ข่าวของใคร? (1 / 1)

Chinese

操场。

Thai

สนามกีฬา

Chinese

做完热身操后，又练了会折返跑，体育老师才宣布自由活动。

Thai

หลังจากกายบริหารอบอุ่นร่างกายเสร็จ และวิ่งกลับตัวต่ออีกสักพัก ครูพละถึงประกาศให้ทำกิจกรรมตามอัธยาศัย

Chinese

大学下学期才开始选课，如今还是以班级为单位上的体育课。

Thai

ในมหาวิทยาลัยจะเริ่มลงทะเบียนเลือกวิชาเรียนในภาคเรียนถัดไป ตอนนี้วิชาพละจึงยังคงเรียนรวมกันเป็นห้อง

Chinese

“你们下学期都打算选什么课啊？”张琳手搭凉棚，问几个好朋友。

Thai

“เทอมหน้าพวกเธอตั้งใจจะเลือกลงวิชาอะไรกันเหรอ?” จางหลินยกมือขึ้นบังแดดเหนือคิ้วแล้วเอ่ยถามเพื่อนสนิทสองสามคน

Chinese

“你还想选？到时候能抢到个好点的课就不错了。”

Thai

“เธอยังคิดจะเลือกอีกเหรอ? ถึงตอนนั้นแย่งวิชาดีๆ ได้ก็บุญโขแล้ว”

Chinese

李貌可太清楚大学每年选课有多激烈了，网速稍微慢点，就只能挑剩下的诸如健美操、交谊舞等没人愿意选的课程。

Thai

หลี่เม่ารู้ซึ้งดีเลยว่าการแย่งลงทะเบียนเรียนในมหาวิทยาลัยแต่ละปีนั้นดุเดือดแค่ไหน แค่เน็ตช้าไปนิดเดียว ก็เหลือแต่วิชาที่ไม่มีใครอยากเลือกอย่างพวกแอโรบิกหรือลีลาศให้จำใจลงเท่านั้น

Chinese

“课还要抢？”大玉疑惑问。

Thai

“วิชาเรียนยังต้องแย่งกันด้วยเหรอ?” ต้าอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

“对，因为每项课程招的人数都是固定的，而有些课又比较抢手，人满了自然就选不上了，只能选其他的。”

Thai

“ใช่ เพราะแต่ละวิชารับจำนวนคนจำกัด แล้วบางวิชาก็ฮิตมาก พอคนเต็มก็ลงไม่ได้แล้ว ได้แต่ต้องไปเลือกวิชาอื่นแทน”

Chinese

“唔，那这样我们岂不是很容易选不到同一节课？”大玉才不担心选不到自己喜欢的课，她只怕到时不能跟小貌一起。

Thai

“อืม ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็มีโอกาสสูงที่จะไม่ได้ลงวิชาเดียวกันน่ะสิ?” ต้าอวี้ไม่ได้กังวลเรื่องจะไม่ได้เรียนวิชาที่ชอบเลย เธอแค่กลัวว่าจะไม่ได้อยู่กับเสี่ยวเม่าต่างหาก

Chinese

她当然知道自己很粘人，可她就是想无时无刻跟小貌待在一起呀。

Thai

เธอรู้ตัวดีว่าตัวเองติดเขามาก แต่เธอก็แค่อยากอยู่กับเสี่ยวเม่าตลอดเวลาเลยนี่นา

Chinese

“放心吧，到时候我们不选热门的，直奔人少的课程。”李貌道。

Thai

“วางใจเถอะ ถึงตอนนั้นเราไม่เลือกวิชายอดฮิต มุ่งตรงไปวิชาที่คนน้อยๆ เลย” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

女朋友粘人可能是因为没安全感，又或是因为很喜欢他，无论哪种原因，李貌都不可能会觉着这种行为惹人烦，只会觉着幸福。

Thai

แฟนสาวติดหนึบอาจเป็นเพราะรู้สึกไม่มั่นคงปลอดภัย หรืออาจเป็นเพราะชอบเขามาก ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด หลี่เม่าก็ไม่มีทางรู้สึกรำคาญพฤติกรรมแบบนี้เลย มีแต่จะรู้สึกมีความสุข

Chinese

而且，其实他也有点粘人。

Thai

อีกอย่าง จริงๆ แล้วเขาก็ติดเธออยู่เหมือนกัน

Chinese

“那选课的时候我们要面对面一起选！”

Thai

“งั้นตอนลงทะเบียนเรียน เราต้องนั่งหันหน้าหากันแล้วกดเลือกไปด้วยกันนะ!”

Chinese

“好！”李貌宠溺的揉了揉她脑袋。

Thai

“ได้สิ!” หลี่เม่าลูบหัวเธออย่างเอ็นดู

Chinese

吴俊伟见这两人秀恩爱羡慕极了，扭头问：“思妤，到时候你想选什么课？”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยเห็นทั้งสองคนสวีตหวานใส่กันก็อิจฉาเป็นที่สุด จึงหันไปถามว่า “ซืออวี๋ ถึงตอนนั้นเธออยากเลือกลงวิชาอะไรเหรอ?”

Chinese

赵思妤却当他这个人不存在，自顾自跟朋友们说话：“现在怎么说？去哪儿？”

Thai

ทว่าจ้าวซืออวี๋กลับทำราวกับเขาไม่มีตัวตน แล้วพูดคุยกับเพื่อนๆ ต่อเอง “ตอนนี้ว่าไงต่อ? ไปไหนกันดี?”

Chinese

“去外面？”张琳建议道。

Thai

“ออกไปข้างนอกไหม?” จางหลินเสนอแนะ

Chinese

“行，正好练练。”李貌点点头。

Thai

“ได้ พอดีจะได้ซ้อมด้วย” หลี่เม่าพยักหน้า

Chinese

四个人全程把旁边的吴俊伟当成了空气。

Thai

ทั้งสี่คนมองอู๋จวิ้นเหว่ยที่อยู่ข้างๆ เป็นธาตุอากาศมาตลอดทาง

Chinese

“思妤，你是要练什么？”

Thai

“ซืออวี๋ เธอจะซ้อมอะไรเหรอ?”

Chinese

“哎，你们去哪儿啊？下课前老师说还要集合。”

Thai

“อ้าว พวกนายจะไปไหนกันน่ะ? ก่อนเลิกคาบอาจารย์บอกว่ายังต้องรวมแถวอีกนะ”

Chinese

吴俊伟跟着小电驴跑了几步，眼见赵思妤他们越来越远，终于还是停下了脚步。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยวิ่งตามสกูตเตอร์ไฟฟ้าไปสองสามก้าว พอเห็นพวกจ้าวซืออวี๋ไกลออกไปเรื่อยๆ ในที่สุดก็ต้องหยุดฝีเท้าลง

Chinese

来到校外租的房子，一楼还是空空如也。

Thai

เมื่อมาถึงบ้านเช่านอกมหาวิทยาลัย ชั้นหนึ่งยังคงว่างเปล่าไม่มีอะไรเลย

Chinese

“李貌，这间房你就一直空着？感觉好浪费啊！”张琳颇为可惜道。

Thai

“หลี่เม่า นายจะปล่อยให้ห้องนี้ว่างไปตลอดเลยเหรอ? รู้สึกเสียดายจัง!” จางหลินกล่าวอย่างเสียดายไม่น้อย

Chinese

大玉重重点头，表示很认同。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าหงึกๆ แสดงความเห็นด้วยอย่างยิ่ง

Chinese

她现在管着家里的小钱钱，当初付房租的时候可把她心疼坏了。

Thai

ตอนนี้เธอเป็นคนดูแลเงินกระเป๋าเล็กๆ ของครอบครัว ตอนจ่ายค่าเช่าบ้านครั้งแรกเธอปวดใจแทบแย่

Chinese

如今看到这么大一间房子空着，觉着就像是家里的钱袋子破了一个洞，每天都在往外面哗哗掉钱。

Thai

ตอนนี้พอเห็นบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้ถูกปล่อยว่างไว้ จึงรู้สึกเหมือนถุงเงินของบ้านมีรูรั่ว และมีเงินไหลซู่ออกไปข้างนอกทุกๆ วัน

Chinese

偏偏，他们知道有洞还不赶快补上。

Thai

แต่ก็นั่นแหละ ทั้งที่รู้ว่ามีรูรั่ว แต่พวกเขากลับยังไม่รีบอุดมันสักที

Chinese

“我想想吧！”

Thai

“ฉันขอคิดดูก่อนแล้วกัน!”

Chinese

李貌搓搓额头，他现在事情已经够多了。

Thai

หลี่เม่านวดหน้าผาก ตอนนี้เรื่องของเขาก็เยอะมากพออยู่แล้ว

Chinese

学业，传媒公司，小说，乐队，和大玉经营音乐账号，监督房子装修。

Thai

ทั้งเรื่องเรียน บริษัทมีเดีย นิยาย วงดนตรี ทำช่องเพลงร่วมกับต้าอวี้ และคอยคุมงานตกแต่งบ้าน

Chinese

再干点什么，怕真会忙不过来。

Thai

ถ้าทำอะไรเพิ่มอีก เกรงว่าจะยุ่งจนหัวหมุนเอาจริงๆ

Chinese

而且，他现在有更重要的事需要去做。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตอนนี้เขามีเรื่องที่สำคัญกว่าต้องทำ

Chinese

再过几天就是大玉生日，他如今也面临着无数男生曾面临过的问题：送什么礼物？怎么过？

Thai

อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันเกิดของต้าอวี้แล้ว ตอนนี้เขาก็กำลังเผชิญหน้ากับคำถามที่ผู้ชายจำนวนนับไม่ถ้วนเคยเผชิญ นั่นคือ จะให้ของขวัญอะไรดี? จะฉลองยังไงดี?

Chinese

以大玉的性子，李貌肯定不管送什么她都会很高兴，当个宝贝收着，不管在哪儿过，只要有自己在，她就会满足。

Thai

ด้วยนิสัยของต้าอวี้ หลี่เม่ามั่นใจว่าไม่ว่าจะให้อะไร เธอก็ต้องดีใจและเก็บรักษาไว้ดั่งของล้ำค่าแน่นอน ไม่ว่าจะฉลองที่ไหน ขอแค่มีเขาอยู่ เธอก็พอใจแล้ว

Chinese

可女朋友好归好，作为男朋友，他总不能因此随便选个礼物糊弄她，那跟渣男有什么区别？！

Thai

แต่แฟนสาวจะดีแค่ไหนก็เรื่องหนึ่ง ในฐานะแฟนหนุ่ม เขาจะเลือกของขวัญส่งๆ ลวกๆ มาหลอกให้พ้นตัวไม่ได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นจะต่างอะไรกับผู้ชายสารเลวกันล่ะ?!

Chinese

李貌想对得起大玉的这份好，让她觉着值得，更想让她知道自己这份认真的心意。

Thai

หลี่เม่าอยากคู่ควรกับความดีงามนี้ของต้าอวี้ อยากให้เธอรู้สึกคุ้มค่า และยิ่งอยากให้เธอรับรู้ถึงความตั้งใจจริงของเขา

Chinese

送织的毛衣？

Thai

ถักเสื้อไหมพรมให้เหรอ?

Chinese

不行，时间压根来不及。

Thai

ไม่ได้ เวลาไม่ทันแน่นอน

Chinese

找个饭店，装饰点气球？

Thai

เลือกร้านอาหารสักร้าน แล้วประดับลูกโป่งหน่อยดีไหม?

Chinese

好像有点老土了。

Thai

ดูเหมือนจะเชยไปหน่อย

Chinese

放烟花？

Thai

จุดพลุดอกไม้ไฟล่ะ?

Chinese

表白的时候用过了，再这么干总感觉没心意，有点敷衍。

Thai

ตอนสารภาพรักก็ใช้ไปแล้ว ถ้าทำแบบนั้นอีกคงรู้สึกไร้ไอเดียแปลกๆ เหมือนทำไปส่งๆ

Chinese

李貌这个前世到死都是一个人的单身狗，这会可算是明白为什么有些情侣那么怕给对象过生日了。

Thai

หลี่เม่าผู้ซึ่งชาติก่อนเป็นคนโสดตัวคนเดียวไปจนตาย ในตอนนี้ถึงได้เข้าใจแจ่มแจ้งว่าทำไมคู่รักบางคู่ถึงได้กลัวการจัดวันเกิดให้คนรักนัก

Chinese

也不能说是怕吧，就是很纠结。

Thai

จะเรียกว่ากลัวก็คงไม่ใช่ เอาเป็นว่ามันสับสนคิดไม่ตกมากจริงๆ

Chinese

上到二楼，李貌几人稍微熟悉下各自的乐器，便坐到一边休息，把场地交给了赵思妤。

Thai

เมื่อขึ้นมาถึงชั้นสอง หลี่เม่ากับเพื่อนๆ ซักซ้อมทำความคุ้นเคยกับเครื่องดนตรีของตนเล็กน้อย จากนั้นก็ไปนั่งพักอยู่ข้างๆ ปล่อยพื้นที่ให้จ้าวซืออวี๋

Chinese

他们几人的吉他或贝斯由于携带方便，所以在哪儿练都可以。

Thai

กีตาร์หรือเบสของพวกเขานั้นพกพาสะดวก จะไปซ้อมที่ไหนก็ได้

Chinese

赵思妤的架子鼓却不行。

Thai

แต่กลองชุดของจ้าวซืออวี๋ทำแบบนั้นไม่ได้

Chinese

所以，有时候他们会把更多的时间让给她。

Thai

ดังนั้น บางครั้งพวกเขาจึงยกเวลาส่วนใหญ่ให้เธอ

Chinese

至于为什么不一起练习。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าทำไมถึงไม่ซ้อมด้วยกันน่ะหรือ

Chinese

那么多乱哄哄的声音混杂在一起，听都听不清，还练个嘚儿。

Thai

เสียงอึกทึกครึกโครมตีกันมั่วไปหมดจนฟังไม่รู้เรื่อง จะไปซ้อมหาพระแสงอะไรได้

Chinese

李貌拉了张椅子坐下，还在想大玉生日的事儿。

Thai

หลี่เม่าลากเก้าอี้มานั่งลง ในหัวยังคงคิดเรื่องวันเกิดของต้าอวี้

Chinese

一点头绪没有，他索性掏出手机，想着能不能找到点灵感。

Thai

พอนึกไม่ออกเลยแม้แต่น้อย เขาจึงหยิบมือถือออกมาดู หวังว่าจะพอหาแรงบันดาลใจได้บ้าง

Chinese

【女朋友过生日送什么好？】

Thai

【วันเกิดแฟนสาวให้อะไรเป็นของขวัญดี?】

Chinese

点击搜索，好家伙，一大堆答案。

Thai

พอกดค้นหา โอ้โห คำตอบเพียบเลย

Chinese

有米送苹果手机，爱马仕，金手镯。

Thai

มีเงินหน่อยก็ให้ไอโฟน แอร์เมส กำไลทอง

Chinese

金子？嗯，这东西不仅可以送礼物，貌似还可以囤点，16年金价才270元每克，到25年每克都快破千了。

Thai

ทองคำเหรอ? อืม ของชิ้นนี้ไม่เพียงแต่ให้เป็นของขวัญได้ ดูเหมือนยังกักตุนไว้ได้ด้วย ปี 16 ราคาทองคำอยู่ที่กรัมละ 270 หยวนเอง พอถึงปี 25 ราคาก็พุ่งเกือบแตะพันหยวนต่อกรัมแล้ว

Chinese

闭眼送暖宫腰带，这玩意好像也有用。

Thai

หลับตาเลือกเข็มขัดประคบอุ่นมดลูก อันนี้ก็ดูมีประโยชน์เหมือนกัน

Chinese

还有什么精致送，轻奢送，暖心送，生活送。

Thai

แล้วยังมีหมวดของขวัญประณีต ของขวัญหรูหราเบาๆ ของขวัญอบอุ่นหัวใจ ของขวัญใช้ในชีวิตประจำวันอีก

Chinese

李貌越看越觉着好像都能用到，越看越想全买下来。

Thai

หลี่เม่ายิ่งดูก็ยิ่งรู้สึกว่าน่าจะได้ใช้ทั้งหมด ยิ่งดูก็ยิ่งอยากซื้อเหมามาให้หมด

Chinese

那边，楚红玉也在发呆。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ฉู่หงอวี้ก็นั่งเหม่อลอยอยู่เช่นกัน

Chinese

小貌生日就在这个月末，自己送点什么礼物好呀！

Thai

วันเกิดของเสี่ยวเม่าก็คือสิ้นเดือนนี้แล้ว ตัวเองจะให้อะไรเป็นของขวัญดีนะ!

Chinese

光吉他弹唱是肯定不够的。

Thai

แค่เล่นกีตาร์ร้องเพลงให้อย่างเดียวคงไม่พอแน่ๆ

Chinese

她偷偷瞄向小貌，从下往上开始扫描。

Thai

เธอแอบชำเลืองมองเสี่ยวเม่า เริ่มสแกนสายตาตั้งแต่ล่างขึ้นบน

Chinese

鞋袜？不行，平常自己就经常给他买。

Thai

รองเท้ากับถุงเท้าเหรอ? ไม่ได้ ปกติตนก็ซื้อให้เขาบ่อยอยู่แล้ว

Chinese

脚链？噫，感觉有点别扭。

Thai

สร้อยข้อเท้าเหรอ? ยี้ รู้สึกแปลกๆ แฮะ

Chinese

裤子，PASS！

Thai

กางเกง ปัดตกไป!

Chinese

小内内自己好像还没给小貌买过哦，不过哪有生日送这个的？

Thai

กางเกงในตัวน้อย ดูเหมือนตนยังไม่เคยซื้อให้เสี่ยวเม่าเลยนะ แต่ใครเขาให้ของแบบนี้เป็นของขวัญวันเกิดกันล่ะ?

Chinese

裤腰带？嗯，这个好像不错，有用，必须品，小貌上厕所的时候，还很容易就能想到自己。想到这儿，大玉感觉自己的脸蛋儿有点烫烫的。

Thai

เข็มขัดเหรอ? อืม อันนี้ดูเข้าท่าแฮะ มีประโยชน์ เป็นของจำเป็น เวลาเสี่ยวเม่าเข้าห้องน้ำก็ยังนึกถึงตัวเองได้ง่ายๆ ด้วย คิดมาถึงตรงนี้ ต้าอวี้ก็รู้สึกว่าพวงแก้มของตัวเองเริ่มร้อนผ่าวขึ้นมาหน่อยๆ

Chinese

项链？帽子？剃须刀？

Thai

สร้อยคอ? หมวก? มีดโกนหนวด?

Chinese

手环？大玉摸了摸手腕上的红绳。

Thai

กำไลข้อมือ? ต้าอวี้ลูบเชือกแดงบนข้อมือของตน

Chinese

戒指？这个不行，戒指得等到他们订婚或结婚的时候再送！

Thai

แหวน? อันนี้ไม่ได้ แหวนต้องรอไว้ให้ตอนหมั้นหรือไม่ก็ตอนแต่งงานสิ!

Chinese

好纠结啊！

Thai

สับสนคิดไม่ตกเลยจริงๆ!

Chinese

大玉脑袋一团浆糊，最后也决定从手机上找找灵感。

Thai

สมองของต้าอวี้สับสนปนเปไปหมด สุดท้ายจึงตัดสินใจหาไอเดียจากในมือถือดูบ้าง

Chinese

张琳坐在椅子上，不动声色瞥了眼楚红玉和李貌，在心里哀叹：啊！这个月红玉和李貌都要过生日，我该送点什么好啊！

Thai

จางหลินนั่งอยู่บนเก้าอี้ แอบชำเลืองมองฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าเงียบๆ พลางทอดถอนใจอยู่ในใจว่า อ๊ะ! เดือนนี้ทั้งหงอวี้และหลี่เม่าต่างก็มีวันเกิดทั้งคู่เลย ฉันควรให้อะไรดีล่ะเนี่ย!

Chinese

除了他们，剩下的赵思妤、张强、王玥后面陆续也要过生日，自己还得绞尽脑汁！

Thai

นอกจากพวกเขาแล้ว ทั้งจ้าวซืออวี๋ จางเฉียง และหวังเยว่ที่เหลือก็ทยอยถึงวันเกิดต่อๆ กันอีก เธอคงต้องเค้นสมองคิดจนหัวแทบแตกแน่ๆ!

Chinese

好烦恼！好纠结！

Thai

กลุ้มใจจัง! คิดไม่ตกเลย!

Chinese

最后，她也摸出了手机。

Thai

สุดท้าย เธอก็ควักมือถือออกมาเช่นกัน

Chinese

赵思妤敲着架子鼓，抬头瞅了眼三个安静忙着自己事情的朋友，也很想摸出手机，最后想了想，还是作罢。

Thai

จ้าวซืออวี๋ตีกลองชุดพลางเงยหน้ามองเพื่อนทั้งสามคนที่กำลังก้มหน้าก้มตาเงียบๆ ทำเรื่องของตัวเอง เธอก็อยากหยิบมือถือออกมาดูเหมือนกัน แต่พอลองคิดดูแล้วก็ล้มเลิกไป

Chinese

还是好好练习吧，礼物晚上回去再挑。

Thai

ซ้อมให้ดีก่อนดีกว่า ของขวัญค่อยกลับไปเลือกตอนกลางคืน

Chinese

快要下课的时候，几人准备回去集合。

Thai

เมื่อใกล้ถึงเวลาเลิกคาบเรียน ทั้งหมดก็เตรียมตัวกลับไปรวมแถว

Chinese

刚从二楼下来，李貌手上的手机就响了起来。

Thai

เพิ่งจะลงมาจากชั้นสอง มือถือในมือของหลี่เม่าก็ส่งเสียงเตือนขึ้นมา

Chinese

赵梅发的消息。

Thai

ข้อความที่จ้าวเหมยส่งมา

Chinese

【小貌，红玉要过生日了吧？】

Thai

【เสี่ยวเม่า ใกล้ถึงวันเกิดหงอวี้แล้วใช่ไหม?】

Chinese

“谁的消息？”大玉忽问。

Thai

“ข้อความใครน่ะ?” ต้าอวี้ถามขึ้นกะทันหัน

Chinese

“妈的，说过几天降温，让我们多穿点。”李貌镇定道。

Thai

“ของแม่ บอกว่าอีกไม่กี่วันอุณหภูมิจะลด ให้พวกเราใส่เสื้อผ้าหนาๆ หน่อย” หลี่เม่าตอบอย่างนิ่งสงบ

Chinese

心里却慌的一批，大玉不会要看自己手机吧。

Thai

แต่ในใจกลับลนลานแทบแย่ ต้าอวี้คงไม่ขอเช็กมือถือตัวเองหรอกนะ