ผู้โชคดีสามคน (1 / 1)

Chinese

娱乐女主播，播来播去无非也就歌舞、聊天这些，外加一个游戏。

Thai

สตรีมเมอร์สาวสายบันเทิง สตรีมไปสตรีมมาก็หนีไม่พ้นร้องรำทำเพลง พูดคุยพวกนี้ บวกกับการเล่นเกมเข้าไปอีกอย่าง

Chinese

公司会根据每个人的性格特点、外貌特征或特长来决定她们要走的路线。

Thai

บริษัทจะกำหนดเส้นทางที่พวกเธอต้องเดินตามลักษณะนิสัย รูปลักษณ์ภายนอก หรือความสามารถพิเศษของแต่ละคน

Chinese

李貌走了好几个直播间，瞅着那一个个上了妆的，或可爱，或御姐，或苗条，或微胖，或娇小的女主播们，选择困难症又犯了，半天拿不定主意。

Thai

หลี่เม่าเดินดูห้องสตรีมไปหลายห้อง มองดูเหล่าสตรีมเมอร์สาวที่แต่งหน้าแต่งตา บ้างก็น่ารัก บ้างก็แนวพี่สาวสุดเท่ บ้างก็ผอมเพรียว บ้างก็อวบหน่อยๆ หรือบ้างก็ตัวเล็กกะทัดรัด โรคตัดสินใจยากก็กำเริบขึ้นมาอีกครั้ง ตัดสินใจไม่ได้อยู่นานสองนาน

Chinese

又走进一间直播间。

Thai

แล้วก็เดินเข้าไปในห้องสตรีมอีกห้องหนึ่ง

Chinese

李貌瞧着身穿瑜伽服在镜头前跳舞的女生，微微一愣，竟然有点印象。

Thai

หลี่เม่ามองดูหญิงสาวที่สวมชุดโยคะกำลังเต้นอยู่หน้ากล้องพลันชะงักไปเล็กน้อย กลับรู้สึกคุ้นหน้าอยู่บ้าง

Chinese

那次他去舞蹈班整治逃课的时候，当场遇见的三个逃课女生之一。

Thai

ตอนที่เขาไปจัดการเรื่องโดดเรียนที่คลาสเต้นครั้งนั้น เธอคือหนึ่งในสามหญิงสาวที่โดดเรียนซึ่งเขาเจอตัวคาหนังคาเขา

Chinese

面前的这位，是当时听说老板回来，匆匆赶来上课的那位。

Thai

คนตรงหน้านี้คือคนที่ตอนนั้นพอได้ยินว่าเถ้าแก่กลับมา ก็รีบกุลีกุจอมาเข้าคลาส

Chinese

李貌记得另外两个女生是到了舞蹈班门口又跑了回去补觉。

Thai

หลี่เม่าจำได้ว่าหญิงสาวอีกสองคนมาถึงหน้าประตูคลาสเต้นแล้ว แต่วิ่งกลับไปนอนต่อ

Chinese

何菲菲从瞥见老板进门开始就紧张的要死，舞蹈动作瞬间变得僵硬无比。

Thai

เหอเฟยเฟยตั้งแต่เหลือบไปเห็นเถ้าแก่เดินเข้าประตูมาก็ประหม่าแทบตาย ท่าเต้นพลันแข็งทื่อขึ้นมาทันที

Chinese

上次逃舞蹈课被当场捉住，事后她一直很心虚，生怕老板杀她警猴。

Thai

คราวก่อนที่โดดคลาสเต้นแล้วถูกจับได้คาหนังคาเขา หลังจากนั้นเธอก็รู้สึกผิดและกระวนกระวายใจมาตลอด กลัวว่าเถ้าแก่จะเชือดเธอให้ลิงดู

Chinese

尽管后面江总出面求情解决了这事，可从那以后，只要见到老板，她就跟老鼠碰着猫似的，恨不得找个洞藏进去。

Thai

แม้ว่าหลังจากนั้นประธานเจียงจะออกหน้าช่วยพูดขอร้องจนเรื่องคลี่คลายไป แต่ตั้งแต่นั้นมา ขอเพียงได้เจอเถ้าแก่ เธอก็เหมือนหนูเจอแมว แทบอยากจะมุดรูหนีไปซ่อนตัว

Chinese

何菲菲又用余光瞥了眼老板，见他若有所思的直直盯着自己看，心里更加慌张，居然突然忘了接下来的舞蹈动作。

Thai

เหอเฟยเฟยใช้หางตาเหลือบมองเถ้าแก่อีกครั้ง เห็นเขามองตรงมาที่ตนเองคล้ายกำลังครุ่นคิด ในใจก็ยิ่งลนลาน ถึงกับลืมท่าเต้นท่อนถัดไปกะทันหัน

Chinese

她大脑空白了一瞬，心里就一个念头，完蛋了。

Thai

สมองของเธอว่างเปล่าไปชั่วขณะ ในหัวมีความคิดเดียวแล่นเข้ามาคือ พังแน่แล้ว

Chinese

瞧见场控在那边死命冲自己挥手，何菲菲这才回过神，之前培训学的话术嘴一张就全说了出来，这才堪堪把直播间稳定下来。

Thai

เมื่อเห็นคนคุมไลฟ์ทางนั้นโบกไม้โบกมือให้ตนอย่างเอาเป็นเอาตาย เหอเฟยเฟยถึงได้สติ อ้าปากรัวสคริปต์คำพูดที่เรียนมาตอนอบรมออกมาจนหมด จึงประคับประคองสถานการณ์ในห้องสตรีมไว้ได้แบบหวุดหวิด

Chinese

再看向那个位置，老板已经走了。

Thai

พอมองไปที่ตำแหน่งนั้นอีกครั้ง เถ้าแก่ก็เดินไปแล้ว

Chinese

她暗暗松了一口气的同时，心里开始惴惴不安。

Thai

ในขณะที่เธอแอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในใจก็เริ่มกระสับกระส่ายไม่เป็นสุข

Chinese

上次逃课加上这次，自己已经犯了两次错误。

Thai

โดดเรียนครั้งก่อนบวกกับครั้งนี้ ตัวเองทำพลาดไปถึงสองครั้งแล้ว

Chinese

老板会不会辞退自己？

Thai

เถ้าแก่จะไล่เธอออกไหมนะ

Chinese

听说解约的那群人，因为什么竞业协议，未来三年不能做直播，她不会落得这个下场吧。

Thai

ได้ยินว่ากลุ่มคนที่ยกเลิกสัญญาไป เพราะสัญญาห้ามประกอบธุรกิจแข่งขันอะไรนั่น ทำให้สามปีต่อจากนี้ไม่สามารถสตรีมได้ เธอคงไม่ลงเอยด้วยจุดจบแบบนั้นหรอกนะ

Chinese

心绪不宁的播完剩下的时长，刚下播，何菲菲就被场控逮着劈头盖脸一顿骂。

Thai

หลังจากสตรีมตามเวลาที่เหลือด้วยจิตใจที่ไม่อยู่กับเนื้อกับตัว พึ่งปิดไลฟ์ลง เหอเฟยเฟยก็ถูกคนคุมไลฟ์จับตัวไว้แล้วด่ากราดใส่แบบไม่ยั้ง

Chinese

“你以前表现挺稳定的啊，今晚怎么回事？！”

Thai

“ปกติเธอก็ทำผลงานได้คงเส้นคงวาดีนี่ คืนนี้มันเกิดอะไรขึ้นกัน?!”

Chinese

“什么时候掉链子不行，偏偏老板巡查的时候掉！”

Thai

“จะมาหลุดฟอร์มเวลาไหนไม่หลุด ดันมาหลุดตอนเถ้าแก่เดินตรวจ!”

Chinese

“你是不是看我不顺眼，啊？故意针对我？”

Thai

“เธอเขม่นฉันใช่ไหม หืม? แกล้งเล่นงานฉันหรือไง?”

Chinese

“就你这心态和能力，一辈子就只能做个小主播！”

Thai

“สภาพจิตใจกับความสามารถอย่างเธอน่ะ ชาตินี้ก็เป็นได้แค่สตรีมเมอร์ตัวเล็กๆ เท่านั้นแหละ!”

Chinese

何菲菲低着头，不敢反驳，毕竟自己失误在先。

Thai

เหอเฟยเฟยก้มหน้า ไม่กล้าเถียง เพราะอย่างไรตัวเองก็เป็นฝ่ายทำพลาดก่อน

Chinese

可心里还是忍不住一阵委屈，眼泪很快蓄满了眼眶。

Thai

แต่ในใจก็ยังอดรู้สึกน้อยใจไม่ได้ น้ำตาเอ่อล้นเบ้าตาอย่างรวดเร็ว

Chinese

这时，门被敲响，夏琪把脑袋探了进来，见状一愣。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น เซี่ยฉียื่นศีรษะเข้ามา พอเห็นสถานการณ์ก็ชะงักไป

Chinese

不过这种情况他见多了，也没在意，对何菲菲道：“小何，老板让你去趟办公室。”

Thai

ทว่าเรื่องแบบนี้เขาเห็นมาบ่อยแล้วจึงไม่ได้ใส่ใจนัก เอ่ยกับเหอเฟยเฟยว่า “เสี่ยวเหอ เถ้าแก่ให้เธอไปที่ห้องทำงานหน่อย”

Chinese

说完人就走了。

Thai

พูดจบเขาก็เดินจากไป

Chinese

何菲菲心里的委屈一下子被挤到了一边，紧张和害怕占领高地。

Thai

ความน้อยใจในอกของเหอเฟยเฟยถูกปัดตกไปทันที ความประหม่าและความหวาดกลัวเข้าครอบงำแทนที่

Chinese

“你自求多福吧。”场控扔下一句话也走了。

Thai

“ขอให้เธอเอาตัวรอดให้ได้แล้วกัน” คนคุมไลฟ์ทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งแล้วเดินจากไปเช่นกัน

Chinese

何菲菲简单收拾了下情绪，才慢吞吞推门走了出去，脚步沉重的像是一位要上战场的勇士。

Thai

เหอเฟยเฟยจัดแจงอารมณ์ของตนเองครู่หนึ่ง ถึงค่อยผลักประตูเดินออกไปอย่างเชื่องช้า ฝีเท้าหนักอึ้งราวกับนักรบที่กำลังจะออกสู่สนามรบ

Chinese

不过，这位勇士很快怔了怔，因为她碰见了另外两位勇士。

Thai

ทว่า นักรบผู้นี้ก็ต้องชะงักไปอย่างรวดเร็ว เพราะเธอได้พบกับนักรบอีกสองคน

Chinese

巧合的是，她们都认识，关系还不错，上次一起逃舞蹈课被老板抓到，可以说是共患难的交情了。

Thai

ที่บังเอิญคือพวกเธอล้วนรู้จักกัน ความสัมพันธ์ค่อนข้างดี ครั้งก่อนที่โดดคลาสเต้นด้วยกันจนถูกเถ้าแก่จับได้ เรียกได้ว่าเป็นมิตรภาพร่วมทุกข์ร่วมยากกันเลยทีเดียว

Chinese

三人你看看我，我看看你，交换了一下眼神，都有些懵。

Thai

ทั้งสามคนมองหน้ากันไปมา สบสายตากัน ต่างก็งุนงงอยู่บ้าง

Chinese

而何菲菲心里忽轻松不少。

Thai

ทว่าในใจของเหอเฟยเฟยพลันรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก

Chinese

一个人被老师罚站和一群人被老师罚站，感觉终究不一样。

Thai

คนเดียวโดนครูทำโทษให้ยืน กับคนทั้งกลุ่มโดนครูทำโทษให้ยืน ความรู้สึกมันต่างกันจริงๆ

Chinese

夏琪候立在办公室门口，见她们到齐，敲响了办公室的门。

Thai

เซี่ยฉียืนรออยู่หน้าประตูห้องทำงาน พอเห็นพวกเธอมากันครบ ก็เคาะประตูห้องทำงาน

Chinese

“进。”里面传来李貌的声音。

Thai

“เข้ามา” ด้านในมีเสียงของหลี่เม่าดังออกมา

Chinese

夏琪率先走了进去，三女紧随其后。

Thai

เซี่ยฉีเดินนำเข้าไป หญิงสาวทั้งสามเดินตามหลังไปติดๆ

Chinese

刚进门，她们一眼就瞧见了坐在老板椅上的老板，以及立在旁边的江总。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู พวกเธอก็เหลือบไปเห็นเถ้าแก่นั่งอยู่บนเก้าอี้ทำงาน และประธานเจียงที่ยืนอยู่ข้างๆ ในทันที

Chinese

“老板，江总。”

Thai

“เถ้าแก่ ประธานเจียง”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

李貌放下手头的文件，看向她们，笑道：“最近表现都挺不错，也没再逃过舞蹈课了。”

Thai

หลี่เม่าวางเอกสารในมือลง มองไปยังพวกเธอแล้วยิ้มพลางเอ่ย “ช่วงนี้ผลงานดูดีกันทุกคนเลยนะ แถมไม่โดดคลาสเต้นอีกแล้วด้วย”

Chinese

三女局促的低着头。

Thai

หญิงสาวทั้งสามก้มหน้าอย่างประหม่าเกร็ง

Chinese

果然，老板是记得她们的，也对，贴脸开大，想不记住都难吧。

Thai

ว่าแล้วเชียว เถ้าแก่จำพวกเธอได้จริงๆ ก็ถูกล่ะ โดนจับได้คาตาขนาดนั้น จะไม่ให้จำได้ก็ยากแล้ว

Chinese

不过，重提这事是什么意思？

Thai

แต่ว่า การหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดใหม่หมายความว่ายังไงกัน?

Chinese

秋后算账？不像啊！

Thai

จะมาเช็กบิลย้อนหลังงั้นเหรอ? ก็ดูไม่เหมือนนี่นา!

Chinese

“今天叫你们过来，除了表扬你们这段时间的表现，另有正事。”

Thai

“วันนี้ที่เรียกพวกเธอมา นอกจากจะชมเชยผลงานช่วงนี้ของพวกเธอแล้ว ยังมีธุระสำคัญอีกเรื่อง”

Chinese

三女竖起耳朵，就听他继续道：“在那之前，你们先挨个自我介绍一遍，然后表演一段才艺，谁先来？”

Thai

หญิงสาวทั้งสามเงี่ยหูฟัง แล้วได้ยินเขาพูดต่อว่า “ก่อนหน้านั้น พวกเธอแนะนำตัวทีละคนก่อน จากนั้นก็แสดงความสามารถพิเศษสักหน่อย ใครจะเริ่มก่อน?”

Chinese

三女有些纳闷，不知道这是要干嘛，你看看我，我看看你，都不想第一个上。

Thai

หญิงสาวทั้งสามแปลกใจอยู่บ้าง ไม่รู้ว่านี่จะทำอะไร มองหน้ากันไปมา ไม่มีใครอยากเป็นคนแรก

Chinese

李貌瞅了眼时间，微微蹙眉。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเวลา ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

何菲菲瞥见老板的神色，咬了咬牙，她今晚才失误过一次，这未免不是个弥补错误的好机会。

Thai

เหอเฟยเฟยเหลือบเห็นสีหน้าของเถ้าแก่จึงกัดฟัน คืนนี้เธอเพิ่งทำพลาดไปหนหนึ่ง นี่อาจเป็นโอกาสดีที่จะได้ชดเชยความผิด

Chinese

“我先来。”她主动道。

Thai

“ฉันขอเริ่มก่อนค่ะ” เธอเป็นฝ่ายพูดขึ้นมาเอง

Chinese

另外两个女生有些意外的看向她，默默退到一边，给她留足了空间。

Thai

หญิงสาวอีกสองคนมองเธอด้วยความประหลาดใจ ถอยไปอยู่ด้านข้างอย่างเงียบๆ เพื่อเว้นพื้นที่ให้เธออย่างเต็มที่

Chinese

“我叫何菲菲，本地人，原本……”

Thai

“ฉันชื่อเหอเฟยเฟย เป็นคนท้องถิ่น เดิมที…”

Chinese

介绍完，她又把刚才直播失误的那支舞跳了一遍。

Thai

หลังแนะนำตัวเสร็จ เธอก็เต้นเพลงที่เต้นพลาดในการสตรีมเมื่อครู่นี้อีกรอบ

Chinese

这次身体尽管还是有点僵硬，可好歹没出错。

Thai

คราวนี้แม้ร่างกายจะยังคงเกร็งอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้ทำพลาด

Chinese

“你以前是做什么的？”

Thai

“เมื่อก่อนเธอทำงานอะไร?”

Chinese

“服务员。”

Thai

“พนักงานเสิร์ฟค่ะ”

Chinese

“公司要求学的那些基础知识掌握的怎么样？”

Thai

“ความรู้พื้นฐานพวกนั้นที่บริษัทให้เรียน จำได้ดีแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

“还好。”

Thai

“พอได้ค่ะ”

Chinese

“9.18是什么日子？”

Thai

“18 กันยาคือวันอะไร?”

Chinese

“九一八事变……”

Thai

“เหตุการณ์ 18 กันยา…”

Chinese

李貌见过太多因为原则问题被封杀的主播。

Thai

หลี่เม่าเคยเห็นสตรีมเมอร์ที่ถูกแบนเพราะปัญหาเรื่องหลักการและจุดยืนมานับไม่ถ้วน

Chinese

主播这行业，学历门槛不高，有些东西不记得很平常。

Thai

วงการสตรีมเมอร์นี้ เกณฑ์วุฒิการศึกษาไม่ได้สูง บางเรื่องจำไม่ได้ก็เป็นเรื่องปกติธรรมดา

Chinese

可如果放任不管，这就是个不知道什么时候会爆的雷。

Thai

แต่หากปล่อยปละละเลย นี่ก็คือกับระเบิดที่ไม่รู้ว่าจะระเบิดขึ้นมาตอนไหน

Chinese

水军稍微带一带这方面的节奏，就可能会让主播跑偏，说出什么混账话。到时，主播自己毁了不说，还会连累公司。

Thai

กองทัพไอโอแค่ปั่นกระแสชักจูงในเรื่องพวกนี้นิดหน่อย ก็อาจทำให้สตรีมเมอร์เป๋และพูดจาเหลวไหลไร้สาระออกมาได้ ถึงเวลานั้น นอกจากตัวสตรีมเมอร์จะพังแล้ว ยังจะพลอยดึงบริษัทให้เดือดร้อนไปด้วย

Chinese

所以，他之前专门让江老师编写了一本基础知识集，不管公司里的人怎么奇怪和腹诽，硬性要求每个主播必须熟背。

Thai

ดังนั้น ก่อนหน้านี้เขาจึงให้ครูเจียงเรียบเรียงคู่มือความรู้พื้นฐานขึ้นมาเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ ไม่ว่าคนในบริษัทจะรู้สึกแปลกใจหรือนินทาในใจอย่างไร ก็ยังบังคับเข้มงวดให้สตรีมเมอร์ทุกคนต้องท่องจำให้ขึ้นใจ

Chinese

又问了何菲菲几个问题，李貌点点头，换下一个人。

Thai

หลังจากถามคำถามเหอเฟยเฟยไปอีกสองสามข้อ หลี่เม่าก็พยักหน้า เปลี่ยนเป็นคนถัดไป

Chinese

“我叫陈佳佳，之前是服务员……”

Thai

“ฉันชื่อเฉินเจียเจีย ก่อนหน้านี้เป็นพนักงานเสิร์ฟ…”

Chinese

“我叫周雯雯，之前也是服务员……”

Thai

“ฉันชื่อโจวเหวินเหวิน ก่อนหน้านี้ก็เป็นพนักงานเสิร์ฟเหมือนกัน…”

Chinese

李貌哭笑不得，这名字和职业，好好好，怪不得你们三个要好呢。

Thai

หลี่เม่าหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก ทั้งชื่อทั้งอาชีพ ดี ดี ดี มิน่าล่ะพวกเธอสามคนถึงสนิทกัน

Chinese

简单的考察结束，三女重新站成一排。

Thai

การทดสอบสั้นๆ จบลง หญิงสาวทั้งสามคนกลับมายืนเรียงแถวหน้ากระดานอีกครั้ง

Chinese

李貌轻轻敲了敲办公桌面。

Thai

หลี่เม่าเคาะโต๊ะทำงานเบาๆ

Chinese

“上次你们虽然犯了错，但好在知错能改。

Thai

“ครั้งก่อนถึงพวกเธอจะทำผิด แต่ก็ยังดีที่รู้ว่าผิดแล้วยอมแก้ไข

Chinese

这次，你们同样收到了别家公司的邀请，却坚定的选择了留下来，对公司的忠诚度我也是放心的。

Thai

ครั้งนี้ พวกเธอก็ได้รับคำเชิญจากบริษัทอื่นเช่นกัน แต่กลับเลือกที่จะอยู่ต่ออย่างแน่วแน่ เรื่องความภักดีต่อบริษัทฉันเองก็วางใจได้

Chinese

最后，综合你们这段时间不错的表现和各个方面，我觉着你们很有潜力，所以决定试试，看看能帮你们走到哪一步。”

Thai

สุดท้ายนี้ เมื่อประเมินผลงานที่ดีในช่วงนี้กับองค์ประกอบด้านต่างๆ ของพวกเธอแล้ว ฉันรู้สึกว่าพวกเธอมีศักยภาพมากพอ เลยตัดสินใจว่าจะลองดู ว่าจะช่วยดันพวกเธอไปได้ถึงขั้นไหน”

Chinese

话落，三个女生呆呆的瞪着大眼睛，好像没听明白李貌话里的意思。

Thai

สิ้นเสียง หญิงสาวทั้งสามคนก็เบิกตากว้างอย่างเหม่อลอย คล้ายกับยังฟังไม่เข้าใจความหมายในคำพูดของหลี่เม่า

Chinese

李貌又瞅了眼时间，已经很晚了，一想到大玉正侧躺在床上眼巴巴等自己的电话，他便摆了摆手。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเวลาอีกครั้ง ดึกมากแล้ว พอนึกถึงต้าอวี้ที่กำลังนอนตะแคงอยู่บนเตียงรอโทรศัพท์จากเขาตาละห้อย เขาก็โบกมือ

Chinese

“行，就这样，下班吧，我也下班了。”

Thai

“เอาละ ตามนี้แหละ เลิกงานได้แล้ว ฉันก็เลิกงานแล้วเหมือนกัน”

Chinese

说完，拿起手机和电脑，跟江淼打了声招呼，起身径直离开。

Thai

พูดจบก็หยิบโทรศัพท์กับคอมพิวเตอร์ เอ่ยทักทายบอกลาเจียงเหมียวคำหนึ่ง แล้วลุกขึ้นเดินออกไปตรงๆ

Chinese

夏琪这个司机紧跟其后。

Thai

เซี่ยฉีผู้ทำหน้าที่คนขับรถเดินตามหลังไปติดๆ

Chinese

江淼摇头失笑，看向三个迷迷糊糊的女生，“三个幸运的姑娘！”

Thai

เจียงเหมียวส่ายหัวพลางหัวเราะออกมา มองไปยังหญิงสาวทั้งสามคนที่ยังคงมึนงง “แม่สาวน้อยผู้โชคดีทั้งสามคน!”