ประธานฉู่ เลขาลี่

Chinese

“还是自己的狗窝睡着舒服！”

Thai

“นอนในรังหมาของตัวเองนี่สบายที่สุดจริงๆ!”

Chinese

回到久别的卧室，李貌啪唧一下，四仰八叉躺了上去，整齐的床单顿时荡开一圈褶皱。

Thai

เมื่อกลับมาถึงห้องนอนที่ไม่ได้กลับมาเสียนาน หลี่เม่าก็ทิ้งตัวนอนแผ่สองสลึงลงไปดังแปะ ผ้าปูที่นอนที่เคยเรียบตึงพลันยับย่นเป็นวงทันที

Chinese

“哪有人说自己的卧室是狗窝的。”大玉坐到床边，环视一圈周围，虽然才离开一个多月，可真的觉着恍若隔世。

Thai

“ที่ไหนมีคนเรียกห้องนอนตัวเองว่าเป็นรังหมากัน” ต้าอวี้ทรุดตัวลงนั่งข้างเตียง พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ แม้จะเพิ่งจากไปได้แค่เดือนกว่าๆ แต่กลับรู้สึกเหมือนผ่านไปชั่วชีวิตจริงๆ

Chinese

李貌左右脚一甩，利索的把拖鞋脱了，朝大玉眨了眨眼，“你也上狗窝躺会？”

Thai

หลี่เม่าสะบัดเท้าซ้ายขวา ถอดรองเท้าแตะออกอย่างคล่องแคล่ว แล้วขยิบตาให้ต้าอวี้ “เธอจะขึ้นมานอนเล่นในรังหมาสักพักไหมล่ะ?”

Chinese

楚红玉没好气白了他一眼，起身就往外走。

Thai

ฉู่หงอวี้ค้อนขวับใส่เขาด้วยความหมั่นไส้ ลุกขึ้นแล้วเดินออกไปข้างนอกทันที

Chinese

“哎，好姐姐，别走啊！”

Thai

“อ้าว พี่สาวคนดี อย่าเพิ่งไปสิ!”

Chinese

“咔嗒！”一声，卧室门被反锁上，大玉红着小脸回了来，实在受不了小貌诧异又玩味的笑容，她甩掉拖鞋，扑了上去。

Thai

เสียง “กริ๊ก!” ดังขึ้น ประตูห้องนอนถูกลงกลอน ต้าอวี้ใบหน้าแดงระเรื่อเดินกลับเข้ามา ทนรอยยิ้มประหลาดใจแกมหยอกเย้าของเสี่ยวเม่าไม่ไหว เธอจึงสะบัดรองเท้าแตะทิ้งแล้วกระโจนเข้าใส่

Chinese

“不准笑！”

Thai

“ห้ามหัวเราะนะ!”

Chinese

“哈哈哈，姐，你真可爱啊！”

Thai

“ฮ่าๆๆ พี่สาว เธอน่ารักจริงๆ เลย!”

Chinese

“都说了不准笑，呀，别咬我手指，笨蛋，挂扣都不会解，唔，还是盖上被子吧……”

Thai

“บอกแล้วไงว่าห้ามหัวเราะ อ๊ะ อย่ามากัดนิ้วฉันนะ เจ้าคนทึ่ม ตะขอยังปลดไม่เป็นอีก อื้อ ห่มผ้าดีกว่า…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“我内衣呢？”

Thai

“ชุดชั้นในฉันล่ะ?”

Chinese

“我找找。”李貌左右翻了翻，没找着，索性直接从床上站起来，拎起被子抖了抖。

Thai

“เดี๋ยวฉันหาดูให้” หลี่เม่าพลิกซ้ายค้นขวาแต่ก็หาไม่เจอ จึงลุกขึ้นยืนบนเตียง ดึงผ้าห่มขึ้นมาสะบัดพรึ่บ

Chinese

“呀！”

Thai

“ว้าย!”

Chinese

通体白的发光的大玉突然整个人暴露在空气中，一只手下意识遮住胸前遮不住的风光，一只手死死拽着被子一角，整个身上只挂着一件黑色的三角小内内。

Thai

ร่างกายขาวผ่องเปล่งประกายของต้าอวี้พลันเปิดเปลือยสู่อากาศ มือข้างหนึ่งยกขึ้นมาปิดบังทัศนียภาพอันงดงามตรงหน้าอกที่แทบจะปิดไม่มิดโดยสัญชาตญาณ ส่วนมืออีกข้างดึงมุมผ้าห่มไว้แน่น ทั้งร่างมีเพียงกางเกงชั้นในทรงสามเหลี่ยมสีดำตัวจิ๋วสวมอยู่ชิ้นเดียว

Chinese

“找到了。”李貌捡起一只纯黑色无钢圈的眼罩扔过去。

Thai

“เจอแล้ว” หลี่เม่าหยิบผ้าปิดตาสีดำล้วนแบบไร้โครงขึ้นมาแล้วโยนไปให้

Chinese

“要死了！你快把衣服穿上。”大玉瞄了眼浑身光溜溜的小貌的某个部位一眼，红着脸没好气道。

Thai

“บ้าจริง! รีบใส่เสื้อผ้าเดี๋ยวนี้เลยนะ” ต้าอวี้เหลือบมองส่วนนั้นของเสี่ยวเม่าที่เปลือยล่อนจ้อนไปทั้งตัวแวบหนึ่ง ก่อนจะพูดขึ้นด้วยใบหน้าแดงก่ำอย่างเคืองๆ

Chinese

“摸都摸过了，看看又没什么。”李貌找着自己的四角内裤，一抬屁股就给大摆锤罩了上去。

Thai

“ก็จับไปหมดแล้วนี่ ดูแค่นี้ไม่เป็นไรหรอก” หลี่เม่าหากางเกงบ็อกเซอร์ของตัวเองเจอ แล้วยกสะโพกสวมครอบลูกตุ้มนาฬิกาอันใหญ่เข้าไปทันที

Chinese

“丑死了！”

Thai

“น่าเกลียดจะตาย!”

Chinese

大玉啐了一口。

Thai

ต้าอวี้ส่งเสียงจิ๊ปากอย่างหมั่นไส้

Chinese

转而想着亲亲贴贴果然还是在自己家能放得开，在外面酒店一点安全感都没。

Thai

แล้วก็คิดขึ้นมาว่า กอดจูบลูบคลำเนี่ย พอเป็นที่บ้านตัวเองแล้วมันปลดปล่อยได้เต็มที่กว่าจริงๆ อยู่โรงแรมข้างนอกไม่มีความรู้สึกปลอดภัยเอาเสียเลย

Chinese

拾掇好，见冰箱还有些菜，李貌和大玉搭配着做了两道，随意吃了点便准备去公司看看。

Thai

หลังจากจัดการตัวเองเรียบร้อย เมื่อเห็นว่าในตู้เย็นยังมีวัตถุดิบเหลืออยู่บ้าง หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ช่วยกันทำกับข้าวสองอย่าง ทานอะไรรองท้องง่ายๆ แล้วจึงเตรียมตัวไปดูที่บริษัท

Chinese

路过隔壁的时候，李貌犹豫着要不要敲门打个招呼，最后想想还是算了，晚上等爸妈回来一起串门吧。

Thai

ตอนเดินผ่านห้องข้างๆ หลี่เม่าลังเลอยู่ว่าจะเคาะประตูทักทายดีไหม แต่สุดท้ายก็คิดว่าช่างเถอะ รอให้พ่อแม่กลับมาตอนเย็นค่อยแวะไปเยี่ยมด้วยกันดีกว่า

Chinese

来到公司所在的写字楼，李貌没通知江老师，径直乘电梯上到了21楼。

Thai

เมื่อมาถึงอาคารสำนักงานที่ตั้งของบริษัท หลี่เม่าไม่ได้แจ้งครูเจียง แต่ตรงขึ้นลิฟต์ไปยังชั้น 21 ทันที

Chinese

一进门，就是一个接待的柜台，以及一面白瓷砖墙，上面印着几个黑色艺术字：仧乆传媒。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไป ก็พบกับเคาน์เตอร์ต้อนรับและผนังกระเบื้องสีขาวที่มีตัวอักษรศิลป์สีดำพิมพ์ไว้ว่า ฉางจิ่วมีเดีย

Chinese

公司的log是专门找人按李貌的要求设计的，一个纯黑色的大写字母D，中间用留白画了一个狗头，神似黑妞。

Thai

โลโก้ของบริษัทจ้างคนออกแบบตามความต้องการของหลี่เม่าโดยเฉพาะ เป็นตัวอักษรภาษาอังกฤษตัวพิมพ์ใหญ่ตัว ดี สีดำล้วน ตรงกลางใช้พื้นที่ว่างวาดเป็นรูปหัวสุนัข ซึ่งดูคล้ายกับเฮยหนิวอย่างยิ่ง

Chinese

前台见有人推门进来，抬头一瞧，顿时一愣。

Thai

พนักงานต้อนรับเห็นมีคนผลักประตูเข้ามา เงยหน้าขึ้นมองก็ชะงักไปทันที

Chinese

“呃，老，老板，老板娘。”

Thai

“เอ่อ บะ บอส คุณนาย”

Chinese

“你怎么在这儿？”

Thai

“นายมาอยู่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

李貌有点诧异，这人不是别人，正是以前在陆雅理发店剪头发的黄毛小哥，后来被他打发去做了穿搭博主。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย คนคนนี้ไม่ใช่ใครอื่น แต่เป็นไอ้หนุ่มผมทองที่เคยตัดผมอยู่ในร้านตัดผมของลู่อย่า ซึ่งต่อมาถูกเขาส่งไปเป็นบล็อกเกอร์แนะนำการแต่งตัว

Chinese

“公司现在缺人，我正好没什么事，就过来帮帮忙，当当前台。”夏琪有些怵这个老板，当初自己给他理发，可是手滑给理秃了，后来只能剃成光头。

Thai

“ตอนนี้บริษัทขาดคน พอดีผมไม่มีอะไรทำ ก็เลยมาช่วยงาน ทำหน้าที่เป็นพนักงานต้อนรับ” เซี่ยฉีรู้สึกเกรงๆ บอสคนนี้อยู่บ้าง ตอนนั้นเขาตัดผมให้บอส แต่มือลื่นตัดจนแหว่ง จนสุดท้ายต้องโกนหัวโล้น

Chinese

李貌点点头，“江老师呢？”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า “แล้วครูเจียงล่ะ?”

Chinese

“江老师？”夏琪愣了一瞬才反应过来，“哦，江总啊，她正在巡查各个直播间。”

Thai

“ครูเจียงเหรอ?” เซี่ยฉีอึ้งไปชั่วขณะถึงค่อยนึกออก “อ๋อ ประธานเจียง เธอกำลังเดินตรวจห้องไลฟ์สดต่างๆ อยู่”

Chinese

“对了，你穿搭弄的怎么样？”李貌忽问。

Thai

“จริงสิ เรื่องการแต่งตัวของนายเป็นยังไงบ้างแล้ว?” หลี่เม่าถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

“呃，不温不火。”

Thai

“เอ่อ เรื่อยๆ ไม่ได้โดดเด่นอะไร”

Chinese

夏琪有些窘迫，之前老板也给过他机会，可自己实在不争气，面对镜头表现太僵硬，最后只得转去搞穿搭，结果也没搞出什么名堂。

Thai

เซี่ยฉีรู้สึกกระอักกระอ่วนอยู่บ้าง ก่อนหน้านี้บอสก็เคยให้โอกาสเขา แต่ตัวเองกลับทำได้ไม่ดีพอ เวลาอยู่หน้ากล้องก็เกร็งจนแข็งทื่อ สุดท้ายจึงต้องเปลี่ยนมาทำเรื่องการแต่งตัว แต่ผลลัพธ์ก็ยังไม่ได้เรื่องได้ราวอะไร

Chinese

“你忙吧。”

Thai

“นายทำงานต่อเถอะ”

Chinese

李貌若有所思，扔下一句，领着大玉往里走。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าครุ่นคิด ทิ้งท้ายไว้หนึ่งประโยคแล้วพาต้าอวี้เดินเข้าไปข้างใน

Chinese

夏琪有些尴尬，公司除了员工，压根没什么人需要接待，他搁这原地摸鱼，还不如在老板面前多表现表现。

Thai

เซี่ยฉีรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย นอกจากพนักงานแล้ว บริษัทก็แทบไม่มีใครให้ต้องต้อนรับ การที่เขามาอู้งานอยู่ตรงนี้ สู้ไปแสดงฝีมือต่อหน้าบอสให้มากขึ้นยังดีกว่า

Chinese

“老板，我给你们带路。”他忙上前道。

Thai

“บอส ผมนำทางให้นะ” เขารีบก้าวขึ้นหน้าไปพูด

Chinese

里面还没完全装修好，不过直播间倒是已经有模有样。

Thai

ด้านในยังตกแต่งไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่ห้องไลฟ์สดก็เริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

Chinese

李貌没打扰大家，只在每个门前透过玻璃窗打量了一会就离开，最后被夏琦领进了办公室。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รบกวนทุกคน เพียงแค่มองผ่านหน้าต่างกระจกที่หน้าประตูแต่ละห้องครู่หนึ่งแล้วเดินผ่านไป จนสุดท้ายเซี่ยฉีก็พาเข้ามาในห้องทำงาน

Chinese

在宽大的老板椅上坐下，瞧见桌子上的一个红色按钮，他顿时笑了。

Thai

เมื่อนั่งลงบนเก้าอี้ผู้บริหารตัวใหญ่ เหลือบเห็นปุ่มสีแดงปุ่มหนึ่งบนโต๊ะ เขาก็พลอยยิ้มออกมาทันที

Chinese

“这个按钮能用吗？”

Thai

“ปุ่มนี้ใช้งานได้ไหม?”

Chinese

“能，能用。”夏琪舔了舔嘴唇，犹豫片刻，还是老实答道。

Thai

“ใช้ ใช้งานได้” เซี่ยฉีเลียริมฝีปาก ลังเลอยู่ชั่วครู่ก่อนจะตอบตามความจริง

Chinese

当初江总要按这么个按钮他还奇怪，后来得知这玩意是提示外面给送可乐进来的时候，他顿时惊为天人，这也太会享受了。

Thai

ตอนแรกที่ประธานเจียงต้องการติดตั้งปุ่มแบบนี้ เขายังรู้สึกแปลกใจ แต่ต่อมาพอรู้ว่าไอ้สิ่งนี้มีไว้เพื่อส่งสัญญาณเตือนให้คนข้างนอกเอาน้ำโค้กเข้ามาเสิร์ฟ เขาก็ต้องทึ่งจนตาค้าง นี่มันช่างรู้จักเสพสุขเกินไปแล้ว

Chinese

他就给江总送过不止一次AD钙。

Thai

เขาเองก็เคยเอาเครื่องดื่มเอดีแคลเซียมเข้าไปส่งให้ประธานเจียงอยู่หลายครั้ง

Chinese

这会老板问起，自己出卖了江总，暴露了她上班腐败享受这事，也不知道后面江总会不会刁难自己。

Thai

คราวนี้พอโดนบอสถามเข้า ตัวเองได้หักหลังประธานเจียงและเปิดโปงเรื่องที่เธอแอบสุขสบายตอนทำงานไปแล้ว ก็ไม่รู้ว่าหลังจากนี้ประธานเจียงจะหาเรื่องกลั่นแกล้งเขาหรือเปล่า

Chinese

不过，以江总那温柔的性子，应该不会吧。

Thai

ทว่า ด้วยนิสัยอ่อนโยนของประธานเจียง ก็น่าจะไม่หรอกมั้ง

Chinese

夏琪哪能想到，压根不是他心中的江总腐败，而是李貌这个老板不正经。

Thai

เซี่ยฉีไหนเลยจะคิดได้ว่า ไม่ใช่ประธานเจียงในใจเขาที่แอบสุขสบายหรอก แต่เป็นบอสอย่างหลี่เม่าต่างหากที่ไม่จริงจัง

Chinese

李貌点点头，这摸摸，那摸摸，没再说话。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ลูบนู่นคลำนี่ไปเรื่อย ไม่ได้พูดอะไรอีก

Chinese

夏琪也机灵，瞅瞅老板，瞧瞧老板娘，忙道：“老板，我还有事，先出去了。”

Thai

เซี่ยฉีเองก็มีไหวพริบ ชำเลืองมองบอสที มองคุณนายที แล้วรีบพูดว่า “บอส ผมยังมีงานอยู่ ขอตัวออกไปก่อนนะ”

Chinese

“嗯，去吧。”

Thai

“อืม ไปเถอะ”

Chinese

等人带上门，李貌从椅子上起身，对女朋友道：“来，老板娘，你也感受一下。”

Thai

พอลับหลังอีกฝ่ายปิดประตูลง หลี่เม่าก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ แล้วเอ่ยกับแฟนสาวว่า “มาสิ คุณนาย เธอลองมาสัมผัสดูบ้าง”

Chinese

大玉抿抿嘴，挪过去小心翼翼坐下。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ขยับตัวเข้าไปนั่งลงอย่างระมัดระวัง

Chinese

“放松点，手交叉放肚子上，腿翘起来，嗯，就是衣服有点不对味。”

Thai

“ผ่อนคลายหน่อย ประสานมือวางไว้บนท้อง ไขว่ห้างขึ้นมา อืม ติดตรงที่เสื้อผ้ายังไม่ค่อยเข้ากันเท่าไหร่”

Chinese

李貌兴趣大起，突然站的笔直，一本正经道：“楚总，您交代的工作已完成，请问还有其他工作指示吗？”

Thai

หลี่เม่าเกิดความคึกคักขึ้นมาทันที จู่ๆ ก็ยืนตัวตรงแหน็วแล้วเอ่ยอย่างเป็นงานเป็นการ “ประธานฉู่ งานที่คุณมอบหมายเสร็จเรียบร้อยแล้ว ไม่ทราบว่ามีคำสั่งการทำงานอื่นอีกไหมครับ?”

Chinese

大玉一愣，嘴角勾了勾，又压了下去，忍着没笑出声。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป มุมปากกระตุกยิ้มขึ้นมาแล้วรีบกดกลับลงไป พยายามกลั้นไม่ให้หลุดหัวเราะออกมา

Chinese

冷着一张脸淡淡道：“嗯，不错，没什么事了，你先出去吧。”

Thai

เธอปั้นหน้าเย็นชาพลางพูดเรียบๆ ว่า “อืม ทำได้ดี ไม่มีอะไรแล้ว นายออกไปก่อนเถอะ”

Chinese

“好的！楚总。”李貌真的转身就走。

Thai

“รับทราบครับ ประธานฉู่!” หลี่เม่าหันหลังเดินออกไปจริงๆ

Chinese

待他出去，楚红玉瞅了眼桌上的红色按钮，想了想，按了下去。

Thai

พอลับหลังเขาเดินออกไป ฉู่หงอวี้ก็ชำเลืองมองปุ่มสีแดงบนโต๊ะ ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกดลงไป

Chinese

没一会，敲门声响。

Thai

ไม่นานนัก เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

Chinese

“进。”

Thai

“เข้ามา”

Chinese

“楚总，这是你要的可口可乐。”李貌拿着瓶罐装可乐递给她。

Thai

“ประธานฉู่ นี่คือโคคา-โคล่าที่คุณต้องการครับ” หลี่เม่าถือโค้กกระป๋องหนึ่งยื่นให้เธอ

Chinese

“放那儿吧。”

Thai

“วางไว้ตรงนั้นเถอะ”

Chinese

“好的。”李貌照做，然后忽道：“楚总，你的鞋带松了。”

Thai

“รับทราบครับ” หลี่เม่าทำตาม จากนั้นก็พูดขึ้นกะทันหันว่า “ประธานฉู่ เชือกรองเท้าของคุณหลุดแล้วครับ”

Chinese

说着人就绕到了办公桌后面，给椅子转了方向，蹲下身子，把大玉的鞋带松开。

Thai

พูดจบเขาก็เดินอ้อมไปด้านหลังโต๊ะทำงาน หมุนเก้าอี้เปลี่ยนทิศทาง แล้วย่อตัวลงไปปลดเชือกรองเท้าของต้าอวี้ออก

Chinese

楚红玉死死憋着笑，故作慌张：“你，李秘书，这不在你的职责范围内。”

Thai

ฉู่หงอวี้กลั้นขำสุดชีวิต แสร้งทำเป็นตื่นตระหนก “คุณ… เลขาหลี่ นี่ไม่ได้อยู่ในขอบเขตหน้าที่ของคุณนะ”

Chinese

“关于你的任何事，都是我身为秘书的职责！”

Thai

“ทุกเรื่องที่เกี่ยวกับคุณ ล้วนเป็นหน้าที่ในฐานะเลขาของผมทั้งนั้น!”

Chinese

“李秘书，请你自重！”

Thai

“เลขาหลี่ โปรดสำรวมด้วย!”

Chinese

“楚总，别乱动好嘛。”

Thai

“ประธานฉู่ อย่าดิ้นสิครับ”

Chinese

大玉不听。

Thai

ต้าอวี้ไม่ฟัง

Chinese

“既然这样，那楚总，得罪了。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ ประธานฉู่ ผมคงต้องล่วงเกินแล้ว”

Chinese

李貌手上一用力，把大玉鞋子脱了下来，握着小巧的脚掌，他忍不住感慨道：“楚总，你的脚真好看。”

Thai

หลี่เม่าออกแรงที่มือ ถอดรองเท้าของต้าอวี้ออก กุมฝ่าเท้าเล็กๆ เอาไว้ แล้วอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากชม “ประธานฉู่ เท้าของคุณสวยจริงๆ”

Chinese

“快放下，你再这样，明天就自己辞职！”

Thai

“รีบวางลงเลยนะ ถ้านายยังทำแบบนี้อีก พรุ่งนี้ก็ยื่นใบลาออกไปเองเลย!”

Chinese

“就算辞职我也要站好今天的最后一班岗。”李貌又把她袜子脱了。

Thai

“ต่อให้ต้องลาออก ผมก็จะยืนหยัดทำหน้าที่กะสุดท้ายของวันนี้ให้ดีที่สุด” หลี่เม่าถอดถุงเท้าของเธอออกอีกชั้น