คนที่ฉันรักก็คือเธอไงล่ะ!

Chinese

“收到！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

李貌声音洪亮，其他人也纷纷有样学样。

Thai

หลี่เม่าส่งเสียงดังกังวาน คนอื่นๆ ก็พากันทำตามบ้าง

Chinese

小江老师哭笑不得，同时心情复杂，出了这种事，自己教的班级没一个人来看望她这个老师，反倒是只有过几次交集的其他班学生上门来了。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงไม่รู้จะหัวเราะหรือร้องไห้ดี ในขณะเดียวกันก็รู้สึกซับซ้อนในใจ เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ห้องเรียนที่เธอสอนกลับไม่มีใครมาเยี่ยมเธอที่เป็นครูเลยสักคน แต่กลับเป็นนักเรียนห้องอื่นที่เคยมีปฏิสัมพันธ์กันแค่ไม่กี่ครั้งที่มาหาถึงบ้าน

Chinese

“对了，江老师，我们暑假开了个辅导班，明天就开课了，您过来看看？”李貌拈起一颗葡萄塞嘴里。

Thai

“จริงสิครับครูเจียง ปิดเทอมหน้าร้อนนี้พวกเราเปิดคลาสเรียนพิเศษ พรุ่งนี้ก็เริ่มสอนแล้ว ครูจะแวะไปดูหน่อยไหมครับ” หลี่เม่าหยิบองุ่นลูกหนึ่งยัดเข้าปาก

Chinese

“哦？你们开了个辅导班？谁教课？”她诧异问。

Thai

“เหรอ พวกเธอเปิดคลาสเรียนพิเศษกันเหรอ ใครเป็นคนสอนล่ะ” เธอถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

几个女生叽叽喳喳把辅导班大致情况说了遍。

Thai

เด็กสาวไม่กี่คนส่งเสียงเจื้อยแจ้วเล่าสถานการณ์คร่าวๆ ของคลาสเรียนพิเศษให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

得知李貌运用省状元和榜眼的名头，每天八节课招了十五个人，按最低的每节课一人一百块，她在心里稍微一算，顿时一惊，那岂不是有好几十万？

Thai

เมื่อรู้ว่าหลี่เม่าใช้ชื่อเสียงของจ้วงหยวนและปั่งเหยี่ยนประจำมณฑล สอนวันละแปดคาบและรับนักเรียนสิบห้าคน คิดราคาต่ำสุดคาบละหนึ่งร้อยหยวนต่อคน เธอคำนวณคร่าวๆ ในใจก็ตกใจขึ้นมาทันที นั่นไม่ใช่ว่าได้ตั้งหลายแสนหรอกเหรอ

Chinese

“你父母知道这事吗？”

Thai

“พ่อแม่เธอรู้เรื่องนี้ไหม”

Chinese

她忍不住问道，这么多钱搁在一个刚毕业的高中生身上，实在太惊悚了。

Thai

เธออดถามไม่ได้ เงินมากมายขนาดนี้อยู่กับเด็กมัธยมปลายที่เพิ่งเรียนจบ มันชวนให้ตกใจเกินไปจริงๆ

Chinese

“知道。”李貌实话实说。

Thai

“รู้ครับ” หลี่เม่าตอบตามความจริง

Chinese

她点点头，稍微放心，想着他钱肯定都上交了，也就没再具体问下去，可心里还是很震惊。

Thai

เธอพยักหน้า วางใจลงเล็กน้อย คิดว่าเงินของเขาคงส่งมอบให้พ่อแม่หมดแล้ว จึงไม่ได้ซักไซ้รายละเอียดต่อ ทว่าในใจยังคงตกตะลึงอยู่ดี

Chinese

辅导班自己不是没想开过，但压根招不到人，那些家长一看她这么年轻，觉着没经验，就不放心把孩子交给她。

Thai

คลาสเรียนพิเศษใช่ว่าตัวเธอเองจะไม่เคยคิดเปิด แต่กลับรับสมัครคนไม่ได้เลยสักคน ผู้ปกครองพวกนั้นพอเห็นว่าเธอยังอายุน้อยขนาดนี้ รู้สึกว่าไม่มีประสบการณ์ ก็ไม่วางใจที่จะฝากลูกไว้กับเธอ

Chinese

教师，还是很看资历的。

Thai

อาชีพครู ยังคงดูที่อาวุโสและประสบการณ์เป็นหลัก

Chinese

至于李貌和楚红玉为什么能突破这层桎梏，还是高考成绩太突出的原因。

Thai

ส่วนเหตุผลที่หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้สามารถทะลวงขีดจำกัดนี้ไปได้ ก็เพราะผลคะแนนเกาเข่าที่โดดเด่นเกินไปนั่นเอง

Chinese

想到学生一个暑假就赚到了自己未来好多年的工资，甚至超过了自己所有的存款，她又有点挫败感。

Thai

เมื่อคิดว่านักเรียนใช้เวลาเพียงช่วงปิดเทอมหน้าร้อนเดียวก็หาเงินได้เท่ากับเงินเดือนของเธอในอนาคตหลายปี หรือกระทั่งแซงหน้าเงินเก็บทั้งหมดของเธอไปแล้ว เธอก็รู้สึกท้อแท้อยู่บ้างเล็กน้อย

Chinese

不过这些复杂的情绪消祢后，她心中就只剩下骄傲了。

Thai

ทว่าหลังจากอารมณ์อันซับซ้อนเหล่านี้จางหายไป ในใจเธอก็หลงเหลือเพียงความภาคภูมิใจ

Chinese

李貌是在自己的鼓励下迷途知返，然后奋发图强取得了好成绩，所以，如今他能凭借突出的高考成绩赚这么多，自己应该也算有一丢丢功劳。

Thai

หลี่เม่ากลับตัวกลับใจได้เพราะกำลังใจจากเธอ จากนั้นก็พากเพียรพยายามจนทำผลคะแนนได้ดี ดังนั้น การที่ตอนนี้เขาสามารถอาศัยผลคะแนนเกาเข่าอันโดดเด่นทำเงินได้มากขนาดนี้ ก็น่าจะนับว่าเธอมีความดีความชอบอยู่บ้างเหมือนกัน

Chinese

作为老师，学生青出于蓝而胜于蓝，理应以他为豪！

Thai

ในฐานะครู ศิษย์ได้ดีกว่าอาจารย์ ก็สมควรที่จะภาคภูมิใจในตัวเขา!

Chinese

“再接再厉，切记不要骄傲自满。”她鼓励几句，又警醒几句。

Thai

“พยายามต่อไปนะ จำไว้ว่าอย่าได้หยิ่งผยองทะนงตนเด็ดขาด” เธอให้กำลังใจสองสามประโยค และตักเตือนอีกสองสามประโยค

Chinese

李貌都笑着应是。

Thai

หลี่เม่ายิ้มรับคำทั้งหมด

Chinese

下午，江老师拉着几个女生给她们传授上课经验。

Thai

ช่วงบ่าย ครูเจียงดึงตัวพวกเด็กสาวไปถ่ายทอดประสบการณ์การสอนให้พวกเธอ

Chinese

他和张强太无聊，索性坐沙发上玩起了王者荣耀。

Thai

เขาและจางเฉียงเบื่อเกินไป เลยนั่งเล่นหวังเจ๋อหรงเย่าบนโซฟาเสียเลย

Chinese

张强没少吐槽这个游戏，说这比起联盟哪哪不好，却开了一局又一局。

Thai

จางเฉียงบ่นเกมนี้ไม่ใช่น้อย ว่าสู้ แอลโอแอล ไม่ได้ตรงโน้นตรงนี้ แต่ก็ยังเล่นต่อตาแล้วตาเล่า

Chinese

说实话，联盟手游出的有点晚了，要是这两年就出，王者能不能有后世那么火爆真的很难说。

Thai

พูดตามตรง เกม ลีกออฟเลเจนด์ส ฉบับมือถือออกมาค่อนข้างช้าไปหน่อย ถ้าออกมาช่วงสองปีนี้ หวังเจ๋อจะโด่งดังเป็นพลุแตกอย่างในยุคหลังได้หรือไม่นั้นก็พูดยากจริงๆ

Chinese

又拿下一局，升到黄金的时候，张强忍不住凑过来叫了一声：“貌哥！”

Thai

พอชนะอีกตาและเลื่อนขั้นเป็นระดับทอง จางเฉียงก็อดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาใกล้พลางเรียก “พี่เม่า!”

Chinese

李貌放下手机，目光警惕的看着他：“什么事？”

Thai

หลี่เม่าวางโทรศัพท์มือถือลง สายตามองเขาอย่างระแวดระวัง “มีเรื่องอะไร”

Chinese

“咳，那个，还有没有什么赚钱的项目，带兄弟一个呗。”张强谄笑道。

Thai

“แค่ก คือว่า ยังมีโปรเจกต์หาเงินอะไรอีกไหม พาเพื่อนคนนี้ไปด้วยคนสิ” จางเฉียงยิ้มประจบ

Chinese

“哦，这事啊！”李貌翘起二郎腿，老神在在斜了他一眼，“我不带兄弟，只带儿子。”

Thai

“อ๋อ เรื่องนี้นี่เอง!” หลี่เม่ายกขาไขว่ห้าง ชำเลืองมองเขาอย่างมาดมั่น “ฉันไม่พาเพื่อนไป พาแต่ลูกชาย”

Chinese

张强早有心理准备，闻言咬咬牙，忍辱负重道：“霸！”

Thai

จางเฉียงเตรียมใจไว้ก่อนแล้ว ได้ยินดังนั้นก็กัดฟัน อดทนกล้ำกลืนความอัปยศเอ่ยว่า “พ่อ!”

Chinese

“哎！”李貌慈祥的摸了摸他脑袋，“你爹没项目了。”

Thai

“เออ!” หลี่เม่าลูบหัวเขาอย่างเมตตากรุณา “พ่อไม่มีโปรเจกต์แล้ว”

Chinese

“什，什么？”张强呆呆的没反应过来。

Thai

“อะ…อะไรนะ” จางเฉียงอึ้งไป ตอบสนองไม่ทัน

Chinese

“我说，你爹我没赚钱的项目了！”李貌跑远重复。

Thai

“ฉันบอกว่า พ่อของแกคนนี้ไม่มีโปรเจกต์หาเงินแล้ว!” หลี่เม่าวิ่งถอยไปไกลพลางย้ำอีกรอบ

Chinese

“艹！”张强这才明白自己被耍了，“狗儿子，你别跑！”

Thai

“เชี่ย!” จางเฉียงถึงเพิ่งเข้าใจว่าตนเองถูกหลอก “ไอ้ลูกเวร อย่าหนีนะ!”

Chinese

晚上在小江老师的挽留下，李貌等人吃了顿她亲手做的丰盛晚餐。

Thai

ในตอนค่ำ ภายใต้การรบเร้าให้อยู่ต่อของครูเสี่ยวเจียง หลี่เม่าและคนอื่นๆ จึงได้ทานอาหารเย็นมื้อใหญ่ที่เธอลงมือทำเอง

Chinese

约好明早见面，他们才纷纷告辞离开。

Thai

หลังจากนัดแนะเจอกันพรุ่งนี้เช้าแล้ว พวกเขาถึงได้พากันกล่าวลาและจากมา

Chinese

“小江老师看着挺文静，没想到也是那种活泼类型的！”回去的路上，张琳道。

Thai

“ครูเสี่ยวเจียงดูเรียบร้อยมาก ไม่นึกเลยว่าจะเป็นคนประเภทมีชีวิตชีวาแบบนั้นเหมือนกัน!” ระหว่างทางกลับ จางหลินเอ่ยขึ้น

Chinese

“嗯，对，跟小玥一样。”赵思妤轻轻撞了撞王玥。

Thai

“อื้ม ใช่ เหมือนเสี่ยวเยว่เลย” จ้าวซืออวี๋ชนหวังเยว่เบาๆ

Chinese

大家闻言，瞅了瞅她，还真是。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้น พอมองดูเธอก็พบว่าเป็นแบบนั้นจริงๆ

Chinese

王玥和小江老师都是那种长相和气质都很温柔安静的女孩子，可实际上性格却很活泼。

Thai

หวังเยว่กับครูเสี่ยวเจียงต่างเป็นเด็กสาวประเภทที่หน้าตาและบุคลิกดูอ่อนหวานเรียบร้อย แต่แท้จริงแล้วนิสัยกลับสดใสมีชีวิตชีวา

Chinese

只不过王玥比小江老师少了几年岁月的浸染，还有点稚嫩。

Thai

เพียงแต่หวังเยว่ยังขาดการขัดเกลาจากกาลเวลาไปสองสามปีเมื่อเทียบกับครูเสี่ยวเจียง จึงยังดูไร้เดียงสาอยู่บ้าง

Chinese

王玥有点不好意思，忽道：“我能感觉到江老师真的很喜欢老师这个职业，可惜……”

Thai

หวังเยว่เขินอายเล็กน้อย จู่ๆ ก็พูดขึ้นว่า “ฉันรู้สึกได้เลยว่าครูเจียงชอบอาชีพครูมากจริงๆ น่าเสียดายที่…”

Chinese

众人闻言都有些沉默，特别是几个女生，她们的共情能力都很强，一想到小江老师处于如今情形下的悲苦，就有些难过。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นต่างก็เงียบไปเล็กน้อย โดยเฉพาะเด็กสาวไม่กี่คน ความสามารถในการเข้าอกเข้าใจผู้อื่นของพวกเธอสูงมาก พอคิดถึงความทุกข์ใจของครูเสี่ยวเจียงในสถานการณ์ตอนนี้ ก็รู้สึกเศร้าใจอยู่บ้าง

Chinese

李貌瞧身边的大玉也有点沮丧，想了想，低声问：“你是不是很想江老师能继续做她热爱的事业？”

Thai

หลี่เม่าเห็นต้าอวี้ที่อยู่ข้างกายก็ดูหดหู่เล็กน้อยเช่นกัน เขาคิดดูแล้วจึงถามเสียงเบาว่า “เธออยากให้ครูเจียงได้ทำงานที่ตัวเองรักต่อไปมากเลยใช่ไหม”

Chinese

大玉抬起头，眼睛亮闪闪的看着他，以为他有什么办法。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น ดวงตาเป็นประกายมองเขา นึกว่าเขามีวิธีอะไร

Chinese

李貌却道：“以后你要是遇到什么自己喜欢做的事，记得坚持去做，因为我会和现在的你对小江老师一样，很想很想你能做自己热爱的事。”

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับพูดว่า “ในอนาคตถ้าเธอเจอสิ่งที่ตัวเองชอบทำ จำไว้ว่าต้องยืนหยัดทำมันต่อไปนะ เพราะฉันก็คงเหมือนกับเธอในตอนนี้ที่มีต่อครูเสี่ยวเจียง ที่อยากให้เธอได้ทำสิ่งที่ตัวเองรักมากๆ”

Chinese

“唔！”大玉没想到他要说的是这个，直愣愣看着他。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้ไม่คิดว่าสิ่งที่เขาจะพูดคือเรื่องนี้ เธอได้แต่มองเขาตาค้าง

Chinese

“知不知道？”李貌捏了捏她小脸。

Thai

“เข้าใจไหม” หลี่เม่าบีบแก้มเนียนของเธอเบาๆ

Chinese

“可是我最热爱的就是你呀！”她一脸认真又理所当然道。

Thai

“แต่สิ่งที่ฉันรักที่สุดก็คือนายนี่นา!” เธอพูดด้วยสีหน้าจริงจังและเป็นเรื่องธรรมดาสามัญ

Chinese

这次轮到李貌愣住了。

Thai

คราวนี้ถึงตาหลี่เม่าที่ต้องอึ้งไปบ้าง

Chinese

“所以我有在坚持自己的热爱！”

Thai

“เพราะงั้นฉันถึงกำลังยืนหยัดในสิ่งที่รักอยู่ไง!”

Chinese

顿了顿，她又补充道：“就算以后遇到和小江老师一样的困境，我也会坚持的。”

Thai

เธอหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วเสริมอีกว่า “ต่อให้ในอนาคตจะเจอกับความยากลำบากเหมือนกับครูเสี่ยวเจียง ฉันก็จะยืนหยัดต่อไป”

Chinese

天已经黑了，树叶在路灯的映衬下，轮廓鲜明的随风摇曳。

Thai

ท้องฟ้ามืดลงแล้ว ใบไม้ที่ตัดกับแสงไฟถนน เผยให้เห็นทรวดทรงชัดเจนกำลังแกว่งไกวไปตามสายลม

Chinese

耳边却没了风声，没了蝉鸣，也没了人与汽车的嘈杂，李貌只能听见自己“砰砰砰”的心跳声。

Thai

ทว่าข้างหูกลับไร้ซึ่งเสียงลม ไร้เสียงจักจั่น และไร้เสียงจอแจของผู้คนกับรถยนต์ หลี่เม่าได้ยินเพียงเสียงหัวใจของตัวเองที่เต้น “ตึกตึกตึก”

Chinese

瞧着女朋友那双反射着微弱灯光的深情桃花眼，他把目光移到了她那红润的嘴唇上，然后伸出右手，绕过她肩膀，一把捏住小嘴，又凑过头，伸出舌头，狠狠撬开了她的牙关。

Thai

เมื่อมองดูดวงตาคู่สวยเปี่ยมเสน่ห์ที่สะท้อนแสงไฟสลัวๆ ของแฟนสาว เขาก็เลื่อนสายตาไปยังริมฝีปากอวบอิ่มสีระเรื่อของเธอ จากนั้นยื่นมือขวาโอบผ่านไหล่เธอไป บีบริมฝีปากเล็กๆ ไว้เบาๆ แล้วยื่นหน้าเข้าไป สอดลิ้นงัดเปิดไรฟันของเธออย่างรุนแรง

Chinese

“唔！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉不知道他怎么突然这样了，只能微微张着小嘴任他“胡搅蛮缠”。

Thai

ต้าอวี้ไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ เขาถึงเป็นแบบนี้ ได้แต่เผยอริมฝีปากเล็กน้อยปล่อยให้เขา “ตามใจชอบ”

Chinese

瞧见前面走远了的几人回头看他们，她不好意思的轻轻拍了拍李貌后背。

Thai

เมื่อเห็นว่าคนอื่นๆ ที่เดินนำหน้าไปไกลหันกลับมามองพวกตน เธอจึงตีแผ่นหลังของหลี่เม่าเบาๆ ด้วยความเขินอาย

Chinese

李貌却不管不顾，炙热的直想要把她融入自己身体。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับไม่สนใจสิ่งใด ความเร่าร้อนทำให้เขาอยากจะหลอมรวมเธอเข้ามาในร่างกายของตนเองเสียเดี๋ยวนั้น

Chinese

“哎呀，不早了，我们各回各家吧！”张琳大声道。

Thai

“ไอ้หยา ดึกแล้ว พวกเราแยกย้ายกลับบ้านกันเถอะ!” จางหลินส่งเสียงดัง

Chinese

“确实，那我们这就解散？对了，李貌和红玉呢？”王玥大声问。

Thai

“จริงด้วย งั้นพวกเราแยกย้ายกันตรงนี้เลยไหม จริงสิ หลี่เม่ากับหงอวี้ล่ะ” หวังเยว่ถามเสียงดัง

Chinese

“不知道，没看见啊，可能是先回去了吧，也真是的，也不打声招呼。”赵思妤笑道。

Thai

“ไม่รู้สิ ไม่เห็นเลย คงจะกลับไปก่อนแล้วมั้ง จริงๆ เลย ไม่บอกไม่กล่าวกันสักคำ” จ้าวซืออวี๋หัวเราะ

Chinese

“走吧，走吧！”张强招招手。

Thai

“ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!” จางเฉียงกวักมือ

Chinese

四个人一溜烟跑没了影，大玉微微有些窘迫，边伸舌头回应小貌，边慢慢带着他移到了树下阴影处。

Thai

ทั้งสี่คนวิ่งแน่บหายลับไปในพริบตา ต้าอวี้รู้สึกขัดเขินเล็กน้อย ขณะยื่นลิ้นตอบรับเสี่ยวเม่า ก็ค่อยๆ พาเขาขยับเข้าไปยังร่มเงาใต้ต้นไม้

Chinese

这次两人亲了很久很久，大玉脚软了李貌就把她抱起来继续亲，直到嘴太干才停下来。

Thai

คราวนี้ทั้งสองจูบกันอยู่นานแสนนาน พอต้าอวี้ขาอ่อนแรง หลี่เม่าก็อุ้มเธอขึ้นมาแล้วจูบต่อ จนกระทั่งปากแห้งเกินไปถึงได้หยุดลง

Chinese

“你，你怎么了呀！”她喘着粗气，胸口起伏不定。

Thai

“นะ…นายเป็นอะไรไปเนี่ย!” เธอหอบหายใจอย่างหนัก หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงไม่หยุด

Chinese

“没事，就是太喜欢你了。”李貌帮她擦了擦唇边，额头贴着她额头。

Thai

“ไม่มีอะไร แค่ชอบเธอมากเกินไปน่ะ” หลี่เม่าช่วยเช็ดมุมปากให้เธอ หน้าผากแนบชิดกับหน้าผากของเธอ

Chinese

“这样啊！”大玉很高兴，见他蹭着蹭着又想亲亲，捧住他脑袋，低低道：“回家再亲好不好，在外面不太好。”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง!” ต้าอวี้ดีใจมาก เมื่อเห็นเขาคลอเคลียไปมาแล้วอยากจะจูบอีก จึงประคองศีรษะของเขาไว้แล้วพูดเสียงเบาว่า “กลับถึงบ้านค่อยจูบต่อได้ไหม อยู่ข้างนอกมันไม่ค่อยดีนะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

“嘻嘻，那你背我。”

Thai

“คิกๆ งั้นนายแบกฉันนะ”

Chinese

“今晚不背了，咱公主抱。”

Thai

“คืนนี้ไม่แบกแล้ว อุ้มท่าเจ้าหญิงดีกว่า”

Chinese

“那样你会不会很累？”

Thai

“แบบนั้นนายจะไม่เหนื่อยแย่เหรอ”

Chinese

“别小瞧我，我可还一直在坚持锻炼身体！”

Thai

“อย่าดูถูกฉันเชียวนะ ฉันยังคงยืนหยัดออกกำลังกายอยู่ตลอด!”

Chinese

……

Thai

…