ดอกไม้ช่างงดงาม

Chinese

“拜年啊，还是算了吧，我和你李叔过完年就要忙起来。”

Thai

“มาอวยพรปีใหม่เหรอ อย่าเลยดีกว่า พอพ้นปีใหม่ฉันกับคุณอาหลี่ของเธอก็ต้องเริ่มยุ่งแล้ว”

Chinese

赵梅这话也不算骗江新月，李治忙着上班，她忙着照顾红玉，都是忙。

Thai

คำพูดนี้ของจ้าวเหมยก็ไม่ถือว่าหลอกเจียงซินเยว่ หลี่จื้อยุ่งอยู่กับการไปทำงาน ส่วนเธอก็ยุ่งอยู่กับการดูแลหงอวี้ ต่างก็ยุ่งเหมือนกัน

Chinese

又聊了会，挂断电话。

Thai

คุยกันต่ออีกครู่หนึ่งก็วางสาย

Chinese

大玉什么都没问，赵梅也什么都没说。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ถามอะไร และจ้าวเหมยก็ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“对了，小貌，老家别墅盖的怎么样了？”

Thai

“จริงสิ เสี่ยวเม่า วิลล่าที่บ้านเดิมสร้างไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“还要一段时间。”李貌把手放在大玉隆起的肚子上感受孩子们的胎动，应道。

Thai

“ยังต้องใช้เวลาอีกสักพัก” หลี่เม่าวางมือบนท้องที่นูนขึ้นของต้าอวี้เพื่อสัมผัสการดิ้นของลูกๆ พลางตอบ

Chinese

“怎么要这么久？”

Thai

“ทำไมถึงนานขนาดนั้นล่ะ”

Chinese

“地下室耗了不少时间。”

Thai

“ห้องใต้ดินกินเวลาไปไม่น้อยเลย”

Chinese

大玉自从怀孕就没回过乡下了，这要是被村子里的人瞧见，还不知道怎么在背后嚼舌根。

Thai

ต้าอวี้ตั้งแต่ตั้งท้องก็ไม่เคยกลับไปบ้านนอกอีกเลย หากคนในหมู่บ้านมาเห็นเข้า คงไม่รู้ว่าจะเอาไปนินทาลับหลังอย่างไรบ้าง

Chinese

赵梅和夏奶奶整天围着大玉转，也不回去。

Thai

จ้าวเหมยกับย่าเซี่ยคอยดูแลต้าอวี้ทั้งวัน จึงไม่ได้กลับไปเช่นกัน

Chinese

只有李貌不时会回老家看一眼。

Thai

มีเพียงหลี่เม่าที่นานๆ ครั้งจะกลับไปดูที่บ้านเดิมสักที

Chinese

还有明年，不对，如今就是2019年了。今年一年，时间肯定够了。

Thai

ยังมีปีหน้า ไม่สิ ตอนนี้เป็นปี 2019 แล้ว ตลอดทั้งปีนี้ เวลาต้องพอแน่นอน

Chinese

2018年就这么过去了，感觉时间好快。

Thai

ปี 2018 ผ่านพ้นไปแบบนี้เอง รู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

Chinese

顺嘴一提，赵梅已经在这个别墅区又买了一栋别墅，给李貌和大玉当未来结婚的新房用。

Thai

จะว่าไปแล้ว จ้าวเหมยได้ซื้อวิลล่าอีกหลังในโครงการวิลล่าแห่งนี้ไว้แล้ว เพื่อใช้เป็นเรือนหอสำหรับการแต่งงานในอนาคตของหลี่เม่ากับต้าอวี้

Chinese

布局和这边差不多，只不过装修差强人意。正在重新装。

Thai

ผังบ้านคล้ายกับฝั่งนี้ เพียงแต่การตกแต่งยังไม่ค่อยถูกใจ ตอนนี้กำลังตกแต่งใหม่อยู่

Chinese

之前给大玉买车那一百来万，还有这边的别墅，赵梅都是用她和李治的积蓄买的，不够才从李貌给她的那一千万里挪。

Thai

เงินหนึ่งล้านกว่าหยวนที่ซื้อรถให้ต้าอวี้ก่อนหน้านี้ รวมทั้งวิลล่าฝั่งนี้ จ้าวเหมยล้วนใช้เงินเก็บของเธอกับหลี่จื้อซื้อทั้งสิ้น หากไม่พอถึงค่อยดึงมาจากเงินสิบล้านที่หลี่เม่าให้ไว้

Chinese

李貌也知道老妈钱花的差不多了，又给了她一千万。

Thai

หลี่เม่าเองก็รู้ว่าเงินของแม่ใช้ไปเกือบหมดแล้ว จึงให้อีกสิบล้าน

Chinese

赵梅也不跟自家儿子客气。

Thai

จ้าวเหมยก็ไม่เกรงใจลูกชายตัวเอง

Chinese

过完年，李治开始上班。他现在已经没什么心思工作了，就等着过几个月辞职后抱孙子。

Thai

พอพ้นปีใหม่ หลี่จื้อก็เริ่มไปทำงาน ตอนนี้เขาไม่มีกะจิตกะใจจะทำงานแล้ว รอแค่ลาออกในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าเพื่อมาอุ้มหลาน

Chinese

一个小孩就够闹腾了，两个小孩得手忙脚乱。

Thai

เด็กคนเดียวยังวุ่นวายพอแรง สองคนคงต้องมือเป็นระวิง

Chinese

当然，这取决于孩子们好不好带。

Thai

แน่นอนว่าเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับว่าเด็กๆ เลี้ยงง่ายหรือไม่

Chinese

甚至家庭内部已经商量好以后带孩子的章程。

Thai

ถึงขั้นที่ภายในครอบครัวได้ปรึกษาหารือระเบียบการเลี้ยงลูกในอนาคตไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

两两组合。

Thai

จับคู่สองคน

Chinese

赵梅和大玉一组，李治和李貌一组，两班倒。

Thai

จ้าวเหมยกับต้าอวี้กลุ่มหนึ่ง หลี่จื้อกับหลี่เม่ากลุ่มหนึ่ง ผลัดกันสองกะ

Chinese

李貌和大玉是新手爸妈，没带孩子的经验，肯定不能让他俩一队。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เป็นพ่อแม่มือใหม่ ไม่มีประสบการณ์เลี้ยงเด็ก ย่อมไม่สามารถให้ทั้งคู่อยู่ทีมเดียวกันได้

Chinese

夏奶奶很有自知之明，没闹着要带曾孙。

Thai

ย่าเซี่ยรู้กำลังตนเองดี จึงไม่ได้รบเร้าจะช่วยเลี้ยงเหลน

Chinese

其实很大一部分原因是因为她看了新闻。

Thai

ที่จริงสาเหตุส่วนใหญ่เป็นเพราะเธอได้ดูข่าว

Chinese

她有手机几年了，虽然不会识字，但刷视频还是会的。

Thai

เธอมีโทรศัพท์มือถือมาหลายปีแล้ว แม้จะอ่านหนังสือไม่ออก แต่การไถดูคลิปวิดีโอก็ยังพอทำเป็น

Chinese

最近就老是刷到那种老人带小孩，因为疏忽酿成悲剧的视频。

Thai

ช่วงนี้มักจะเลื่อนเจอคลิปประเภทคนแก่เลี้ยงเด็กแล้วเกิดโศกนาฏกรรมเพราะความประมาทเลินเล่ออยู่บ่อยๆ

Chinese

把老人家吓的哦。

Thai

ทำเอาคนแก่ตกอกตกใจยกใหญ่

Chinese

过完年，很快又到开学季。

Thai

พอพ้นปีใหม่ ไม่นานก็ถึงช่วงเปิดเทอม

Chinese

公司复工，胡颖回来，张琳等人去了庐州。

Thai

บริษัทเปิดทำงาน หูอิ่งกลับมา จางหลินและพวกเดินทางไปหลูโจว

Chinese

李貌也要再次忙碌起来。

Thai

หลี่เม่าก็ต้องกลับมายุ่งวุ่นวายอีกครั้ง

Chinese

去年末，奶茶店和古茗碰了碰，当时舆论不小，奶茶店凭借产品、环境和服务接住了这波流量。

Thai

ช่วงปลายปีที่แล้ว ร้านชานมได้ปะทะกับกู่หมิง ตอนนั้นกระแสสังคมไม่น้อยเลย ร้านชานมอาศัยผลิตภัณฑ์ บรรยากาศ และการบริการจนสามารถรองรับกระแสทราฟฟิกนี้ไว้ได้

Chinese

如今，省内每座城市都有仧乆奶茶店的影子，接下来是走出去。

Thai

ยามนี้ ทุกเมืองภายในมณฑลล้วนมีเงาของร้านชานมฉางจิ่ว ก้าวต่อไปคือการก้าวออกไปสู่ภายนอก

Chinese

扩张期最重要的是出品的一致性。

Thai

ช่วงเวลาแห่งการขยายตัว สิ่งสำคัญที่สุดคือความสม่ำเสมอของมาตรฐานสินค้า

Chinese

为此，奶茶店建立了一座中央厨房，负责生产核心的小料，又和大供应商合作，使用标准化的茶叶等。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทางร้านชานมจึงได้จัดตั้งครัวกลางขึ้นมาหนึ่งแห่ง เพื่อรับผิดชอบผลิตวัตถุดิบและท็อปปิ้งหลัก อีกทั้งยังร่วมมือกับซัพพลายเออร์รายใหญ่ โดยใช้ใบชาที่ได้มาตรฐาน เป็นต้น

Chinese

配送则是引入了第三方物流公司。

Thai

ส่วนการจัดส่งก็ได้นำบริษัทโลจิสติกส์บุคคลที่สามเข้ามาช่วย

Chinese

传媒公司的沈丹早已经被调过来，她能力确实强，有好几次李貌都束手无策的局面，硬生生被她给想到了办法。

Thai

เสิ่นตันจากบริษัทมีเดียถูกย้ายมาตั้งนานแล้ว ความสามารถของเธอเก่งกาจจริงๆ หลายต่อหลายครั้งที่หลี่เม่าจนปัญญา เธอกลับคิดหาวิธีแก้ไขออกมาได้อย่างน่าทึ่ง

Chinese

沈丹被调过来也没有任何怨言，因为她觉着奶茶店前景也非常好。

Thai

เสิ่นตันถูกย้ายมาก็ไม่มีความไม่พอใจใดๆ เพราะเธอรู้สึกว่าอนาคตของร้านชานมก็สดใสมากเช่นกัน

Chinese

再加上有李貌这么一个时常能出奇招的老板，足以给人信心。

Thai

ประกอบกับมีเจ้านายที่มักจะมีกลเม็ดเด็ดพรายแปลกใหม่อย่างหลี่เม่า ก็ยิ่งสร้างความมั่นใจให้ผู้คนได้มากพอ

Chinese

所以，她又想要股份了。

Thai

ดังนั้น เธอจึงอยากได้หุ้นอีกแล้ว

Chinese

李貌看出了她的心思，并不反感。有能力的人，有点野心怎么了，也值得他用股份拉拢。

Thai

หลี่เม่ามองออกถึงความคิดของเธอ แต่ก็ไม่ได้รังเกียจ คนมีความสามารถ จะมีความทะเยอทะยานบ้างจะเป็นไรไป ย่อมคู่ควรแก่การที่เขาจะใช้หุ้นดึงดูดใจไว้

Chinese

出差前一天晚上。

Thai

คืนก่อนวันเดินทางไปทำงานต่างพื้นที่

Chinese

大玉挺着个大肚子，穿着宽松的毛茸茸的睡衣坐在床边。

Thai

ต้าอวี้ท้องโต อุ้ยอ้าย สวมชุดนอนขนนุ่มตัวหลวมนั่งอยู่ริมเตียง

Chinese

李貌蹲在她面前，帮她洗脚。

Thai

หลี่เม่าย่อตัวลงตรงหน้าเธอ ช่วยเธอล้างเท้า

Chinese

“这次去要几天？”

Thai

“ไปครั้งนี้ต้องไปกี่วันเหรอ”

Chinese

“说不准，我尽快回来。”

Thai

“บอกไม่แน่ชัดเลย ฉันจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด”

Chinese

李貌这次准备去魔都接触老米。

Thai

ครั้งนี้หลี่เม่าเตรียมจะไปโม่ตูเพื่อติดต่อกับเหล่าหมี่

Chinese

原神明年上线，投资肯定是没戏了，但可以提前拿到联名。

Thai

หยวนเสินจะเปิดตัวในปีหน้า เรื่องการลงทุนย่อมไม่มีหวังแล้ว แต่สามารถคว้าสิทธิ์คอลแลบล่วงหน้าได้

Chinese

这游戏以后有多火众所周知。

Thai

ในอนาคตเกมนี้จะโด่งดังขนาดไหน ใครๆ ต่างก็รู้ดี

Chinese

他要奶茶的独家联名。

Thai

เขาต้องการสิทธิ์คอลแลบแต่เพียงผู้เดียวสำหรับร้านชานม

Chinese

“等忙完这阵子，我就留在家陪你。”

Thai

“รอให้ผ่านช่วงที่ยุ่งนี้ไป ฉันจะอยู่บ้านเป็นเพื่อนเธอนะ”

Chinese

大玉伸手抓住他的头发：“嗯嗯。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปจับผมของเขา “อื้อ”

Chinese

李貌抬起她右脚，擦掉水渍。

Thai

หลี่เม่ายกเท้าขวาของเธอขึ้น เช็ดคราบน้ำออก

Chinese

大玉翘了翘嫩白的脚丫，有些焦虑。

Thai

ต้าอวี้กระดิกเท้าขาวเนียนเบาๆ พลางรู้สึกกังวลใจอยู่บ้าง

Chinese

“腿都肿了，小貌，我现在是不是好难看。”

Thai

“ขาบวมไปหมดแล้ว เสี่ยวเม่า ตอนนี้ฉันดูน่าเกลียดมากเลยใช่ไหม”

Chinese

李貌摇了摇头，低头在媳妇脚背上亲了一口。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ก้มลงจูบหลังเท้าของภรรยาหนึ่งที

Chinese

抬头，大玉正媚眼如丝看着自己。他盯着她，又低头亲了上去。

Thai

เมื่อเงยหน้าขึ้น ต้าอวี้ก็กำลังมองเขาด้วยสายตาหวานหยาดเยิ้ม เขาจ้องมองเธอ แล้วก้มลงจูบลงไปอีกครั้ง

Chinese

大玉立时转忧为喜，蜷着脚趾挠了挠他下巴。

Thai

ต้าอวี้เปลี่ยนจากกังวลเป็นดีใจทันที เธองอนิ้วเท้าเกาคางของเขาเบาๆ

Chinese

“痒。”

Thai

“คันนะ”

Chinese

最后三个多月，两人也不敢乱来。

Thai

ในช่วงสามเดือนกว่าสุดท้าย ทั้งสองคนก็ไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่าม

Chinese

不过大玉照旧在李貌出差前把他榨干了，小两口现在花样多的很。

Thai

แต่ต้าอวี้ก็ยังคงสูบพลังหลี่เม่าจนหมดเกลี้ยงก่อนที่เขาจะออกเดินทางไปทำงาน คู่สามีภรรยาคู่นี้ตอนนี้มีลูกเล่นแพรวพราวยิ่งนัก

Chinese

半夜，李貌贴着大玉的肚皮，睡的并不熟。

Thai

กลางดึก หลี่เม่าแนบชิดกับหน้าท้องของต้าอวี้ นอนหลับไม่ค่อยสนิทนัก

Chinese

突然，感觉到媳妇有动静，他立马睁开眼。

Thai

ทันใดนั้น เมื่อรู้สึกว่าภรรยามีการเคลื่อนไหว เขาก็ลืมตาขึ้นทันที

Chinese

“媳妇，怎么了？”

Thai

“ที่รัก เป็นอะไรไป”

Chinese

“小貌哥哥，我想上厕所。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ฉันอยากเข้าห้องน้ำ”

Chinese

李貌打开床头灯：“来，我扶你。”

Thai

หลี่เม่าเปิดโคมไฟหัวเตียง “มา ฉันช่วยพยุงนะ”

Chinese

两个孩子比一个孩子的负担要大的多，大玉不仅双腿水肿，腰腿现在也开始疼。

Thai

ภาระของลูกสองคนหนักกว่าลูกคนเดียวมากนัก ต้าอวี้ไม่เพียงแต่ขาทั้งสองข้างบวมน้ำ แม้แต่เอวและขาก็เริ่มปวดแล้วเช่นกัน

Chinese

越临近产期，她行动会越吃力。

Thai

ยิ่งใกล้กำหนดคลอด การเคลื่อนไหวของเธอก็ยิ่งลำบาก

Chinese

扶着大玉进到卫生间，30秒后。

Thai

พยุงต้าอวี้เข้าไปในห้องน้ำ สามสิบวินาทีต่อมา

Chinese

大玉的肚子太大，够不到，瞧着她有些费力的样子，李貌抿抿嘴，抽了几张纸巾。

Thai

ท้องของต้าอวี้ใหญ่เกินไปจนเอื้อมไม่ถึง เมื่อเห็นท่าทางที่ดูลำบากของเธอ หลี่เม่าจึงเม้มปาก ดึงกระดาษทิชชู่ออกมาสองสามแผ่น

Chinese

“龟龟，要不，我帮你？”

Thai

“กุยกุย ให้ฉันช่วยไหม”

Chinese

大玉顿住动作，抬起头，白炽灯打在她白皙的皮肤上，脸颊缓缓荡开一圈圈红晕。

Thai

ต้าอวี้ชะงักการกระทำ เงยหน้าขึ้น แสงไฟนีออนสาดส่องลงบนผิวขาวผ่อง พวงแก้มค่อยๆ ซับสีเลือดฝาดเป็นวงระเรื่อ

Chinese

她抿抿嘴，刚想拒绝，李貌已经来到她身边。

Thai

เธอเม้มปาก เพิ่งคิดจะปฏิเสธ หลี่เม่าก็มาอยู่ข้างกายเธอแล้ว

Chinese

俄顷，躺回床上，床头灯散发出昏黄的灯光，朦朦胧胧笼罩着房间。

Thai

ครู่ต่อมา พอกลับมานอนบนเตียง โคมไฟหัวเตียงส่องแสงสีสลัว ครอบคลุมห้องไว้อย่างสลัวราง

Chinese

大玉双手捧着李貌的脸颊，直直盯着他看。

Thai

ต้าอวี้ใช้สองมือประคองแก้มของหลี่เม่า จ้องมองเขาเขม็ง

Chinese

“我脸上长花啦？”

Thai

“หน้าฉันมีดอกไม้งอกออกมาหรือไง”

Chinese

大玉轻轻点了点头：“长花了，好漂亮的花。”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้าเบาๆ “มีดอกไม้งอกจริงๆ ดอกไม้ที่สวยมากด้วย”

Chinese

翌日，李貌起床，大玉帮他穿上西装，又理了理领带。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เม่าตื่นนอน ต้าอวี้ช่วยเขาสวมสูทและจัดเนกไทให้เรียบร้อย

Chinese

她立在门口，看着汽车消失在视野中才返回别墅。

Thai

เธอยืนอยู่ที่หน้าประตู มองดูรถยนต์ลับสายตาไปถึงค่อยกลับเข้าวิลล่า

Chinese

右边的赵梅这时道：“闺女，要上厕所告诉妈一声，你现在这样不方便。”

Thai

จ้าวเหมยที่อยู่ทางขวาเอ่ยขึ้นในตอนนั้นว่า “ลูก ถ้าจะเข้าห้องน้ำก็บอกแม่นะ ตอนนี้หนูไม่ค่อยสะดวกแบบนี้”

Chinese

左边拄着拐杖的夏奶奶也道：“叫我也行。”

Thai

ย่าเซี่ยที่ถือไม้เท้าอยู่ทางซ้ายก็เอ่ยว่า “เรียกย่าก็ได้เหมือนกัน”

Chinese

大玉愣了愣，羞的满脸通红，可心中感动。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป เขินจนหน้าแดงก่ำ ทว่าในใจกลับรู้สึกซาบซึ้ง

Chinese

另外，她看了眼汽车消失的方向，心里跟吃了蜜一样甜。

Thai

นอกจากนี้ เธอยังมองไปยังทิศทางที่รถยนต์ลับตาไป ในใจหวานชื่นราวกับได้กินน้ำผึ้ง

Chinese

李貌这次出差很顺利。

Thai

การเดินทางไปทำงานของหลี่เม่าในครั้งนี้ราบรื่นมาก

Chinese

首先，游戏还没出，就有人找上来谈合作，老米非常开心有人这么看好他们的游戏。

Thai

ประการแรก เกมยังไม่ทันเปิดตัวก็มีคนเข้ามาเจรจาขอร่วมมือแล้ว ทางเหล่าหมี่ดีใจมากที่มีคนมองเกมของพวกเขาในแง่ดีขนาดนี้

Chinese

其次，这相当于一次对赌。

Thai

ประการที่สอง นี่เทียบเท่ากับการเดิมพันครั้งหนึ่ง

Chinese

游戏没起来，他们拿了钱，不亏。

Thai

หากเกมไม่ปัง พวกเขาก็ได้เงินไปแล้ว ไม่ขาดทุน

Chinese

游戏火了，他们照样拿了钱。而且只是奶茶联名而已。

Thai

หากเกมดังขึ้นมา พวกเขาก็ยังคงได้เงินอยู่ดี อีกทั้งเป็นเพียงการคอลแลบกับร้านชานมเท่านั้น

Chinese

再加上这家奶茶店也算小有名气。

Thai

ประกอบกับร้านชานมร้านนี้ก็ถือว่าพอมีชื่อเสียงอยู่บ้าง

Chinese

他们没理由拒绝。

Thai

พวกเขาจึงไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

Chinese

李貌外出办事，也时时刻刻想着媳妇和孩子。

Thai

หลี่เม่าออกไปทำธุระข้างนอก ก็ยังคงคิดถึงภรรยาและลูกอยู่ตลอดเวลา

Chinese

看到小孩子的玩具和漂亮的衣服就全买下来。

Thai

พอเห็นของเล่นเด็กกับเสื้อผ้าสวยๆ ก็เหมาซื้อมาทั้งหมด

Chinese

他还在商场看到了那种分娩体验的地方。

Thai

เขายังเห็นสถานที่จำลองประสบการณ์คลอดบุตรในห้างสรรพสินค้าอีกด้วย

Chinese

李貌咬着牙试到了十级，赶快忙完跑回去陪媳妇了。

Thai

หลี่เม่ากัดฟันลองไปจนถึงระดับสิบ แล้วรีบสะสางงานให้เสร็จเพื่อวิ่งแจ้นกลับไปอยู่เป็นเพื่อนภรรยา