ฉันมีเรื่องจะบอก (1 / 1)

Chinese

“怀孕了。”

Thai

“ตั้งครรภ์แล้วค่ะ”

Chinese

亲耳听到医生确认，李貌和大玉悬着的心终于落地。

Thai

เมื่อได้ยินหมอยืนยันกับหู หัวใจที่แขวนลอยอยู่ของหลี่เม่าและต้าอวี้ก็โล่งอกลงได้เสียที

Chinese

“末次月经首天是什么时候？”

Thai

“ประจำเดือนวันแรกของรอบล่าสุดมาเมื่อไหร่คะ?”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไงครับ?”

Chinese

“就是最后一次月经什么时候来的。”

Thai

“ก็คือประจำเดือนครั้งล่าสุดมาวันไหน”

Chinese

“8月10号左右。”李貌忙道。

Thai

“ราวๆ วันที่ 10 สิงหาคมครับ” หลี่เม่ารีบตอบ

Chinese

“那今天刚好是孕六周。”

Thai

“ถ้างั้นวันนี้ก็ตั้งครรภ์ได้หกสัปดาห์พอดี”

Chinese

“孕几周是这么算的？”

Thai

“เขานับอายุครรภ์กันแบบนี้เหรอครับ?”

Chinese

“嗯。”医生埋头写写画画，“后天再过来测一次HCG，看看翻倍情况。”

Thai

“ใช่ค่ะ” หมอก้มหน้าก้มตาเขียนบันทึก “มะรืนนี้ค่อยมาตรวจค่า เอชซีจี อีกรอบ ดูว่าค่าเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวไหม”

Chinese

“翻倍好说明胚胎活性佳，发育正常。”

Thai

“ถ้าค่าเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวได้ดี ก็แสดงว่าตัวอ่อนแข็งแรงสมบูรณ์ มีพัฒนาการปกติ”

Chinese

“能运动，但不要剧烈运动。”

Thai

“ออกกำลังกายได้ แต่ห้ามออกกำลังกายหนักๆ”

Chinese

“饮食忌……”

Thai

“อาหารการกินให้เลี่ยง…”

Chinese

这医生显然已经非常有经验了，没等李貌和大玉询问，就一股脑说了一大堆。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหมอคนนี้มีประสบการณ์สูงมาก ไม่รอให้หลี่เม่าและต้าอวี้ถาม ก็ร่ายยาวออกมาเป็นชุด

Chinese

李貌忙不迭拿出手机，点开备忘录记录。

Thai

หลี่เม่ารีบหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาเปิดบันทึกข้อความเพื่อจดตามอย่างรวดเร็ว

Chinese

医生最后提醒：“怀孕前三个月不要同房。”

Thai

หมอเตือนปิดท้ายว่า “ช่วงสามเดือนแรกของการตั้งครรภ์อย่าเพิ่งมีเพศสัมพันธ์กันนะ”

Chinese

大玉小脸一红。

Thai

ใบหน้าเล็กของต้าอวี้แดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

李貌微微颔首，忽想起一茬，不安问：“医生，前几天我们以为没怀上，就……没事吧？”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้าเล็กน้อย พลันนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมาได้ จึงถามอย่างกังวลใจว่า “คุณหมอครับ สองสามวันก่อนพวกเรานึกว่ายังไม่ติด ก็เลย… จะเป็นอะไรไหมครับ?”

Chinese

医生看向大玉：“当时小腹疼吗？”

Thai

หมอมองไปยังต้าอวี้ “ตอนนั้นปวดท้องน้อยไหมคะ?”

Chinese

大玉脸跟煮熟了一样，闻言轻轻摇头。

Thai

หน้าของต้าอวี้แดงก่ำเหมือนกุ้งต้มสุก เมื่อได้ยินก็ส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

“出血了没？”

Thai

“มีเลือดออกไหม?”

Chinese

“没。”她低低道，要是贴贴出血，两人早来医院了，也不会今天才发现怀孕。

Thai

“ไม่มีค่ะ” เธอตอบเสียงเบา ถ้าหากตอนกุ๊กกิ๊กกันแล้วมีเลือดออก ทั้งสองคงมาโรงพยาบาลตั้งนานแล้ว และคงไม่เพิ่งมารู้ว่าตั้งครรภ์เอาวันนี้หรอก

Chinese

“那就没什么问题。”

Thai

“ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรค่ะ”

Chinese

李貌提起来的心却并没有放下来。

Thai

ทว่าใจที่แขวนลอยอยู่ของหลี่เม่ากลับยังวางไม่ลง

Chinese

“医生，这都第六周了，我媳妇她孕反并不明显，就胸胀和有点嗜睡，这正常嘛？”

Thai

“คุณหมอครับ นี่ก็เข้าสัปดาห์ที่หกแล้ว เมียผมเธอแทบไม่มีอาการแพ้ท้องชัดเจนเลย แค่คัดหน้าอกกับง่วงนอนบ่อย แบบนี้ปกติไหมครับ?”

Chinese

大玉霍地扭头看向他，水润妩媚的桃花眼瞪得圆圆的。

Thai

ต้าอวี้หันขวับไปมองเขาทันที ดวงตาดอกท้อฉ่ำน้ำมีเสน่ห์เบิกกว้างกลมโต

Chinese

媳，媳妇？自己没听错吧。

Thai

ม… เมียเหรอ? ตัวเองฟังไม่ผิดใช่ไหม

Chinese

奈何李貌没注意到大玉的反应，一门心思跟医生说着话。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับไม่ได้สังเกตเห็นปฏิกิริยาของต้าอวี้ เขามัวแต่ตั้งหน้าตั้งตาคุยกับหมอ

Chinese

“正常，有的孕妇孕反会很明显，每个人体质不一样，反应也不一样，不用担心。”

Thai

“ปกติค่ะ หญิงตั้งครรภ์บางคนก็มีอาการแพ้ท้องชัดเจน ร่างกายของแต่ละคนไม่เหมือนกัน อาการก็ต่างกันไปด้วย ไม่ต้องกังวลนะคะ”

Chinese

“这样啊，就是说之前同房没对宝宝产生影响？”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง แปลว่าการมีเพศสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อลูกใช่ไหมครับ?”

Chinese

“这要看后天的HCG值。”

Thai

“เรื่องนี้ต้องดูค่า เอชซีจี ของมะรืนนี้ค่ะ”

Chinese

瞧着未婚夫有些失焦的眼神，蕙质兰心的大玉立马猜到了他在想什么。

Thai

เมื่อมองดูสายตาที่เริ่มเหม่อลอยของคู่หมั้น ต้าอวี้ผู้เฉลียวฉลาดอ่อนโยนก็เดาออกทันทีว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

之前为了让自己不焦虑，小貌没让自己验孕，导致现在才发现。

Thai

ก่อนหน้านี้เพื่อไม่ให้เธอต้องวิตกกังวล เสี่ยวเม่าจึงไม่ให้เธอตรวจการตั้งครรภ์ จนทำให้เพิ่งมารู้เอาป่านนี้

Chinese

而之前两个人还傻呼呼备孕贴贴来着。

Thai

แถมก่อนหน้านี้ทั้งสองคนยังกอดแนบชิดกุ๊กกิ๊กเตรียมมีลูกกันแบบไม่รู้อิโหน่อิเหน่อีก

Chinese

听说孕初期贴贴对宝宝不好，如果宝宝出问题，小貌肯定得自责死。

Thai

ได้ยินมาว่าช่วงแรกของการตั้งครรภ์การกุ๊กกิ๊กกันไม่ดีต่อเด็ก ถ้าลูกเป็นอะไรไป เสี่ยวเม่าคงต้องโทษตัวเองจนตายแน่ๆ

Chinese

想到这，大玉伸手，紧紧握住了未婚夫的左手，捏了捏。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ ต้าอวี้จึงยื่นมือไปกุมมือซ้ายของคู่หมั้นไว้แน่นแล้วบีบเบาๆ

Chinese

李貌低头看向未婚妻，瞧着她眼里蕴着的安慰，笑着紧了紧她的小手。

Thai

หลี่เม่าก้มลงมองคู่หมั้น เมื่อเห็นความปลอบโยนที่เปี่ยมล้นในแววตาของเธอ เขาก็ยิ้มพลางกระชับมือเล็กของเธอให้แน่นขึ้น

Chinese

又问了些问题，预约好后天的检查，李貌这才护着大玉离开医院。

Thai

หลังจากถามคำถามอีกสองสามข้อและนัดตรวจในมะรืนนี้เรียบร้อยแล้ว หลี่เม่าจึงประคองปกป้องต้าอวี้ออกจากโรงพยาบาล

Chinese

回家的路上。

Thai

ระหว่างทางกลับบ้าน

Chinese

“孩子他爸，你刚才在医院叫我什么？”

Thai

“พ่อของลูก เมื่อกี้ตอนอยู่ที่โรงพยาบาลนายเรียกฉันว่าอะไรนะ?”

Chinese

“你喊我什么？”李貌专注观察着路况，不敢松懈。

Thai

“เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ?” หลี่เม่าตั้งใจมองสภาพการจราจรบนถนนอย่างไม่กล้าประมาท

Chinese

“孩子他爸呀。”

Thai

“พ่อของลูกไงล่ะ”

Chinese

“哎！”他响亮的应了一声。

Thai

“ครับผม!” เขาขานรับเสียงดังฟังชัด

Chinese

大玉嫣然一笑：“孩子他爸，你还没回答我的问题呢。”

Thai

ต้าอวี้แย้มยิ้มหวาน “พ่อของลูก นายยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลยนะ”

Chinese

“我想想，我想想，记不起来了。”

Thai

“ขอฉันคิดก่อนนะ คิดก่อน จำไม่ได้แล้วแฮะ”

Chinese

“你肯定还记得！”

Thai

“นายต้องจำได้แน่นอน!”

Chinese

“媳妇你怎么知道的？”

Thai

“เมียจ๋า เธอรู้ได้ยังไงน่ะ?”

Chinese

大玉怔了怔，然后扬了扬下巴，巧笑倩兮：“再叫一遍。”

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเชิดคางขึ้นแล้วยิ้มพริ้มพราย “เรียกอีกรอบซิ”

Chinese

“孩子他妈。”

Thai

“แม่ของลูก”

Chinese

大玉一愣。

Thai

ต้าอวี้อึ้งไป

Chinese

“龟龟，你喜欢听哪个？”

Thai

“กุยกุย เธอชอบฟังคำไหนมากกว่ากันล่ะ?”

Chinese

“都喜欢呢。”

Thai

“ชอบทั้งสองคำเลย”

Chinese

“那就各叫一个星期，轮换着来。”

Thai

“ถ้างั้นก็เรียกสลับกันคนละอาทิตย์ก็แล้วกัน”

Chinese

“这样好，不过我们私下叫一叫就好了。”

Thai

“แบบนี้ก็ดี แต่พวกเราเรียกกันเองเป็นการส่วนตัวก็พอนะ”

Chinese

李貌不置可否。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธ

Chinese

“对了，快回去把消息告诉奶奶吧，她一定会很开心的。”

Thai

“จริงสิ รีบกลับไปบอกข่าวนี้กับคุณย่าเถอะ ท่านต้องดีใจมากแน่ๆ”

Chinese

大玉迫不及待道，然后又想到了李治和赵梅，担忧道：

Thai

ต้าอวี้พูดอย่างใจจดใจจ่อ จากนั้นก็นึกถึงหลี่จื้อและจ้าวเหมยขึ้นมา จึงพูดอย่างกังวลว่า

Chinese

“爸妈那边……”

Thai

“ทางพ่อกับแม่ล่ะ…”

Chinese

“他们现在肯定还在上班，先跟奶奶说吧，我拉一拉盟友。”

Thai

“ตอนนี้พวกท่านต้องยังทำงานอยู่แน่ๆ บอกคุณย่าก่อนเถอะ ฉันจะได้ดึงแนวร่วมไว้ก่อน”

Chinese

车子驶入小区，李貌跟只公鸡似的，护着身后的母鸡和她肚子里的小鸡仔，生怕来只老鹰。

Thai

เมื่อรถแล่นเข้ามาในหมู่บ้าน หลี่เม่าก็ทำตัวราวกับไก่ตัวผู้ที่คอยปกป้องแม่ไก่และลูกเจี๊ยบในท้องของเธอไว้ข้างหลัง เพราะกลัวว่าจะมีเหยี่ยวโผล่มา

Chinese

小区里面经常有小孩跑来跑去，要是撞到大玉就不好了。

Thai

ในหมู่บ้านมักจะมีเด็กๆ วิ่งเล่นไปมา ถ้าชนต้าอวี้เข้าคงไม่ดีแน่

Chinese

来到一楼门前，两人互相对视一眼，深呼口气，没用钥匙，而是敲了敲门。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าประตูชั้นหนึ่ง ทั้งคู่สบตากัน สูดหายใจเข้าลึกๆ โดยไม่ได้ใช้กุญแจไข แต่เคาะประตูแทน

Chinese

拖鞋声由远及近，开门的是给夏奶奶新找的保姆。

Thai

เสียงรองเท้าแตะดังจากไกลเข้ามาใกล้ คนที่มาเปิดประตูคือพี่เลี้ยงคนใหม่ที่หามาดูแลย่าเซี่ย

Chinese

“李总。”

Thai

“ประธานหลี่”

Chinese

“今天你可以提前回去了。”

Thai

“วันนี้คุณกลับก่อนเวลาได้เลยครับ”

Chinese

大玉怀孕这事，前面几个月李貌并不打算让太多人知道。

Thai

เรื่องที่ต้าอวี้ตั้งครรภ์ หลี่เม่าไม่ได้คิดจะให้คนรู้มากนักในช่วงสองสามเดือนแรก

Chinese

当然不是因为怕丢脸或者不负责任之类，而是担心大玉听了什么话，影响情绪。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะกลัวเสียหน้าหรือปัดความรับผิดชอบอะไรพวกนั้น แต่เป็นเพราะกังวลว่าต้าอวี้จะได้ยินคำพูดอะไรเข้าแล้วจะส่งผลกระทบต่ออารมณ์

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

保姆没多问，回客厅收拾东西。

Thai

พี่เลี้ยงไม่ได้ถามอะไรมาก เธอเดินกลับไปเก็บของที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

夏奶奶这时迎了过来。

Thai

ย่าเซี่ยเดินออกมาต้อนรับในเวลานี้พอดี

Chinese

“今天怎么这么早？”

Thai

“วันนี้ทำไมกลับมาเร็วนักล่ะ?”

Chinese

“想您了呗。”

Thai

“ก็คิดถึงคุณย่าไงครับ”

Chinese

来到客厅。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น

Chinese

沙发上，金哥在睡觉，一旁是一件织到一半的小毛衣。

Thai

บนโซฟา จินเกอกำลังนอนหลับอยู่ ข้างๆ กันคือเสื้อไหมพรมตัวเล็กที่ถักค้างไว้ครึ่งหนึ่ง

Chinese

李貌和大玉眼前一亮。

Thai

ตาของหลี่เม่าและต้าอวี้เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

以前喜欢这些衣服，只能幻想他们的孩子穿上是什么样。

Thai

เมื่อก่อนเวลาชอบเสื้อผ้าพวกนี้ ได้แต่จินตนาการว่าหากลูกของพวกตนใส่แล้วจะเป็นอย่างไร

Chinese

如今他们真有孩子了，这些衣服在他们眼中顿时变得愈加可爱。仿佛已经有个萌萌的小家伙在朝他们招手。

Thai

ตอนนี้พวกเขากำลังจะมีลูกจริงๆ แล้ว เสื้อผ้าเหล่านี้ในสายตาของพวกเขาก็ยิ่งดูน่ารักขึ้นมาจับใจ ราวกับมีเจ้าตัวเล็กน่ารักน่าเอ็นดูกำลังกวักมือเรียกพวกเขาอยู่

Chinese

“你们吃过晚饭了没有？”

Thai

“พวกเธอสองคนกินข้าวเย็นกันมาหรือยัง?”

Chinese

“还没，待会我来做。”李貌道。

Thai

“ยังเลยครับ เดี๋ยวผมทำให้กินเอง” หลี่เม่าบอก

Chinese

“李总，我走了。”保姆挎着包走到门边。

Thai

“ประธานหลี่ ฉันกลับก่อนนะคะ” พี่เลี้ยงสะพายกระเป๋าเดินไปที่ข้างประตู

Chinese

“嗯，路上小心。”

Thai

“ครับ เดินทางระวังๆ นะครับ”

Chinese

“砰。”

Thai

“ปัง”

Chinese

门关上，沙发上的金哥悠悠醒转，瞧见大玉，开心的“喵”了一声，趴到她身边。

Thai

เมื่อประตูปิดลง จินเกอบนโซฟาก็ค่อยๆ ตื่นขึ้น พอเห็นต้าอวี้ มันก็ร้อง “เหมียว” อย่างดีใจแล้วนอนหมอบอยู่ข้างตัวเธอ

Chinese

“有点热吧，我去把空调打开。”

Thai

“ร้อนนิดหน่อยใช่ไหม เดี๋ยวฉันไปเปิดแอร์ให้นะ”

Chinese

夏奶奶刚要起身，就被旁边的大玉拉了回来。

Thai

ย่าเซี่ยเพิ่งจะลุกขึ้น ก็ถูกต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ดึงตัวกลับมา

Chinese

“奶奶，你坐着，我有件事要说。”

Thai

“คุณย่า นั่งลงก่อนค่ะ หนูมีเรื่องจะบอก”

Chinese

“什么？”

Thai

“เรื่องอะไรเหรอ?”

Chinese

“很重要的事，也是你最希望的事，你有个心理准备，别太激动了。”大玉是真担心奶奶高兴的晕过去。

Thai

“เรื่องสำคัญมากค่ะ แล้วก็เป็นเรื่องที่คุณย่าหวังที่สุดด้วย คุณย่าเตรียมใจไว้หน่อยนะคะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไปล่ะ” ต้าอวี้กังวลจริงๆ ว่าคุณย่าจะดีใจจนเป็นลมไป

Chinese

夏奶奶一脑门问号：“到底什么事？我准备好了，说吧。”

Thai

ย่าเซี่ยเต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามในหัว “เรื่องอะไรกันแน่ล่ะ? ฉันพร้อมแล้ว พูดมาเถอะ”

Chinese

大玉抿抿嘴，手情不自禁搭到了肚子上。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก มือแตะลงบนหน้าท้องโดยไม่รู้ตัว

Chinese

夏奶奶瞧她这动作，目光一凝，衰老的心脏在这一刻像是即将启动的超跑引擎。

Thai

เมื่อย่าเซี่ยเห็นท่าทางนี้ของเธอ สายตาก็ชะงักนิ่ง หัวใจที่ชราภาพในชั่วขณะนี้ราวกับเครื่องยนต์ซูเปอร์คาร์ที่กำลังจะสตาร์ทเครื่อง

Chinese

李貌见状，忙从大玉身边坐到老人家旁边，抚着她后背。

Thai

หลี่เม่าเห็นดังนั้น จึงรีบย้ายจากข้างต้าอวี้ไปนั่งข้างคนชรา แล้วลูบหลังให้ท่าน

Chinese

“奶奶，您先缓缓，缓缓。”

Thai

“คุณย่า ใจเย็นๆ ก่อนครับ ค่อยๆ หายใจนะ”

Chinese

刚要爆发的引擎被打断，积蓄的能量一滞，平缓的流淌而出。

Thai

เครื่องยนต์ที่กำลังจะระเบิดพลังถูกขัดจังหวะ พลังงานที่สะสมไว้ชะงักลง ก่อนจะค่อยๆ ไหลเวียนออกมาอย่างราบเรียบ

Chinese

夏奶奶盯着孙女的肚子，平复着翻涌的情绪，良久后，她深深呼了口气，看向大玉，期待又忐忑的问：

Thai

ย่าเซี่ยจ้องมองหน้าท้องของหลานสาว พยายามสงบอารมณ์ที่พลุกพล่าน ผ่านไปเนิ่นนาน เธอจึงสูดหายใจเข้าลึกๆ มองต้าอวี้แล้วเอ่ยถามด้วยความคาดหวังระคนกระวนกระวายใจว่า

Chinese

“有了？”

Thai

“มีแล้วเหรอ?”

Chinese

声音很轻，好像生怕打扰到肚子里的生命。

Thai

น้ำเสียงแผ่วเบามาก ราวกับกลัวว่าจะรบกวนชีวิตน้อยๆ ในท้อง

Chinese

大玉笑着点点头。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มแล้วพยักหน้า

Chinese

“真的？”夏奶奶震惊到有些不可置信。

Thai

“จริงเหรอ?” ย่าเซี่ยตกใจจนแทบไม่อยากเชื่อ

Chinese

“真的，我和小貌刚从医院回来。”

Thai

“จริงค่ะ หนูกับเสี่ยวเม่าเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาล”

Chinese

“奶奶，给。”李貌摸出检查报告单递给夏奶奶。

Thai

“คุณย่า นี่ครับ” หลี่เม่าหยิบใบรายงานผลตรวจยื่นให้ย่าเซี่ย

Chinese

夏奶奶布满皱纹的干瘦手掌有些颤抖。

Thai

ฝ่ามือผอมแห้งที่เต็มไปด้วยริ้วรอยของย่าเซี่ยสั่นเทาเล็กน้อย

Chinese

“这个，这个超过5就是怀孕了，姐都快5000了。”

Thai

“อันนี้ ถ้าเกิน 5 ก็คือตั้งครรภ์แล้วครับ ของพี่เค้าปาไปเกือบ 5000 แน่ะ”

Chinese

夏奶奶眨了眨眼，重重颔首。

Thai

ย่าเซี่ยกะพริบตาแล้วพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

“那确实是有了。”

Thai

“ถ้างั้นก็มีจริงๆ แล้วสิ”

Chinese

说着，看向大玉的小肚子，探出手盖了上去，嘴里不停念叨：

Thai

ขณะพูดก็มองไปยังหน้าท้องน้อยของต้าอวี้ ยื่นมือออกไปทาบลงเบาๆ ปากก็พร่ำพูดไม่หยุดว่า

Chinese

“有了，真有了，有了……”

Thai

“มีแล้ว มีจริงๆ แล้ว มีแล้ว…”

Chinese

说着说着，眼泪就从她浑浊的眼睛中流了出来。

Thai

พูดไปพูดมา น้ำตาก็ไหลรินออกมาจากดวงตาฝ้าฟางของเธอ

Chinese

“奶奶。”大玉轻轻拥住她。

Thai

“คุณย่า” ต้าอวี้โอบกอดเธอไว้เบาๆ