เปิดกิจการ (1 / 1)

Chinese

李貌却没那个兴致。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับไม่มีอารมณ์นั้น

Chinese

不是不行，也不是腻了，只是单纯的不想。

Thai

ไม่ใช่ว่าทำไม่ได้ และไม่ใช่ว่าเบื่อแล้ว แต่แค่ไม่อยากทำเฉยๆ

Chinese

“龟龟，你还记得我们高三的第一次交集吗？”

Thai

“กุยกุย เธอยังจำครั้งแรกที่เรามีเรื่องข้องเกี่ยวกันตอน ม.6 ได้ไหม”

Chinese

“当然记得，那天我打水回去的路上，水瓶胆爆炸，你拿着扫帚过来帮我打扫，就是在刚……”

Thai

“จำได้สิ วันนั้นตอนฉันเดินกลับจากไปกดน้ำ ไส้กระติกน้ำร้อนระเบิด นายก็ถือไม้กวาดเข้ามาช่วยฉันเก็บกวาด ก็ตอนที่เพิ่ง…”

Chinese

大玉说着说着，突然反应过来，今天，好像就是去年的今日。

Thai

ต้าอวี้พูดไปพูดมาก็พลันนึกขึ้นได้ ดูเหมือนวันนี้จะเป็นวันเดียวกันนี้ของเมื่อปีก่อน

Chinese

“想起来了？正好一年了呢，时间好慢，又好快啊。”李貌感慨。

Thai

“นึกออกแล้วเหรอ ครบหนึ่งปีพอดีเลยนะ เวลาผ่านไปช้าเหลือเกิน แต่ก็ผ่านไปเร็วเหลือเกินเช่นกัน” หลี่เม่าเอ่ยอย่างทอดถอนใจ

Chinese

大玉也不再胡闹了。

Thai

ต้าอวี้ไม่ทำตัวงอแงอีกต่อไป

Chinese

记忆中，那天是小貌突然转变对江新月态度的第一天。

Thai

ในความทรงจำ วันนั้นเป็นวันแรกที่เสี่ยวเม่าเปลี่ยนท่าทีต่อเจียงซินเยว่อย่างกะทันหัน

Chinese

所以，她猜测小貌就是在那天回来的。

Thai

ดังนั้น เธอจึงเดาว่าเสี่ยวเม่าคงย้อนเวลากลับมาในวันนั้น

Chinese

除此之外还有一个很重要的推断依据就是，那天是日全食。

Thai

นอกจากนี้ยังมีหลักฐานสำคัญอีกข้อที่ใช้สันนิษฐาน นั่นคือวันนั้นเกิดสุริยุปราคาเต็มดวง

Chinese

大玉知道，小貌这时候心情一定很复杂。

Thai

ต้าอวี้รู้ดีว่าตอนนี้ในใจของเสี่ยวเม่าต้องรู้สึกซับซ้อนมากแน่ๆ

Chinese

所以，她没再要求贴贴，而是把脑袋埋在男朋友的脖颈里，小声跟小貌聊起了天。

Thai

ดังนั้น เธอจึงไม่ได้เรียกร้องจะกอดแนบชิดอีก แต่ซุกศีรษะลงกับซอกคอของแฟนหนุ่ม แล้วเริ่มคุยกับเสี่ยวเม่าด้วยเสียงกระซิบแผ่วเบา

Chinese

贴贴什么的，明天晚上让小貌把今天欠的几次补上就可以了。

Thai

เรื่องกอดแนบชิดอะไรนั่น พรุ่งนี้ตอนค่ำค่อยให้เสี่ยวเม่าชดเชยที่ติดค้างของวันนี้หลายๆ รอบก็พอแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，阳光明媚。

Thai

วันรุ่งขึ้น แสงแดดสดใส

Chinese

庐州大学城经过一个多月的萧条，终于在大学生开学之后再次热闹起来。

Thai

เมืองมหาวิทยาลัยหลูโจวหลังจากเงียบเหงาไปนานกว่าหนึ่งเดือน ในที่สุดก็กลับมาคึกคักอีกครั้งเมื่อเหล่านักศึกษาเปิดเทอม

Chinese

餐馆，游乐园，商场，小吃街，还有宾馆，都能看到大学生们的身影。

Thai

ทั้งร้านอาหาร สวนสนุก ห้างสรรพสินค้า ถนนคนเดินขายของกิน รวมถึงโรงแรม ต่างก็มองเห็นเงาร่างของเหล่านักศึกษาได้ทุกหนแห่ง

Chinese

中午，一对小情侣从一家火锅店走出来。

Thai

ตอนเที่ยง คู่รักหนุ่มสาวคู่หนึ่งเดินออกมาจากร้านหม้อไฟ

Chinese

“宝宝，接下来我们去哪儿？”

Thai

“ที่รัก ต่อไปเราจะไปไหนกันดี”

Chinese

“嗯……先去买杯奶茶解解腻叭。”

Thai

“อืม… ไปซื้อชานมสักแก้วมาตัดเลี่ยนก่อนดีกว่า”

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“哎，我们去昨晚在学校操场喝的那家。”

Thai

“อ๊ะ พวกเราไปร้านที่ดื่มตรงสนามกีฬาของมหาวิทยาลัยเมื่อคืนกันเถอะ”

Chinese

“那儿离这儿好像有点远啊。”

Thai

“ตรงนั้นเหมือนจะอยู่ไกลจากที่นี่หน่อยนะ”

Chinese

“去看看嘛，反正我们下午有的是时间。”

Thai

“ไปดูหน่อยน่า ยังไงช่วงบ่ายเราก็มีเวลาเหลือเฟืออยู่แล้ว”

Chinese

“好吧，听宝宝的。”

Thai

“ก็ได้ ตามใจที่รักเลย”

Chinese

不一会，两人站在一家店门前，瞧着依旧简约到极致的门头，面面相觑。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งสองก็มายืนอยู่หน้าร้านแห่งหนึ่ง พลางมองหน้ากันเมื่อเห็นป้ายหน้าร้านที่ยังคงเรียบง่ายจนถึงขีดสุด

Chinese

象牙白的底色，简单的两个黑色字体“仧乆”，通过玻璃窗朝里面看去，店里的装修以暖木色调为主，整体给人非常温馨舒适的感觉。

Thai

พื้นหลังสีขาวงาช้างกับตัวอักษรสีดำเรียบง่ายสองคำว่า “ฉางจิ่ว” พอมองผ่านหน้าต่างกระจกเข้าไปด้านใน การตกแต่งภายในร้านเน้นโทนสีไม้อบอุ่นเป็นหลัก ภาพรวมให้ความรู้สึกอบอุ่นและสบายตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“宝宝，是这儿吗？”男生不确定的问。

Thai

“ที่รัก ใช่ที่นี่เหรอ” ฝ่ายชายถามอย่างไม่แน่ใจ

Chinese

实在是这地方看着太高级了一些，特别是跟周围的其他门店相比，就像是城乡结合部出现了一座cbd的大楼，突兀又扎眼。

Thai

เพราะสถานที่แห่งนี้ดูหรูหราเกินไปจริงๆ โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับร้านรวงอื่นๆ โดยรอบ ราวกับมีตึกสูงในย่านศูนย์กลางธุรกิจไปโผล่อยู่ในเขตรอยต่อชนบทกับเมือง ดูแปลกตาและสะดุดตาเป็นอย่างมาก

Chinese

“上面这两个字跟奶茶杯上的字一模一样，不会错的。”

Thai

“ตัวอักษรสองตัวข้างบนนี้เหมือนกับตัวอักษรบนแก้วชานมเป๊ะเลย ไม่ผิดแน่”

Chinese

女生又瞅了瞅门前的花篮、气球和立牌，“走吧，进去看看。”

Thai

ฝ่ายหญิงชำเลืองมองกระเช้าดอกไม้ ลูกโป่ง และป้ายตั้งหน้าร้านอีกครั้ง “ไปเถอะ เข้าไปดูกัน”

Chinese

推开门，首先映入眼帘的是吧台，上面各种设备摆放整齐，右边靠墙是一溜沙发，沙发前立着几张椭圆形小木桌和椅子。

Thai

เมื่อผลักประตูเข้าไป สิ่งแรกที่สะดุดตาคือเคาน์เตอร์บาร์ บนนั้นมีอุปกรณ์ต่างๆ จัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบ ฝั่งขวาติดผนังเป็นโซฟายาวเรียงราย ด้านหน้าโซฟามีโต๊ะไม้ทรงรีตัวเล็กและเก้าอี้ตั้งอยู่หลายชุด

Chinese

墙壁上最显眼的依旧是“仧乆”这两个字，另外还有一些简约的图案搭配小一点的文字。

Thai

สิ่งที่โดดเด่นที่สุดบนผนังยังคงเป็นตัวอักษรสองคำว่า “ฉางจิ่ว” นอกจากนี้ยังมีลวดลายเรียบง่ายคู่กับข้อความขนาดเล็กกว่า

Chinese

“仧乆，连接每一份长久的情谊。”

Thai

“ฉางจิ่ว เชื่อมโยงทุกสายสัมพันธ์อันยาวนาน”

Chinese

家具大多是木质的，自然又温馨，柔和的灯光亮起，整体装修简约又大气，给人非常温暖和惬意的感觉。

Thai

เฟอร์นิเจอร์ส่วนใหญ่เป็นไม้ ให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและอบอุ่น แสงไฟนวลตาที่ส่องสว่างประกอบกับการตกแต่งโดยรวมที่เรียบง่ายแต่ดูดีมีระดับ ทำให้รู้สึกอบอุ่นและผ่อนคลายเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

店里的人不多不少，很快就轮到了他们。

Thai

คนในร้านมีไม่มากไม่น้อย ไม่นานก็ถึงคิวของพวกเขา

Chinese

“请问喝点什么？”

Thai

“รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ”

Chinese

女生走到吧台前，才发现吧台边缘还印着一行字：仧乆，用心做好每一杯，恒久如初。

Thai

ฝ่ายหญิงเดินไปที่หน้าเคาน์เตอร์บาร์ ถึงได้สังเกตเห็นว่าขอบเคาน์เตอร์มีตัวหนังสือพิมพ์ไว้หนึ่งแถว: ฉางจิ่ว ตั้งใจรังสรรค์ทุกแก้ว มั่นคงดั่งวันวาน

Chinese

她原本就对这家店印象很好，看到这句话后，好感再次爆棚。

Thai

เดิมทีเธอประทับใจร้านนี้อยู่แล้ว พอได้เห็นประโยคนี้ ความรู้สึกดีก็ยิ่งพุ่งกระฉูดขึ้นไปอีก

Chinese

“一杯芒芒甘露，一杯多肉葡萄，我有优惠券，可以用吗？”

Thai

“เอามะม่วงสาคูส้มโอหนึ่งแก้ว ชาองุ่นสดหนึ่งแก้วค่ะ ฉันมีคูปองส่วนลด ใช้ได้ไหมคะ”

Chinese

“当然可以，请稍等。”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ กรุณารอสักครู่นะคะ”

Chinese

拿上取餐码，女生拉着男生去旁边的休息区坐下。

Thai

หลังรับบัตรคิว ฝ่ายหญิงก็จูงฝ่ายชายไปนั่งที่โซนพักผ่อนด้านข้าง

Chinese

他们旁边有一群四个人，三男一女，正边聊着天，边打量店里的环境。

Thai

ข้างๆ พวกเขามีกลุ่มคนสี่คน เป็นชายสามหญิงหนึ่ง กำลังคุยกันพลางกวาดสายตามองบรรยากาศในร้าน

Chinese

“貌子这装修是下血本了啊！”

Thai

“ไอ้เม่าลงทุนตกแต่งร้านไปหนักเอาเรื่องเลยนะเนี่ย!”

Chinese

“不得不说，这审美绝了。”

Thai

“ต้องยอมรับเลยว่า รสนิยมสุดยอดจริงๆ”

Chinese

“生意也不错！”

Thai

“ลูกค้าก็เยอะดีด้วย!”

Chinese

“呵呵，就凭那外面的门头，狗路过了都得进来看看。”

Thai

“ฮะๆ แค่ป้ายหน้าร้านนั่น หมาเดินผ่านยังต้องแวะเข้ามาดูเลย”

Chinese

“哎，你们说，貌子和他女朋友这一个月能赚多少？”

Thai

“นี่ พวกนายว่า เดือนหนึ่งไอ้เม่ากับแฟนจะทำเงินได้เท่าไหร่กันนะ”

Chinese

那群人中的女生全程没说话，只不停四周打量。

Thai

ผู้หญิงในกลุ่มนั้นไม่ได้พูดอะไรตลอดเวลา ได้แต่กวาดตามองไปรอบๆ ไม่หยุด

Chinese

“89号。”

Thai

“หมายเลข 89 ค่ะ”

Chinese

这时，店员叫到。

Thai

ตอนนั้นเอง พนักงานร้านก็ขานเรียก

Chinese

女生踢了踢男朋友，男生主动去把奶茶端了过来。

Thai

ฝ่ายหญิงสะกิดเท้าใส่แฟนหนุ่ม ฝ่ายชายจึงอาสาเดินไปยกชานมมาให้

Chinese

果然，杯子是昨晚那种杯子的放大版，只不过多了个盖子，还多了个标签。

Thai

เป็นอย่างที่คิด แก้วเป็นเวอร์ชันขยายใหญ่ของแก้วเมื่อคืน เพียงแต่มีฝาปิดเพิ่มเข้ามา และมีสติกเกอร์ป้ายกำกับเพิ่มมาอีกหนึ่งแผ่น

Chinese

标签上除了取餐码、奶茶名字和二维码，底下还印着一句话：一杯茶的恒久陪伴。

Thai

บนป้ายกำกับนอกจากจะมีหมายเลขคิว ชื่อชานม และคิวอาร์โค้ดแล้ว ด้านล่างยังพิมพ์ประโยคหนึ่งไว้ว่า “ชานมหนึ่งแก้วกับการเคียงข้างอันยาวนาน”

Chinese

标签贴的很正，并不会影响杯子的美观。

Thai

ป้ายกำกับติดได้ตรงเผง ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความสวยงามของแก้วเลย

Chinese

透明的杯子可以清晰看见里面层次分明的奶茶成分，显得更加好看了几分。

Thai

แก้วใสทำให้มองเห็นส่วนผสมของชานมที่แยกชั้นอย่างชัดเจนด้านใน ช่วยเพิ่มความน่ามองขึ้นไปอีกระดับ

Chinese

“我看看你的。”

Thai

“ไหนขอดูของเธอหน่อยสิ”

Chinese

女生瞅了瞅男朋友奶茶底下的标签，底下印的话跟她的不一样，应该是随机的。

Thai

ฝ่ายหญิงชำเลืองดูป้ายกำกับใต้แก้วชานมของแฟนหนุ่ม ข้อความที่พิมพ์อยู่ด้านล่างไม่เหมือนกับของเธอ น่าจะเป็นการสุ่ม

Chinese

眼看男朋友要开喝，她忙道：“哎，等等，你坐过来，我们先拍张照。”

Thai

พอเห็นแฟนหนุ่มกำลังจะดื่ม เธอก็รีบเอ่ยว่า “อ๊ะ เดี๋ยวก่อน ขยับมานั่งตรงนี้ พวกเราถ่ายรูปกันก่อน”

Chinese

男生坐到女朋友身边，两人拿着奶茶靠在一起，女生用手机拍了张照片。

Thai

ฝ่ายชายนั่งลงข้างแฟนสาว ทั้งสองถือแก้วชานมเอนตัวแนบชิดกัน ฝ่ายหญิงใช้โทรศัพท์มือถือถ่ายรูปหนึ่งแชะ

Chinese

“再等等，没拍好，重新拍一张。”

Thai

“เดี๋ยวอีกแป๊บ รูปยังไม่สวย ถ่ายใหม่อีกรูปนะ”

Chinese

男生一句怨言没有，显然已经习惯了女朋友这样。

Thai

ฝ่ายชายไม่มีคำบ่นแม้แต่คำเดียว เห็นได้ชัดว่าชินกับนิสัยแบบนี้ของแฟนสาวแล้ว

Chinese

好不容易拍好照，两人纷纷尝了一口，还是意料之中的好喝。

Thai

กว่าจะถ่ายรูปเสร็จไม่ใช่เรื่องง่าย ทั้งสองต่างลองชิมไปหนึ่งอึก รสชาติยังคงอร่อยตามที่คาดไว้

Chinese

随后，女生又拍了几张店里的照片，临走前，她问店员：

Thai

จากนั้น ฝ่ายหญิงก็ถ่ายรูปในร้านอีกหลายรูป ก่อนจะเดินออกจากร้าน เธอถามพนักงานว่า

Chinese

“请问，为什么在网上搜不到你们这家店？你们这不可以点外卖吗？”

Thai

“ขอโทษนะคะ ทำไมถึงค้นหาร้านพวกคุณในเน็ตไม่เจอล่ะคะ ที่นี่สั่งเดลิเวอรีไม่ได้เหรอคะ”

Chinese

“我们这边刚开业，还没上平台。”

Thai

“ทางเราเพิ่งเปิดร้าน ยังไม่ได้ลงแพลตฟอร์มค่ะ”

Chinese

“那你们店什么时候上？”

Thai

“แล้วร้านจะลงแพลตฟอร์มเมื่อไหร่เหรอคะ”

Chinese

“大约一个星期后。”

Thai

“ประมาณอีกหนึ่งสัปดาห์ค่ะ”

Chinese

“谢谢啊！”

Thai

“ขอบคุณนะคะ!”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ยินดีค่ะ”

Chinese

出了门，女生又拍了张门头的照片，这才跟男朋友离开。

Thai

เมื่อก้าวพ้นประตู ฝ่ายหญิงก็ถ่ายรูปป้ายหน้าร้านอีกหนึ่งรูป จากนั้นถึงค่อยเดินจากไปพร้อมกับแฟนหนุ่ม

Chinese

“宝宝，接下来想去哪儿？”

Thai

“ที่รัก ต่อไปอยากไปไหนเหรอ”

Chinese

“嗯……去动物园吧，然后晚上再去看个电影。”

Thai

“อืม… ไปสวนสัตว์กันเถอะ แล้วตอนค่ำค่อยไปดูหนัง”

Chinese

坐上出租车。

Thai

เมื่อขึ้นรถแท็กซี่

Chinese

女生打开相册，开始修图，其实拍出来的照片已经很好看，她只是简单剪裁一下。

Thai

ฝ่ายหญิงเปิดอัลบั้มรูปแล้วเริ่มแต่งภาพ อันที่จริงรูปที่ถ่ายออกมาก็สวยมากอยู่แล้ว เธอแค่ครอบตัดรูปภาพแบบง่ายๆ เท่านั้น

Chinese

一旁的男生非常懂事。

Thai

ฝ่ายชายที่อยู่ข้างๆ รู้ความเอามากๆ

Chinese

“宝宝，把照片发给我，我帮你，两个人速度快点。”

Thai

“ที่รัก ส่งรูปมาให้ฉันสิ เดี๋ยวฉันช่วย สองคนจะได้เสร็จเร็วขึ้น”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

不一会，男生把自己修的图发给女朋友。

Thai

ครู่ต่อมา ฝ่ายชายก็ส่งรูปที่ตัวเองแต่งเสร็จแล้วให้แฟนสาว

Chinese

“这张不错，还有这张……”

Thai

“รูปนี้ใช้ได้เลย แล้วก็รูปนี้ด้วย…”

Chinese

挑挑拣拣，女生打开微信朋友圈，上传照片。

Thai

หลังจากเลือกรูปไปมา ฝ่ายหญิงก็เปิดโมเมนต์ในวีแชตแล้วอัปโหลดรูปภาพ

Chinese

至于文案，她想到了店里的几句话，最后编辑：“仧乆•长久，两个人，一杯茶。”

Thai

ส่วนแคปชัน เธอนึกถึงประโยคต่างๆ ภายในร้าน สุดท้ายจึงพิมพ์ว่า “ฉางจิ่ว•ยืนยาว สองคน ชาหนึ่งแก้ว”

Chinese

然后点击发送。

Thai

จากนั้นก็กดโพสต์

Chinese

男生很自觉，同样的照片和文案，也发了个朋友圈。

Thai

ฝ่ายชายรู้หน้าที่เป็นอย่างดี จึงโพสต์โมเมนต์ด้วยรูปภาพและแคปชันเดียวกันเป๊ะ

Chinese

没一会，两人就都收到了朋友的点赞和评论。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ทั้งสองต่างก็ได้รับการกดไลก์และคอมเมนต์จากเพื่อนๆ

Chinese

“奶茶看起来真不错！”

Thai

“ชานมดูน่ากินมาก!”

Chinese

“姐妹，味道怎么样？”

Thai

“แก รสชาติเป็นไงบ้าง”

Chinese

“说好的一起减肥呢？你竟然背着我偷偷喝奶茶！”

Thai

“ไหนตกลงว่าจะลดน้ำหนักไปด้วยกันไง แกแอบไปกินชานมลับหลังฉันได้ยังไงเนี่ย!”

Chinese

“位置呢？”

Thai

“พิกัดล่ะ”

Chinese

“人多不多？”

Thai

“คนเยอะไหม”

Chinese

“价格？”

Thai

“ราคาล่ะ”

Chinese

“兄弟，在哪儿？下次我也带我女朋友去试试。”

Thai

“เพื่อน อยู่ตรงไหนวะ ไว้วันหลังฉันจะพาแฟนไปลองบ้าง”

Chinese

“狗儿子，回来记得给爸爸带一杯！”

Thai

“ไอ้ลูกหมา ขากลับอย่าลืมซื้อมาฝากพ่อสักแก้วนะเว้ย!”

Chinese

“狗儿子晚上还回来吗？”

Thai

“คืนนี้ไอ้ลูกหมาจะกลับมาไหมเนี่ย”

Chinese

“狗儿子，别闪了腰。”

Thai

“ไอ้ลูกหมา ระวังเอวเคล็ดนะโว้ย”

Chinese

两人回复的不亦乐乎。

Thai

ทั้งสองคนตอบคอมเมนต์กันอย่างสนุกสนาน

Chinese

而与此同时，还有许许多多类似的朋友圈对话正在悄无声息发生着。

Thai

และในเวลาเดียวกัน บทสนทนาบนโมเมนต์ที่คล้ายคลึงกันนี้ก็กำลังเกิดขึ้นอย่างเงียบเชียบอีกนับไม่ถ้วน