เสียงโหยหวนระลอกแล้วระลอกเล่า

Chinese

楚红玉和张琳回宿舍后，拿好洗漱用品，端着盆，一起进了一楼的淋浴间。

Thai

หลังจากฉู่หงอวี้และจางหลินกลับถึงหอพัก ก็หยิบอุปกรณ์อาบน้ำ ถือกะละมัง แล้วเดินเข้าไปในห้องอาบน้ำชั้นหนึ่งด้วยกัน

Chinese

水哗哗的响，整个房间都弥漫着水雾，房顶不时滴下几颗水珠，落在皮肤上，凉凉的。

Thai

เสียงน้ำไหลซ่าไปทั่ว ทั้งห้องอบอวลไปด้วยละอองน้ำ เพดานห้องหยดหยาดน้ำลงมาเป็นระยะ เมื่อตกลงบนผิวก็ให้ความรู้สึกเย็นวาบ

Chinese

女生爱干净，加上天渐渐热了起来，洗澡的人很多。

Thai

พวกเด็กสาวรักความสะอาด ประกอบกับอากาศเริ่มร้อนขึ้นเรื่อยๆ คนที่มาอาบน้ำจึงมีเยอะมาก

Chinese

排队的空档，张琳瞅着楚红玉盆里的衣服，忍不住小声道：“红玉，你终于舍得买新衣服了。”

Thai

ระหว่างที่ยืนรอคิว จางหลินมองดูเสื้อผ้าในกะละมังของฉู่หงอวี้ อดไม่ได้ที่จะกระซิบถาม “หงอวี้ ในที่สุดเธอก็ยอมตัดใจซื้อเสื้อผ้าใหม่แล้วเหรอ”

Chinese

“我没买。”大玉摇摇头，左右看了看，凑到她耳边轻声道：“是李貌的。”

Thai

“ฉันไม่ได้ซื้อ” ต้าอวี้ส่ายหน้า มองซ้ายมองขวา ก่อนจะยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเธอเบาๆ “ของหลี่เม่าน่ะ”

Chinese

“他帮你买的？他对你真好。”

Thai

“เขาซื้อให้เธอเหรอ? เขาดีกับเธอจังเลยนะ”

Chinese

张琳被喂了一嘴狗粮，吸吸鼻子，想起了刚和自己分手的前男友，没兴致再说话。

Thai

จางหลินถูกยัดอาหารหมาเข้าเต็มปาก เธอสูดจมูกฟุดฟิด พลางนึกถึงแฟนเก่าที่เพิ่งเลิกรากันไป จึงหมดอารมณ์จะพูดต่อ

Chinese

楚红玉张了张嘴，很想解释说是他的不是他买的，可瞧着闺蜜低落下来的心情也便没再多嘴。

Thai

ฉู่หงอวี้อ้าปาก อยากจะอธิบายว่ามันเป็นเสื้อผ้าของเขาไม่ใช่เขาซื้อให้ แต่พอเห็นอารมณ์ของเพื่อนสนิทที่หม่นหมองลง ก็ไม่ได้พูดอะไรมากความอีก

Chinese

过了会轮到她们，一人进了个小隔间。

Thai

ชั่วครู่ต่อมาก็ถึงคิวพวกเธอ ทั้งสองต่างแยกย้ายกันเข้าห้องกั้นเล็กๆ คนละห้อง

Chinese

女生洗澡好像都很慢，也不知道她们是在干嘛。话说，有知道的或是女书友能分享分享不？

Thai

ผู้หญิงดูเหมือนจะอาบน้ำกันช้ามาก ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเธอทำอะไรกันอยู่ ว่าแต่ มีใครรู้หรือมีนักอ่านสาวๆ พอจะแชร์ให้ฟังได้บ้างไหม?

Chinese

“张琳，你好了没？”

Thai

“จางหลิน เธอเสร็จหรือยัง?”

Chinese

楚红玉关了热水，从柜子里拿出条干毛巾边擦身体边问。

Thai

ฉู่หงอวี้ปิดน้ำอุ่น หยิบผ้าขนหนูแห้งออกมาจากตู้พลางเช็ดตัวไปพลางเอ่ยถาม

Chinese

没人说话，她直起腰抬头瞅了眼，那边花洒还在喷水。

Thai

ไม่มีใครตอบ เธอจึงยืดตัวขึ้นเงยหน้ามอง ฝักบัวฝั่งนั้นยังคงฉีดน้ำอยู่

Chinese

“张琳，好了没？”

Thai

“จางหลิน เสร็จหรือยัง?”

Chinese

还是没人应。

Thai

ยังคงไม่มีเสียงตอบรับ

Chinese

想起昨晚半夜起来听见的声音，她抿抿嘴，穿好最后一件衣服，道：“我在门外等你。”

Thai

เมื่อนึกถึงเสียงที่ได้ยินตอนตื่นขึ้นมากลางดึกเมื่อคืน เธอจึงเม้มปาก สวมเสื้อผ้าชิ้นสุดท้ายจนเสร็จแล้วเอ่ยว่า “ฉันรอเธออยู่หน้าประตูนะ”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

这次隔壁终于应声，只是声音微弱还有些颤抖。

Thai

ครั้งนี้ห้องข้างๆ ในที่สุดก็ส่งเสียงตอบ เพียงแต่น้ำเสียงแผ่วเบาและสั่นเครือเล็กน้อย

Chinese

楚红玉很想安慰安慰张琳，可她连李貌生气都只能想到给他摸脚，又怎么会安慰其他人。

Thai

ฉู่หงอวี้อยากจะปลอบโยนจางหลินใจจะขาด ทว่าแม้แต่ตอนที่หลี่เม่าโกรธ เธอยังคิดได้แค่วิธีให้เขาลูบเท้า แล้วจะไปปลอบคนอื่นเป็นได้อย่างไร

Chinese

在门外等了会，张琳面带浅笑，若无其事掀开布帘子走了出来。

Thai

ยืนรออยู่หน้าประตูสักพัก จางหลินก็เปิดม่านผ้าก้าวเดินออกมาด้วยรอยยิ้มบางๆ ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

“走吧，赶紧回去洗衣服，去晚了卫生间没地方了。”

Thai

“ไปกันเถอะ รีบกลับไปซักผ้าดีกว่า ไปช้าเดี๋ยวห้องน้ำจะไม่มีที่เอา”

Chinese

楚红玉却没动弹，而是突然上前轻轻抱了抱她。

Thai

แต่ฉู่หงอวี้กลับไม่ขยับ หากแต่ก้าวเข้าไปข้างหน้าแล้วกอดเธอเบาๆ กะทันหัน

Chinese

张琳鼻子一酸。

Thai

จางหลินรู้สึกแสบจมูกขึ้นมาทันที

Chinese

“莫名其妙，干嘛呢这是？光天化日的，别让人误会！”

Thai

“พิลึกคน ทำอะไรเนี่ย? โจ่งแจ้งขนาดนี้ เดี๋ยวคนอื่นก็เข้าใจผิดหรอก!”

Chinese

她笑着推开楚红玉，拉着她的手，“走吧，去卫生间抢位置咯！”

Thai

เธอหัวเราะพลางผลักฉู่หงอวี้ออก แล้วดึงมือเธอไว้ “ไปกันเถอะ ไปแย่งที่ในห้องน้ำกัน!”

Chinese

今晚回来的早，洗完衣服也才十点多。

Thai

คืนนี้กลับมาเร็ว ซักผ้าเสร็จก็เพิ่งสี่ทุ่มกว่าเท่านั้น

Chinese

晾晒衣服的时候，楚红玉习惯性瞅了几眼对面的那个男生宿舍。

Thai

ระหว่างตากผ้า ฉู่หงอวี้ก็มองไปยังหอพักชายฝั่งตรงข้ามตามความเคยชิน

Chinese

亮着灯，但阳台上没人。

Thai

ไฟยังเปิดอยู่ แต่ที่ระเบียงไม่มีคน

Chinese

张琳只一开始看了眼，后面就没再朝那个方向看过。

Thai

จางหลินมองไปแค่แวบเดียวในตอนแรก จากนั้นก็ไม่หันไปมองทางนั้นอีกเลย

Chinese

“要不要站会？”晾完衣服，楚红玉小心翼翼建议道。

Thai

“อยากยืนรับลมสักพักไหม?” เมื่อตากผ้าเสร็จ ฉู่หงอวี้จึงลองเสนอขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

Chinese

张琳其实不想，但为了让自己看起来不那么反常，还是毫不犹豫的答应了。

Thai

ความจริงจางหลินไม่ได้อยากยืน ทว่าเพื่อไม่ให้ตัวเองดูผิดปกติจนเกินไป จึงตอบตกลงไปโดยไม่ลังเล

Chinese

夜空中的繁星被城市的灯火映衬的不那么明亮。

Thai

ดวงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้ายามค่ำคืนถูกแสงไฟของเมืองบดบังจนแลดูไม่สว่างไสวนัก

Chinese

楚红玉一会瞅瞅对面阳台有没有小貌的身影，一会偷偷瞥一眼正仰头望天怔怔发呆的闺蜜。

Thai

ฉู่หงอวี้เดี๋ยวก็ชะเง้อมองว่ามีเงาร่างของเสี่ยวเม่าอยู่ที่ระเบียงฝั่งตรงข้ามหรือไม่ เดี๋ยวก็แอบชำเลืองมองเพื่อนสนิทที่กำลังแหงนหน้ามองฟ้าเหม่อลอย

Chinese

也不知道小貌到底要怎么解决这件事。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าเสี่ยวเม่าจะแก้ปัญหานี้อย่างไรกันแน่

Chinese

通过旁观张琳和张强的感情，她清晰的感受到了吵架的可怕。

Thai

จากการเฝ้ามองความรักระหว่างจางหลินกับจางเฉียง เธอสัมผัสได้ถึงความน่ากลัวของการทะเลาะกันอย่างชัดเจน

Chinese

要是昨晚和小貌的矛盾没解决，自己半夜肯定也会睡不着偷偷藏被窝里哭吧。

Thai

หากความขัดแย้งกับเสี่ยวเม่าเมื่อคืนยังไม่คลี่คลาย ตัวเธอเองก็คงนอนไม่หลับแล้วแอบมุดใต้ผ้าห่มร้องไห้เหมือนกันแน่ๆ

Chinese

以后一定要尽可能不吵架，多沟通！她在心里告诉自己。

Thai

ต่อไปจะต้องพยายามไม่ทะเลาะกัน และพูดคุยสื่อสารกันให้มากๆ! เธอบอกกับตัวเองในใจ

Chinese

“哗啦～”

Thai

“ครืด~”

Chinese

落地窗忽地被拉开，李思妍端着一盆衣服出来。

Thai

ประตูกระจกบานเลื่อนถูกเปิดออกอย่างกะทันหัน หลี่ซือเหยียนถือกะละมังใส่เสื้อผ้าเดินออกมา

Chinese

她冲看过来的二女撇撇嘴，自顾自走到她们身后，拿起湿衣服狠狠抖了抖。

Thai

เธอเบะปากใส่เด็กสาวทั้งสองคนที่หันมามอง เดินดุ่มๆ ไปข้างหลังพวกเธอ แล้วหยิบเสื้อผ้าเปียกขึ้นมาสะบัดอย่างแรง

Chinese

水渍四散，溅在楚红玉和张琳身上、脸上。

Thai

ละอองน้ำกระเซ็นไปทั่ว สาดใส่ตัวและใบหน้าของฉู่หงอวี้และจางหลิน

Chinese

“那边那么大的空地方，你眼瞎？”张琳指着右边怒道。

Thai

“ตรงนั้นมีที่ว่างตั้งกว้าง ตาบอดหรือไง?” จางหลินชี้ไปทางขวาแล้วตวาดอย่างโมโห

Chinese

“这你家？我爱在哪儿在哪儿，你管的着？！”李思妍颇为无赖，说着又拿起件衣服。

Thai

“นี่บ้านเธอเหรอ? ฉันอยากจะอยู่ตรงไหนก็เรื่องของฉัน เธอเกี่ยวอะไรด้วย?!” หลี่ซือเหยียนทำตัวอันธพาลหน้าด้าน พูดพลางหยิบเสื้อผ้าขึ้นมาอีกชิ้น

Chinese

张琳见状忙拉着楚红玉往右边移。

Thai

จางหลินเห็นดังนั้นจึงรีบดึงฉู่หงอวี้ขยับไปทางขวา

Chinese

李思妍得意的笑了笑，对方的让步让她很满意，不过这还不够，她紧接着用脚把盆往右边挪了挪，再次站到她们身后。

Thai

หลี่ซือเหยียนยิ้มเยาะอย่างได้ใจ การยอมถอยของอีกฝ่ายทำให้เธอพอใจมาก ทว่าแค่นี้ยังไม่พอ เธอใช้เท้าเขี่ยกะละมังไปทางขวาตามติด แล้วไปยืนข้างหลังพวกเธออีกครั้ง

Chinese

“你故意找茬是吧？”

Thai

“เธอจงใจหาเรื่องใช่ไหม?”

Chinese

张琳原本心情就不好，被这么一撩拨，火气噌噌往上冒，指着她的鼻子吼道。

Thai

เดิมทีจางหลินก็อารมณ์ไม่ดีอยู่แล้ว พอถูกยั่วยุเช่นนี้ โทสะก็พุ่งพรวดขึ้นมาทันที เธอชี้นิ้วใส่หน้าอีกฝ่ายแล้วตะโกนลั่น

Chinese

“我就是找茬了怎么滴？你们能拿我怎样？”

Thai

“ฉันหาเรื่องแล้วจะทำไมล่ะ? พวกเธอจะทำอะไรฉันได้?”

Chinese

李思妍双手抱胸，翻了个白眼，无所谓摆了摆脑袋，一脸欠揍的表情。

Thai

หลี่ซือเหยียนกอดอก กลอกตา ส่ายหัวอย่างไม่แยแส ด้วยสีหน้าที่ชวนให้โดนซัดสักที

Chinese

“你！”

Thai

“เธอ!”

Chinese

张琳实在忍不了，就想上去揪头发。

Thai

จางหลินทนไม่ไหวจริงๆ คิดจะพุ่งเข้าไปกระชากผม

Chinese

楚红玉一把拽住她，劝道：“算了，我们去找思妤她们吧。”她性子本就柔柔弱弱，不想起冲突。

Thai

ฉู่หงอวี้รีบคว้าตัวเธอไว้พลางเกลี้ยกล่อม “ช่างเถอะ พวกเราไปหาพวกซืออวี๋กันดีกว่า” นิสัยเดิมของเธอเป็นคนอ่อนหวานเรียบร้อย จึงไม่อยากให้เกิดเรื่องขัดแย้ง

Chinese

“红玉，你放开我！她就是欺软怕硬，要是思妤在这，你看她敢不敢叫唤，我今天就要给她点颜色瞧瞧！”

Thai

“หงอวี้ เธอปล่อยฉัน! ยัยนี่มันเก่งแต่กับคนที่ยอมคน ถ้าซืออวี๋อยู่ที่นี่ คอยดูสิว่าเธอจะกล้าเห่าหอนไหม วันนี้ฉันต้องสั่งสอนให้รู้สำนึกซะบ้าง!”

Chinese

“切，赵思妤又怎么了，我又不怕她！”

Thai

“ชิ จ้าวซืออวี๋แล้วไง ฉันไม่ได้กลัวยัยนั่นสักหน่อย!”

Chinese

李思妍嘴上当然不肯服输，不屑道。

Thai

แน่นอนว่าปากของหลี่ซือเหยียนย่อมไม่ยอมแพ้ เธอเอ่ยอย่างเหยียดหยาม

Chinese

结果她话音刚落，就听外面传来一阵交谈声。

Thai

ทว่าสิ้นเสียงของเธอลง ก็ได้ยินเสียงคนคุยกันดังแว่วมาจากด้านนอก

Chinese

“楚红玉张琳回来了没？”

Thai

“ฉู่หงอวี้กับจางหลินกลับมารึยัง?”

Chinese

“回来了，在阳台那儿。”

Thai

“กลับมาแล้ว อยู่ตรงระเบียงน่ะ”

Chinese

李思妍面上一僵，脸色难看，正准备默默把脚边的洗脸盆往左边踢踢，张琳突然讥讽道：“哎，别动啊，继续抖，别停！你不是不怕嘛！”

Thai

สีหน้าของหลี่ซือเหยียนพลันชะงักแข็งค้าง ใบหน้าดูย่ำแย่ กำลังเตรียมจะแอบใช้เท้าเขี่ยกะละมังที่อยู่ข้างเท้ากลับไปทางซ้ายเงียบๆ จางหลินก็เอ่ยเยาะเย้ยขึ้นมาทันควัน “อ้าว อย่าขยับสิ สะบัดต่อเลย อย่าหยุด! เธอไม่ได้กลัวไม่ใช่เหรอ!”

Chinese

“什么不怕？”

Thai

“กลัวอะไรกัน?”

Chinese

赵思妤带着王玥走到近前，刚好听到最后一句话，她瞅瞅松了口气的楚红玉，又瞅瞅眼神躲闪的李思研，目光最后落在张琳身上。

Thai

จ้าวซืออวี๋พาหวังเยว่เดินเข้ามาใกล้ พอดีได้ยินประโยคสุดท้าย เธอหันไปมองฉู่หงอวี้ที่ถอนหายใจอย่างโล่งอก แล้วมองหลี่ซือเหยียนที่หลบสายตา สุดท้ายสายตาก็มาหยุดอยู่ที่จางหลิน

Chinese

“她……”

Thai

“ยัยนี่…”

Chinese

张琳正想解释，对面男生宿舍忽地传来一声响彻天地的嚎叫。

Thai

จางหลินกำลังจะอธิบาย ฝั่งหอพักชายตรงข้ามก็พลันมีเสียงร้องตะโกนดังกึกก้องสะเทือนฟ้าดิน

Chinese

“高三七班的张琳，我喜欢你！老子喜欢你啊！”

Thai

“จางหลิน ม.6 ห้อง 7 ฉันชอบเธอ! ฉันชอบเธอโว้ย!”

Chinese

张琳愣住，这声音……

Thai

จางหลินชะงักไป เสียงนี้มัน…

Chinese

她猛的转身趴栏杆边，探头朝对面那个宿舍看去，果然，刚才还没人的阳台上蓦然出现了一个人影。

Thai

เธอหันขวับไปเกาะที่ราวระเบียง ยื่นหน้ามองไปยังหอพักฝั่งตรงข้าม และก็เป็นจริงดังคาด บนระเบียงที่เมื่อครู่ยังไร้ผู้คนจู่ๆ ก็ปรากฏเงาร่างของคนคนหนึ่งขึ้นมา

Chinese

只一眼，她便知道那肯定是张强。

Thai

เพียงแค่แวบเดียว เธอก็รู้ได้ทันทีว่าคนคนนั้นต้องเป็นจางเฉียงอย่างแน่นอน

Chinese

“混蛋，你现在喊这个是什么意思？！”

Thai

“ไอ้บ้า นายมาตะโกนแบบนี้ตอนนี้หมายความว่ายังไงกัน?!”

Chinese

她紧紧盯着那个人，目光舍不得移开丝毫，眼睛里瞬间溢满泪水，又不受控制的顺着脸颊滑落。

Thai

เธอจ้องมองคนผู้นั้นเขม็ง สายตาไม่อาจละไปได้แม้แต่น้อย หยาดน้ำตาเอ่อล้นคลอเบ้าในชั่วพริบตา ก่อนจะรินไหลลงมาตามพวงแก้มอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

“高三七班的张琳，我喜欢你！老子喜欢你啊！”

Thai

“จางหลิน ม.6 ห้อง 7 ฉันชอบเธอ! ฉันชอบเธอโว้ย!”

Chinese

声音还没停，一声声回荡在夜空中。

Thai

เสียงนั้นยังไม่หยุดลง ก้องกังวานซ้ำแล้วซ้ำเล่าในความเงียบยามราตรี

Chinese

那几人这时也反应过来。

Thai

คนที่เหลือในตอนนั้นเพิ่งจะได้สติกลับมา

Chinese

李思研一脸懵逼，什么情况，有人跟张琳表白？这么浪漫？

Thai

หลี่ซือเหยียนยืนงงเป็นไก่ตาแตก เกิดเรื่องอะไรขึ้น มีคนสารภาพรักกับจางหลินเหรอ? โรแมนติกขนาดนี้เชียว?

Chinese

赵思妤和王玥对视一眼，只看了眼那边的宿舍就瞬间明白过来是怎么回事。

Thai

จ้าวซืออวี๋และหวังเยว่สบตากัน เพียงมองไปยังหอพักฝั่งนั้นก็เข้าใจได้ทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

楚红玉伸手帮张琳擦了擦脸上的眼泪，有些疑惑，怎么没看到小貌？不应该啊！

Thai

ฉู่หงอวี้ยื่นมือไปช่วยเช็ดน้ำตาบนใบหน้าให้จางหลิน พลางรู้สึกสงสัยเล็กน้อย ทำไมถึงไม่เห็นเสี่ยวเม่าล่ะ? ไม่น่าจะใช่สิ!

Chinese

这么想着，那边阳台下一秒又跑出来个人影，她眼前一亮。

Thai

ขณะที่กำลังคิดเช่นนั้น วินาทีถัดมาระเบียงฝั่งนั้นก็มีอีกเงาร่างวิ่งพรวดออกมา ดวงตาของเธอเป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

可紧接着就传来了另一句怪异的嚎叫。

Thai

ทว่าสิ่งที่ตามมาติดๆ กลับเป็นเสียงตะโกนแปลกประหลาดอีกประโยคหนึ่ง

Chinese

“高三五班的沈幼楚，老子喜欢你！”

Thai

“เสิ่นโย่วฉู่ ม.6 ห้อง 5 ฉันชอบเธอโว้ย!”

Chinese

声音也是从那边传来的，听着不像是李貌的声音，但好像又是他的。

Thai

เสียงนั้นดังมาจากฝั่งนั้นเช่นกัน ฟังดูไม่เหมือนเสียงของหลี่เม่า แต่ก็เหมือนจะเป็นเสียงของเขา

Chinese

楚红玉大脑一片空白，一瞬间有无数个问题想知道。

Thai

สมองของฉู่หงอวี้ว่างเปล่าไปชั่วขณะ ในใจผุดคำถามขึ้นมานับไม่ถ้วนที่อยากรู้ในทันที

Chinese

这句话到底是不是小貌喊的？如果是的话，那沈幼楚是谁？为什么不是自己的名字？！小貌喜欢的竟然不是自己？错付了？自己看错人了！

Thai

ประโยคนี้สรุปแล้วใช่เสี่ยวเม่าตะโกนหรือเปล่า? ถ้าใช่ แล้วเสิ่นโย่วฉู่คือใครกัน? ทำไมถึงไม่ใช่ชื่อของเธอเองล่ะ?! คนที่เสี่ยวเม่าชอบกลับไม่ใช่เธออย่างนั้นเหรอ? ทุ่มเทใจให้ผิดคนแล้วงั้นสิ? เธอดูคนผิดไปแล้ว!

Chinese

她脸色煞白，就在眼泪忍不住快要掉下来的时候，那边忽地又传来另一道嚎叫，声音同样怪异。

Thai

ใบหน้าของเธอซีดเผือด ในจังหวะที่หยาดน้ำตาแทบจะกลั้นไม่อยู่จวนเจียนจะร่วงหล่น ฝั่งนั้นก็พลันมีเสียงตะโกนอีกเสียงดังขึ้นมา น้ำเสียงแปลกประหลาดเช่นเดียวกัน

Chinese

“高二八班的萧容鱼，老子喜欢你！”

Thai

“เซียวหรงอวี๋ ม.5 ห้อง 8 ฉันชอบเธอโว้ย!”

Chinese

楚红玉突然怔住，水盈盈的桃花眼一眨不眨。

Thai

ฉู่หงอวี้พลันชะงักงัน ดวงตาดอกท้ออันฉ่ำน้ำเบิกมองตาไม่กะพริบ

Chinese

萧容鱼？好熟悉的名字。

Thai

เซียวหรงอวี๋? ชื่อคุ้นหูมาก

Chinese

她认真想了想，眼前一亮，这不是自己最近帮小貌码的小说里面的女主角么？！

Thai

เธอตั้งใจคิดทบทวนดู ดวงตาพลันสว่างวาบขึ้นมา นี่ไม่ใช่ชื่อนางเอกในนิยายที่เธอช่วยเสี่ยวเม่าพิมพ์เมื่อเร็วๆ นี้หรอกหรือ?!