ปรมาจารย์ด้านความรัก

Chinese

“小电驴就充这么一会电，就被堵的出不来了，我废了好长时间。”

Thai

“สกู๊ตเตอร์ไฟฟ้าแค่ชาร์จแบตฯ แป๊บเดียว ก็โดนจอดขวางจนเอาไม่ออก เสียเวลาไปตั้งนานแน่ะ”

Chinese

李貌解释一句，朝不远处尴尬走远的男生努努嘴，“来找你要联系方式的？”

Thai

หลี่เม่าอธิบายพลางพยักพเยิดหน้าไปทางเด็กหนุ่มที่เดินจากไปด้วยความกระอักกระอ่วนไม่ไกลนัก “มาขอช่องทางติดต่องั้นเหรอ?”

Chinese

“嗯，不过我一个没加！”大玉两只小脚搭在踏板上，睁着大眼睛直直看着男朋友，像个想要夸奖的幼儿园小朋友。

Thai

“อื้ม แต่ฉันไม่แอดสักคนเลยนะ!” ต้าอวี้เอาเท้าคู่น้อยวางบนที่วางเท้า เบิกตากลมโตมองแฟนหนุ่มตาแป๋ว ราวกับเด็กอนุบาลที่อยากได้คำชม

Chinese

“真棒，继续保持！”

Thai

“เก่งมาก รักษามาตรฐานต่อไปนะ!”

Chinese

李貌真心夸奖道，谁不想女朋友给自己这样的安全感呢。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยชมจากใจจริง ใครบ้างจะไม่อยากให้แฟนสาวมอบความรู้สึกปลอดภัยให้แบบนี้ล่ะ

Chinese

大玉眼睛并没有收回，继续直勾勾盯着男朋友侧脸，可小貌好像没注意到，招呼那边的赵思妤和张琳一起骑车走了。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ละสายตากลับมา ยังคงจ้องมองใบหน้าด้านข้างของแฟนหนุ่มตาไม่กะพริบ แต่เสี่ยวเม่าดูเหมือนจะไม่ทันสังเกต เขาร้องเรียกจ้าวซืออวี๋กับจางหลินตรงนั้นให้ขี่รถไปด้วยกัน

Chinese

半路上，她终于忍不住问道：“那你呢？”

Thai

ระหว่างทาง ในที่สุดเธอก็อดถามไม่ได้ว่า “แล้วนายล่ะ?”

Chinese

“我什么？”

Thai

“ฉันทำไมเหรอ?”

Chinese

“我继续保持，那你呢？”大玉把脸贴到小貌背后。

Thai

“ฉันรักษามาตรฐานต่อไป แล้วนายล่ะ?” ต้าอวี้แนบหน้าเข้ากับแผ่นหลังของเสี่ยวเม่า

Chinese

李貌这才知道她在说什么，“我当然也会一直拒绝其他想要勾引我的女生。”

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร “ฉันก็ต้องปฏิเสธผู้หญิงคนอื่นที่คิดจะมาอ่อยอยู่ตลอดอยู่แล้วสิ”

Chinese

“另外，姐，你大可不必这么紧张，先不说我肯定不会搭理，你要不要观察观察咱们学校的女生占比？”

Thai

“อีกอย่างนะพี่สาว เธอไม่จำเป็นต้องกังวลขนาดนี้เลย อย่าว่าแต่ฉันไม่มีทางสนใจเลยนะ เธอลองสังเกตสัดส่วนนักศึกษาหญิงในมหาวิทยาลัยเราดูหน่อยไหม?”

Chinese

“嗯？”大玉被这么一提醒，去班级的路上就注意起了学校的女生数量。

Thai

“หือ?” พอโดนทักแบบนี้ ต้าอวี้จึงเริ่มสังเกตจำนวนนักศึกษาหญิงในมหาวิทยาลัยระหว่างทางไปห้องเรียน

Chinese

然后发现，女生忒少，全是男生。

Thai

แล้วก็พบว่า ผู้หญิงน้อยเหลือเกิน มีแต่ผู้ชายทั้งนั้น

Chinese

到了教学楼，停好车，李貌问：“怎么样，放心了吧。”

Thai

พอถึงอาคารเรียนและจอดรถเรียบร้อย หลี่เม่าก็ถามขึ้นว่า “เป็นไง สบายใจแล้วใช่ไหม”

Chinese

大玉摇摇头，低低道：“女生虽然少，可又不是没有女生……”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า เอ่ยเสียงแผ่ว “ถึงผู้หญิงจะน้อย แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีนี่นา…”

Chinese

李貌揉了揉她脑袋，直接掏出手机递了过去。

Thai

หลี่เม่าลูบศีรษะเธอ แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือยื่นส่งให้ทันที

Chinese

“干什么？”

Thai

“ทำอะไรน่ะ?”

Chinese

“拿着，要是有人找我要联系方式，我就跟对方说：找我女朋友！”李貌宠溺看着她。

Thai

“ถือไว้สิ ถ้ามีใครมาขอช่องทางติดต่อจากฉัน ฉันจะได้บอกอีกฝ่ายไปว่า ไปขอกับแฟนฉันนู่น!” หลี่เม่ามองเธอด้วยความเอ็นดูตามใจ

Chinese

“嘿嘿，这会不会太夸张了！”

Thai

“ฮิๆ แบบนี้จะไม่เว่อร์ไปหน่อยเหรอ!”

Chinese

大玉接过男朋友手机，傻笑一声，眉眼弯弯，精致的鹅蛋脸由于还有些燥热的天气红扑扑的。

Thai

ต้าอวี้รับโทรศัพท์มือถือของแฟนหนุ่มมา หัวเราะคิกคัก คิ้วและดวงตาโค้งรับกัน ใบหน้ารูปไข่อันประณีตแดงระเรื่อเนื่องจากสภาพอากาศที่ยังอบอ้าวอยู่บ้าง

Chinese

柔顺浓密的刘海铺在额前，耳边的短发被两只黑色发卡别在耳后，露出小巧玲珑的耳朵。

Thai

หน้าม้าหนานุ่มสลวยทิ้งตัวอยู่เหนือหน้าผาก ผมสั้นข้างหูถูกกิ๊บดำสองตัวหนีบไว้หลังใบหู เผยให้เห็นใบหูเล็กกะทัดรัดน่ารัก

Chinese

“说夸张之前，能不能把脸上的笑容收一收？”李貌忍不住逗了女朋友一句，然后伸出手。

Thai

“ก่อนจะบอกว่าเว่อร์ ช่วยหุบยิ้มบนหน้าก่อนได้ไหม?” หลี่เม่าอดหยอกเย้าแฟนสาวไม่ได้ ก่อนจะยื่นมือออกไป

Chinese

大玉瞧了瞧周围的人来人往，犹豫一瞬，还是把手塞到了小貌的手心里。

Thai

ต้าอวี้มองผู้คนที่เดินผ่านไปมารอบข้าง ลังเลอยู่ชั่วขณะ แต่ก็ยังคงสอดมือเข้าไปในอุ้งมือของเสี่ยวเม่า

Chinese

她想让所有人知道，自己是有男朋友的。也想让所有人知道，小貌是有女朋友的。

Thai

เธออยากให้ทุกคนรู้ว่า ตัวเองมีแฟนแล้ว และอยากให้ทุกคนรู้ว่า เสี่ยวเม่าก็มีแฟนแล้วเช่นกัน

Chinese

不过以她的性子，众目睽睽在校园牵手就是最大的尺度了，要是当众接吻什么的肯定接受不了。

Thai

ทว่าด้วยนิสัยของเธอ การจับมือกันท่ามกลางสายตาผู้คนในมหาวิทยาลัยถือเป็นขีดจำกัดสูงสุดแล้ว หากให้จูบกันต่อหน้าสาธารณชนอะไรทำนองนั้น เธอคงรับไม่ไหวแน่ๆ

Chinese

“你们这样真的太让人羡慕了，一个学校，一个专业，一个班级，手牵手上下课。”路上，张琳见他们这样，情不自禁想起了自家张强。

Thai

“พวกเธอแบบนี้มันน่าอิจฉาเกินไปแล้ว มหาวิทยาลัยเดียวกัน สาขาวิชาเดียวกัน ห้องเรียนเดียวกัน จับมือกันไปเรียนเลิกเรียน” ระหว่างทาง จางหลินเห็นพวกเขาแบบนั้น ก็อดนึกถึงจางเฉียงของตัวเองไม่ได้

Chinese

赵思妤手一捞，牵住她，压着嗓子沉声道：“你不还有我嘛，我的女朋友。”

Thai

จ้าวซืออวี๋คว้าหมับไปจับมือเธอไว้ กดเสียงต่ำพลางเอ่ยขึ้นว่า “เธอยังมีฉันอยู่ทั้งคนนี่ แฟนสาวของฉัน”

Chinese

“要死啦！”张琳打了个冷颤，就想甩开她。赵思妤却不让她如意。

Thai

“จะบ้าเหรอ!” จางหลินสะท้านเยือก อยากจะสะบัดมือออก แต่จ้าวซืออวี๋กลับไม่ยอมปล่อยให้เธอสมหวัง

Chinese

“不是，你们什么情况？！”李貌觉着自己错过了什么。

Thai

“เดี๋ยวนะ พวกเธอเป็นอะไรกันเนี่ย?!” หลี่เม่ารู้สึกเหมือนตัวเองพลาดอะไรไป

Chinese

“就是你看到的情况喽！”

Thai

“ก็อย่างที่นายเห็นนั่นแหละ!”

Chinese

赵思妤瞥了眼李貌，转而直勾勾觊觎的盯着楚红玉。

Thai

จ้าวซืออวี๋เหลือบมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง ก่อนจะหันไปจ้องมองฉู่หงอวี้เขม็งด้วยสายตาหมายปอง

Chinese

李貌毛了，“你别乱来啊！”

Thai

หลี่เม่าขนลุกซู่ “เธออย่ามาเล่นพิเรนทร์นะ!”

Chinese

“你别听她瞎说！她装的！”张琳企图自证清白。

Thai

“นายอย่าไปฟังเธอพูดเพ้อเจ้อนะ! ยัยนี่แกล้งทำ!” จางหลินพยายามพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง

Chinese

“我哪儿瞎说了，我问你，你是不是亲我了？”赵思妤问。

Thai

“ฉันพูดเพ้อเจ้อตรงไหน ฉันถามหน่อย เธอจูบฉันหรือเปล่าล่ะ?” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“那是你先亲我的！”张琳怒吼。

Thai

“นั่นเพราะเธอจูบฉันก่อนต่างหากเล่า!” จางหลินแผดเสียง

Chinese

“哦，我亲你，你就亲我，这不是双方奔赴么！”

Thai

“อ๋อ ฉันจูบเธอ เธอจูบฉัน แบบนี้ไม่ใช่ใจตรงกันหรอกเหรอ!”

Chinese

两人你一句我一句，大玉哭笑不得，给小貌解释起刚才宿舍楼下发生的事。

Thai

ทั้งสองคนต่อปากต่อคำกันไม่หยุด ต้าอวี้หัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก พลางอธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นใต้หอพักเมื่อครู่ให้เสี่ยวเม่าฟัง

Chinese

这么聊着，到了班级，里面还没人，可能是他们骑车比较快。

Thai

คุยกันไปพลางจนกระทั่งมาถึงห้องเรียน ด้านในยังไม่มีใคร คงเป็นเพราะพวกเขาขี่รถมาค่อนข้างเร็ว

Chinese

李貌习惯性往最后一排走去，走了几步才回过神，不对啊，我这辈子可是个学霸，应该坐前面。

Thai

หลี่เม่าเดินไปยังแถวหลังสุดตามความเคยชิน เดินไปได้ไม่กี่ก้าวถึงเพิ่งได้สติ ไม่ถูกสิ ชาตินี้ฉันเป็นถึงหัวกะทินะ ควรจะนั่งข้างหน้าสิ

Chinese

一回头，三女生紧紧跟在后面。

Thai

พลันหันหลังกลับไป สามสาวก็เดินตามหลังมาติดๆ

Chinese

“走啊，怎么不走了？”赵思妤直接挤了过去，然后掏出纸，擦了擦桌椅，才压着短裙在最后一排坐了下来，张琳紧随其后。

Thai

“เดินต่อสิ ทำไมไม่เดินแล้วล่ะ?” จ้าวซืออวี๋เบียดตัวผ่านไปทันที จากนั้นก็หยิบทิชชู่ออกมาเช็ดโต๊ะและเก้าอี้ ก่อนจะจับกระโปรงสั้นแนบตัวแล้วนั่งลงตรงแถวหลังสุด โดยมีจางหลินตามมาติดๆ

Chinese

李貌有点懵，原来学霸们也喜欢坐后面啊。而后拉着女朋友在她们前面的倒数第二排坐了下来。

Thai

หลี่เม่างงเล็กน้อย ที่แท้พวกหัวกะทิก็ชอบนั่งข้างหลังเหมือนกัน จากนั้นเขาก็ดึงแฟนสาวมานั่งลงที่แถวรองสุดท้ายตรงหน้าพวกเธอ

Chinese

“哎，说真的，你们这姿色，是得找个借口来阻挡那些狂蜂，要不然别想安稳。”

Thai

“นี่ พูดจริงๆ นะ ด้วยหน้าตาอย่างพวกเธอน่ะ จำเป็นต้องหาข้ออ้างมาสกัดพวกแมลงหวี่แมลงวัน ไม่อย่างนั้นอย่าหวังว่าจะได้อยู่อย่างสงบเลย”

Chinese

李貌一坐下，就熟练的扭头跟后桌聊天。别说，好几个月没坐在教室里，还真有些怀念。

Thai

พอหลี่เม่านั่งลง ก็หันกลับไปคุยกับโต๊ะด้านหลังอย่างชำนาญการ จะว่าไป ไม่ได้นั่งในห้องเรียนมาตั้งหลายเดือน ก็รู้สึกคิดถึงอยู่เหมือนกัน

Chinese

楚红玉也很享受这熟悉又陌生的感觉，最重要的是，她可以跟小貌当四年的同桌了。

Thai

ฉู่หงอวี้ก็เพลิดเพลินกับความรู้สึกที่คุ้นเคยทว่าแปลกตานี้เช่นกัน และที่สำคัญที่สุดคือ เธอจะได้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกับเสี่ยวเม่าตลอดสี่ปีแล้ว

Chinese

“你馊主意多，帮帮忙？”张琳请求帮助。

Thai

“นายมีความคิดพิเรนทร์ๆ เยอะ ช่วยหน่อยสิ?” จางหลินขอความช่วยเหลือ

Chinese

“我馊主意多？有你这么求人的？！”李貌冷笑。

Thai

“ฉันมีความคิดพิเรนทร์ๆ เยอะงั้นเหรอ? มีใครเขาขอร้องคนอื่นแบบเธอกันบ้าง?!” หลี่เม่าแค่นยิ้ม

Chinese

“锦囊妙计！锦囊妙计！”

Thai

“แผนการอันยอดเยี่ยม! แผนการอันยอดเยี่ยมต่างหาก!”

Chinese

“嗯……我看你们之前冒充百合就挺不错！”

Thai

“อืม… ฉันว่าที่พวกเธอแกล้งทำเป็นเลสเบี้ยนเมื่อกี้ก็เข้าท่าดีนะ!”

Chinese

“滚蛋！”赵思妤和张琳齐齐怒吼。

Thai

“ไปให้พ้นเลย!” จ้าวซืออวี๋กับจางหลินแผดเสียงใส่พร้อมกัน

Chinese

“你们不要这么说小貌，我觉得他的主意挺不错的。”大玉始终站在男朋友这边，不管对错。

Thai

“พวกเธออย่าว่าเสี่ยวเม่าแบบนั้นสิ ฉันว่าความคิดของเขาก็เข้าท่าดีนะ” ต้าอวี้เข้าข้างแฟนหนุ่มเสมอไม่ว่าจะถูกหรือผิด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈光经过这一小段时间的经营，已经在室友黄海涛和孙富贵心中树立起了“恋爱大师”的形象。

Thai

หลังจากที่เฉินกวงสร้างภาพลักษณ์มาช่วงระยะเวลาสั้นๆ นี้ เขาก็ได้สถาปนาภาพลักษณ์ “ปรมาจารย์ด้านความรัก” ขึ้นในใจของเพื่อนร่วมห้องอย่างหวงไห่เทาและซุนฟู่กุ้ยเป็นที่เรียบร้อย

Chinese

去教室的路上，他背着手，还在跟左右的室友侃侃而谈。

Thai

ระหว่างทางไปห้องเรียน เขาเอามือไพล่หลัง พลางคุยโวอย่างออกรสออกชาติกับเพื่อนร่วมห้องทั้งซ้ายขวา

Chinese

“我说是我说，还要你们去感受！”

Thai

“ฉันพูดก็ส่วนฉันพูด แต่พวกนายต้องไปสัมผัสด้วยตัวเอง!”

Chinese

“你们仔细看看，校园里有多少女生？”

Thai

“พวกนายดูให้ดีๆ ซิ ในรั้วมหาวิทยาลัยมีผู้หญิงสักกี่คนกัน?”

Chinese

“那寥寥几个是不是也不漂亮？”

Thai

“ไอ้ที่มีอยู่น้อยนิดนั่นก็ไม่สวยเลยใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

黄海涛和孙富贵一路走来，不住点头赞同。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยเดินตามทางมาพลางพยักหน้าเห็นด้วยไม่หยุด

Chinese

“改天我带你们去附近的其他大学逛逛，让你们见见世面。”

Thai

“ไว้วันหลังฉันจะพาพวกนายไปเดินเล่นที่มหาวิทยาลัยอื่นแถวๆ นี้ ให้พวกนายได้เปิดหูเปิดตาบ้าง”

Chinese

“可谈恋爱这事，我也不能手把手教你们，到时候还是要靠你们自己去追求幸福！”

Thai

“แต่เรื่องความรักเนี่ย ฉันก็คงจับมือสอนพวกนายทุกขั้นตอนไม่ได้หรอก ถึงเวลาก็ต้องพึ่งพาตัวเองไปไขว่คว้าหาความสุขเอา!”

Chinese

“具体说说呗，光哥！比如第一步要干嘛，第二步要干嘛，就跟解题似的，把一步一步列出来给我们参考参考。”黄海涛道，他暑假迷上了看小说，非常憧憬里面甜甜的爱情。

Thai

“เล่าให้ละเอียดหน่อยสิพี่กวง! อย่างเช่น ขั้นตอนแรกต้องทำอะไร ขั้นตอนที่สองต้องทำอะไร เหมือนกับการแก้โจทย์น่ะ ลิสต์ออกมาทีละขั้นให้พวกเราเอาไปใช้อ้างอิงหน่อย” หวงไห่เทาเอ่ย ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเขาติดนิยายงอมแงม จึงใฝ่ฝันถึงความรักอันแสนหวานในนิยายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

孙富贵也蠢蠢欲动，可想到自己的家境，默默垂下了头。还是好好学习吧，等毕业找到个好工作，挣了钱再说。不过经验还是要听的，为以后提前做好准备。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยเองก็ใจเต้นอยากลองดูบ้าง ทว่าพอนึกถึงฐานะทางบ้านของตนเอง ก็ก้มหน้าลงอย่างเงียบงัน ตั้งใจเรียนไปก่อนดีกว่า รอให้เรียนจบหางานดีๆ ทำแล้วหาเงินได้ค่อยว่ากัน แต่ประสบการณ์พวกนี้ก็ยังต้องฟังไว้ เพื่อเตรียมตัวล่วงหน้าสำหรับอนาคต

Chinese

“谈恋爱不像解题！哪儿有具体步骤？”

Thai

“ความรักมันไม่เหมือนการแก้โจทย์นะ! จะมีขั้นตอนตายตัวได้ยังไง?”

Chinese

陈光摇摇头，喟叹道：“面对不同的女生，步骤自然也不相同。热烈的女生，你就直接点；腼腆的女生，你就慢慢来；物质的女生，直接上物质；傻白甜，你就使劲对她好。”

Thai

เฉินกวงส่ายหน้า ถอนหายใจพลางเอ่ยว่า “การรับมือกับผู้หญิงที่ต่างกัน ขั้นตอนย่อมไม่เหมือนกันอยู่แล้ว ผู้หญิงที่ร้อนแรงกระตือรือร้น นายก็ต้องรุกตรงๆ ผู้หญิงขี้อาย นายก็ต้องค่อยเป็นค่อยไป ผู้หญิงที่ชอบวัตถุนิยม ก็ประเคนของให้ตรงจุด ส่วนสาวใสซื่อไร้เดียงสา นายก็ต้องทุ่มเททำดีกับเธอให้เต็มที่”

Chinese

黄海涛和孙富贵一路听着陈光的侃侃而谈，不时点点头，晃晃悠悠到了班级门口。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ยฟังเฉินกวงคุยโวตลอดทาง พยักหน้าเป็นระยะๆ เดินทอดน่องจนมาถึงหน้าประตูห้องเรียน

Chinese

陈光收声，昂首挺胸走了进去，班级已经来了不少人，他下意识开始找女生。

Thai

เฉินกวงหยุดพูด ยืดอกเชิดหน้าเดินเข้าไป ในห้องเรียนมีคนมากันพอสมควรแล้ว เขาจึงเริ่มมองหานักศึกษาหญิงโดยไม่รู้ตัว

Chinese

然后，就看到了聚在后面的三个女同学。

Thai

จากนั้น เขาก็เหลือบไปเห็นเพื่อนนักศึกษาหญิงสามคนที่รวมกลุ่มกันอยู่ด้านหลัง

Chinese

一张赛过一张的漂亮脸蛋，或冰冷，或好奇，或戏谑的眼神纷纷投了过来。

Thai

ใบหน้างดงามสะสวยที่กินกันไม่ลง สายตาที่ทั้งเย็นชา ทั้งอยากรู้อยากเห็น หรือขบขันล้อเลียนต่างพากันมองตรงมา

Chinese

陈光只看了一眼，便慌乱收回目光，耷拉下肩膀，涨红着脸，目光飘忽，脑子一片空白的找着座位。

Thai

เฉินกวงมองเพียงแวบเดียว ก็รีบดึงสายตากลับมาด้วยความตื่นตระหนก ไหล่ลู่ลง ใบหน้าแดงก่ำ สายตาล่อกแล่ก มองหาที่นั่งด้วยสมองที่ว่างเปล่าไปหมด