ดูดีไหม? (1 / 1)

Chinese

李貌有些无语。

Thai

หลี่เม่าพูดไม่ออกอยู่บ้าง

Chinese

不是说家长都喜欢背地里夸自家孩子嘛，老妈这是怎么回事，当着他本人的面就夸起来了。

Thai

ไม่ใช่ว่าพวกพ่อแม่ชอบชมลูกตัวเองลับหลังหรอกเหรอ แม่เขาเป็นอะไรไปเนี่ย ถึงได้มาชมต่อหน้าเจ้าตัวแบบนี้

Chinese

不过，怎么感觉有点小爽。老妈就这么一个“炫娃”的爱好，那当然是满足她了。

Thai

แต่ว่า ทำไมถึงรู้สึกฟินอยู่นิดๆ ล่ะเนี่ย แม่เขามีงานอดิเรก “อวดลูก” อยู่แค่อย่างเดียว ก็ต้องตามใจแม่หน่อยแล้ว

Chinese

李貌点点头：“对，是有不少人来要授权。”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “ใช่ครับ มีคนมาขอซื้อลิขสิทธิ์ไปใช้อยู่ไม่น้อยเลย”

Chinese

“小貌，红玉，你们还会写歌呢？”刘娟非常诧异，以前也没发现李貌有这方面的天赋啊。

Thai

“เสี่ยวเม่า หงอวี้ พวกเธอแต่งเพลงเป็นด้วยเหรอเนี่ย” หลิวจวนประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง เมื่อก่อนไม่เคยเห็นเลยว่าหลี่เม่าจะมีพรสวรรค์ด้านนี้

Chinese

“组乐队的时候了解了一下，比较感兴趣，我们就试着写了写。”李貌说着，看向大玉。

Thai

“ตอนตั้งวงดนตรีได้ลองศึกษาดูนิดหน่อย รู้สึกสนใจขึ้นมา พวกเราก็เลยลองแต่งดูครับ” หลี่เม่าพูดพลางหันไปมองต้าอวี้

Chinese

不久前，他们的视频火了之后，李貌就把这事告诉了父母。当时可把赵梅高兴坏了，这些天一直在循环播放那首歌。

Thai

หลังจากคลิปวิดีโอของพวกเขาเป็นไวรัลได้ไม่นาน หลี่เม่าก็บอกเรื่องนี้กับพ่อแม่ ตอนนั้นทำเอาจ้าวเหมยดีใจจนแทบบ้า ช่วงหลายวันมานี้ก็เปิดเพลงนั้นวนซ้ำไม่หยุด

Chinese

而李貌为了不显得那么妖孽，又又拉上了大玉这个公认的小天才垫背。

Thai

และเพื่อไม่ให้ตัวเองดูเก่งกาจเหนือมนุษย์จนเกินไป หลี่เม่าจึงดึงต้าอวี้ อัจฉริยะตัวน้อยที่ทุกคนยอมรับ มาร่วมรับหน้าอีกครั้ง

Chinese

果然，听说歌是自己和大玉一起写的，赵梅和李治问都没多问。

Thai

เป็นไปตามคาด พอได้ยินว่าเพลงนี้เขาแต่งร่วมกับต้าอวี้ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็ไม่ซักไซ้อะไรอีกเลย

Chinese

这会刘娟几人也是，听李貌这么说，他们看看李貌，又瞅了瞅楚红玉，果断相信了。

Thai

ตอนนี้พวกหลิวจวนก็เช่นกัน พอได้ยินหลี่เม่าพูดแบบนั้น พวกเขาก็มองหลี่เม่าที หันไปมองฉู่หงอวี้ที แล้วก็เชื่อสนิทใจทันที

Chinese

只是觉着这一切未免有些魔幻。

Thai

เพียงแค่รู้สึกว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันช่างดูเหนือจริงไปสักหน่อย

Chinese

“这首歌授权一次，小貌你们能拿多少？”

Thai

“เพลงนี้ถ้าให้สิทธิ์ไปใช้ครั้งหนึ่ง เสี่ยวเม่า พวกเธอจะได้เงินเท่าไหร่เหรอ”

Chinese

“几千到几万不等吧。”

Thai

“มีตั้งแต่หลักพันถึงหลักหมื่นครับ”

Chinese

“卖呢，应该能卖更多吧？”

Thai

“แล้วถ้าขายขาดล่ะ น่าจะได้เยอะกว่านี้ใช่ไหม”

Chinese

李貌摇摇头：“我们不打算卖。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า “พวกเราไม่คิดจะขายครับ”

Chinese

“这首歌拿在手上，以后只要有人听，就会一直有收入，一次性卖掉不如细水长流。人家都说一首歌吃一辈子，就是这个道理。”

Thai

“เก็บเพลงนี้ไว้ในมือ ต่อไปขอแค่มีคนฟัง ก็จะมีรายได้เข้ามาเรื่อยๆ ขายขาดครั้งเดียวสู้กินเรื่อยๆ แบบสายน้ำไหลยาวนานไม่ได้หรอก ที่เขาพูดกันว่าเพลงเดียวหากินได้ตลอดชีวิต ก็คือหลักการนี้นี่แหละ”

Chinese

赵梅自从知道儿子他们写歌后，就特意了解过这方面，现在说的头头是道。

Thai

ตั้งแต่จ้าวเหมยรู้ว่าพวกลูกชายแต่งเพลง ก็ตั้งใจไปหาความรู้ด้านนี้มาโดยเฉพาะ ตอนนี้เลยพูดจาเป็นตุเป็นตะมีหลักการ

Chinese

“现在这首歌在音乐平台上也能搜到？”

Thai

“ตอนนี้เพลงนี้ค้นหาในแพลตฟอร์มเพลงได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“可以，随便找个平台都能搜索到。”

Thai

“ได้ครับ ค้นในแพลตฟอร์มไหนก็เจอทั้งนั้น”

Chinese

“这么多人在听啊……”

Thai

“คนฟังเยอะขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย…”

Chinese

江新月很少说话，只是在被问到的时候附和两句。

Thai

เจียงซินเยว่แทบไม่ได้พูดอะไร ได้แต่เออออตามไปสองสามคำเวลาถูกถามเท่านั้น

Chinese

余光不时瞥一眼偷偷在说悄悄话的那两人，她在想，如果，当时自己选择了另一种可能，他们也会像现在这般琴瑟和鸣嘛。

Thai

หางตาเหลือบมองสองคนที่แอบกระซิบกระซาบกันอยู่เป็นระยะ เธอคิดในใจว่า หากตอนนั้นตัวเองเลือกความเป็นไปได้อีกทางหนึ่ง พวกเขาสองคนจะเข้าขากันอย่างกลมเกลียวเหมือนอย่างตอนนี้หรือเปล่านะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

深夜，主卧。

Thai

กลางดึก ห้องนอนใหญ่

Chinese

“好看吗？”

Thai

“สวยไหม”

Chinese

赵梅穿着睡衣，胳膊上挎着李貌和大玉给她买的包包，像个模特一样在李治面前走来走去。

Thai

จ้าวเหมยสวมชุดนอน แขนคล้องกระเป๋าที่หลี่เม่ากับต้าอวี้ซื้อให้ เดินไปเดินมาตรงหน้าหลี่จื้อเหมือนนางแบบ

Chinese

李治站在床边，大晚上穿着个西服裤，鼓捣着他腰上的皮带，闻言快速看了一眼妻子。

Thai

หลี่จื้อยืนอยู่ข้างเตียง กลางค่ำกลางคืนกลับใส่กางเกงสแล็ก มือก็ง่วนอยู่กับเข็มขัดตรงเอว พอได้ยินดังนั้นก็ชำเลืองมองภรรยาแวบหนึ่งอย่างรวดเร็ว

Chinese

“好看！”

Thai

“สวย!”

Chinese

“敷衍！你都没仔细看，重新说，怎么样？”

Thai

“ขอไปที! คุณยังไม่ได้ดูให้ดีเลย พูดใหม่ซิ เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

李治抬起头，认真打量了一会，重重点了点头：“好看！”

Thai

หลี่จื้อเงยหน้าขึ้น พิเคราะห์มองอย่างตั้งใจอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพยักหน้าอย่างหนักแน่น “สวย!”

Chinese

赵梅翻了个白眼：“太假了！”

Thai

จ้าวเหมยกลอกตา “ปลอมมาก!”

Chinese

说着，美滋滋道：“这个衣服不搭，我换套衣服试试。”

Thai

พูดจบก็กล่าวอย่างอารมณ์ดี “ชุดนี้ไม่เข้ากัน เดี๋ยวฉันไปเปลี่ยนชุดมาลองใหม่ดีกว่า”

Chinese

李治都习惯了。

Thai

หลี่จื้อชินชาเสียแล้ว

Chinese

以往，老婆只要买到一件中意的衣服就会这样，左一句“好看吗”，右一句“怎么样”，反正不管他怎么回答，老婆都不会满意。

Thai

เมื่อก่อน แค่ภรรยาได้ซื้อเสื้อผ้าที่ถูกใจสักตัวก็จะเป็นแบบนี้ เดี๋ยวก็ถาม “สวยไหม” เดี๋ยวก็ถาม “เป็นไงบ้าง” ไม่ว่าเขาจะตอบแบบไหน ภรรยาก็ไม่มีทางพอใจอยู่ดี

Chinese

李治系好皮带，站起来提了提裤子，然后走了几步，来到赵梅面前。

Thai

หลี่จื้อคาดเข็มขัดเสร็จ ยืนขึ้นดึงกางเกงให้เข้าที่ จากนั้นก็ก้าวเดินไปสองสามก้าว มาหยุดอยู่ตรงหน้าจ้าวเหมย

Chinese

“老婆，怎么样？”

Thai

“คุณ เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

赵梅刚脱掉睡衣，大片白腻丰满的肌肤在卧室的灯光下闪着珍珠般的光泽，李治看着熟透了的妻子，心中没有一丝波澜。

Thai

จ้าวเหมยเพิ่งจะถอดชุดนอนออก ผิวพรรณขาวเนียนอวบอิ่มผืนใหญ่ส่องประกายดุจไข่มุกภายใต้แสงไฟในห้องนอน หลี่จื้อมองดูภรรยาวัยสุกงอมเต็มที่ ในใจกลับไร้ซึ่งความหวั่นไหวแม้แต่น้อย

Chinese

“不错。”

Thai

“ไม่เลว”

Chinese

赵梅扭头看了他一眼，就继续找起了衣服。

Thai

จ้าวเหมยหันไปมองเขาแวบหนึ่ง แล้วก็ก้มหน้าก้มตาหาเสื้อผ้าต่อ

Chinese

李治张张嘴，突然有点理解妻子刚才的感受了。

Thai

หลี่จื้ออ้าปากค้าง จู่ๆ ก็เข้าใจความรู้สึกของภรรยาเมื่อครู่นี้ขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

羊城，某处人流密集的街道。

Thai

หยางเฉิง บนถนนที่มีผู้คนสัญจรไปมาอย่างหนาแน่นแห่งหนึ่ง

Chinese

“忘掉我跟你恩怨，樱花开了几转……”

Thai

“ลืมความแค้นเคืองระหว่างฉันกับเธอไป ดอกซากุระผลิบานผ่านไปกี่ครา…”

Chinese

一个长脸男人正拿着话筒在唱《富士山下》。

Thai

ชายหน้ายาวคนหนึ่งกำลังถือไมโครโฟนร้องเพลง 《ใต้ภูเขาฟูจิ》

Chinese

他唱的中规中矩，不好听也不难听，路过驻足的人寥寥无几。

Thai

เขาร้องได้ตามมาตรฐาน ไม่ได้เพราะและไม่ได้แย่ คนที่เดินผ่านไปมาแล้วหยุดฟังมีอยู่น้อยนิด

Chinese

一首歌了，他拿起地上的矿泉水，摸出手机，坐到一旁的花坛边休息。

Thai

จบไปหนึ่งเพลง เขาก็หยิบน้ำแร่บนพื้น ควักโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วนั่งลงพักผ่อนข้างแปลงดอกไม้

Chinese

忽地，他看着手机屏幕的眼睛猛的瞪大，一脸不可置信。

Thai

ทันใดนั้น ดวงตาที่จ้องมองหน้าจอโทรศัพท์ของเขาก็เบิกกว้างขึ้นอย่างกะทันหัน สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

凑近仔细瞅了瞅，确定没认错人后，他的神情变得有些复杂。

Thai

พอยื่นหน้าเข้าไปดูใกล้ๆ อย่างละเอียด และแน่ใจว่าจำคนไม่ผิด สีหน้าของเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

听完《再见再见》，他点开科大主页，在里面又看到了同一批人演唱的另一首歌。

Thai

พอฟังเพลง 《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》 จบ เขาก็กดเข้าไปที่หน้าหลักของเคอต้า และเห็นอีกเพลงหนึ่งที่ร้องโดยคนกลุ่มเดียวกันอยู่ในนั้น

Chinese

这首歌他没听过，点开评论区，最上面、点赞最多的一条评论说这首歌是他们的原创。

Thai

เพลงนี้เขาไม่เคยฟัง พอกดเข้าไปดูในช่องคอมเมนต์ ความคิดเห็นด้านบนสุดที่มียอดกดถูกใจมากที่สุดระบุว่าเพลงนี้เป็นเพลงออริจินัลของพวกเขา

Chinese

他一怔，去音乐平台搜了搜，看着上面的收藏数和点赞数，喃喃自语：“从零乐队么……”

Thai

เขาชะงักไป ลองไปค้นหาในแพลตฟอร์มเพลง พลางมองดูยอดบันทึกและยอดกดถูกใจบนนั้น แล้วพึมพำกับตัวเอง “วงจากศูนย์อย่างนั้นเหรอ…”

Chinese

“凭什么啊，凭什么他随随便便就能写出好歌？”

Thai

“เพราะอะไรกัน มีสิทธิ์อะไรที่หมอนั่นจะแต่งเพลงดีๆ ออกมาได้ง่ายๆ แบบนี้”

Chinese

“当初不应该跟他闹的那么僵的……”

Thai

“ตอนนั้นไม่น่าไปทำให้บาดหมางกันขนาดนั้นเลย…”

Chinese

男人自然就是卢大宇。

Thai

ชายคนนี้ก็คือหลูต้าอวี้อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

去年暑假，他用几千块和一首歌，换来了一首《验伤》。

Thai

ปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้ว เขาใช้เงินไม่กี่พันหยวนกับเพลงหนึ่งเพลง แลกเพลง 《ตรวจบาดแผล》 มาได้หนึ่งเพลง

Chinese

随后，他把这首歌大几万卖给了华纳，并在事后得知，这首歌将由卫兰演唱。

Thai

หลังจากนั้น เขาก็ขายเพลงนี้ให้วอร์เนอร์ไปในราคาหลายหมื่น และมารู้ทีหลังว่าเพลงนี้จะได้เว่ยหลานมาร้อง

Chinese

卫兰啊，那可是羊城家喻户晓的人物。

Thai

เว่ยหลานเชียวนะ นั่นน่ะเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงโด่งดังเป็นที่รู้จักไปทั่วทุกบ้านในหยางเฉิง

Chinese

卢大宇在行内一时风头无两。

Thai

หลูต้าอวี้เคยโดดเด่นเจิดจรัสไร้ใครเทียบเคียงในวงการอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

可，音乐这个行当，毕竟是靠作品说话的。

Thai

แต่ทว่า วงการดนตรีแห่งนี้ สุดท้ายแล้วก็ต้องตัดสินกันที่ผลงาน

Chinese

随后的大半年时间，他再也没拿出一首像样的歌。

Thai

ในช่วงเวลากว่าครึ่งปีหลังจากนั้น เขาก็ไม่สามารถผลิตผลงานเพลงที่เข้าท่าออกมาได้อีกเลย

Chinese

华纳的人很快摸清他的底细，得知了他那首歌是运气好淘来的之后，就再也没搭理过他。

Thai

คนของวอร์เนอร์สืบรู้เบื้องลึกเบื้องหลังของเขาอย่างรวดเร็ว และพอรู้ว่าเพลงนั้นเขาแค่โชคดีไปควานหาซื้อมาได้ ก็ไม่เคยสนใจไยดีเขาอีกเลย

Chinese

卢大宇很快又回到了之前街头卖唱的生活。

Thai

หลูต้าอวี้จึงกลับไปใช้ชีวิตร้องเพลงเปิดหมวกริมถนนเหมือนเมื่อก่อนอย่างรวดเร็ว

Chinese

对用几千块钱和一首歌跟那个男生换了《验伤》，卢大宇之前从没后悔过，并为此有些沾沾自喜。

Thai

เรื่องที่ใช้เงินไม่กี่พันหยวนกับเพลงหนึ่งเพลงไปแลกเพลง 《ตรวจบาดแผล》 กับเด็กหนุ่มคนนั้น ก่อนหน้านี้หลูต้าอวี้ไม่เคยนึกเสียใจเลยสักนิด แถมยังแอบกระหยิ่มยิ้มย่องกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

几千买来的东西，转手就是大几万，怎么算都血赚好吧。

Thai

ของที่ซื้อมาในราคาไม่กี่พัน เปลี่ยนมือทีเดียวก็ได้ตั้งหลายหมื่น ไม่ว่าจะคำนวณยังไงก็กำไรมหาศาลชัดๆ

Chinese

直到前段时间，他忽的想起那天晚上那个男生在桥头唱的那首歌——《纸短情长》。

Thai

จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ จู่ๆ เขาก็นึกถึงเพลงที่เด็กหนุ่มคนนั้นร้องอยู่ตรงหัวสะพานในคืนนั้นขึ้นมา—《กระดาษสั้นรักยืนยาว》

Chinese

因为是成语，所以他记得很清楚。

Thai

เพราะมันเป็นสำนวน เขาจึงจำได้อย่างแม่นยำ

Chinese

出于好奇，他上网搜了搜这首歌，然后，不出所料的搜到了。

Thai

ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาเลยลองค้นหาเพลงนี้ทางอินเทอร์เน็ต แล้วก็ค้นเจอตามคาด

Chinese

不仅搜到了，他还发现了那个男生的音乐账号。

Thai

ไม่เพียงแต่ค้นเจอ แต่เขายังค้นพบบัญชีเพลงของเด็กหนุ่มคนนั้นอีกด้วย

Chinese

那一首首原创歌曲，他全听了一遍，声音不会有错。

Thai

เพลงออริจินัลเหล่านั้น เขาได้ฟังทั้งหมดแล้วรอบหนึ่ง น้ำเสียงไม่มีทางผิดแน่

Chinese

卢大宇想起了临走前那个男生对自己的嘲讽。

Thai

หลูต้าอวี้นึกถึงคำเยาะเย้ยถากถางที่เด็กหนุ่มคนนั้นมีต่อเขาก่อนจากไป

Chinese

是啊，对方确实算得上天才。

Thai

ใช่แล้ว อีกฝ่ายนับเป็นอัจฉริยะจริงๆ

Chinese

自己当初为什么要坑对方呢，保持一个良好的关系不是对自己更有利嘛。

Thai

ตอนนั้นทำไมตัวเองต้องไปเอาเปรียบอีกฝ่ายด้วยนะ รักษาความสัมพันธ์อันดีเอาไว้ไม่ใช่ว่าจะยิ่งเป็นประโยชน์ต่อตัวเองมากกว่าหรอกเหรอ

Chinese

今天，看到对方又火了一首歌，他心里的嫉妒、后悔和不甘又从心底涌现出来。

Thai

วันนี้ พอเห็นอีกฝ่ายมีเพลงดังเปรี้ยงขึ้นมาอีกเพลง ความอิจฉา ความเสียใจ และความไม่ยอมแพ้ในใจของเขาก็พวยพุ่งขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจอีกครา

Chinese

此外，他还有些不安。

Thai

นอกจากนี้ เขายังรู้สึกกระสับกระส่ายอยู่บ้าง

Chinese

这么一个人，这么一个天才，上次那场交易，凭什么心甘情愿让自己坑？

Thai

คนแบบนี้ อัจฉริยะระดับนี้ ในการแลกเปลี่ยนครั้งนั้น ทำไมถึงยอมให้เขาเอาเปรียบด้วยความเต็มใจกันล่ะ

Chinese

钱？对方应该不差钱。

Thai

เงินเหรอ อีกฝ่ายไม่น่าจะขาดเงินนะ

Chinese

那就是那首歌了……

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็คงเป็นเพลงนั้น…

Chinese

他承认那首歌还不错，可对方凭什么那么看好？

Thai

เขายอมรับว่าเพลงนั้นไม่เลว แต่อีกฝ่ายเอาอะไรมามั่นใจขนาดนั้นกัน

Chinese

另外，如果对方看好，又为什么迟迟没动静？

Thai

อีกอย่าง ถ้าหากอีกฝ่ายมองว่าเพลงนั้นดีจริง แล้วทำไมถึงยังนิ่งเฉยไม่เคลื่อนไหวอะไรเสียที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌一直没动静的原因其实很简单，那就是因为时间还没到。

Thai

สาเหตุที่หลี่เม่ายังไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ แท้จริงแล้วเรียบง่ายมาก นั่นก็เพราะว่าเวลายังมาไม่ถึง

Chinese

这么一首能赚取上亿财富的歌，他肯定要尽量缩小因为主唱变动带来的影响。

Thai

เพลงที่สามารถทำเงินได้หลักร้อยล้านแบบนี้ เขาจะต้องพยายามลดผลกระทบที่เกิดจากการเปลี่ยนตัวนักร้องนำให้เหลือน้อยที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

那么，发布的时间和方式就不能有太大变化。

Thai

ดังนั้น ช่วงเวลาและรูปแบบในการปล่อยเพลงจึงต้องไม่เปลี่ยนแปลงไปมากนัก

Chinese

前世，这首歌是今年十月份在淘宝发行的。

Thai

ชาติก่อน เพลงนี้ถูกปล่อยออกมาบนเถาเป่าในเดือนตุลาคมของปีนี้

Chinese

而离这一天，已经不远了。

Thai

และเวลานี้ ก็อยู่ห่างจากวันนั้นอีกไม่ไกลแล้ว