เสียงกรุ๊งกริ๊ง

Chinese

翌日早晨。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

大玉刚睁开眼，就下意识看向了右边的床头柜，然后就瞧见两棵圣诞树立在那儿。

Thai

พอต้าอวี้ลืมตาขึ้น ก็มองไปยังโต๊ะข้างเตียงฝั่งขวาตามสัญชาตญาณ แล้วก็เห็นต้นคริสต์มาสสองต้นตั้งอยู่ตรงนั้น

Chinese

点缀在上面的“树叶”，像是云彩，又像是爆米花。

Thai

“ใบไม้” ที่ประดับอยู่ด้านบน ดูคล้ายก้อนเมฆ และคล้ายกับป๊อปคอร์น

Chinese

她抬头看了看身下睡得正香的男朋友，又侧着脑袋贴在他胸口，怔怔看着圣诞树发呆。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้นมองแฟนหนุ่มที่กำลังหลับสนิทอยู่ใต้ร่าง ก่อนจะเอียงศีรษะแนบชิดกับอกของเขา เหม่อมองต้นคริสต์มาสไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

他们昨晚聊了好多，聊的很晚，也聊的很深。

Thai

เมื่อคืนพวกเขาคุยกันเยอะมาก คุยกันจนดึกดื่น ทั้งยังคุยกันอย่างลึกซึ้ง

Chinese

他们都没有前任，第一次也都还在，这两个话题没有意义。

Thai

พวกเขาทั้งคู่ต่างไม่มีแฟนเก่า และต่างก็ยังเก็บครั้งแรกเอาไว้ หัวข้อสองเรื่องนี้จึงไม่มีความจำเป็นต้องพูดถึง

Chinese

他们聊了最想结婚的年龄，生孩子的事，可不可以接受跟父母一起住，爱情和事业的关系等等。

Thai

พวกเขาคุยกันเรื่องอายุที่อยากแต่งงานที่สุด เรื่องการมีลูก ยอมรับการอยู่ร่วมกับพ่อแม่ได้หรือไม่ ตลอดจนความสัมพันธ์ระหว่างความรักกับหน้าที่การงาน

Chinese

越聊，她就越觉着自己跟小貌真的很搭，真的很配，像是命中注定。

Thai

ยิ่งคุย เธอก็ยิ่งรู้สึกว่าตนเองกับเสี่ยวเม่าช่างเข้ากันได้ดีจริงๆ เหมาะสมกันเหลือเกิน ราวกับเป็นพรหมลิขิต

Chinese

大玉又把目光转向小貌，桃花眼润的能滴出水来。

Thai

ต้าอวี้เบนสายตากลับมามองเสี่ยวเม่าอีกครั้ง ดวงตาดอกท้อฉ่ำวาวราวกับจะหยาดหยดออกมาเป็นน้ำได้

Chinese

小貌对她很好，爸妈对她也好，所以她压根没有恐婚烦恼。

Thai

เสี่ยวเม่าดีกับเธอมาก พ่อแม่ก็ดีกับเธอเช่นกัน ดังนั้นเธอจึงไม่มีความกังวลเรื่องกลัวการแต่งงานเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她很渴望亲人，所以她也不害怕生孩子，更何况是给最喜欢的人生。

Thai

เธอโหยหาคนในครอบครัวอย่างมาก ดังนั้นเธอจึงไม่กลัวการมีลูก ยิ่งไปกว่านั้นคือการได้มีลูกกับคนที่เธอรักมากที่สุด

Chinese

只要一想到未来陪自己到老的人是小貌，她的心情就像是装满水的气球被刺破，幸福流淌的遍身都是。

Thai

เพียงแค่คิดว่าคนที่จะอยู่เคียงข้างเธอไปจนแก่เฒ่าในอนาคตคือเสี่ยวเม่า หัวใจของเธอก็ราวกับลูกโป่งที่อัดแน่นไปด้วยน้ำถูกเจาะจนแตก ความสุขเอ่อล้นไหลรินชโลมไปทั่วทั้งร่าง

Chinese

看着看着，她眼睛眨呀眨的，又迷迷糊糊睡了过去。

Thai

มองไปมองมา ดวงตาของเธอก็กะพริบปริบๆ แล้วผล็อยหลับไปอีกครั้งอย่างสะลึมสะลือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接下来一段时日，李貌仿若成了叮当猫，时不时就从口袋里掏出件小玩意儿。

Thai

ในช่วงเวลาต่อมา หลี่เม่าราวกับกลายเป็นโดราเอมอน คอยควักเอาของเล่นชิ้นเล็กชิ้นน้อยออกมาจากกระเป๋าอยู่เรื่อยๆ

Chinese

这天上课，李貌掏出了一大袋泡泡胶。

Thai

วันนี้ในชั่วโมงเรียน หลี่เม่าควักกาวเป่าลูกโป่งถุงใหญ่ออกมา

Chinese

“给我一个玩儿！”张琳伸手。

Thai

“ขอฉันเล่นอันหนึ่งสิ!” จางหลินยื่นมือออกไป

Chinese

“还有我！”赵思妤也伸手。

Thai

“ฉันด้วย!” จ้าวซืออวี๋ก็ยื่นมือออกไปเช่นกัน

Chinese

“好吧……”大玉像是个心疼自己玩具的小姑娘，不舍的给两人各挑了两个。

Thai

“ก็ได้…” ต้าอวี้เหมือนเด็กหญิงตัวน้อยที่หวงของเล่นของตัวเอง เธอเลือกแบ่งให้ทั้งสองคนไปคนละสองอันอย่างอาลัยอาวรณ์

Chinese

然后，四个人就坐在教室后面比起了谁吹的泡泡大。

Thai

จากนั้น ทั้งสี่คนก็นั่งอยู่หลังห้องเรียนแล้วแข่งกันว่าใครจะเป่าลูกโป่งได้ใหญ่กว่ากัน

Chinese

这天，李貌掏出了两瓶小酸水跟大玉滋着喝，可把赵思妤和张琳羡慕坏了。

Thai

วันนี้ หลี่เม่าควักน้ำเปรี้ยวขวดเล็กออกมาสองขวดแล้วฉีดใส่ปากดื่มกับต้าอวี้ ทำเอาทั้งจ้าวซืออวี๋และจางหลินอิจฉาตาร้อนแทบแย่

Chinese

这天，李貌给了大玉一袋海洋宝宝，让她养在了一个瓶子里。

Thai

วันนี้ หลี่เม่าให้เบบี้คริสตัลถุงหนึ่งแก่ต้าอวี้ เพื่อให้เธอนำไปเลี้ยงไว้ในขวด

Chinese

这天，李貌带大玉在外面玩起了竹蜻蜓。

Thai

วันนี้ หลี่เม่าพาต้าอวี้ไปเล่นคอปเตอร์ไม้ไผ่อยู่ข้างนอก

Chinese

可惜他不是真的叮当猫，竹蜻蜓放头顶不能让两人飞起来。

Thai

แต่น่าเสียดายที่เขาไม่ใช่โดราเอมอนจริงๆ คอปเตอร์ไม้ไผ่วางไว้บนหัวจึงไม่สามารถทำให้ทั้งสองคนบินขึ้นมาได้

Chinese

最终，大玉的竹蜻蜓挂在了树上，李貌废了九牛二虎之力才把它弄下来。

Thai

ในที่สุด คอปเตอร์ไม้ไผ่ของต้าอวี้ก็ติดอยู่บนต้นไม้ หลี่เม่าต้องออกแรงแทบตายกว่าจะเอาลงมาได้

Chinese

这天，大玉吃到了小貌给的棒棒糖。

Thai

วันนี้ ต้าอวี้ได้กินอมยิ้มที่เสี่ยวเม่าให้มา

Chinese

这可不是普通的棒棒糖，这是荧光棒棒糖。

Thai

นี่ไม่ใช่อมยิ้มธรรมดา แต่เป็นอมยิ้มแท่งเรืองแสง

Chinese

吃完之后剩下的棍子一折，就会发光的那种。

Thai

เป็นแบบที่พอกินเสร็จแล้วหักก้านที่เหลืออยู่ ก้านก็จะเปล่งแสงออกมาได้

Chinese

两人手捧着手，给对方看到了手心里的荧光棒。

Thai

ทั้งสองกุมมือประสานกัน ให้ต่างฝ่ายต่างมองเห็นแท่งเรืองแสงในฝ่ามือ

Chinese

晚上，大玉头蒙在被窝里，瞅着荧光棒傻乐了好久。

Thai

ตกกลางคืน ต้าอวี้มุดหัวเข้าไปในผ้าห่ม นอนจ้องมองแท่งเรืองแสงพลางยิ้มแป้นอย่างมีความสุขอยู่นาน

Chinese

这天，李貌给了大玉一个画板，在上面写字，底下一拉，字就全清除的那种。

Thai

วันนี้ หลี่เม่าให้กระดานวาดเขียนแก่ต้าอวี้ เป็นแบบที่เขียนตัวหนังสือลงไป พอดึงแถบด้านล่าง ตัวหนังสือก็จะถูกลบจนหมด

Chinese

大玉在画板上写下了：楚红玉喜欢李貌。

Thai

ต้าอวี้เขียนลงบนกระดานว่า: ฉู่หงอวี้ชอบหลี่เม่า

Chinese

这行字她迟迟都没舍得擦掉。

Thai

ตัวหนังสือบรรทัดนี้ เธอตัดใจลบมันทิ้งไม่ลงอยู่นานสองนาน

Chinese

这天，阿衰、老夫子、爆笑校园等一系列小人书摆在了大玉的桌上。

Thai

วันนี้ หนังสือการ์ตูนชุดต่างๆ เช่น อาซวย, เหลาฟูจื่อ, โรงเรียนสุดฮา ถูกวางเรียงรายอยู่บนโต๊ะของต้าอวี้

Chinese

这天，积木铅笔，皇冠自动笔，彩笔……

Thai

วันนี้ ดินสอตัวต่อ, ดินสอกดมงกุฎ, ปากกาสี…

Chinese

这天，折星星的彩纸……

Thai

วันนี้ กระดาษสีสำหรับพับดาว…

Chinese

这天，贴纸……

Thai

วันนี้ สติกเกอร์…

Chinese

这天……

Thai

วันนี้…

Chinese

大玉明明身处大学，却觉着自己仿佛回到了小学和初中。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่มหาวิทยาลัยแท้ๆ กลับรู้สึกราวกับว่าตนเองได้ย้อนเวลากลับไปช่วงประถมและมัธยมต้น

Chinese

如果说她的童年是一条坑坑洼洼的小路，缺失的东西太多，导致走起来很颠簸。

Thai

หากจะกล่าวว่าวัยเด็กของเธอคือถนนสายเล็กๆ ที่ขรุขระเป็นหลุมเป็นบ่อ มีสิ่งที่ขาดหายไปมากเกินไปจนทำให้การก้าวเดินนั้นซวนเซและยากลำบาก

Chinese

那么如今，有一个人正拿着铁锹，一点一滴的填充那些凹进去的地方。

Thai

เช่นนั้นแล้วในยามนี้ ก็มีคนผู้หนึ่งกำลังถือพลั่ว คอยเติมเต็มหลุมบ่อเหล่านั้นทีละเล็กละน้อย

Chinese

那些她曾经缺失的，需要的，小貌都一点一点补给了她。

Thai

สิ่งที่เธอเคยขาดหายไป สิ่งที่เธอเคยต้องการ เสี่ยวเม่าได้ชดเชยคืนให้เธอทีละนิดทีละหน่อยจนหมดสิ้น

Chinese

有的人用童年治愈一生，有的人用一生治愈童年。

Thai

คนบางคนใช้วัยเด็กเยียวยาทั้งชีวิต คนบางคนใช้ทั้งชีวิตเพื่อเยียวยาวัยเด็ก

Chinese

她是后者，而小貌就是她的一生。

Thai

เธอคือคนประเภทหลัง และเสี่ยวเม่าก็คือทั้งชีวิตของเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

时间在忙碌和幸福中流逝，很快来到11月26日，李貌生日这天。

Thai

เวลาล่วงเลยผ่านไปท่ามกลางความยุ่งและความสุข ไม่นานก็มาถึงวันที่ 26 พฤศจิกายน ซึ่งเป็นวันเกิดของหลี่เม่า

Chinese

中午。

Thai

ตอนเที่ยง

Chinese

一间包厢里，依旧是那几个朋友。

Thai

ภายในห้องส่วนตัวห้องหนึ่ง ยังคงเป็นกลุ่มเพื่อนกลุ่มเดิม

Chinese

“生日快乐！”

Thai

“สุขสันต์วันเกิด!”

Chinese

李貌许完愿，吹灭蜡烛，给每人分了点蛋糕。

Thai

หลังจากหลี่เม่าอธิษฐานเสร็จ เป่าเทียนดับ ก็แบ่งเค้กให้ทุกคนคนละชิ้น

Chinese

因为早就商量好了，所以没搞什么惊喜之类的。

Thai

เนื่องจากตกลงกันไว้ล่วงหน้าแล้ว จึงไม่ได้จัดเซอร์ไพรส์อะไรทำนองนั้น

Chinese

“你们俩下午下课就走？”张琳小口小口吃着蛋糕。

Thai

“พวกเธอสองคนเรียนเสร็จช่วงบ่ายก็จะไปเลยเหรอ” จางหลินค่อยๆ เล็มกินเค้กทีละคำ

Chinese

“嗯，票都订好了。”

Thai

“อืม จองตั๋วไว้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

“好可惜，晚上的联谊舞会你们不在。”王玥道。

Thai

“น่าเสียดายจัง งานเต้นรำกระชับมิตรคืนนี้พวกนายไม่อยู่” หวังเยว่เอ่ย

Chinese

“明年吧，明年要是时间合适我们再去。”

Thai

“ไว้ปีหน้าเถอะ ถ้าปีหน้าเวลาเหมาะเจาะค่อยไปกัน”

Chinese

李貌说着看向大玉，“寒假或暑假有时间我们学学交谊舞之类的？”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหันไปมองต้าอวี้ “ปิดเทอมฤดูหนาวหรือฤดูร้อนถ้ามีเวลา พวกเราลองไปเรียนพวกเต้นรำลีลาศกันไหม”

Chinese

大玉嘴里还有蛋糕，鼓着腮帮子眨了眨眼，幻想着自己和小貌手握手在舞厅里旋转的画面，重重点了点头。

Thai

ในปากของต้าอวี้ยังมีเค้กอยู่ เธอทำแก้มป่องกะพริบตาปริบๆ จินตนาการถึงภาพที่ตนเองกับเสี่ยวเม่าจับมือกันหมุนตัวไปรอบๆ ในห้องเต้นรำ แล้วพยักหน้าหงึกๆ อย่างหนักแน่น

Chinese

“学！”

Thai

“เรียน!”

Chinese

“李貌你这么一说我想起来了，那个，你们会跳舞吗？”赵思妤问。

Thai

“หลี่เม่า พอเธอพูดขึ้นมาฉันก็นึกขึ้นได้ เอ่อ พวกเธอเต้นรำเป็นกันเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

张强，张琳和王玥三人面面相觑，沉默……

Thai

จางเฉียง จางหลิน และหวังเยว่ ทั้งสามคนมองหน้ากัน แล้วเงียบไป…

Chinese

“呃……问题不大，到时候两个人握着手到处晃荡不就行了？”张强根据自己小时候看电视剧的经验总结道。

Thai

“เอ่อ… ไม่ใช่ปัญหาใหญ่หรอก ถึงเวลาคนสองคนจับมือกันแล้วโยกไปมาตามเรื่องตามราวก็ใช้ได้แล้วไม่ใช่เหรอ” จางเฉียงสรุปตามประสบการณ์ดูละครทีวีสมัยเด็กของตน

Chinese

那三个人齐齐给了他一个白眼。

Thai

ทั้งสามคนพร้อมใจกันกลอกตาใส่เขาทันที

Chinese

“你们待会去排练室稍微练练就行，别踩到对方的脚出糗就可以了。”李貌建议道。

Thai

“เดี๋ยวพวกนายไปซ้อมกันสักหน่อยที่ห้องซ้อมก็พอแล้ว อย่าไปเหยียบเท้าอีกฝ่ายให้อับอายขายหน้าก็พอ” หลี่เม่าเสนอแนะ

Chinese

上次陈光邀请的时候，因为不确定他生日的情况，以及张琳不确定自己男朋友去不去，所以拒绝了。

Thai

ตอนที่เฉินกวงมาชวนคราวก่อน เพราะไม่แน่ใจเรื่องวันเกิดของเขา รวมถึงจางหลินก็ไม่แน่ใจว่าแฟนหนุ่มของเธอจะไปด้วยหรือไม่ จึงได้ปฏิเสธไป

Chinese

结果后来张强也提起了这事，那几个一商量，反正没事干，索性又决定去了。

Thai

ผลปรากฏว่าต่อมาจางเฉียงก็พูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมาอีก พวกเขาปรึกษากันแล้วเห็นว่าอย่างไรก็ไม่มีอะไรทำ จึงตัดสินใจว่าจะไปกัน

Chinese

这事李貌没告诉陈光，毕竟他不在，没了纽带，这两伙人硬凑一起太尴尬。

Thai

เรื่องนี้หลี่เม่าไม่ได้บอกเฉินกวง เพราะอย่างไรเสียตัวเขาเองก็ไม่อยู่ เมื่อขาดตัวเชื่อม คนสองกลุ่มมารวมตัวกันแบบฝืนๆ ก็จะอึดอัดเกินไป

Chinese

吃吃喝喝结束，回到排练室，那几个真练起了舞。

Thai

พอกินดื่มกันเสร็จ พอกลับถึงห้องซ้อม พวกเขาก็เริ่มซ้อมเต้นกันจริงๆ

Chinese

李貌则拆起了礼物。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็เริ่มแกะของขวัญ

Chinese

“什么都被你猜到了，一点惊喜都没！”大玉在旁边嘀嘀咕咕。

Thai

“นายเดาถูกหมดทุกอย่างเลย ไม่มีเซอร์ไพรส์สักนิด!” ต้าอวี้บ่นพึมพำอยู่ข้างๆ

Chinese

“这不都是惊喜么，我很高兴！”李貌指了指桌上那一堆礼物。

Thai

“นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์หรอกเหรอ ฉันดีใจมากเลยนะ!” หลี่เม่าชี้ไปยังกองของขวัญบนโต๊ะ

Chinese

大玉送的东西明显也花了很多心思，除了他平时能用到的和小时候想要的，还有那些特殊年龄段的特殊礼物。

Thai

ของที่ต้าอวี้ให้เห็นได้ชัดว่าใส่ใจเป็นอย่างมาก นอกจากของที่เขาใช้ได้ในชีวิตประจำวันและของที่อยากได้ตอนเด็กๆ แล้ว ยังมีของขวัญพิเศษตามช่วงอายุพิเศษเหล่านั้นอีกด้วย

Chinese

比如十六岁，李貌开始长胡子，她就送了一把剃须刀。

Thai

อย่างเช่นตอนอายุสิบหก หลี่เม่าเริ่มมีหนวด เธอก็ให้มีดโกนหนวดมาเล่มหนึ่ง

Chinese

“可是，这是我陪你过得第一个生日，总觉着少点什么。”大玉一脸小郁闷。

Thai

“แต่ว่า นี่เป็นวันเกิดปีแรกที่ฉันอยู่ฉลองกับนาย รู้สึกเหมือนขาดอะไรไปอยู่นิดหน่อย” ต้าอวี้ทำหน้าหม่นหมองเล็กน้อย

Chinese

“有你，有礼物，什么都不少！”李貌揉了揉她脑袋，看完礼物，把东西放进了自己买的那个大箱子，跟大玉的大箱子并排放在一起。

Thai

“มีเธอ มีของขวัญ ไม่ขาดอะไรเลยสักอย่าง!” หลี่เม่าลูบศีรษะของเธอเบาๆ พอดูของขวัญเสร็จก็นำของเก็บใส่กล่องใบใหญ่ที่ตนเองซื้อมา วางเคียงคู่กับกล่องใบใหญ่ของต้าอวี้

Chinese

下午还有课，一行人分别回了宿舍。

Thai

ช่วงบ่ายยังมีเรียน ทุกคนจึงแยกย้ายกันกลับหอพัก

Chinese

“哎，红玉，你家李貌最近怎么了？动不动就掏出点小玩意。”上楼梯的时候，张琳忽问。

Thai

“นี่ หงอวี้ หลี่เม่าบ้านเธอช่วงนี้เป็นอะไรไปเหรอ เอะอะก็ควักของเล่นกระจุกกระจิกออกมาเรื่อยเลย” ขณะกำลังเดินขึ้นบันได จางหลินก็ถามขึ้นมา

Chinese

赵思妤也好奇的看向她。

Thai

จ้าวซืออวี๋ก็มองมาที่เธอด้วยความอยากรู้อยากเห็นเช่นกัน

Chinese

大玉抿抿嘴，弱弱道：“我小时候家里穷，是不会有钱买那些东西的……”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก พูดเสียงแผ่ว “ตอนเด็กๆ บ้านฉันจน ไม่มีเงินซื้อของพวกนั้นหรอก…”

Chinese

赵思妤愣了愣，挽住她的胳膊，“怪不得，那李貌还挺有心的。”

Thai

จ้าวซืออวี๋ชะงักไป คล้องแขนเธอไว้ “มิน่าล่ะ งั้นหลี่เม่าก็ใส่ใจมากเลยนะเนี่ย”

Chinese

张琳怔了怔也打趣道：

Thai

จางหลินชะงักไปเช่นกัน ก่อนจะเอ่ยแซว:

Chinese

“是啊，红玉，你家李貌也太浪漫了吧！”

Thai

“นั่นสิ หงอวี้ หลี่เม่าบ้านเธอนี่โรแมนติกเกินไปแล้ว!”

Chinese

“那可不！我的小貌最好了！”大玉骄傲的扬了扬小脑袋。

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว! เสี่ยวเม่าของฉันดีที่สุดเลย!” ต้าอวี้เชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ

Chinese

“酸死我们算了！”

Thai

“ปล่อยให้พวกฉันอิจฉาจนอกแตกตายไปเลยเถอะ!”

Chinese

女生要的浪漫有时候就是这么简单，那些小玩意可能也就几块钱，可却能买她们很久的快乐，甚至是一辈子的记忆犹新。

Thai

ความโรแมนติกที่ผู้หญิงต้องการบางครั้งก็เรียบง่ายเพียงเท่านี้ ของเล่นชิ้นเล็กๆ เหล่านั้นอาจจะมีราคาเพียงไม่กี่หยวน แต่กลับสามารถซื้อความสุขให้พวกเธอได้เนิ่นนาน หรือกระทั่งเป็นความทรงจำที่ตราตรึงไปตลอดชีวิต

Chinese

当然，那些拜金女不在此列。因为她们认为的浪漫是花钱，钱花的越多，就越浪漫。

Thai

แน่นอนว่าพวกผู้หญิงบูชาเงินไม่อยู่ในกลุ่มนี้ เพราะความโรแมนติกในความคิดของพวกเธอคือการใช้เงิน ยิ่งใช้เงินมากเท่าไร ก็ยิ่งโรแมนติกมากเท่านั้น