อย่ามาพูดถึงเขากับฉัน!

Chinese

楚红玉侧过身体抱住李貌，轻轻在他耳边重复道：“那不怪你的。”

Thai

ฉู่หงอวี้เอียงตัวเข้าไปกอดหลี่เม่า กระซิบซ้ำที่ข้างหูเขาเบาๆ “นั่นไม่ใช่ความผิดของนายหรอกนะ”

Chinese

李貌怔怔听着女朋友的声音。

Thai

หลี่เม่าได้แต่นิ่งอึ้งพลางฟังเสียงของแฟนสาว

Chinese

他也曾无数次暗暗告诉自己这句话：那不怪我的。

Thai

เขาเองก็เคยแอบบอกตัวเองด้วยประโยคนี้มานับครั้งไม่ถ้วน… นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

Chinese

可他知道，自己安慰自己的话是没有说服力的，只是在自欺欺人罢了。

Thai

แต่เขารู้ดีว่า คำปลอบใจตัวเองไม่มีน้ำหนักอะไรเลย เป็นเพียงการหลอกตัวเองไปวันๆ เท่านั้น

Chinese

重生是他最大的秘密，他也从没奢侈的指望过，有人能从自己的角度出发，真诚又理解的安慰一句：那不怪你的。

Thai

การเกิดใหม่คือความลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา และเขาไม่เคยคิดหวังลมๆ แล้งๆ เลยว่าจะมีใครสักคนมองจากมุมของเขา แล้วเอ่ยคำปลอบโยนอย่างจริงใจและเข้าใจว่า “นั่นไม่ใช่ความผิดของนาย”

Chinese

可，大玉却说出了这句话！

Thai

ทว่า ต้าอวี้กลับพูดประโยคนี้ออกมา!

Chinese

尽管是误打误撞。

Thai

แม้ว่าจะเป็นเพียงความบังเอิญก็ตาม

Chinese

“姐，也只有你听到我这莫名其妙的想法后，会说出这句话了。”

Thai

“พี่ มีแค่เธอเท่านั้นแหละที่พอได้ยินความคิดพิลึกพิลั่นของฉันแล้วจะพูดคำนี้ออกมา”

Chinese

大玉听男朋友这么说，抬起头，注视着他认真道：“我懂你说的！”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินแฟนหนุ่มพูดแบบนั้นจึงเงยหน้าขึ้น จ้องมองเขาแล้วเอ่ยอย่างจริงจัง “ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ!”

Chinese

“那你不觉着我这样想很奇怪嘛，嗯，很矫情。”

Thai

“งั้นเธอไม่คิดว่าฉันคิดแบบนี้มันแปลกเหรอ อืม… ดูเวิ่นเว้อไปหน่อย”

Chinese

“才不会！我知道，你是因为改变了别人原本的命运才这样的。”

Thai

“ไม่เลยสักนิด! ฉันรู้ว่าที่นายเป็นแบบนี้ก็เพราะไปเปลี่ยนชะตากรรมเดิมของคนอื่นเข้า”

Chinese

李貌只当她是认同自己刚才那套红娘的说辞，揉了揉大玉的小脑袋，哭笑不得道：“也只有你这个傻妮子会认同我，好了，我承认，我被你哄的好了很多。”

Thai

หลี่เม่าคิดเพียงว่าเธอเห็นด้วยกับข้ออ้างเรื่องพ่อสื่อแม่ชักของเขาเมื่อครู่ จึงลูบศีรษะเล็กๆ ของต้าอวี้อย่างหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก “ก็มีแต่ยัยเด็กบ๊องอย่างเธอนี่แหละที่เห็นดีเห็นงามกับฉัน เอาเถอะ ฉันยอมรับว่าพอเธอปลอบแล้วฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย”

Chinese

大玉知道，小貌以为的“她懂了”和她自己理解的懂了不一样。

Thai

ต้าอวี้รู้ดีว่า “ความเข้าใจ” ในความคิดของเสี่ยวเม่ากับความเข้าใจที่เธอหมายถึงนั้นไม่เหมือนกัน

Chinese

可明明自己是真的懂了，懂了小貌心里的那件事。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าเธอเข้าใจจริงๆ เข้าใจเรื่องราวในใจของเสี่ยวเม่า

Chinese

楚红玉凝视着李貌，自己怎么做才能帮到他呢？才能减轻他内心的愧疚、自责和不安？

Thai

ฉู่หงอวี้จ้องมองหลี่เม่า เธอควรทำอย่างไรถึงจะช่วยเขาได้นะ? ถึงจะช่วยบรรเทาความรู้สึกผิด โทษตัวเอง และความไม่สบายใจในส่วนลึกของเขาลงได้?

Chinese

想起小貌之前说的那句：希望张琳和张强好好的。

Thai

เมื่อนึกถึงประโยคที่เสี่ยวเม่าพูดไว้ก่อนหน้านี้ว่า อยากให้จางหลินกับจางเฉียงมีความสุขดี

Chinese

那自己作为被他改变命运的人之一，他应该也希望自己好好的吧。

Thai

ถ้าอย่างนั้น ในฐานะที่เธอเองก็เป็นหนึ่งในคนที่ถูกเขาเปลี่ยนชะตากรรม เขาก็คงอยากให้เธอมีความสุขดีเหมือนกันสินะ

Chinese

所以，自己如果足够幸福，如果生活的足够精彩，小貌心里会不会好受一点？应该能被治愈一点吧？

Thai

ดังนั้น ถ้าเธอมีความสุขมากพอ ถ้าใช้ชีวิตได้ยอดเยี่ยมมากพอ ในใจของเสี่ยวเม่าจะรู้สึกดีขึ้นบ้างไหมนะ? คงจะได้รับการเยียวยาขึ้นมาบ้างใช่ไหม?

Chinese

想到这，她板着小脸郑重道：“小貌哥哥，从今往后，我会好好的！我们都要好好的！”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอจึงทำหน้าจริงจังพลางเอ่ยอย่างหนักแน่น “พี่เสี่ยวเม่า นับจากนี้ไป ฉันจะมีความสุขให้มากๆ! เราสองคนต้องมีความสุขให้มากๆ นะ!”

Chinese

李貌被女朋友这跳跃的脑回路弄得有点懵，不过还好他能跟得上。

Thai

หลี่เม่างงงวยกับกระบวนการคิดที่กระโดดข้ามขั้นของแฟนสาวอยู่บ้าง แต่ก็ยังดีที่เขาตามทัน

Chinese

“嗯！我们都要好好的！”

Thai

“อืม! เราสองคนต้องมีความสุขให้มากๆ!”

Chinese

“哎，对了，张强给我发消息大致解释了下昨天的事，他昨天确实是和室友一起出去的，后面那几个制住我的男生应该就是他舍友。

Thai

“อ้อ จริงสิ จางเฉียงส่งข้อความมาอธิบายเรื่องเมื่อวานให้ฉันฟังคร่าวๆ แล้ว เมื่อวานเขาออกไปกับรูมเมตจริงๆ พวกผู้ชายที่เข้ามาล็อกตัวฉันทีหลังก็น่าจะเป็นรูมเมตของเขานั่นแหละ

Chinese

至于那女生，他说是碰巧遇上的同班同学一起排队买小吃，就聊了几句。

Thai

ส่วนผู้หญิงคนนั้น เขาบอกว่าเป็นเพื่อนร่วมชั้นที่บังเอิญเจอกันตอนต่อแถวซื้อของกินเล่น ก็เลยคุยกันไม่กี่ประโยค

Chinese

张强应该不知道他有个舍友找张琳要联系方式。

Thai

จางเฉียงคงไม่รู้ว่ามีรูมเมตคนหนึ่งไปขอช่องทางติดต่อของจางหลิน

Chinese

我当时脑子一热就糊涂了，这事也怪我，当时要是冷静处理可能就不会这么严重。”

Thai

ตอนนั้นฉันใจร้อนจนวู่วามไปหน่อย เรื่องนี้ก็ต้องโทษฉันด้วย ถ้าตอนนั้นรับมืออย่างใจเย็น เรื่องคงไม่บานปลายขนาดนี้”

Chinese

李貌把早上张强发的消息大致汇报了下。

Thai

หลี่เม่ารายงานเนื้อหาข้อความที่จางเฉียงส่งมาเมื่อเช้าให้ฟังคร่าวๆ

Chinese

楚红玉沉吟片刻，看了看天色，“不知道她醒没醒，我回宿舍看看她吧，顺便把误会说清楚。”

Thai

ฉู่หงอวี้ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วมองดูท้องฟ้า “ไม่รู้ว่าเธอตื่นหรือยัง ฉันกลับหอไปดูเธอหน่อยดีกว่า ถือโอกาสอธิบายเรื่องเข้าใจผิดให้ชัดเจนด้วย”

Chinese

“那走吧！”李貌起身伸了个大大的懒腰。

Thai

“งั้นไปกันเถอะ!” หลี่เม่าลุกขึ้นยืนบิดขี้เกียจฟอดใหญ่

Chinese

楚红玉眼瞅着他上衣下摆往上滑，忙用手往下拉住，四周瞅了瞅，心想小貌的腹肌可不能被其他人看了去。

Thai

ฉู่หงอวี้เห็นชายเสื้อของเขาเลิกขึ้น จึงรีบใช้มือดึงลงมา พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ ในใจคิดว่าซิกแพกของเสี่ยวเม่าจะให้คนอื่นเห็นไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“摸一摸？”

Thai

“ลูบดูหน่อยไหม?”

Chinese

李貌忽问，说完上前两步，小腹撞上了大玉的手指。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยถามกะทันหัน พูดจบก็ก้าวไปข้างหน้าสองก้าว หน้าท้องชนเข้ากับนิ้วมือของต้าอวี้

Chinese

楚红玉小脸一红，手像被烫着了一般迅速缩开，没好气瞪了小貌一眼。

Thai

ฉู่หงอวี้ใบหน้าแดงระเรื่อ เธอชักมือกลับอย่างรวดเร็วราวกับถูกลวก ก่อนจะถลึงตาค้อนเสี่ยวเม่าไปทีหนึ่งอย่างเคืองๆ

Chinese

不过，回想起刚才的触感，她又想出去开房了……

Thai

ทว่า พอนึกถึงสัมผัสเมื่อครู่ เธอก็อยากออกไปเปิดห้องอีกแล้ว…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

军训结束后学校放了一天假期，让同学们调整好状态迎接大学的学习课程。

Thai

หลังสิ้นสุดการฝึกทหาร มหาวิทยาลัยได้หยุดเรียนหนึ่งวัน เพื่อให้นักศึกษาได้ปรับสภาพความพร้อมรับมือกับหลักสูตรการเรียนในมหาวิทยาลัย

Chinese

科大安排的妥妥的，这天正好卡在了中秋节放的一天假期上。

Thai

เคอต้าจัดสรรเวลาได้อย่างลงตัว วันนี้ตรงกับวันหยุดเทศกาลไหว้พระจันทร์หนึ่งวันพอดิบพอดี

Chinese

楚红玉回到宿舍，舍友都已经醒了，就是有点不太平。

Thai

เมื่อฉู่หงอวี้กลับมาถึงหอพัก รูมเมตต่างก็ตื่นกันหมดแล้ว เพียงแต่บรรยากาศค่อนข้างไม่สงบสุขเท่าไรนัก

Chinese

“吵！吵！吵！大早上就说个没完没了，还让不让人睡觉了？”

Thai

“หนวกหู! หนวกหู! หนวกหู! แต่เช้าตรู่ก็พูดไม่หยุด จะให้คนเขาหลับเขานอนกันบ้างไหมเนี่ย?”

Chinese

“不让！”

Thai

“ไม่ให้!”

Chinese

“行！你们以后晚上都别想睡了！”

Thai

“ได้! ต่อไปพวกเธอตอนกลางคืนก็อย่าหวังว่าจะได้นอนเลย!”

Chinese

“正好，我们都是夜猫子，你最好每晚都能跟昨晚一样，看电视剧看到半夜。”赵思妤坐在张琳床上，跟那边的何雨苗对线。

Thai

“พอดีเลย พวกเราเป็นพวกนอนดึกอยู่แล้ว เธอทำให้ได้อย่างเมื่อคืนทุกคืนก็แล้วกัน ดูซีรีส์ไปจนถึงดึกดื่นน่ะ” จ้าวซืออวี๋นั่งอยู่บนเตียงของจางหลินพลางปะทะคารมกับเหอยวี่เหมียวที่อยู่อีกฝั่ง

Chinese

见楚红玉回来，她指了指脑袋蒙在被子里的张琳，然后下到地上继续对线。

Thai

เมื่อเห็นฉู่หงอวี้กลับมา เธอจึงชี้ไปที่จางหลินซึ่งเอาผ้าห่มคลุมโปงอยู่ จากนั้นก็ก้าวลงมาที่พื้นเพื่อเปิดศึกด่าทอต่อ

Chinese

大玉脱掉鞋子，颤巍巍上了张琳的床铺，侧躺下去，掀开被子，把脑袋也蒙了进去。

Thai

ต้าอวี้ถอดรองเท้าแล้วค่อยๆ ปีนขึ้นเตียงของจางหลินอย่างระมัดระวัง เอนตัวนอนตะแคง เปิดผ้าห่มออกแล้วมุดหัวเข้าไปข้างในด้วยเช่นกัน

Chinese

借着从外面透进来的丝丝缕缕的光亮，她瞧见了张琳那略微红肿的眼睛。

Thai

อาศัยแสงสว่างรำไรที่ลอดเข้ามาจากภายนอก เธอจึงมองเห็นดวงตาที่บวมแดงเล็กน้อยของจางหลิน

Chinese

伸手捧住好闺蜜的小脸，大玉柔声道：“眼睛肿了，要不可爱了。”

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือไปประคองใบหน้าเล็กๆ ของเพื่อนสนิทแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ตาบวมหมดแล้ว จะไม่น่ารักเอานะ”

Chinese

张琳哼唧一声，伸手抱住了她。

Thai

จางหลินส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอแล้วยื่นมือมากอดเธอไว้

Chinese

“小貌收到消息了。”

Thai

“เสี่ยวเม่าได้รับข้อความแล้วนะ”

Chinese

“我不听！别跟我提他！”

Thai

“ฉันไม่ฟัง! อย่าพูดถึงเขาให้ฉันได้ยินนะ!”

Chinese

“那你捂住耳朵，我说你不听就是了，可小貌交代给我的任务我总要完成。”

Thai

“งั้นเธอก็อุดหูไว้สิ ฉันพูดไปแต่เธอไม่ต้องฟังก็พอ แต่ภารกิจที่เสี่ยวเม่ามอบหมายให้ฉัน ฉันต้องทำเสร็จนี่นา”

Chinese

“红玉，你真的变了，跟李貌在一起久了，你也变得油嘴滑舌了！”

Thai

“หงอวี้ เธอเปลี่ยนไปจริงๆ พออยู่กับหลี่เม่านานเข้า เธอก็ชักจะปากหวานกะล่อนตามเขาไปด้วยแล้ว!”

Chinese

张琳伸手捂住耳朵，“你说吧，我捂好了！”

Thai

จางหลินยกมือขึ้นอุดหู “เธอพูดมาสิ ฉันอุดหูเรียบร้อยแล้ว!”

Chinese

“昨晚他确实是跟室友一起出去的，后面架住小貌的那几个男生就是。

Thai

“เมื่อคืนเขาออกไปกับรูมเมตจริงๆ พวกผู้ชายที่เข้าไปล็อกตัวเสี่ยวเม่าทีหลังนั่นแหละ

Chinese

至于那个女生，是他同班同学，买小吃排队恰巧遇上，然后就聊了几句，正好被我们看见。

Thai

ส่วนผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเขา บังเอิญเจอกันตอนต่อแถวซื้อของกินเล่น ก็เลยคุยกันไม่กี่ประโยค แล้วพวกเราก็ดันไปเห็นเข้าพอดี

Chinese

至于那个要你微信的人应该也是他舍友，这肯定是巧合，你应该再清楚张强不过了，他不是那种人。”

Thai

ส่วนคนที่มาขอวีแชตเธอก็น่าจะเป็นรูมเมตของเขาเหมือนกัน เรื่องนี้เป็นเรื่องบังเอิญแน่นอน เธอเองก็รู้จักจางเฉียงดีกว่าใคร เขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก”

Chinese

大玉说完，拿掉张琳捂着耳朵的手，“好了，我的任务完成了。”

Thai

ต้าอวี้พูดจบก็ดึงมือที่อุดหูของจางหลินออก “เอาล่ะ ภารกิจของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว”

Chinese

张琳沉默片刻，嘀咕道：“谁知道他说的是不是真的……”

Thai

จางหลินเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะพึมพำ “ใครจะไปรู้ว่าที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า…”

Chinese

“我不听，你别跟我提他！”大玉学着张琳刚才样子说道，故意逗她。

Thai

“ฉันไม่ฟัง เธออย่าพูดถึงเขาให้ฉันได้ยินนะ!” ต้าอวี้เลียนแบบท่าทางของจางหลินเมื่อครู่เพื่อแกล้งแหย่เธอ

Chinese

“好呀！你果然变坏了！”张琳说着就把手伸到楚红玉的细腰上挠她痒痒。

Thai

“หนอย! เธอร้ายขึ้นจริงๆ ด้วย!” จางหลินพูดพลางยื่นมือไปจั๊กจี้เอวคอดของฉู่หงอวี้

Chinese

“别，痒！”大玉不甘示弱，也伸手反击。

Thai

“อย่านะ มันจั๊กจี๋!” ต้าอวี้ไม่ยอมแพ้ ยื่นมือสวนกลับไปเช่นกัน

Chinese

两人玩闹了会，重新安静下来。

Thai

ทั้งสองหยอกล้อกันอยู่พักหนึ่งก่อนจะกลับมาสงบลงอีกครั้ง

Chinese

“你没收到他的消息么？”

Thai

“เธอไม่ได้รับข้อความจากเขาเหรอ?”

Chinese

“我把手机关机了。”

Thai

“ฉันปิดเครื่องไว้น่ะ”

Chinese

张琳摸出手机，长按开机键，刚亮屏就有一大堆消息跳出来，全是张强发的，还有好几十个未接电话。

Thai

จางหลินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา กดปุ่มเปิดเครื่องค้างไว้ ทันทีที่หน้าจอสว่างขึ้น ข้อความมากมายก็เด้งขึ้นมา ทั้งหมดล้วนเป็นข้อความที่จางเฉียงส่งมา และยังมีสายที่ไม่ได้รับอีกหลายสิบสาย

Chinese

她不知怎么，心情突然就好了很多，待一一看完，发现果然和闺蜜说的一模一样。

Thai

ไม่รู้ว่าเพราะอะไร จู่ๆ อารมณ์ของเธอก็ดีขึ้นมาก พอเปิดอ่านดูทีละข้อความจนครบ ก็พบว่าเหมือนกับที่เพื่อนสนิทพูดไว้ไม่มีผิดเพี้ยน

Chinese

“昨晚肯定是误会，你总得给张强个机会，让他好好跟你道歉吧。”大玉劝道。

Thai

“เมื่อคืนต้องเป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ อย่างไรเธอก็ต้องให้โอกาสจางเฉียง ให้เขาได้ขอโทษเธอดีๆ บ้างนะ” ต้าอวี้เกลี้ยกล่อม

Chinese

“哼，就算是误会，他也有错，我一想起他跟其他女生有说有笑就来气。

Thai

“ฮึ ถึงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด เขาก็มีความผิดอยู่ดี พอฉันนึกถึงตอนที่เขาคุยเล่นหัวเราะร่ากับผู้หญิงคนอื่นแล้วมันโมโห

Chinese

明明我在学校一直都和其他异性充分保持距离，可偏偏他……”张琳委屈巴巴的。

Thai

ทั้งๆ ที่ฉันรักษาระยะห่างกับเพศตรงข้ามคนอื่นในมหาวิทยาลัยมาโดยตลอด แต่เขากลับ…” จางหลินเอ่ยอย่างน้อยเนื้อต่ำใจ

Chinese

大玉倒是能理解好闺蜜，因为换位思考一下，自己要是瞧见小貌跟其他女生那样，她也得委屈、难过死。

Thai

ต้าอวี้เข้าใจเพื่อนสนิทเป็นอย่างดี เพราะหากลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา ถ้าเธอเห็นเสี่ยวเม่าทำแบบนั้นกับผู้หญิงคนอื่น เธอก็คงทั้งน้อยใจและเสียใจแทบตายเหมือนกัน

Chinese

“红玉，我好怕，也突然好没信心。

Thai

“หงอวี้ ฉันกลัวจัง แล้วจู่ๆ ก็หมดความมั่นใจไปหมดเลย

Chinese

我们两个虽然在同一个城市，可感觉和异地也差不了多少。

Thai

ถึงแม้เราสองคนจะอยู่ในเมืองเดียวกัน แต่ความรู้สึกมันก็แทบไม่ต่างจากการอยู่คนละที่เลย

Chinese

如果下次再发生这种事，我怕我控制不住自己会一直胡思乱想，想着我不在，他会不会瞒着我跟其他女生暧昧不清。

Thai

ถ้าครั้งหน้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก ฉันกลัวว่าจะควบคุมตัวเองไม่ได้จนฟุ้งซ่านไปเรื่อย คิดไปว่าตอนที่ฉันไม่อยู่ เขาจะแอบไปทำตัวคลุมเครือกับผู้หญิงคนอื่นลับหลังฉันหรือเปล่า

Chinese

我好怕我陷入自我内耗，整天疑神疑鬼，更怕我最终成为自己讨厌的那种人。”

Thai

ฉันกลัวเหลือเกินว่าจะตกอยู่ในวังวนความคิดบั่นทอนตัวเอง คอยหวาดระแวงไปวันๆ และกลัวยิ่งกว่าว่าสุดท้ายแล้วฉันจะกลายเป็นคนแบบที่ตัวเองเกลียด”