉันไม่ได้เหมือนกันเหรอ” ฉู่หงอวี้อดถามไม่ได้

Chinese

李貌点点头，比如重生这事他就不能说，总不能说我是回来救你的吧，虽然说出来大玉这个傻憨憨说不定真会相信。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า อย่างเรื่องการเกิดใหม่นี่เขาก็บอกไม่ได้ คงพูดไม่ได้หรอกว่าฉันกลับมาเพื่อช่วยเธอนะ ถึงแม้ว่าถ้าพูดออกไป ยัยเด็กซื่อบื้อต้าอวี้คนนี้อาจจะเชื่อจริงๆ ก็ตาม

Chinese

楚红玉很想知道他不能对自己说的事是什么，但换位思考一番，自己都这样为难了，小貌肯定也是。

Thai

ฉู่หงอวี้อยากรู้มากว่าเรื่องที่เขาบอกเธอไม่ได้คืออะไร แต่พอลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา ตัวเองยังรู้สึกลำบากใจขนาดนี้ เสี่ยวเม่าก็คงเหมือนกัน

Chinese

可她真的不想跟他吵架啊，一想到未来某一天他们可能会闹矛盾，她心里就慌慌的，充满危机感。

Thai

แต่เธอไม่อยากทะเลาะกับเขาจริงๆ นี่นา พอคิดว่าในอนาคตวันใดวันหนึ่งพวกเขาอาจจะเกิดขัดแย้งกัน ในใจเธอก็รู้สึกกระวนกระวาย เต็มไปด้วยความรู้สึกไม่มั่นคง

Chinese

“好了，扯远了，其实简单沟通沟通就能避免大多数吵架的时候。”

Thai

“เอาล่ะ นอกเรื่องไปไกลแล้ว จริงๆ แค่คุยกันง่ายๆ ก็หลีกเลี่ยงการทะเลาะกันได้เกือบหมดแล้ว”

Chinese

“嗯？”大玉疑惑。

Thai

“หืม?” ต้าอวี้สงสัย

Chinese

“就是有什么说什么，比如你生气了，就直接说：小貌，我生气了。吃醋也是同理。”

Thai

“ก็คือมีอะไรก็พูดออกมาตรงๆ อย่างเช่นถ้าเธอโกรธ ก็บอกตรงๆ เลยว่า เสี่ยวเม่า ฉันโกรธแล้วนะ เรื่องหึงก็เหมือนกัน”

Chinese

有一种女生，遇到事儿什么都不说，问她就是：你猜。

Thai

มีผู้หญิงประเภทหนึ่ง พอเจอเรื่องอะไรก็ไม่ยอมพูด ถามอะไรไปก็ตอบแค่ว่า ให้ทาย

Chinese

李貌直想骂娘，猜你妈卖批猜。

Thai

หลี่เม่าอยากจะสบถด่าให้ตาย ทายหาแม่มึงสิทาย

Chinese

这类女生，她们认为不开口才珍贵，开口就等于是在祈求别人来满足她们自身的需求。

Thai

ผู้หญิงประเภทนี้ พวกเธอคิดว่าการไม่พูดนั้นมีคุณค่ากว่า การเอ่ยปากก็เท่ากับเป็นการอ้อนวอนขอให้คนอื่นมาตอบสนองความต้องการของตัวเอง

Chinese

而这只会让事情复杂化，关系变得疲累，男生只有加重自我消耗才能维系这段关系。

Thai

และนี่มีแต่จะทำให้เรื่องราวยุ่งยากซับซ้อนขึ้น ความสัมพันธ์เหน็ดเหนื่อย ฝ่ายชายมีแต่ต้องบั่นทอนตัวเองมากขึ้นถึงจะรักษาความสัมพันธ์นี้ไว้ได้

Chinese

时间一长，男生会觉着很累，女生会觉着男生不懂她，最后分手也就是必然了。

Thai

พอนานวันเข้า ฝ่ายชายจะรู้สึกเหนื่อยมาก ฝ่ายหญิงก็จะรู้สึกว่าฝ่ายชายไม่เข้าใจเธอ สุดท้ายการเลิกรากันก็เป็นเรื่องที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง

Chinese

“这样就行了？”楚红玉觉着未免太简单了，对她来说不算什么难事。

Thai

“แค่นี้ก็พอแล้วเหรอ” ฉู่หงอวี้รู้สึกว่ามันง่ายเกินไปหน่อย สำหรับเธอแล้วไม่ได้นับว่าเป็นเรื่องยากอะไร

Chinese

“对，这样就行了，到时候我肯定不问青红皂白无条件哄你。”

Thai

“ใช่ แค่นี้ก็พอแล้ว ถึงตอนนั้นฉันไม่สนเหตุผลผิดถูกแน่นอน จะโอ๋เธอแบบไม่มีเงื่อนไขเลย”

Chinese

“这可是你说的，不要食言。”

Thai

“นี่นายพูดเองนะ ห้ามคืนคำล่ะ”

Chinese

“我说的！你也别担心生气间隔时间太短不好意思开口。”

Thai

“ฉันพูดเอง! แล้วเธอก็ไม่ต้องกังวลว่าเวลาโกรธจะติดๆ กันเกินไปจนอายที่จะพูดนะ”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“就比如今天下午我惹你生气了，你跟我说，明天早上我又惹你生气了，你又跟我说，可明天下午我又又惹你生气了，你别不好意思开口就行。”李貌耐心解释。

Thai

“ก็อย่างเช่น บ่ายวันนี้ฉันทำเธอโกรธ เธอบอกฉัน พอพรุ่งนี้เช้าฉันทำเธอโกรธอีก เธอก็บอกฉันอีก แต่พอพรุ่งนี้บ่ายฉันทำเธอโกรธซ้ำสองอีก เธอก็แค่อย่าอายที่จะพูดก็พอ” หลี่เม่าอธิบายอย่างใจเย็น

Chinese

“你！”楚红玉瞪大眼睛，那小貌岂不是成天要做对不起她的事。

Thai

“นายนี่นะ!” ฉู่หงอวี้เบิกตากว้าง ถ้างั้นเสี่ยวเม่าก็ไม่ทำเรื่องผิดต่อเธอทั้งวี่ทั้งวันเลยหรือไง

Chinese

李貌一见不妙，松开她手就往前跑。

Thai

หลี่เม่าเห็นท่าไม่ดี รีบปล่อยมือเธอแล้ววิ่งหนีไปข้างหน้าทันที

Chinese

“你站住。”大玉手下意识想抓住他，可还是晚了一步，小跑着在后面追。

Thai

“หยุดเดี๋ยวนี้นะ” ต้าอวี้เอื้อมมือไปจะคว้าตัวเขาตามสัญชาตญาณ แต่ก็ช้าไปก้าวหนึ่ง จึงวิ่งเหยาะๆ ไล่ตามหลังไป

Chinese

“我就打个比方，不是要天天惹你生气，不过有可能是隔天……”李貌嘴贱压根停不下来，他跑的也不快，始终和大玉保持一人距离左右。

Thai

“ฉันแค่เปรียบเทียบเฉยๆ ไม่ได้จะทำเธอโกรธทุกวันสักหน่อย แต่อาจจะเป็นวันเว้นวัน…” ปากเสียๆ ของหลี่เม่าหยุดไม่ได้เลยจริงๆ เขาไม่ได้วิ่งเร็วนัก และรักษาระยะห่างจากต้าอวี้ไว้ประมาณหนึ่งช่วงตัวเสมอ

Chinese

“我知道，我没怪你，你停下来等等我。”楚红玉嘴上没怪他，腿却根本没停下来的意思。

Thai

“ฉันรู้ ฉันไม่ได้โทษนายสักหน่อย นายหยุดรอฉันก่อนสิ” ปากฉู่หงอวี้บอกว่าไม่โทษเขา แต่ขานี่ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดเลยสักนิด

Chinese

就这样，俩人玩起了你追我赶的幼稚游戏。这段危险的路程，也在李貌的刻意引导下缩短了所用的时间。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองจึงเริ่มเล่นเกมวิ่งไล่จับแบบเด็กๆ เส้นทางอันตรายช่วงนี้ ก็สั้นลงด้วยการชักนำอย่างตั้งใจของหลี่เม่า

Chinese

还是搭乘农班车，因为离底站不远，每次他们上车的时候都能有座位。

Thai

พวกเขายังคงขึ้นรถประจำทางชนบทสายเดิม เนื่องจากอยู่ไม่ไกลจากต้นทาง ทุกครั้งที่ขึ้นรถจึงมีที่นั่งเสมอ

Chinese

李貌想让大玉把腿搭他腿上，可这妮子私下里放得开，公开场合却很不好意思，最多只让牵手。

Thai

หลี่เม่าอยากให้ต้าอวี้เอาขามาพาดบนขาของเขา แต่แม่สาวน้อยคนนี้เวลาอยู่กันตามลำพังก็เปิดเผยดี พออยู่ในที่สาธารณะกลับขี้อายมาก ยอมให้จับมืออย่างมากที่สุดเท่านั้น

Chinese

“对了，晚上思妤她们跟我们一起吃饭。”回班级的路上，楚红玉忽地想起这事，提了一句。

Thai

“จริงสิ ตอนเย็นพวกซืออวี๋จะไปกินข้าวกับพวกเราด้วยนะ” ระหว่างทางกลับห้องเรียน ฉู่หงอวี้พลันนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้จึงเอ่ยปากบอก

Chinese

“她来凑什么热闹？”李貌还是不怎么待见她。

Thai

“เธอจะมาแจมทำไมเนี่ย” หลี่เม่ายังคงไม่ค่อยชอบหน้าเธอนัก

Chinese

“你对人家这么有意见？上星期她还帮你说话了呢。”

Thai

“นายมีอคติอะไรกับเขานักหนา สัปดาห์ก่อนเขายังช่วยพูดแทนนายอยู่เลยนะ”

Chinese

楚红玉指的是公布年级排名那天，程伟阴阳怪气的时候，赵思妤站出来作证这事。

Thai

ฉู่หงอวี้หมายถึงเรื่องในวันที่ประกาศอันดับระดับชั้น ตอนที่เฉิงเหว่ยพูดจากระแนะกระแหน แล้วจ้าวซืออวี๋ออกมายืนยันเป็นพยานให้

Chinese

“那天我救了她的事，她是怎么跟你说的？”李貌反而提起了另一件事。

Thai

“เรื่องที่ฉันช่วยชีวิตยัยนั่นในวันนั้น ยัยนั่นเล่าให้เธอฟังว่ายังไงล่ะ” หลี่เม่ากลับยกอีกเรื่องหนึ่งขึ้นมาแทน

Chinese

“说她过红绿灯的时候，一辆泥头车突然冲出来，然后你扑过去救了她。”

Thai

“บอกว่าตอนที่เธอกำลังข้ามไฟแดง มีรถบรรทุกดินคันหนึ่งพุ่งพรวดออกมา แล้วนายก็พุ่งเข้าไปช่วยเธอ”

Chinese

楚红玉眨眨眼，其实很想知道那天具体发生的事，之前一直没想起来问，也觉着关系还没到位，不好多问。

Thai

ฉู่หงอวี้กะพริบตา จริงๆ แล้วเธออยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นอย่างละเอียดในวันนั้นมาก ก่อนหน้านี้ไม่ได้นึกจะถาม และรู้สึกว่าความสัมพันธ์ยังไม่ถึงขั้นนั้น จึงไม่สะดวกที่จะถามซอกแซก

Chinese

如今么，好像自从被他摸过脚后，他们二人之间的关系就又更近了一步。

Thai

แต่ตอนนี้ ดูเหมือนว่าตั้งแต่ที่ถูกเขาสัมผัสเท้า ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาทั้งสองก็ขยับชิดใกล้ขึ้นอีกขั้นหนึ่งแล้ว

Chinese

“那天具体什么情况？”她问。

Thai

“วันนั้นสถานการณ์เป็นยังไงกันแน่” เธอถาม

Chinese

“我晚上跑步回去，十字路口等红灯的时候瞅见她闯红灯，还戴着个耳机，音量不晓得开的多大，泥头车老远就按喇叭了，她都没听见，然后我瞅还来得及，就救了她。”

Thai

“ตอนกลางคืนฉันวิ่งกลับบ้าน ตอนรอไฟแดงตรงสี่แยกก็เห็นยัยนั่นฝ่าไฟแดง แถมยังใส่หูฟังอีก ไม่รู้เปิดเสียงดังแค่ไหน รถบรรทุกดินบีบแตรมาแต่ไกล ยัยนั่นก็ไม่ได้ยินเลย แล้วฉันเห็นว่ายังทันเวลา ก็เลยช่วยไว้”

Chinese

李貌还不忘不动声色的表现一番，自己可是遵纪守法好公民，等红灯了！

Thai

หลี่เม่ายังไม่ลืมที่จะแสดงออกอย่างแนบเนียนว่า ตัวเขาน่ะเป็นพลเมืองดีที่ปฏิบัติตามกฎหมายนะ รอไฟแดงด้วย!

Chinese

“可能受我爸妈职业的影响，我挺讨厌这种把生命当儿戏的行为的。”他最后总结道。

Thai

“อาจจะได้รับอิทธิพลมาจากอาชีพของพ่อแม่ฉันน่ะ ฉันเลยค่อนข้างเกลียดพฤติกรรมที่เห็นชีวิตเป็นเรื่องล้อเล่นแบบนี้” เขาสรุปตบท้าย

Chinese

楚红玉暗暗记在心里，小貌喜欢惜命的，同时问了个广大女朋友都会问的问题：“要是哪天我也遇到类似的危险，你也会那么奋不顾身救我么？”

Thai

ฉู่หงอวี้แอบจดจำไว้ในใจ เสี่ยวเม่าชอบคนที่รักชีวิตตัวเอง ขณะเดียวกันก็ถามคำถามที่บรรดาแฟนสาวทั่วไปมักจะถาม “ถ้าวันไหนฉันตกอยู่ในอันตรายแบบนั้นบ้าง นายจะยอมเสี่ยงชีวิตช่วยฉันแบบนั้นไหม”

Chinese

其实她知道答案，但就是想问，想听他亲口说。

Thai

จริงๆ แล้วเธอรู้คำตอบอยู่แล้ว แต่ก็แค่อยากถาม อยากได้ยินจากปากเขาเอง

Chinese

通往教学楼的这条笔直大道两边，是高耸入云的翠绿梧桐树，空气中混合着阳光和绿植的味道，温暖而又清新，不时有三两成群的学生擦身而过。

Thai

สองฝั่งถนนสายตรงที่มุ่งสู่ตึกเรียนคือต้นอู๋ถงสีเขียวขจีที่สูงตระหง่านเสียดฟ้า ในอากาศอบอวลไปด้วยกลิ่นอายของแสงแดดและพืชพรรณ อบอุ่นและสดชื่น มีนักเรียนเดินผ่านไปมาเป็นกลุ่มสองสามคนเป็นระยะ

Chinese

李貌脚步稍顿，直直盯着楚红玉，表情认真道：“当然，无论多危险，我都一定会奋不顾身救下你的。”

Thai

หลี่เม่าชะงักฝีเท้าเล็กน้อย จ้องมองฉู่หงอวี้ตรงๆ สีหน้าจริงจังขณะเอ่ยว่า “แน่นอนสิ ไม่ว่าจะอันตรายแค่ไหน ฉันจะต้องเสี่ยงชีวิตช่วยเธอให้ได้แน่นอน”

Chinese

像承诺，像誓言，又像在给自己鼓劲。

Thai

ราวกับคำสัญญา ราวกับคำสาบาน และราวกับกำลังให้กำลังใจตัวเอง

Chinese

大玉被他突如其来的正劲弄的有点羞涩。

Thai

ต้าอวี้ถูกความจริงจังที่กะทันหันของเขาทำเอาเขินอายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“唔～不过前提是你得确保自己的安全才行。”

Thai

“อื้อ…แต่ข้อแม้คือนายต้องรับรองความปลอดภัยของตัวเองให้ได้ก่อนนะ”

Chinese

“我会的。”

Thai

“ฉันจะทำ”

Chinese

俩人一个在一本正经说着未来可能发生的事，一个以为是在说甜言蜜语。

Thai

ทั้งสองคน คนหนึ่งกำลังพูดถึงเรื่องที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตด้วยความจริงจัง ส่วนอีกคนคิดว่ากำลังพูดคำหวานหยอดกัน

Chinese

楚红玉在不久的将来，回头再看这些点点滴滴，才惊觉原来李貌这时候说的这些话都大有深意。

Thai

ในอนาคตอันใกล้ เมื่อฉู่หงอวี้หันกลับมามองเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ ถึงได้ตระหนักด้วยความตกใจว่า ที่แท้คำพูดที่หลี่เม่าพูดในตอนนั้นล้วนมีความหมายลึกซึ้งแฝงอยู่