เพลงนี้...

Chinese

奢侈品店的柜姐看不起他们，然后被他们疯狂打脸的情节并没有发生。

Thai

พล็อตเรื่องประเภทพนักงานร้านแบรนด์เนมดูถูกพวกเขาแล้วถูกตบหน้าอย่างสาสมนั้นไม่ได้เกิดขึ้น

Chinese

虽然大玉挽着个普普通通的帆布包，她和李貌的穿着也不是什么大牌，可架不住两人的气质太出众。

Thai

แม้ว่าต้าอวี้จะสะพายกระเป๋าผ้าแคนวาสธรรมดาๆ ใบหนึ่ง เสื้อผ้าที่เธอกับหลี่เม่าสวมใส่ก็ไม่ใช่แบรนด์เนมชื่อดังอะไร แต่ก็ไม่อาจกลบออร่าอันโดดเด่นสะดุดตาของทั้งสองคนได้

Chinese

买完东西，回了趟家，大玉赶到辅导班上课。

Thai

หลังจากซื้อของเสร็จและแวะกลับบ้านรอบหนึ่ง ต้าอวี้ก็รีบไปสอนที่คลาสเรียนพิเศษ

Chinese

随后，她又和李貌一起回公司瞅了瞅。

Thai

จากนั้น เธอก็ไปดูที่บริษัทพร้อมกับหลี่เม่าอีกรอบ

Chinese

张辛尧自爆火后的第二条视频也发布了，不出所料，轻轻松松几十万点赞。

Thai

วิดีโอคลิปที่สองของจางซินเหยาหลังจากโด่งดังเป็นพลุแตกก็ปล่อยออกมาแล้ว เป็นไปตามคาด ยอดไลก์พุ่งแตะหลายแสนได้อย่างสบายๆ

Chinese

晚上，驱车来到医院。

Thai

ตกค่ำ ทั้งสองคนขับรถมารับที่โรงพยาบาล

Chinese

赵梅和李治瞧见坐在驾驶座的大玉，笑道：

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเห็นต้าอวี้นั่งอยู่ตรงที่นั่งคนขับก็ยิ้มพลางเอ่ยขึ้นว่า

Chinese

“红玉，驾照拿到了？”

Thai

“หงอวี้ ได้ใบขับขี่แล้วเหรอ”

Chinese

“嗯嗯！”

Thai

“ค่ะ!”

Chinese

“闺女真棒，想当年，我和你爸科目二和科目三挂了好几次才过。”赵梅回忆道。

Thai

“ลูกสาวแม่เก่งจริงๆ นึกถึงตอนนั้น แม่กับพ่อของเธอสอบท่าปฏิบัติกับสอบขับรถบนถนนจริงตกตั้งหลายครั้งกว่าจะผ่าน” จ้าวเหมยรำลึกความหลัง

Chinese

坐在旁边的李治张了张嘴，很想说你记错了，当年我是一把过的，挂了好几次的是你。

Thai

หลี่จื้อที่นั่งอยู่ข้างๆ อ้าปาก อยากจะบอกเหลือเกินว่าคุณจำผิดแล้ว ตอนนั้นผมสอบผ่านรอบเดียว ส่วนคนที่สอบตกหลายรอบน่ะคือคุณต่างหาก

Chinese

“妈，你当时挂的是哪个项目？”副驾驶的李貌问。

Thai

“แม่ ตอนนั้นแม่ตกท่าไหนเหรอครับ” หลี่เม่าที่นั่งอยู่เบาะข้างคนขับถาม

Chinese

“科目二的直角转弯压了两次线，科目三，一次是转向灯忘打了，一次是靠边停车没停好。”赵梅记得很清楚。

Thai

“ตอนสอบท่าปฏิบัติเลี้ยวหักศอกเหยียบเส้นไปสองครั้ง ส่วนตอนขับบนถนนจริง รอบหนึ่งลืมเปิดไฟเลี้ยว อีกรอบจอดเทียบฟุตพาทได้ไม่ดี” จ้าวเหมยจำได้อย่างแม่นยำ

Chinese

“怎么都是错在最简单的地方……”李貌咕哝。

Thai

“ทำไมถึงพลาดตรงจุดที่ง่ายที่สุดทั้งนั้นเลยล่ะ…” หลี่เม่าพึมพำ

Chinese

赵梅闻言，淡淡瞥了眼儿子。

Thai

จ้าวเหมยได้ยินดังนั้นก็ตวัดสายตาเรียบนิ่งมองลูกชาย

Chinese

母爱扑面而来，李貌立时闭嘴。

Thai

รังสีความรักของแม่แผ่ซ่านเข้ามา หลี่เม่าจึงรีบหุบปากทันที

Chinese

四人刚回到家门口，隔壁的刘娟一家听到动静就出来了，一番热闹的寒暄后，赵梅把刘娟三人请进家门。

Thai

ทั้งสี่คนเพิ่งจะกลับมาถึงหน้าประตูบ้าน ครอบครัวของหลิวจวนที่อยู่ข้างห้องได้ยินเสียงก็เดินออกมา หลังจากทักทายกันอย่างอบอุ่นครึกครื้น จ้าวเหมยก็เชิญทั้งสามคนเข้ามาในบ้าน

Chinese

来到客厅，赵梅和李治看到沙发上的包装袋就是一愣。

Thai

เมื่อมาถึงห้องรับแขก จ้าวเหมยกับหลี่จื้อเห็นถุงชอปปิงบนโซฟาก็ชะงักไป

Chinese

赵梅看向李貌和大玉，问：“你们买的？”

Thai

จ้าวเหมยมองไปทางหลี่เม่ากับต้าอวี้แล้วถามว่า “พวกเธอซื้อมาเหรอ”

Chinese

“我和姐给你们买的，拆开看看喜不喜欢。”

Thai

“ผมกับพี่ซื้อให้พ่อกับแม่ครับ แกะดูสิครับว่าชอบไหม”

Chinese

赵梅走到沙发旁坐下，顺手拽过一个袋子。

Thai

จ้าวเหมยเดินไปนั่งข้างโซฟาแล้วคว้าถุงใบหนึ่งมาตามความเคยชิน

Chinese

“哎，妈，那是我买给姐的，另一个才是你的。”

Thai

“อ้าว แม่ อันนั้นผมซื้อให้พี่ ใบอื่นต่างหากที่เป็นของแม่”

Chinese

李貌说着，走过去拿起一个阿玛尼的袋子：“这个是姐给我买的。”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางเดินเข้าไปหยิบถุงอาร์มานีใบหนึ่ง “อันนี้พี่ซื้อให้ผม”

Chinese

然后他指了指另一个阿玛尼包装袋：“爸，这个是你的。”

Thai

จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่ถุงอาร์มานีอีกใบ “พ่อ อันนี้ของพ่อครับ”

Chinese

见男朋友明晃晃的当众秀恩爱，大玉有些不好意思，又有点甜蜜。

Thai

เมื่อเห็นแฟนหนุ่มอวดความหวานต่อหน้าผู้คนอย่างโจ่งแจ้ง ต้าอวี้ก็รู้สึกเขินอายอยู่บ้าง และหวานชื่นอยู่ในใจ

Chinese

刘娟一家看着这大型“发货”现场，面面相觑，各自找地方坐下后，默默看着这一幕没吭声。

Thai

ครอบครัวของหลิวจวนมองดูมหกรรมการ ‘แจกจ่ายของ’ ตรงหน้าพลางมองหน้ากัน จากนั้นต่างหาที่นั่งของตัวเองและเฝ้ามองฉากนี้เงียบๆ โดยไม่ส่งเสียง

Chinese

江新月用余光瞥了眼父母，只觉着浑身难受。

Thai

เจียงซินเยว่ใช้หางตาเหลือบมองพ่อแม่ รู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว

Chinese

李治和赵梅一起拆起了包装。

Thai

หลี่จื้อกับจ้าวเหมยเริ่มแกะถุงพร้อมกัน

Chinese

然后，他们看到了各自的礼物，一个包包和一条皮带。

Thai

จากนั้น พวกเขาก็เห็นของขวัญของตนเอง กระเป๋าหนึ่งใบและเข็มขัดหนึ่งเส้น

Chinese

赵梅用手轻轻抚了抚包包，伸手把大玉拉到身边坐下，开启了唠叨模式：

Thai

จ้าวเหมยลูบกระเป๋าเบาๆ แล้วยื่นมือไปดึงต้าอวี้มานั่งข้างๆ ก่อนจะเปิดโหมดบ่นยาวเหยียด

Chinese

“你们赚点钱也不容易，怎么买这么贵的东西……”

Thai

“พวกเธอหาเงินมาได้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย ทำไมถึงซื้อของแพงขนาดนี้มาล่ะ…”

Chinese

李貌在一旁听的嘴角直抽抽。

Thai

หลี่เม่าที่ยืนฟังอยู่ข้างๆ มุมปากกระตุกไม่หยุด

Chinese

老妈，你说这话的时候嘴角能不能压一压。你看，老爸就很淡定，他只是在默默研究皮带怎么调节。

Thai

แม่ครับ เวลาพูดประโยคนี้ช่วยหุบยิ้มหน่อยได้ไหม ดูสิ พ่อยังนิ่งมากเลย แค่กำลังก้มหน้าก้มตาศึกษาวิธีปรับสายเข็มขัดอยู่เงียบๆ เท่านั้นเอง

Chinese

李貌没忘了刘娟一家，他走到饮水机旁，拿了几个一次性纸杯，接了点水送到他们手上。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ลืมครอบครัวของหลิวจวน เขาเดินไปที่ตู้กดน้ำ หยิบแก้วกระดาษใช้แล้วทิ้งมารินน้ำไปส่งให้ถึงมือพวกเขา

Chinese

刘娟笑着伸手接过。

Thai

หลิวจวนยิ้มพลางยื่นมือไปรับ

Chinese

“小貌，听说你和红玉开了家奶茶店？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ได้ยินว่าเธอกับหงอวี้เปิดร้านชานมเหรอ”

Chinese

赵梅和李治听到刘娟说话，这才想起来还有客人在，把东西重新装了回去。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อได้ยินหลิวจวนพูดถึงนึกขึ้นได้ว่ายังมีแขกอยู่ จึงเก็บของใส่กลับเข้าไปใหม่

Chinese

李貌用余光瞥了眼老妈。

Thai

หลี่เม่าใช้หางตาเหลือบมองแม่

Chinese

不用想，这个消息肯定是老妈说出去的，估计连她医院的同事们也已经知道了这件事。

Thai

ไม่ต้องคิดเลย ข่าวนี้ต้องเป็นแม่ที่เอาไปป่าวประกาศแน่นอน สงสัยแม้กระทั่งเพื่อนร่วมงานที่โรงพยาบาลของแม่ก็คงรู้เรื่องนี้กันหมดแล้ว

Chinese

“对。”他点了点头。

Thai

“ครับ” เขาพยักหน้า

Chinese

“那你们回来，奶茶店那边怎么安排的？”

Thai

“แล้วพวกเธอกลับมาแบบนี้ ทางร้านชานมจัดการยังไงล่ะ”

Chinese

一旁的江兵和江新月对此一点都不惊讶，显然也早就知道了这件事。

Thai

เจียงปิงและเจียงซินเยว่ที่อยู่ด้านข้างไม่ได้รู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้เลย เห็นได้ชัดว่ารู้เรื่องนี้มาตั้งนานแล้วเช่นกัน

Chinese

“那边有店长在照看，平时我们上课也都是她在管。”

Thai

“ทางโน้นมีผู้จัดการร้านคอยดูแลครับ ปกติเวลาพวกเราไปเรียนเธอก็เป็นคนดูแลอยู่แล้ว”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

“你们这店以后打算怎么发展？我看现在有不少奶茶店都是连锁的。”江兵这时开口询问。

Thai

“แล้วร้านของพวกเธอวางแผนจะพัฒนายังไงต่อล่ะ ฉันเห็นตอนนี้ร้านชานมหลายร้านเปิดเป็นแฟรนไชส์กันหมดแล้ว” เจียงปิงเอ่ยถามขึ้นในเวลานี้

Chinese

“看情况吧，发展的好可以往这方向试试。”李貌并没把自己的真实想法说出来。他来到一直默默听着大家聊天的大玉身边坐下。

Thai

“ดูก่อนครับ ถ้าไปได้สวยก็อาจจะลองไปในทิศทางนั้นดู” หลี่เม่าไม่ได้บอกความคิดที่แท้จริงของตัวเองออกไป เขาเดินไปนั่งข้างต้าอวี้ที่คอยนั่งฟังทุกคนคุยกันเงียบๆ มาตลอด

Chinese

江兵点了点头。

Thai

เจียงปิงพยักหน้า

Chinese

他就是随口一问，奶茶店连锁，哪儿有那么容易。

Thai

เขาแค่ถามไปอย่างนั้นเอง การจะขยายสาขาแฟรนไชส์ร้านชานมมันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้ยังไง

Chinese

“新月呢，在学校还好吧？”赵梅问。

Thai

“แล้วซินเยว่ล่ะ อยู่ที่โรงเรียนสบายดีไหม” จ้าวเหมยถาม

Chinese

“赵姨，挺好的。”江新月笑道。

Thai

“น้าจ้าว หนูสบายดีค่ะ” เจียงซินเยว่ยิ้มตอบ

Chinese

“学生会工作挺累？”

Thai

“งานสภานักเรียนเหนื่อยไหม”

Chinese

“是有点，挺锻炼人的。”

Thai

“นิดหน่อยค่ะ ถือว่าได้ฝึกฝนตัวเองดี”

Chinese

“哎呦，说起学生会我想起来了！”

Thai

“อุ๊ย พูดถึงสภานักเรียนแล้วนึกขึ้นได้เลย!”

Chinese

赵梅忽地一拍大腿，摸出自己的手机。

Thai

จ้าวเหมยตบต้นขาฉาดหนึ่งขึ้นมาทันที ก่อนจะหยิบโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมา

Chinese

李貌揉了揉额头，凑到大玉耳边小声吐嘈：“妈又要开始了，就是她这转折是不是有点生硬。”

Thai

หลี่เม่านวดขมับพลางยื่นหน้าไปกระซิบแซวข้างหูต้าอวี้ “แม่จะเริ่มอีกแล้ว แต่การเปลี่ยนเรื่องของแม่มันดูฝืนไปหน่อยไหมเนี่ย”

Chinese

大玉只是抿嘴笑，她也猜到了赵梅要干嘛。

Thai

ต้าอวี้ได้แต่เม้มปากยิ้ม เธอก็เดาออกเหมือนกันว่าจ้าวเหมยจะทำอะไร

Chinese

刘娟和江兵可太熟悉这个调调了。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงคุ้นเคยกับท่าทีแบบนี้เป็นอย่างดี

Chinese

就见赵梅熟练的翻出一个视频，然后把手机递给刘娟：“你们看看这个，小貌和红玉他们在学校毕业晚会上的表演。”

Thai

เห็นจ้าวเหมยเปิดหาวิดีโอคลิปหนึ่งอย่างชำนาญ จากนั้นก็ยื่นโทรศัพท์ให้หลิวจวน “พวกเธอดูอันนี้สิ การแสดงของพวกเสี่ยวเม่ากับหงอวี้ในงานเลี้ยงจบการศึกษาของโรงเรียน”

Chinese

江新月好奇凑过去，然后就看见了几个熟悉的人。

Thai

เจียงซินเยว่ยื่นหน้าเข้าไปดูด้วยความสงสัย แล้วก็เห็นคนที่คุ้นเคยหลายคน

Chinese

李貌、楚红玉、张琳、张强、赵思妤、王玥。

Thai

หลี่เม่า, ฉู่หงอวี้, จางหลิน, จางเฉียง, จ้าวซืออวี๋, หวังเยว่

Chinese

吉他，贝斯，电吉他，架子鼓，键盘。

Thai

กีตาร์, เบส, กีตาร์ไฟฟ้า, กลองชุด, คีย์บอร์ด

Chinese

当所有人动起来，当音符连成一片，她不得不承认，有点小帅。

Thai

เมื่อทุกคนเริ่มขยับบรรเลง เมื่อตัวโน้ตร้อยเรียงประสานกัน เธอก็จำต้องยอมรับว่า มันเท่ไม่เบาเลย

Chinese

特别是站在正中央的那两个人，彼此的每一个动作，每一个眼神，无不充斥着绵绵情意，隔着屏幕都让人羡慕不已。

Thai

โดยเฉพาะสองคนที่ยืนอยู่ตรงกลาง ทุกท่วงท่า ทุกสายตาที่มองสบกัน ล้วนเปี่ยมล้นไปด้วยความรักใคร่อันลึกซึ้งหวานซึ้ง แม้จะมองผ่านหน้าจอก็ยังทำให้ผู้คนอดอิจฉาไม่ได้

Chinese

这时，江新月注意到了这个视频的点赞数，顿时瞪大了眼睛。

Thai

ขณะนั้นเอง เจียงซินเยว่ก็สังเกตเห็นยอดไลก์ของวิดีโอนี้ ดวงตาพลันเบิกกว้างขึ้นทันที

Chinese

刘娟和江兵也看到了。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงก็เห็นเช่นกัน

Chinese

“十几万的点赞！小貌他们这是火了？”

Thai

“ยอดไลก์เป็นแสนเลย! พวกเสี่ยวเม่าดังแล้วเหรอเนี่ย”

Chinese

赵梅给视频按了暂停才笑着回答他们。

Thai

จ้าวเหมยกดหยุดวิดีโอชั่วคราวก่อนจะยิ้มตอบพวกเขา

Chinese

“不是人火了，是歌火了，你们继续听就知道了。”

Thai

“ไม่ใช่คนดังหรอก เพลงต่างหากที่ดัง พวกเธอฟังต่อไปเดี๋ยวก็รู้”

Chinese

说着，她点击视频，继续播放。

Thai

พูดจบ เธอก็กดให้วิดีโอเล่นต่อไป

Chinese

刘娟三人见赵梅藏着掖着，心中好奇，重新看向手机屏幕。

Thai

ทั้งสามคนครอบครัวหลิวจวนเห็นจ้าวเหมยทำเป็นอุบไว้ก็เกิดความอยากรู้อยากเห็น จึงหันกลับไปมองหน้าจอโทรศัพท์อีกครั้ง

Chinese

《再见再见》这首歌很快结束，他们正想询问，赵梅拿起手机又翻了个视频给他们看。

Thai

เพลง《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》จบลงอย่างรวดเร็ว พวกเขากำลังคิดจะถาม จ้าวเหมยก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาเปิดอีกคลิปให้ดู

Chinese

还是李貌和楚红玉几人，这个视频的点赞数更是夸张，已经快接近三十万。

Thai

ยังคงเป็นพวกหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ ยอดไลก์ของคลิปนี้ยิ่งเกินจริงเข้าไปใหญ่ เกือบจะแตะสามแสนอยู่แล้ว

Chinese

舞台后面的屏幕上显示，这首歌叫《夏日漱石》。

Thai

หน้าจอด้านหลังเวทีแสดงให้เห็นว่าเพลงนี้ชื่อ《เซี่ยรื่อซู่สือ》

Chinese

演奏很快开始，同样非常好听。

Thai

การบรรเลงเริ่มต้นขึ้นในไม่ช้า และไพเราะมากเช่นเดียวกัน

Chinese

一曲终了，刘娟三人依旧一头雾水。

Thai

พอจบเพลง ทั้งสามคนครอบครัวหลิวจวนก็ยังคงงุนงงสับสน

Chinese

“第二首歌怎么样？好听吗？”赵梅期待问。

Thai

“เพลงที่สองเป็นไงบ้าง เพราะไหม” จ้าวเหมยถามอย่างคาดหวัง

Chinese

“挺好听，你说歌火是什么意思，第二首歌很火？”刘娟看向自家女儿。

Thai

“เพราะดีนะ ที่เธอว่าเพลงดังหมายความว่ายังไง เพลงที่สองนี้ดังมากเหรอ” หลิวจวนหันไปมองลูกสาวของตน

Chinese

江新月摇摇头，表示她没听过。

Thai

เจียงซินเยว่ส่ายหน้า เป็นเชิงบอกว่าเธอไม่เคยได้ยิน

Chinese

赵梅也不卖关子了。

Thai

จ้าวเหมยไม่เล่นตัวอีกต่อไป

Chinese

“这首歌小貌他们才出没多久，也就近些天刚刚火起来。”

Thai

“เพลงนี้พวกเสี่ยวเม่าเพิ่งปล่อยออกมาได้ไม่นาน เพิ่งจะมาดังเอาช่วงไม่กี่วันนี้เอง”

Chinese

刘娟点点头，忽地反应过来。

Thai

หลิวจวนพยักหน้า แล้วจู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้

Chinese

“这歌……”

Thai

“เพลงนี้…”

Chinese

刘娟、江新月和江兵纷纷惊诧的看向李貌和楚红玉。

Thai

หลิวจวน เจียงซินเยว่ และเจียงปิงต่างหันไปมองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ด้วยความตกตะลึง

Chinese

“小貌和红玉五一跟老人家一起去海边玩，他们一起在海边写的。

Thai

“เสี่ยวเม่ากับหงอวี้ไปเที่ยวทะเลกับพวกผู้เฒ่าผู้แก่ตอนช่วงวันแรงงาน ทั้งสองคนช่วยกันแต่งขึ้นมาริมทะเล

Chinese

我也是最近才知道，听说有不少人想买这首歌，还有人想要授权？”

Thai

ฉันเองก็เพิ่งรู้เมื่อไม่นานนี้ ได้ยินว่ามีคนอยากขอซื้อเพลงนี้ตั้งหลายคน แล้วก็มีคนอยากได้ลิขสิทธิ์ด้วยใช่ไหม”

Chinese

赵梅说着，扭头看向李貌和大玉。

Thai

จ้าวเหมยพูดพลางหันไปมองหลี่เม่ากับต้าอวี้