เขาแอบดู ฉันไม่ได้ดู

Chinese

太阳今天请假，李貌跑完步已经快七点，却还没看见它的影子。

Thai

วันนี้พระอาทิตย์เหมือนจะลางาน หลี่เม่าวิ่งเสร็จก็เกือบจะเจ็ดโมงแล้ว แต่ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของมัน

Chinese

他去食堂给他儿子带了份早餐，就又回了宿舍。

Thai

เขาไปโรงอาหารซื้ออาหารเช้ามาให้ลูกชายของเขาหนึ่งชุด แล้วก็กลับไปที่หอพัก

Chinese

“睡，还在睡！快上课了，还不起来？！”

Thai

“นอน ยังจะนอนอยู่อีก! ใกล้จะเข้าเรียนแล้ว ยังไม่ลุกอีก?!”

Chinese

李貌一脚踹开宿舍的门，大声叫嚷。

Thai

หลี่เม่าถีบประตูหอพักเปิดออกแล้วตะโกนเสียงดัง

Chinese

张强睡眼惺忪的从床上坐起来，懵逼了一会才反应过来自己在哪儿。

Thai

จางเฉียงนั่งสะลึมสะลือลุกขึ้นมาจากเตียง มึนงงอยู่ครู่หนึ่งถึงเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

Chinese

他在看到李貌手上的早餐后，毫无底线的表示了感谢：“多谢义父！”

Thai

หลังจากเห็นอาหารเช้าในมือของหลี่เม่า เขาก็แสดงความขอบคุณออกมาอย่างไม่เหลือกิริยาศักดิ์ศรีใดๆ “ขอบพระคุณพ่อบุญธรรม!”

Chinese

这一声，叫的李貌浑身通透。

Thai

เสียงเรียกนี้ทำเอาหลี่เม่ารู้สึกโปร่งโล่งสบายไปทั้งตัว

Chinese

“再来一声。”

Thai

“เรียกอีกทีสิ”

Chinese

张强撇撇嘴，没理他。

Thai

จางเฉียงเบะปาก ไม่สนใจเขา

Chinese

早上，第一节课下课。

Thai

ช่วงเช้า หลังเลิกเรียนคาบแรก

Chinese

楚红玉正认真讲题。

Thai

ฉู่หงอวี้กำลังอธิบายโจทย์อย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

李貌听着听着就转移了注意力，专心欣赏起校花的盛世容颜。

Thai

หลี่เม่าฟังไปฟังมาความสนใจก็เริ่มเปลี่ยนทิศทาง หันมาจดจ่อชื่นชมความงามระดับล่มบ้านล่มเมืองของดาวโรงเรียนแทน

Chinese

以至于声音停下来他都没察觉。

Thai

จนกระทั่งเสียงหยุดลงเขาก็ยังไม่ทันรู้ตัว

Chinese

“你，认真点……”

Thai

“นาย ตั้งใจหน่อยสิ…”

Chinese

软糯糯的声音传来。

Thai

เสียงหวานนุ่มนวลดังแว่วมา

Chinese

“嗯，我懂了，下一题……”

Thai

“อืม ฉันเข้าใจแล้ว ข้อต่อไป…”

Chinese

李貌话说出口才反应过来不对，同时也有些奇怪，她怎么突然管起自己了？

Thai

หลี่เม่าพูดออกไปแล้วถึงเพิ่งตระหนักได้ว่ามีอะไรแปลกๆ ขณะเดียวกันก็ประหลาดใจอยู่บ้าง เธอมาคอยตักเตือนเขากะทันหันแบบนี้ได้ยังไง?

Chinese

不过，他这样开小差浪费时间，确实不尊重人。

Thai

ทว่า การที่เขาใจลอยแอบอู้งานเสียเวลาแบบนี้ มันเป็นการไม่ให้เกียรติคนอื่นจริงๆ

Chinese

“我尽量。”

Thai

“ฉันจะพยายามแล้วกัน”

Chinese

楚红玉微微点点头，继续给他讲题。

Thai

ฉู่หงอวี้พยักหน้าเบาๆ แล้วอธิบายโจทย์ให้เขาต่อ

Chinese

只是，没一会。

Thai

เพียงแต่ ผ่านไปได้ไม่นาน

Chinese

“楚红玉，有人找！”坐在窗户边的朱玉大着嗓门，语气里透露着一股雀跃。

Thai

“ฉู่หงอวี้ มีคนมาหา!” จูอวี้ที่นั่งอยู่ริมหน้าต่างตะโกนเสียงดัง ในน้ำเสียงเจือความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

李貌抬头看去，见一个帅哥正站在教室门外，朝他这个方向看来。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้นมอง เห็นหนุ่มหล่อคนหนึ่งกำลังยืนอยู่นอกประตูห้องเรียนและมองมาทางทิศที่เขานั่งอยู่

Chinese

“他谁啊？”他其实心里已经有了猜测，应该就是张强说的那个追楚红玉的人。

Thai

“เขาเป็นใครน่ะ?” ความจริงในใจเขาก็พอจะเดาได้แล้ว น่าจะเป็นคนที่จางเฉียงบอกว่ากำลังตามจีบฉู่หงอวี้

Chinese

“不管他，我们继续。”

Thai

“ไม่ต้องสนใจเขาหรอก เรามาต่อกันเถอะ”

Chinese

楚红玉只一开始瞅了眼外面。

Thai

ฉู่หงอวี้เพียงแค่เหลือบมองออกไปข้างนอกตั้งแต่แรกแวบเดียว

Chinese

“哦，好。”

Thai

“อ้อ ได้”

Chinese

李貌平淡应道，其实心里忍不住暗爽。

Thai

หลี่เม่าตอบรับอย่างเรียบเฉย แต่ในใจกลับอดสะใจเงียบๆ ไม่ได้

Chinese

那边。

Thai

ทางด้านนั้น

Chinese

程伟刚来就瞧见了楚红玉身边的男生。

Thai

เฉิงเหว่ยเพิ่งมาถึงก็เห็นเด็กหนุ่มที่อยู่ข้างกายฉู่หงอวี้ทันที

Chinese

实在是那光头够显眼。

Thai

ก็เพราะว่าหัวโล้นนั่นมันสะดุดตาเกินไปจริงๆ

Chinese

同时危机感不可抑制的在心里滋生。

Thai

ขณะเดียวกัน ความรู้สึกถึงวิกฤตก็ผุดขึ้นมาในใจอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

“哎，同学，楚红玉身边的那个男生是谁？”

Thai

“นี่ เพื่อน นักเรียนชายข้างๆ ฉู่หงอวี้คนนั้นคือใครเหรอ?”

Chinese

“新同桌？”

Thai

“เพื่อนร่วมโต๊ะคนใหม่เหรอ?”

Chinese

他问朱玉。

Thai

เขาถามจูอวี้

Chinese

“不是，那人最近一下课就缠着楚红玉给他讲题目。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก หมอนั่นช่วงนี้พอหมดคาบเรียนก็ชอบมาตื๊อให้ฉู่หงอวี้อธิบายโจทย์ให้”

Chinese

“不过也是奇怪，楚红玉居然没拒绝他。”

Thai

“แต่ก็แปลกดีนะ ฉู่หงอวี้ดันไม่ปฏิเสธเขาเลยสักนิด”

Chinese

朱玉实话实说。

Thai

จูอวี้พูดความจริง

Chinese

程伟愣怔片刻，反应过来，接着问道：“那男生叫什么名字？”

Thai

เฉิงเหว่ยชะงักไปชั่วขณะ พอดึงสติกลับมาได้ก็ถามต่อว่า “เด็กหนุ่มคนนั้นชื่ออะไรเหรอ?”

Chinese

“李貌。”

Thai

“หลี่เม่า”

Chinese

他仔细回忆一番，确信年级上没有这么一号风云人物。

Thai

เขาครุ่นคิดทบทวนอย่างละเอียด และมั่นใจว่าในระดับชั้นไม่มีคนเด่นคนดังชื่อนี้อยู่

Chinese

朱玉仿佛知道他在想什么，接着道：“他就是个学渣，大学都不一定考的上。”

Thai

จูอวี้เหมือนจะรู้ว่าเขากำลังคิดอะไร จึงพูดต่อว่า “เขาก็แค่พวกเรียนห่วย สอบเข้ามหาวิทยาลัยได้หรือเปล่ายังไม่รู้เลย”

Chinese

“也没什么特长。”

Thai

“ความสามารถพิเศษอะไรก็ไม่มี”

Chinese

“而且，他不久前才跟我同桌表白，失败后转头就去纠缠楚红玉了。”

Thai

“แถมเมื่อไม่นานมานี้เขาเพิ่งจะสารภาพรักกับเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน พอโดนปฏิเสธก็หันไปตามตื๊อฉู่หงอวี้แทน”

Chinese

程伟一听，稍微放宽心，不过还是不敢大意，有些女生，就是喜欢坏坏的男生。

Thai

พอเฉิงเหว่ยได้ยินก็เบาใจลงเล็กน้อย แต่ก็ยังไม่กล้าประมาท ผู้หญิงบางคนก็ชอบผู้ชายแนวแบดบอยนี่นะ

Chinese

更何况，那家伙还比自己要帅。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หมอนั่นยังหล่อกว่าตัวเองเสียอีก

Chinese

江新月一直在旁边安静听着，听朱玉提起她，没好气瞪了她一眼。

Thai

เจียงซินเยว่นั่งฟังเงียบๆ อยู่ด้านข้างตลอด พอได้ยินจูอวี้พูดถึงตัวเอง ก็ถลึงตาใส่อีกฝ่ายอย่างหงุดหงิด

Chinese

朱玉也不在意，给她使了个眼色。

Thai

จูอวี้ไม่ได้สนใจนัก เธอส่งสายตาเป็นนัยให้เจียงซินเยว่

Chinese

江新月轻轻摇头。

Thai

เจียงซินเยว่ส่ายหน้าเบาๆ

Chinese

“同学，谢了啊！”

Thai

“เพื่อน ขอบใจนะ!”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

程伟走了。

Thai

เฉิงเหว่ยเดินจากไป

Chinese

朱玉凑到江新月耳边，“怎么样，人又帅，成绩又好，篮球也很厉害，和你很搭的，不考虑考虑？”

Thai

จูอวี้ขยับเข้าไปกระซิบข้างหูเจียงซินเยว่ “เป็นไง ทั้งหล่อ ทั้งเรียนเก่ง บาสเกตบอลก็เล่นเก่ง เข้ากับเธอมากเลยนะ ไม่ลองพิจารณาดูหน่อยเหรอ?”

Chinese

“人家喜欢的是楚红玉，我考虑什么？”这不是朱玉第一次这么说，江新月都习惯了。

Thai

“เขาน่ะชอบฉู่หงอวี้ ฉันจะไปพิจารณาอะไรได้?” นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่จูอวี้พูดแบบนี้ เจียงซินเยว่จึงชินชาเสียแล้ว

Chinese

“那他要是追你的话，你会同意吗？”朱玉八卦问。

Thai

“แล้วถ้าเขามาตามจีบเธอ เธอจะตกลงไหม?” จูอวี้ถามอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“不知道。”江新月想了想，模棱两可道。

Thai

“ไม่รู้สิ” เจียงซินเยว่คิดครู่หนึ่งแล้วตอบอย่างคลุมเครือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌有亿点发愁。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกกลัดกลุ้มอยู่ไม่น้อย

Chinese

当然不是因为一班那个什么程伟，他又没自己帅，构不成什么威胁。

Thai

แน่นอนว่าไม่ได้เป็นเพราะเฉิงเหว่ยอะไรนั่นของห้องหนึ่ง หมอนั่นไม่ได้หล่อเท่าเขาสักหน่อย ไม่นับว่าเป็นภัยคุกคามอะไรได้เลย

Chinese

而是因为，今天已经是周四，眼看就快要到周六。

Thai

แต่เป็นเพราะว่าวันนี้ก็วันพฤหัสบดีแล้ว อีกประเดี๋ยวก็จะถึงวันเสาร์

Chinese

可能即将面对杀人凶手这事，压的他有些喘不过气。

Thai

เรื่องที่อาจจะต้องเผชิญหน้ากับฆาตกรในเร็วๆ นี้ กดดันจนทำให้เขาแทบจะหายใจไม่ออก

Chinese

运动员进行曲换成了跑操铃，通过广播传遍校园的每个角落。

Thai

เพลงมาร์ชนักกีฬาเปลี่ยนเป็นเสียงสัญญาณรวมแถววิ่งออกกำลังกาย ดังก้องไปทั่วทุกมุมของโรงเรียนผ่านทางเสียงตามสาย

Chinese

操场上一个个方阵，呼啦啦开始绕着操场跑。

Thai

ขบวนแถวแต่ละห้องบนสนามเริ่มวิ่งวนรอบสนามกันอย่างคึกคัก

Chinese

队形头一圈还有模有样，等到了第二圈就开始变得零零散散。

Thai

รูปขบวนในรอบแรกยังดูเข้าท่าเข้าทางอยู่บ้าง แต่พอถึงรอบที่สองก็เริ่มแตกกระจัดกระจาย

Chinese

三圈跑完，不少人耷拉个脑袋，话都不想说，默默朝班级或厕所走去。

Thai

พอวิ่งครบสามรอบ หลายคนก็คอตก ไม่อยากแม้แต่จะพูดจา พากันเดินกลับห้องเรียนหรือห้องน้ำอย่างเงียบๆ

Chinese

李貌每天早晨要跑十来圈，如今这点运动量对他来说已经不算什么。

Thai

หลี่เม่าต้องวิ่งเป็นสิบรอบทุกเช้า ตอนนี้การออกกำลังกายเพียงแค่นี้จึงไม่นับเป็นอะไรสำหรับเขาแล้ว

Chinese

“你们星期天打算干嘛？”

Thai

“วันอาทิตย์พวกเธอวางแผนจะทำอะไรกันเหรอ?”

Chinese

他问一旁的楚红玉和张琳。

Thai

เขาถามฉู่หงอวี้กับจางหลินที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“还能干嘛，各回各家呗。”张琳用小手扇着风。

Thai

“จะทำอะไรได้อีกล่ะ ก็แยกย้ายกันกลับบ้านน่ะสิ” จางหลินใช้มือเล็กๆ พัดโบกให้ตัวเอง

Chinese

“楚红玉你呢，也回家？”

Thai

“ฉู่หงอวี้เธอล่ะ กลับบ้านเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

张琳干嘛无所谓，他最想知道的还是楚红玉的去向。

Thai

จางหลินจะทำอะไรก็ช่างเถอะ ที่เขาอยากรู้ที่สุดก็คือฉู่หงอวี้จะไปไหน

Chinese

“嗯，我也回家。”楚红玉道。

Thai

“อืม ฉันก็กลับบ้านเหมือนกัน” ฉู่หงอวี้ตอบ

Chinese

我能不能跟你一起回家，李貌这话很想脱口而出，但发现他脸皮可能还不够厚。

Thai

'ฉันขอกลับบ้านกับเธอด้วยได้ไหม' หลี่เม่าอยากจะโพล่งคำนี้ออกไปใจแทบขาด แต่ก็พบว่าตัวเองอาจจะยังหน้าหนาไม่พอ

Chinese

于是退而求其次问：“你家在哪儿？远不远？”

Thai

ดังนั้นจึงยอมถอยหนึ่งก้าวแล้วถามแทนว่า “บ้านเธออยู่ที่ไหนเหรอ? ไกลไหม?”

Chinese

一旁的张强神色莫名，这是在泡妞？怎么这么像在查户口。

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ ทำสีหน้าประหลาด นี่กำลังจีบสาวอยู่เรอะ? ทำไมถึงเหมือนตรวจสำมะโนครัวขนาดนี้

Chinese

“远。” 楚红玉说着神色莫名看了眼李貌。

Thai

“ไกล” ฉู่หงอวี้พูดพลางมองหลี่เม่าด้วยสายตาแปลกๆ

Chinese

李貌被她这眼神弄得有点奇怪，遂问：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าถูกสายตานั้นของเธอมองจนรู้สึกแปลกๆ จึงถามว่า “มีอะไรเหรอ?”

Chinese

“没什么。”楚红玉摇头。

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก” ฉู่หงอวี้ส่ายหน้า

Chinese

李貌没纠结，接着问：“那你平时除了家和学校还去其他地方吗？”

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ติดใจอะไร ถามต่อว่า “งั้นปกติแล้วนอกจากบ้านกับโรงเรียน เธอยังไปที่อื่นอีกไหม?”

Chinese

张强听的直想捂脸，这又从一个查户口的变成办案的了。

Thai

จางเฉียงได้ยินแล้วแทบอยากจะเอามือกุมหน้า จากตรวจสำมะโนครัวเปลี่ยนมาเป็นสืบคดีไปเสียแล้ว

Chinese

“不去。”楚红玉有问必答。

Thai

“ไม่ไป” ฉู่หงอวี้ตอบทุกคำถาม

Chinese

李貌没再问下去。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ถามต่ออีก

Chinese

楚红玉肯定不是在学校遇害的，这一点他可以确定。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้ถูกฆ่าในโรงเรียนอย่างแน่นอน เรื่องนี้เขามั่นใจได้

Chinese

因为学校要是发生了这么大的案子，他记忆里不至于一点印象都没。

Thai

เพราะถ้าหากโรงเรียนเกิดคดีใหญ่ขนาดนี้ขึ้นมา ในความทรงจำของเขาคงไม่ถึงกับจำไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

而现在，她除了学校就是回家，那最大的可能就是在回家的路上……

Thai

และตอนนี้ นอกจากโรงเรียนแล้วเธอก็แค่กลับบ้าน เช่นนั้นความเป็นไปได้มากที่สุดก็คงเป็นระหว่างทางกลับบ้าน…

Chinese

想到这，李貌深呼一口气，觉着得提前准备准备。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ หลี่เม่าก็สูดหายใจเข้าลึกๆ รู้สึกว่าต้องเตรียมตัวล่วงหน้าไว้บ้างแล้ว

Chinese

“哎，你们宿舍是对着哪边的？”张强这时候突然出声问。

Thai

“นี่ หอพักของพวกเธอหันหน้าไปทางไหนเหรอ?” จางเฉียงจู่ๆ ก็เอ่ยปากถามขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

“你问这个干嘛？我们宿舍好像是朝阳的。”张琳应道，随即想到什么，红着脸，“呸，男生就没一个好东西，你们偷看女生宿舍了？”

Thai

“นายถามเรื่องนี้ไปทำไม? หอพักพวกเราน่าจะหันหน้ารับแดดนะ” จางหลินตอบ พลันนึกอะไรขึ้นมาได้ ใบหน้าก็แดงระเรื่อ “เชอะ ผู้ชายนี่ไม่มีดีสักคน พวกนายแอบดูหอพักหญิงใช่ไหม?”

Chinese

“他偷看了，我没有！”李貌立即出声，毫不犹豫把好兄弟给卖了。

Thai

“หมอนั่นแอบดู ฉันไม่ได้ดู!” หลี่เม่ารีบส่งเสียงทันควัน ขายเพื่อนรักแบบไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

“你放屁，昨晚还是你拉着我看的！”

Thai

“พูดจาผายลม เมื่อคืนยังเป็นนายที่ลากฉันไปดูอยู่เลย!”

Chinese

被好兄弟戳破，李貌有点尴尬，见楚红玉眼神古怪，他索性也不装了，问：“你们宿舍在哪个位置？”

Thai

โดนเพื่อนรักแฉเข้าจังๆ หลี่เม่าก็รู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง เมื่อเห็นสายตาแปลกๆ ของฉู่หงอวี้ เขาก็เลยไม่แสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้อีกต่อไป ถามว่า “หอพักพวกเธออยู่ตรงตำแหน่งไหนเหรอ?”

Chinese

张琳一脸鄙夷道：“我们不会告诉你的，你别妄想了！”

Thai

จางหลินพูดด้วยสีหน้าดูแคลน “พวกเราไม่บอกนายหรอก อย่าได้เพ้อฝันไปเลย!”

Chinese

话音刚落。

Thai

สิ้นเสียงพูด

Chinese

“五楼，左边第三个。”

Thai

“ชั้นห้า ห้องที่สามจากทางซ้าย”

Chinese

楚红玉红着脸道。

Thai

ฉู่หงอวี้หน้าแดงระเรื่อพลางพูด

Chinese

张琳怀疑楚红玉脑子是不是坏掉了，一副白给样，怎么问什么她都说。

Thai

จางหลินสงสัยว่าสมองของฉู่หงอวี้พังไปแล้วหรือเปล่า ถึงได้ยอมให้เขาหมดรูปขนาดนี้ ไม่ว่าจะถามอะไรก็ตอบไปหมด

Chinese

要是问三围她是不是也……

Thai

ถ้าหากถามสัดส่วนสามรอบ เธอจะไม่ยอมบอกไปด้วยหรือยังไง…

Chinese

李貌稍稍诧异，出于礼貌，他回道：“我们在六楼左边第四个。”

Thai

หลี่เม่าประหลาดใจเล็กน้อย ด้วยมารยาท เขาจึงตอบกลับไปว่า “พวกเราอยู่ชั้นหก ห้องที่สี่จากทางซ้าย”

Chinese

说完有点别扭，又有点暧昧的感觉。

Thai

พอพูดจบก็รู้สึกเก้อเขินอยู่บ้าง ทั้งยังรู้สึกถึงบรรยากาศคลุมเครือชวนวาบหวามขึ้นมานิดๆ

Chinese

他们这是在干嘛，互相报位置，晚上回去好隔楼相望？

Thai

นี่พวกเขากำลังทำอะไรกันเนี่ย บอกตำแหน่งให้กันและกัน เพื่อที่ตกกลางคืนกลับไปจะได้มองสบตากันข้ามตึกงั้นเหรอ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

窗户半开，夜风拂过脸颊。

Thai

หน้าต่างเปิดแง้มไว้ครึ่งหนึ่ง สายลมยามค่ำคืนพัดผ่านพวงแก้ม

Chinese

晚自习下课后，李貌二人留下来和楚红玉她们又一起学了会。

Thai

หลังเลิกคาบเรียนทบทวนตนเองภาคค่ำ ทั้งสองคนของหลี่เม่าก็อยู่ต่อเพื่อเรียนหนังสือกับพวกฉู่หงอวี้อีกสักพัก

Chinese

楚红玉教他，张琳教张强，男女搭配，干活不累。

Thai

ฉู่หงอวี้สอนเขา จางหลินสอนจางเฉียง ชายหญิงจับคู่กัน ทำงานก็ไม่เหนื่อย

Chinese

不过张强那儿比他这边热闹多了。

Thai

ทว่าทางฝั่งของจางเฉียงกลับคึกคักกว่าฝั่งเขามากนัก

Chinese

琳：“你猪啊，这都不会！”

Thai

หลิน: “นายเป็นหมูหรือไง เรื่องแค่นี้ก็ยังทำไม่เป็น!”

Chinese

强：“……”

Thai

เฉียง: “…”

Chinese

琳：“好了，懂了吗？”

Thai

หลิน: “เอาละ เข้าใจหรือยัง?”

Chinese

强：“懂了！”

Thai

เฉียง: “เข้าใจแล้ว!”

Chinese

琳：“那你给我说一遍。”

Thai

หลิน: “งั้นนายลองพูดให้ฉันฟังรอบหนึ่งสิ”

Chinese

强：“……”

Thai

เฉียง: “…”

Chinese

琳：“这下会了吧。”

Thai

หลิน: “คราวนี้ทำเป็นแล้วใช่ไหม”

Chinese

强：“会了”

Thai

เฉียง: “เป็นแล้ว”

Chinese

琳：“会个屁，我讲错了。”

Thai

หลิน: “เป็นกับผีน่ะสิ ฉันอธิบายผิด”

Chinese

强：“……”

Thai

เฉียง: “…”